Sementara menantikan Girls Jam,
para atlet mempersembahkan cabaran yang bermacam-macam ragam.
Giliran pertama ialah Natasha Rossi.
Peserta dengan gerak terbaik akan menang.
Gerak Leonor Campos tak kemas, tapi cukup baik.
Kemudian giliran Luz "Jeli" Navarro.
Dia kakak Steffi.
Terjunannya memalukan.
ULANG TAYANG SERTA-MERTA
Berikutan kegagalan epik Jeli, Steffi menyahut cabaran
untuk pertahankan kakaknya.
Pelaksanaannya sempurna.
Tapi selepas cabaran itu, dia mengesahkan dia takkan menyertai Girls Jam.
Natasha Rossi mengaturkan pertandingan ini untuk mengunci mulut orang
yang mengatakan Steffi perlu memenangi Summer Crush.
Kini dia perlu menerima kegagalan epiknya.
Bagus, Luz!
Kamu patut sertai pertandingan ini.
Betul? Semalam saya gagal dan semua orang nampak.
Itulah perbezaan atlet pro dan amatur.
Bukan teknik atau strategi saja yang penting dalam latihan.
Rasa gementar pun dilatih. Tumpuan, fokus…
Ayah macam Julián.
Kami tak boleh mendekati Steffi semasa pertandingan. Dia hilang fokus.
Kalaulah saya boleh capai tahap dia.
Tumpukan saja perhatian.
Susah nak berhubung dengan dia selepas macam-macam berlaku.
Hubungan kami pun tak berapa baik sekarang.
Kenapa?
Kamu boleh mengharapkan ayah.
Kami bergaduh buat kali pertama, tapi mungkin kami akan berbaik.
Jangan risaukan Steffi.
Lagipun, kakak dan adik biasa bergaduh.
Agaknya.
Dulu Ian dan Steffi selalu bergaduh. Kini mereka saling menyayangi.
Saya belum biasa anggap ayah sebagai ayah saya. Tapi nanti ia akan berubah.
Kalaulah kita boleh menebus masa lalu.
Ayah benar-benar rasa saya boleh jadi atlet pro?
Ayah tak rasa begitu, tapi ayah pasti. Kamu amat berbakat.
Dalam pertandingan ini, Natasha Rossi mahu mengunci mulut orang
yang mengatakan Steffi perlu memenangi Summer Crush.
Kini dia perlu menerima kegagalan epiknya sendiri.
- Dah lihat media sosial? - Steffi takkan bertanding?
- Entah apa dia fikir. - Dia perlu bertanding.
Awak boleh bantu saya.
Awak dah kalahkan dia. Awak lebih baik. Fokus dan lupakan dia.
Rasanya kita berdua patut lupakan Steffi.
Saya tak jemput awak kerana awak jurulatih terbaik.
Ada masalah yang belum selesai.
SECRETS OF SUMMER
Selamat datang, Ruth. Ini kad pengenalan pertandingan awak.
Ada sarapan alu-aluan di bar.
Minta Charly buat daftar masuk.
- Baiklah. - Nah.
- Terima kasih, Julián. Jumpa lagi. - Terima kasih. Jumpa lagi.
Terima kasih.
- Selamat pagi. Kamu tidur lena? - Ya. Sangat nyenyak.
Kamu tak masuk Girls Jam.
Saya nak fokus pada benda lain.
Ibu baharu saya,
kakak baharu saya, nenek baharu saya. Semuanya amat mengelirukan.
Mengelirukan?
Ayah faham kerana ia baharu, aneh, tapi kenapa ia mengelirukan?
Selamat pagi!
Selamat pagi, Augusto.
Ada banyak pembohongan, jadi susah nak percaya
bahawa kata-kata ayah benar.
Kamu perlu percayai keluarga kamu. Ayah sangka kita dah atasi masalah itu.
Apa khabar? Kalaulah saya di sana… Saya tonton persembahan Kembar.
Jika kau pandangku, pandangku
Jangan pandangku begitu Dan kau lupa
Kenapa telefon sekarang? Kamu ada kelas, bukan?
Ya, ayah. Sekarang waktu rehat.
Tak sangka Oliver Ross ada di sana. Dia sangat hebat.
- Tolong saya hubungi dia. - Ian.
Kamu tak tahu apa yang berlaku di sini.
Waktu ini tak sesuai.
- Jumpa lagi. - Okey.
Jika kau pandangku…
Saya asyik fikirkan kejadian semalam.
Saya tak terkejut.
Saya tak percayai Oliver langsung.
Dia mengacukan pistol dan merampas lagu itu dengan operasi komando.
Kita takkan berdiam diri saja. Setidaknya teater ini ada.
Sky Vibes bukti kita boleh bina teater ini.
Betul. Kita Sky Vibes. Ia tenaga dan tempat kita.
Tak kira di mana jua, asalkan kita bersama.
Tepat sekali. Kitalah Sky Vibes.
Sky Vibes terbuka!
Hei, berhenti menagih kuasa
Berhenti berbohong demi harta Ia sekadar cita-cita
Hei, kau tak bersemangat Berhenti, hei!
Bertenaga lagi, awak semua.
Lebih dekat, Buchi. Berhenti!
Dekat lagi. Awak semua terlalu jauh.
- Awak perlukan apa-apa, Wonder? - Tidak.
Tidak?
Mungkin…
Mungkin awak boleh cuba campur
tarian klasik dan kontemporari.
Okey. Tunjukkan kepada saya.
Sayang, rakam. Sayang, muzik.
Wonder!
Awak hebat.
Nampaknya kita menjumpai pereka tari rasmi Cielo Grande.
Mengagumkan, Wonder. Tahniah.
- Apa itu? - Tak, itu…
Kadang-kadang saya tulis lirik lagu, tapi…
Gadis ini macam permata.
Kuberangan sambil berjalan
Perasaan aku melebihi kata-kata
Aku melompat tanpa cinta
Dengan hiba aku ketawa
Aku menangis tanpa mencari
Hari ini aku jumpa kau semula
Suara itu, Wonder.
Wonder, kita perlu berbincang. Matrix menipu agar kami datang.
Semuanya dah berubah. Awak pun tak beritahu kami.
Sky Vibes tak sama. Lihatlah.
- Awak pecat kawan kami. - Saya tak tahu…
Tunggu. Jangan salahkan Wonder.
Saya melarang Matrix memberitahu kalian apa-apa.
Ini satu kejutan.
Cielo Grande ialah kawan kami. Kami datang demi mereka.
Perbuatan awak mengubah tempat ini.
Juan, saya faham awak terkejut. Tapi Cielo Grande lebih bersinar sekarang.
Sebenarnya, saya nak jumpa awak dan kembar awak lagi.
Ini bukan penjara. Kalian boleh pergi bila-bila masa.
Jadi, kami pergi dulu. Tempat ini dah lain.
Maafkan Juan, Natasha. Dia mengarut.
Demi awak, saya sanggup tinggal di sini.
Apa maksud awak? Ini bukan persetujuan kita.
Steff, boleh kita bercakap?
- Apa awak nak sekarang, Santi? - Saya nak berdamai.
Awak jadi jurulatih Natasha. Ia seperti pengisytiharan perang.
Dia jemput saya. Saya terima kerana awak ada di sini.
Mungkin saya tersilap. Sekali lagi.
Apa yang awak nak cakap?
Baguslah awak tak bertanding. Persaingan itu mesti berakhir.
Jika ini strategi untuk buat saya bertanding, strategi ini teruk.
Steff, jangan buat spekulasi.
Saya nak kita sependapat.
Adakah awak serius?
Sangat serius.
Jangan mula.
Oliver, awak nak jelaskan kenapa awak curi lagu kami?
- Atau nak buat tak tahu? - Sayang, rakam dari sebelah sini.
Ulang balik. Saya nak rakam semuanya.
Awak tiada kreativiti. Sebab itu awak curi lagu kami.
- Awak tulis lirik itu, Chano? - Charly, bukan Chano!
Nati yang tulis, tapi ia usaha kami semua.
Ia bukan pencurian, tapi penghormatan.
- Masih mencuri. - Ambillah semula.
Saya akan ganti lirik itu dengan Wonder.
Saya panggil kalian untuk buang sampah Sky Vibes.
Perbuatan awak takkan dimaafkan.
Bawa semua sampah itu ke medan barang buruk kedua Waterloop.
Perbincangan tamat. Hari ini…
Tak sangka hasil kerja kita berakhir di sini.
Saya juga.
Mujurlah kita boleh gunakan semula semuanya di teater ini.
Ya, satu mata untuk kitar semula.
Juli, hubungan awak dan Steffi okey?
Saya tak tahu.
- Saya tak suka Santiago. - Dia cemburu.
- Cakaplah dengan Steff. - Saya dah beritahu dia.
- Awak belum bercakap dengan dia? - Dah, tapi… saya tak begitu jelas.
Biasalah jika cemburu.
Saya risau kerana dia menjauhkan diri daripada saya.
Saya rasa dia ada sejarah dengan Santiago.
Tak, kawan. Jangan putus asa sekarang.
Jika diajak, pasti dia berbincang. Bertindak sekarang
atau awak berdua kekal berkawan.
Tapi saya tak mahu mendesak dia.
- Tak perlu rasa bersalah pula. - Saya setuju dengan Luz.
Jika awak rasa ia zon bahaya, mungkin awak perlukan fixarla.
Cukuplah. Mereka tak boleh berpisah tanpa meleraikan kekeliruan.
Lihat siapa di sini. Pengkhianat bermata biru.
Sumpah, kami tak tahu. Oliver tak beritahu kami.
Saya bergaduh dengan kembar saya.
Jangan bergaduh kerana hal ini. Apa jadi dengan kembar awak?
Kami tak tahu tentang Oliver
dan masalah dia dengan kalian. Kami sangka persembahan itu di Sky Vibes.
Natasha sudah memukau Fer. Kita kehilangan Fer.
- Saya mesti pergi. - Tenang. Ada banyak ruang di Waterloop.
Kami kitar semula teater kerana esok persembahan pertama kami.
Nak ambil bahagian?
Kerjaya awak pasti cerah.
Jangan berhenti berlatih.
Terima kasih banyak.
Saya faham ini kerja awak,
tapi saya dah fikir masak-masak dan membuat keputusan.
Saya takkan bertanding.
Baiklah.
Tiba masa kita mengambil haluan sendiri.
- Hai, nenek. - Hai, sayang.
Maaf saya lambat. Bot itu ditangguhkan.
Jangan risau. Tadi nenek bercakap dengan tanaman nenek.
Hebat.
- Nenek tengok cabaran itu. - Kemudian?
- Apa mayones itu? - Mayones?
- Maksud nenek, jeli. - Jeli!
- Nenek nampak hal jeli itu. - Jeli Navarro. Kenapa Navarro?
Nenek. Saya nak beritahu nenek sesuatu.
Nenek dengar. Cakaplah, sayang. Kenapa? Kamu terlalu serius.
Na…
Navarro, kerana Steffi.
Rupa-rupanya mak saya ialah mak Steffi juga.
Ayahnya pula, Ron,
ialah ayah saya juga.
Kami kembar.
Tak mungkin.
Ron orang Mexico, melawat Cielo Grande, jumpa mak, mereka jatuh cinta…
Nenek nak faham betul-betul.
Maksud kamu, kamu ada ayah dari Mexico. Mustahil.
Panjang ceritanya. Tapi saya pasti.
Tak mungkin, sayang. Mustahil. Mak kamu bercinta dengan Ruli.
Dia selalu dikelilingi oleh remaja lelaki.
Maksud nenek? Kekasih dia lebih daripada seorang?
Tak mungkin seorang gadis cium seorang lelaki saja seumur hidup?
Tolonglah. Fikiran nenek lebih terbuka daripada cucunya.
Baiklah, nenek. Betul cakap nenek.
Jadi, nenek pasti mak bercinta dengan si Ruli?
Nenek sangat pasti.
Adakah kamu pasti kamu berdua kembar?
Ya, nenek.
Kisah ini gila, tapi…
saya pasti kami kembar.
Saya tahu wajah kami tak seiras,
tapi kami ada
hubungan yang kuat dan istimewa. Tanda lahir kami sama.
Tapi mustahil.
Ayah kamu berdua semestinya Ruli.
Bagus, terima kasih.
Awak pun risau?
Nampak sangatkah?
Saya tak tahu nak buat apa.
Kita lalui perkara yang sama.
Awak kehilangan bintang awak. Saya kehilangan kekasih saya.
Maksud awak?
Ya.
Kebelakangan ini, hubungan kami aneh.
Sejak Santiago tiba, kelakuannya berbeza.
- Apa pendapat awak tentang dia? - Santiago?
Dulu saya suka dia.
Malah, kami kawan rapat.
Kerana dia saya jadi jurulatih Steffi.
Saya berterima kasih kepada dia, tapi kini semuanya berbeza.
Kini semuanya pelik.
Jadi? Macam mana prestasi saya?
- Boleh tahan. - Bagus.
Nenek kamu dah buat kajian. Nah.
Nenek genius.
Yang mana satu Ruli?
Yang ini.
Tak pasti. Nenek rasa ini dia.
- Ya. - Dah lama. Kenangan manis.
- Boleh saya simpan? - Boleh, sayang.
- Ambil. - Terima kasih.
Tahu tak? Apabila kamu jatuh, nenek fikir,
"Dia terlalu gementar."
Ya, saya gementar depan orang.
Dengar sini.
Tolong jangan putus asa.
Kamu akan sertai pertandingan itu?
Entah. Saya tak pasti.
Apa maksud kamu? Kamu ada banyak kemahiran.
Apa ini?
Telefon lama mak kamu, sebelum itu ia telefon nenek.
Ia ada papan kekunci, bukan? Dulu ia popular.
- Boleh saya simpan? - Ya.
Cuba hidupkan telefon ini dan hantar mesej kepada nenek.
Nenek memang hebat.
Saya nak tinggal di sini, tahu tak?
Percayalah. Tapi saya perlu pergi.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
- Sayang kamu. - Sayang nenek juga.
Begini. Ini seperti sistem suria.
Saya matahari.
Cuma bintang mengelilingi saya.
Awak pula, ragazza,
ialah bintang.
Tapi matahari pun ialah bintang.
Objek di sekeliling matahari ialah planet.
Jauh bintang jutaan tahun cahaya…
Baiklah. Saya cuma pedulikan bintang.
Yang penting, saya perlukan bakat awak, lirik awak.
Saya ada banyak idea, tapi saya perlukan seseorang yang bijak macam awak,
sensitif dan baik hati, yang boleh membentuk idea itu.
Mulai sekarang, ini tugas awak. Awak akan gubah lagu untuk saya.
Mari sini, Charly. Beritahu saya pendapat awak.
- Adakah ini nampak okey? - Ia sempurna.
- Ini… - Geng dah tiba!
- Saya berjaya lari. - Bagus!
Sah. Persembahan pertama kita esok.
Bagus.
Hai. Apa awak buat?
Lihat apa kami cuba buat.
Julián, beri Juan sebatang paip.
Juan, Julián buat soalan, awak jawab.
Tony, ikut saya. Okey?
Baiklah.
Itu saja. Mari mulakan.
Sedia?
Kau telah berjaya sampai
Biarlah apa kata mereka Kau baik-baik saja
Kau tahu ia bukan mudah
Lihat, kau tak pernah putus asa
Lihat
Teruskan
Tersadung bukan jatuh
Kau akan gembira Walau apa pun terjadi
Kita mesti gembira Teruskan
Kita mesti gembira
Kau akan gembira
Sekarang
- Bagus. - Bagus!
Kalian kreatif. Saya suka. Saya rindu bermain muzik spontan dengan kalian.
- Hebat. - Hai.
- Apa khabar?
Baik. Kami berlatih.
Mari kita kosongkan pentas.
- Hei, Steffi, boleh kita bercakap? - Ya. Ada apa?
Akhir-akhir ini awak menjauhkan diri. Kerana Santiago?
Bukan. Santiago sebahagian daripada masa silam saya.
Saya sedang lalui banyak perkara lain.
Kenapa tak ceritakan kepada saya?
Perasaan saya sendiri pun saya tak fahami.
Maaf. Sekarang saya tak nak sentuh hal itu.
Saya rasa…
lebih baik kita berehat seketika.
Jika awak tak boleh berkongsi masalah dengan saya, tak mengapa.
Saya faham. Saya tak nak mendesak awak.
Tapi ia tak membantu saya. Kita boleh berkawan.
- Itu dia. - Awak semua!
Wonder. Tolong menepati masa.
Kita janji pukul tiga. Sekarang jam 3.01.
Awak dah lewat. Jam 3.00 pun lewat.
Jam 2.59 pula?
Itu yang paling minimum.
Ia takkan terjadi lagi. Lain kali saya datang pada jam 2.58.
Bagus! Komitmen. Itulah dia! Masuk semula agar kami boleh rakam.
Di sana. Sayang, rakam.
Mula.
Wonder?
Wonder. Selamat datang, Wonder!
Saya berbesar hati awak nak membantu saya.
Awak amat berbakat.
- Saya pun berbesar hati, Encik Ross. - Selesai. Mari mulakan.
Apakah trend awak?
Apakah metodologi penggubahan awak?
Metodologi pensel dan kertas.
Saya suka. Ia moden dan minimalis.
Kesukaran dalam yang ringkas.
Dalam semplicità.
- Ya, ia digunakan dengan meluas. - Apakah langkah-langkah itu?
Saya mengambil pensel,
atau kali ini sebatang pen,
dan menulis idea-idea saya pada sehelai kertas.
Kali ini sebuah buku nota.
Purba. Analog.
Jauh daripada teknologi.
Malah, ia seakan-akan rohaniah.
Kemudian?
Kemudian saya tulis apa yang terlintas di fikiran.
Gabungkan dan perbaiki idea saya
sehingga lagu itu ada hala tuju.
Saya suka. Dah rakam?
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Sedia. Mari mulakan.
Saya bayangkan hutan tropika dan laser.
Awak dah tulis? Laser.
Sebuah puak galaksi yang mega dan besar
dan satu aiskrim zabaglione gergasi.
- Semuanya okey? - Ya.
Saya juga membayangkan sepasang stoking dengan corak berlian.
Sebuah oasis di padang pasir dan senyuman yang sangat lebar.
Awak okey?
- Awak semua ketawakan saya? - Tidak…
Pasti hebat jika seseorang kalahkan Natasha.
Macam mana kalau saya kalahkan dia?
Maksud saya, saya suka cabaran itu. Saya tahu saya gagal.
Tapi saya berseronok. Saya merasai adrenalina…
Ia pengalaman wake baharu bagi saya.
- Awak? - Ya.
Awak nak jadi atlet pro wakeboard?
- Apa? Kerja gila? - Tak. Tapi awak mesti bersungguh-sungguh.
- Steffi dah lama berlatih. - Betul.
Ini peluang yang baik untuk lebih bersungguh-sungguh dalam latihan.
Saya suka mengajar, tapi saya nak dilatih pula.
- Tapi saya perlukan jurulatih. - Saya?
Saya tak boleh jadi jurulatih awak. Pasti hancur.
- Kenapa tidak? - Hal kerja dan cinta tak boleh bercampur.
- Saya pasti rasa terpaksa. - Apa? Awak rasa saya tak cukup bagus?
- Sebab itukah? - Tak. Lihat Santiago dan Steffi.
Semasa Santi jadi jurulatih, mereka berpisah. Akhirnya Santi perlu pergi lain.
Hubungan mereka putus. Kita tak boleh jadi begitu.
Kita bukan mereka.
Saya rasa ini cuma alasan. Kenapa? Awak tak percayai saya?
Tanpa sokongan awak, kita tak boleh bersama.
Kenapa, Luz?
- Masalah dengan Antonio. - Apa yang jadi?
Dia tak percaya saya boleh bertanding.
Dia tak nampak diri awak. Awak sangat berbakat.
- Awak benar-benar rasa begitu? - Sudah tentu.
Awak mahu apa?
Saya nak bertanding.
Saya perlu bertanding.
Jadi, awak mesti bertanding.
Dengar dorongan itu.
Lagipun, saya boleh latih awak.
Pendaftaran Girls Jam tamat dalam beberapa hari.
Peminat dari seluruh dunia tiba di Waterloop.
Tunggu apa lagi, kawan-kawan?
Orang yang belum mendaftar
masih boleh menyahut cabaran ini.
Sayangnya Steffi Navarro
tak berani buat, bukan?
Setiap pesaing berbeza. Mereka mesti bertindak demi kebaikan sendiri.
Ya, saya harap semua pesaing
teruja macam saya.
Terima kasih atas sokongan anda. Anda yang terbaik.
Kami masih boleh mendaftar?
Begitu saja? Awak merungut agar pengguna media sosial ternanti-nanti
tapi awak mendaftar pada saat akhir.
Ya. Saya akan daftar.
Tapi sebagai jurulatih. Luz akan bertanding.
Tidak. Awak akan menyesal. Awak berdua akan menyesal.
- Saya suka makan jeli. - Jangan mula, Natasha.
Jangan perasan awak menang. Awak tak tahu kemampuan kami berdua.
Berhenti membuat ucapan. Kalian akan malu di peringkat antarabangsa.
- Saya dah berikan amaran. - Awak yang akan dimalukan.
Personaliti Luz lebih terserlah daripada awak sepanjang kerjaya awak.
Apa-apa sajalah. Kebenaran akan muncul di atas air.
- Bagaimana nak daftar? - Tak sangka awak nak jadi jurulatih.
Saya harap persaingan kita sebagai jurulatih tak merosakkan perdamaian kita.
Maaflah, tak kira kita berdamai atau tidak,
saya takkan mengasihani awak berdua.
Maaf, saya perlu kalahkan awak.
Tapi bertenang, saya akan mengasihani awak.
Keindahan hangat
Matahari dan alam semula jadi
Keindahan hangat
Mengharungi ombak ialah kelebihanku
Keindahan hangat
- Syabas! - Bagus!
- Hebat. - Tahniah, semua!
- Syabas, Juli. - "Keindahan Hangat" disukai ramai.
Ada sebuah lagu gubahan saya, yang saya nak…
mainkan untuk kalian.
Mari kita dengar.
Hari itu telah tiba
Untuk menerima apa yang hilang
Jalan itu menantikan kita
Setiap langkah suatu cabaran
Walaupun tidak sama Aku bersamamu
Aku takkan biarkan kau jatuh
Menari, menari
Menari di langit
Marilah, marilah
Terbang
Jerit di antara bayu
Perasaanmu
Menari, menari
Menari di langit
Marilah, marilah
Terbang
Satu hari baharu
Satu permulaan baharu
Kita kawan
Tahniah, Julián.
Indah. Saya suka.
Augusto.
Boleh saya bercakap dengan awak?
- Sudah tentu. - Ayuh.
Tony, apa awak buat?
Saya tiada kerja di sini.
- Saya akan kembali ke Mexico. - Apa?
Saya jumpa gambar ini. Ini mak saya. Siapa dua lelaki ini?
Saya tak ingat. Cepatnya masa berlalu. Dari mana kamu dapat?
Dalam barang mak saya.
- Siapa mereka? - Ini Facundo dan ini saya.
Pada masa itu, wajah kami mirip.
Siapakah Facundo?
Abang saya. Ayah Julián.
SECRETS OF SUMMER
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd