EN NETFLIX-SERIE
Mens vi venter på Girls Jam,
fikk vi en utfordring av stjernene som innebar litt av alt.
Natasha Rossi gikk først.
Den med det beste trikset, vinner utfordringen.
Trikset til Leonor Campos var ikke plettfritt, men det var godt nok.
Så var det Luz "Jelly" Navarros tur.
Hun er Steffis søster.
Hun ga oss et pinlig dykk.
GJENVISNING
"Jellys" episke fiasko fikk Steffi til å ta utfordringen
for å forsvare søsteren sin.
Hun hadde en plettfri gjennomføring.
Men etter utfordringen bekreftet hun at hun ikke vil delta i Girls Jam.
Natasha Rossi arrangerte konkurransen for å tie alle som sier
at Steffi måtte vinne Summer Crush.
Nå må hun akseptere sin egen episke fiasko.
Den var god, Luz!
Du bør delta i konkurransen.
Jeg fikk det ikke til i går, og alle så på.
Det er forskjellen på å være proff og amatør.
Trening handler ikke bare om teknikk eller strategi.
Man trener også nervene.
-Konsentrasjon, fokus… -Du høres ut som Julián.
Derfor vil ikke Steffi ha oss nær når hun konkurrerer. Hun mister fokus.
Skulle ønske jeg var på hennes nivå.
Bare sett fokus på det.
Det har vært vanskelig å få kontakt med henne etter alt som skjedde.
Det er ikke så bra mellom oss heller.
Hvorfor det?
Du vet at du kan stole på meg?
Vi hadde vår første krangel, men vi kommer nok over det.
Ikke tenk på Steffi.
Dessuten er det normalt å krangle med søstre.
Det er vel det.
Ian og Steffi kranglet mye før. Nå elsker de hverandre.
Det er vanskelig å se på deg som min far.
Det vil nok endre seg med tiden.
Skulle ønske vi kunne gjøre opp for tiden vi mistet.
Tror du virkelig at jeg kan bli en proff?
Jeg tror det ikke, jeg vet det. Du har talent.
Natasha Rossi arrangerte konkurransen for å tie alle
som sier at Steffi måtte vinne Summer Crush.
Nå må hun akseptere sin egen episke fiasko.
-Har du sett på sosiale medier? -Vil ikke Steffi konkurrere?
-Jeg vet ikke hva hun tenker. -Hun må konkurrere.
Du kan hjelpe meg med det.
Du har alt beseiret henne, du er bedre. Fokuser og glem henne.
Jeg tror vi begge burde glemme Steffi.
Jeg inviterte deg ikke kun fordi du er den beste treneren.
Vi står ovenfor et problem.
Velkommen, Ruth. Her er ID-kortet til konkurransen.
Du har en velkomstfrokost i baren.
Be om at Charlie sjekker deg inn.
-Flott. -Her.
-Takk, Julián. -Takk. Vi sees.
Takk.
-God morgen. Hvordan sov du? -Som en baby.
Du meldte deg ikke på Girls Jam.
Jeg vil fokusere på andre ting.
Min nye mor,
min nye søster, min nye bestemor.
Det er forvirrende.
Forvirrende?
Jeg forstår at det kan være nytt, rart, men hvorfor forvirrende?
God morgen!
God morgen, Augusto.
Det er så mange løgner at det er vanskelig å tro at du sier hele sannheten.
Du må stole på familien din.
Jeg trodde vi lot det ligge igjen.
Hvordan går det? Skulle ønske jeg var der. Jeg så Bros-showet.
Hvis du ser på meg, hvis du ser på meg
Ikke se sånn på meg Da glemmer du
Hvorfor ringer du nå? Du burde være på skolen.
Ja, pappa. Jeg har pause.
Jeg kan ikke tro at Oliver Ross er der. Han er så kul.
-Hjelp meg å kontakte ham. -Ian.
Jeg tror ikke du vet hva som foregår.
Det passer litt dårlig.
-Vi snakkes. -Ok.
Hvis du ser på meg…
Jeg tenker støtt på gårsdagen.
Jeg er ikke overrasket. Jeg stoler ikke på Oliver.
Han stjal den sangen med en kommandooperasjon.
Vi vil ikke stå stille. Vi har iallfall dette teateret.
Hvis vi gjenoppbygger Sky Vibes kan vi også gjøre dette.
Ja, vi er Sky Vibes. Det er vår energi og vårt sted.
Det spiller ingen rolle hvor vi er, men at vi er sammen.
Nettopp. Vi er Sky Vibes.
Utendørs Sky Vibes!
Hei, slutt å lete etter makt
Slutt å lyve for å få ting Det er bare ambisjon
Hei, du har ikke lidenskap Stopp, hei!
Mer energi, jenter.
Nærmere, Buchi. Stopp!
Jenter, kom nærmere. Dere sprer dere for mye.
-Trenger du noe, Wonder? -Nei.
Nei?
Kanskje…
Du kan prøve å blande klassisk og moderne dans.
Ok. Vis meg det.
Baby, film dette. Musikk.
Wonder!
Du er utrolig.
Vi har visst Cielo Grandes offisielle koreograf.
Imponerende, Wonder. Gratulerer.
-Hva er det? -Nei, det er…
Noen ganger skriver jeg sangtekster, men…
Denne jenta er en diamant.
Jeg dagdrømmer mens jeg går
Jeg føler mer enn jeg snakker
Jeg hopper uten kjærlighet
Jeg ler med sorgen
Jeg gråter uten å lete
Og i dag finner jeg deg igjen
Den stemmen, Wonder.
Vi må snakke sammen. Matrix lurte oss til å komme hit.
Alt er forandret. Du skjulte det for oss også.
Sky Vibes er ikke det samme. Se på dette stedet.
-Og du sparket vennene våre. -Jeg visste ikke…
Ikke skyld på Wonder.
Jeg ba Matrix ikke si noe til dere.
Jeg ville overraske dere.
For oss er Cielo Grande våre venner. Vi kom hit for dem.
Dette har ikke noe med dette stedet å gjøre.
Jeg skjønner at du er overrasket.
Men Cielo Grande skinner lysere enn før.
Sannheten er at jeg ville se deg og broren din igjen.
Og dette er ikke et fengsel. Dere kan dra når dere vil.
Da drar vi. Dette stedet er ikke det samme.
Tilgi broren min, Natasha.
Han snakker tullball. Jeg blir igjen tusen ganger for deg.
Hva sier du? Vi var ikke enige om dette.
Steff, kan vi snakke?
-Hva vil du nå, Santi? -Jeg vil inngå fred.
Du ble Natashas trener. Det er som en krigserklæring.
Hun inviterte meg. Jeg visste du var her, så jeg godtok det.
Kanskje jeg gjorde en feil.
Igjen.
Hva er det du prøver å si?
Du hadde rett i å ikke konkurrere. Den rivaliseringen må ta slutt.
Hvis dette er en strategi for å få meg til å konkurrere,
så suger det.
Steff, slutt å spekuler.
Jeg vil at vi skal være enige.
Er du seriøs?
Veldig seriøs.
Ikke start.
Oliver, skal du forklare hvorfor du stjal sangen vår?
-Eller later du som om ingenting skjedde? -Baby, film fra denne siden.
Si det igjen. Jeg vil filme alt.
Du har ingen kreativitet. Det er derfor du stjeler sangene våre.
-Skrev du teksten, Chano? -Det er Charlie!
Nati skrev dem, men det var en laginnsats.
Det var ikke tyveri. Det var en hyllest.
-Det er fortsatt tyveri. -Du kan få den tilbake.
Jeg erstatter teksten med Wonder.
Jeg ba deg hit for å bli kvitt Sky Vibes' søppel.
Det du gjorde mot Sky Vibes er utilgivelig.
Ta alt det søppelet til Waterloops andre søppelplass.
Og det er det. I dag er…
Jeg kan ikke tro at alt arbeidet vårt endte opp her.
Ikke jeg heller.
Heldigvis har vi teateret til å gjenbruke alt dette.
Ett poeng for resirkulering.
Er alt i orden mellom Steffi og deg?
Jeg vet ikke.
-Jeg liker ikke den Santiago-fyren. -Han er sjalu.
-Du burde snakke med henne. -Jeg sa det.
-Har du ikke snakket med henne? -Jo, men…
Jeg var ikke helt tydelig.
Det er normalt å være sjalu.
Det som bekymrer meg, er at jeg føler at hun tar avstand fra meg.
Jeg tror hun har en historie med ham.
Nei, min venn.
Ikke slutt nå.
"Vi må snakke" fungerer alltid. Handle nå, eller forbli en venn.
Men jeg vil ikke presse henne.
-Du trenger ikke å ha dårlig samvittighet. -Jeg er enig.
Hvis du føler at du går inn i en faresone, må du kanskje fixarla.
Ikke overdriv. Han kan ikke dra fra henne uten å få ting avklart.
Se hvem som er her. Den blåøyde forræderen.
Jeg sverger på at vi ikke visste noe. Oliver sa aldri noe.
Jeg kranglet også med broren min.
Ikke krangle om dette. Hva skjedde med broren din?
Vi visste ikke om Oliver og hans problem med dere.
Vi trodde vi skulle presentere på Sky Vibes.
Natasha har trollbundet Fer. Jeg tror vi mistet ham.
-Jeg kan ikke bli. -Slapp av. Det er god plass i Waterloop.
Og vi resirkulerer teateret, for i morgen er vårt første show.
Vil du være med?
Du har en strålende karriere foran deg. Du kan ikke slutte å trene.
Jeg setter virkelig pris på det.
Jeg forstår at dette er jobben din,
men jeg har tenkt mye på det og har bestemt meg.
Jeg vil ikke konkurrere.
Greit.
Kanskje det er på tide at vi går hver vår vei.
-Hei, Danny. -Hei, skatt.
Beklager at jeg er sen. Båten var forsinket.
Ikke tenk på det. Jeg snakket med plantene mine.
Kult.
-Jeg så på utfordringen. -Og?
-Hva er den majones-greia? -Majones?
-Du mener gelé. -Gelé!
-Du så gelégreia. -Jelly Navarro. Hvorfor Navarro?
Bestemor. Jeg har noe å fortelle deg.
Si meg, kjære, hva er galt? Du er for seriøs.
Na…
Navarro er på grunn av Steffi.
Det viser seg at mamma også er Steffis mor.
Og faren hennes, Ron,
er også faren min.
Vi er tvillinger.
Det stemmer ikke.
Ron er meksikansk. Han besøkte Cielo Grande,
han møtte mamma, de ble forelsket…
La meg se.
Du sier at du har en meksikansk far. Umulig.
Det er en lang historie.
Men jeg er sikker.
Det kan ikke være sant. Moren din datet Ruli.
Hun var alltid omringet av gutter.
Hva mener du? Hun datet mer enn én?
Sier du at du bare har kysset én gutt i hele ditt liv?
Nå er bestemor mer fordomsfri enn barnebarnet sitt.
Greit, bestemor. Du har rett.
Så du er sikker på at hun datet Ruli?
Jeg er veldig sikker.
Er du sikker på at dere er tvillinger?
Ja, bestemor.
Det er en sprø historie, men vi er tvillinger.
Jeg vet at vi ikke ser like ut,
men vi har
en sterk og spesiell forbindelse. Og vi har samme fødselsmerke.
Men det er ikke mulig.
Faren deres må være Ruli.
Flott, takk.
Er du også bekymret?
Er det så åpenbart?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg tror vi går gjennom det samme.
Du mister stjernen din. Jeg mister kjæresten min.
-Hva mener du med at du mister henne? -Ja.
I det siste har det vært rart med henne.
Siden Santiago kom, oppfører hun seg annerledes.
-Hva synes du om ham? -Om Santiago?
Jeg pleide å like ham.
Vi var faktisk gode venner. Han fikk meg til å bli Steffis trener.
Og jeg takker ham, men… Alt er annerledes nå.
Alt er rart nå.
Så? Hvordan klarte jeg meg?
-Ikke ille. -Fint.
Bestemoren din gjorde leksene sine. Der er det.
Du er et geni.
Hvem av dem er Ruli?
Han.
Jeg tror det er ham.
-Ja. -Det er mange år siden. Så flott.
-Kan jeg beholde det? -Selvsagt, kjære.
-Det er ditt. -Takk.
Vet du hva? Da du falt, tenkte jeg:
"Nerver fikk det beste ut av henne."
Ja, jeg hadde litt sceneskrekk.
Hør på meg.
Ikke gi opp.
Skal du delta i konkurransen?
Jeg er ikke sikker.
Hva mener du? Du har mange ferdigheter.
Hva er dette?
Det er din mors gamle telefon, som var min første telefon.
Du ser at den har et tastatur? Det var siste skrik.
-Kan jeg beholde den? -Ja.
Send en melding hvis du får den til å virke.
Bestemor, du er best.
Jeg ville bodd her.
Det er sant, men jeg må dra. Jeg trengs.
-Greit. -Ha det.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
La oss se. Dette er som solsystemet.
Jeg er solen.
Og det er kun stjerner rundt meg.
Og du, ragazza, er en stjerne.
Men solen er også en stjerne.
Det er planeter som går rundt i bane.
-Stjernene er millioner av lysår unna… -Greit. Jeg bryr meg bare om stjerner.
Det viktige er at jeg trenger talentet ditt, tekstene dine.
Jeg har mange ideer, men jeg trenger noen med hjernen din,
som er følsom, snill, og kan forme de ideene.
Fra nå av blir dette din jobb. Du skriver sanger til meg.
Kom hit, Charlie. Si hva du synes.
-Ser dette bra ut? -Perfekt.
-Dette… -Her er gjengen!
-Jeg klarte å rømme. -Bra!
Det er bekreftet. Vi skal spille vår første konsert i morgen.
Perfekt.
Hei. Hva gjør du?
Se hva vi har prøvd.
Julián, gi Juan et rør.
Julián stiller et spørsmål, du svarer.
-Tony, følg meg. Ok? -Greit.
La oss begynne.
Klare?
Du kom deg hit
Du gjør det bra, hva enn de sier
Du klarer deg bra
Det vet det ikke er lett
Du ga aldri opp Du skjønner
Fortsett sånn
Å snuble er ikke som å falle
Du blir lykkelig, uansett hva som skjer
Vi må være glade Fortsett sånn
Vi må være lykkelige
Du blir lykkelig nå
-Bra. -Bra!
Du var kreativ. Jeg digger det.
Jeg savnet å improvisere med dere.
-Det er fantastisk. -Hei.
-Hvordan går det?
Greit. Vi øvde.
La oss rydde på scenen.
-Kan vi snakke sammen? -Ja. Hva er det?
Du virker fjern i det siste. Er det på grunn av Santiago?
Nei. Santiago er en del av fortiden min.
Jeg går gjennom mye annet.
Kan du ikke fortelle meg om det?
Jeg skjønner ikke hva jeg føler.
Beklager. Jeg vil ikke snakke om det.
Jeg tror…
…det er best å gi oss litt tid.
Det går fint hvis du ikke kan dele det du går gjennom med meg.
Jeg forstår. Og jeg vil ikke presse deg.
Men det er ikke nok for meg. Vi kan være venner.
-Sånn ja. -Jenter!
Wonder. Punktlighet, takk.
Vi sa klokka tre. Klokka er 3:01.
3:01 er sent. 3:00 er også sent.
Og 2:59?
Det er i det minste akseptabelt.
Dette skjer ikke igjen. Neste gang er jeg her 2:58.
Jeg elsker det! Forpliktelse. Gå inn igjen så vi kan filme det.
Den veien. Baby, film dette.
Action!
Wonder?
Wonder. Velkommen, Wonder!
Det er en glede at du tilbød å hjelpe meg.
Du er veldig talentfull.
-Det er en glede, Mr. Ross. -La oss begynne.
Hva er trenden din?
Hva er metodikken din for komponering?
Blyant- og papirmetodikken.
Jeg liker det. Det høres moderne og minimalistisk ut.
Vanskeligheten ved det enkle.
Av semplicità.
-Ja, det er mye brukt. -Og hva består den av?
Du tar en blyant, eller en penn i dette tilfellet,
og skriver ned ideene dine på et papir.
Som en notatbok.
Arkaisk. Analogt.
Langt fra teknologi.
Det høres åndelig ut.
Og så?
Så skriver du ned det du tenker på.
Du setter sammen ideene og forbedrer dem til du ser hvor sangen går.
Jeg elsker det. Filmet du det?
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Klare. La oss begynne.
Jeg ser for meg en tropisk skog og lasere.
Noterte du det? Lasere.
En stor megagalaktisk stamme og en enorm zabaglion-iskrem.
-Er alt i orden? -Ja.
Jeg ser for meg et par sokker med diamantmønster.
En oase i ørkenen og et stort smil fra øre til øre.
Går det bra?
-Ler dere av meg? -Nei…
Det ville vært flott om noen slo Natasha.
Hva om jeg slår henne?
Jeg likte utfordringen. Og ja, jeg mislyktes.
Men jeg hadde det gøy. Alt det adrenalinet…
Jeg følte noe helt nytt for waking.
-Du? -Ja.
Vil du bli en profesjonell wakeboarder?
Er det sprøtt?
Ikke i det hele tatt. Men du må gi alt.
-Husk at Steffi har trent i årevis. -Ja.
Det er en god mulighet til å trene hardere.
Og jeg elsker å undervise, men jeg vil være på den andre siden.
-Men jeg trenger en trener. -Meg?
Jeg kan ikke være treneren din.
-Hvorfor ikke? -Jeg vil ikke å blande ting mellom oss.
-Jeg ville følt meg tvunget. -Tvunget? Tror du ikke jeg er god nok?
-Er det det? -Nei.
Se på Santiago og Steffi.
Det gikk ikke mellom dem da han trente, så han måtte dra, og det var det.
De mistet forholdet.
-Jeg vil ikke at det skal skje med oss. -Men vi er ikke dem.
Dette er unnskyldninger. Tror du ikke på meg?
Jeg kan ikke være med noen uten støtte.
Hva er galt?
-Problemer med Antonio. -Hva skjedde?
Han tror ikke jeg kan konkurrere.
Da ser han deg ikke. Fordi du har mye talent.
Synes du virkelig det?
Selvsagt.
Hva vil du?
Jeg vil konkurrere.
-Jeg tror det er det jeg trenger. -Da er det det du må gjøre.
Hør på den trangen.
Dessuten kunne jeg trent deg.
Påmeldingsfristen for Girls Jam er noen dager unna.
Fans fra hele verden ankommer Waterloop.
Hva venter dere på, jenter?
Alle som ikke har registrert seg har ennå tid til å delta i utfordringen.
Det er synd Steffi Navarro
ikke våger å gjøre det.
Hver deltaker er forskjellig. De må gjøre det de vil.
Ja, jeg håper alle deltakere er like spente som meg.
Takk for at dere alltid er der. Dere er de beste.
Kan man fortsatt registrere seg?
Sånn uten videre?
Du sutret for å skape forventninger og så registrerer du deg i siste liten.
Ja. Jeg registrerer meg.
Men som en trener.
Luz skal konkurrere.
Du vil angre på dette.
Begge vil angre på dette.
-Gelé er min yndlingsdessert. -Ikke begynn, Natasha.
Ikke erklær seier. Du aner ikke hva vi kan gjøre sammen.
Nok med disse talene.
Dere ydmyker dere internasjonalt.
-Ikke si at jeg ikke advarte dere. -Du vil bli ydmyket.
Luz har mer personlighet enn deg i hele karrieren din.
Samme det. Sannheten vil vise seg i vannet.
-Hvordan registreres jeg? -Jeg visste ikke at du ville bli trener.
Jeg håper at å konkurrere med hverandre som trenere
ikke ødelegger våpenhvilen vår.
Beklager at jeg ødela planen din, men både du og Natasha får ingen nåde.
Beklager at jeg må slå deg.
Men slapp av, jeg vil vise deg nåde.
Varm skjønnhet, sol og natur
Varm skjønnhet
Å bevege meg gjennom bølgene er min styrke
Varm skjønnhet
-Bravo! -Pent!
-Kult. -Gratulerer.
-Bra jobbet. "Varm skjønnhet", for en hit.
Jeg har skrevet en sang, og jeg…
-…vil vise dere den. -Få høre.
Dagen har kommet
Å akseptere det som er borte
Veien venter på oss
Hvert steg er en utfordring
Selv om det ikke er det samme Er jeg med deg
Jeg lar deg ikke falle
Dans, dans
Dans i himmelen
Fly, fly
Fly av gårde
Skrik i vinden
Det du føler
Dans, dans
Dans i himmelen
Fly, fly
Fly av gårde
En ny dag
En ny begynnelse
Vi er venner
Gratulerer, Julián.
Nydelig. Jeg elsker den.
Augusto.
Kan jeg snakke med deg?
-Selvsagt. -La oss dra.
Tony, hva gjør du?
Jeg har ingenting å gjøre her.
-Jeg drar tilbake til Mexico. -Hva?
Jeg fant dette bildet av moren min. Hvem er de guttene?
Jeg husker ikke dette. Hvor fikk du det fra?
Det lå blant min mors ting.
-Hvem er de? -Dette er Facundo og dette er meg.
På den tiden så vi veldig like ut.
Hvem er Facundo?
Broren min. Juliáns far.
Tekst: Håkon Jordheim