EEN NETFLIX-SERIE
Terwijl we wachten op Girls Jam…
…gaven de sterren ons een uitdaging met een beetje van alles.
Natasha Rossi ging eerst.
De beste trick zou de uitdaging winnen.
Leonor Campos' trick was niet perfect, maar goed genoeg.
Toen was Luz 'Gelei' Navarro aan de beurt.
Ze is Steffi's zus.
Ze gaf ons een gênante duik.
HERHALING
Door de val ging Steffi de uitdaging aan om haar zus te verdedigen.
Haar uitvoering was vlekkeloos.
Maar na de uitdaging zei ze dat ze niet meedoet aan Girls Jam…
…georganiseerd door Natasha Rossi voor iedereen die zei…
…dat Steffi Summer Crush had moeten winnen.
Nu moet ze haar eigen epische mislukking accepteren.
Goed zo, Luz.
Doe mee aan de wedstrijd.
Denk je? Gisteren kon ik het niet en iedereen keek toe.
Het verschil tussen een prof en een amateur.
Trainen gaat niet alleen om techniek of strategie.
Zenuwen worden ook getraind.
Concentratie, focus… -Je klinkt als Julián.
Daarom wil Steffi ons niet in de buurt. bij een wedstrijd.
Ik wou dat ik zo goed was als zij.
Als je maar wilt.
Het is moeilijk om contact met haar te maken na alles wat er is gebeurd.
Tussen ons gaat het ook niet zo goed.
Hoezo niet?
Je kunt op me rekenen.
We hadden ruzie, maar het komt goed. -Maak je geen zorgen om Steffi.
Ruzies tussen zussen zijn normaal.
Dat zal wel.
Ian en Steffi hadden veel ruzie. Nu houden ze van elkaar.
Soms is het moeilijk om je als vader te zien, maar dat zal vast veranderen.
Ik wou dat we de verloren tijd konden inhalen.
Denk je echt dat ik een prof kan zijn?
Ik denk het niet. Ik weet het zeker. Je hebt veel talent.
Natasha Rossi organiseert de wedstrijd voor iedereen die zei…
…dat Steffi Summer Crush had moeten winnen.
Nu moet ze haar eigen epische mislukking accepteren.
Heb je het gezien? -Doet Steffi niet mee?
Ik weet niet wat ze denkt. -Ze moet meedoen.
Jij kunt me helpen.
Je hebt haar verslagen. Je bent beter. Concentreer je en vergeet haar.
We moeten Steffi allebei vergeten.
Je bent hier niet omdat je de beste coach bent.
Er is nog iets anders.
Welkom, Ruth. Hier is je identiteitskaart voor de wedstrijd.
Je krijgt een welkomstontbijt in de bar. Vraag of Charlie de check-in doet.
Geweldig. -Hier.
Bedankt, Julián. -Bedankt. Tot ziens.
Bedankt.
Goedemorgen. Hoe heb je geslapen? -Geweldig. Als een baby.
Je doet niet mee aan Girls Jam.
Ik richt me op andere dingen.
Mijn nieuwe moeder…
…mijn nieuwe zus, mijn nieuwe oma.
Het is verwarrend.
Verwarrend?
Nieuw en vreemd, ja. Maar waarom verwarrend?
Goedemorgen.
Goedemorgen, Augusto.
Er zijn zo veel leugens geweest dat ik jullie niet kan geloven.
Je moet je familie vertrouwen.
Ik dacht dat dat achter ons lag.
Hoi. Ik wou dat ik er was. Ik heb de tweeling gezien.
als je naar me kijkt
doe het niet zo, dan vergeet je het
Waarom bel je nu? Je hoort in de les te zitten.
Ja, pap. Ik heb pauze.
Niet te geloven dat Oliver Ross er is. Hij is zo cool.
Ik wil contact met hem. -Ian.
Je weet niet wat hier gebeurt.
Dit is geen goed moment.
Tot ziens. -Oké.
als je naar me kijkt…
Ik moet steeds aan gisteravond denken.
Het verbaast me niet.
Ik vertrouw Oliver helemaal niet.
Hij stal dat lied onder schot en met een commando-operatie.
We zullen niet toekijken. We hebben tenminste dit theater.
Na Sky Vibes kunnen we dit ook.
Ja. Wij zijn Sky Vibes. Het is onze energie en onze plek.
Als we maar samen zijn.
Precies. Wij zijn Sky Vibes.
Sky Vibes in de open lucht.
stop met zoeken naar kracht
stop met liegen voor dingen het is allemaal ambitie
je hebt geen passie, stop
Meer energie, meiden.
Dichterbij, Buchi. Stop.
Meiden, jullie staan te ver uit elkaar.
Heb je iets nodig, Wonder? -Nee.
Nee?
Misschien…
Misschien kun je een mix doen van klassieke en moderne dans.
Oké. Laat maar zien.
Schat, film dit. Schat, muziek.
Wonder.
Je bent geweldig.
We hebben Cielo Grandes officiële choreograaf.
Indrukwekkend. Gefeliciteerd.
Wat is dat? -Nee, dat…
Soms schrijf ik songteksten, maar…
Dit meisje is een diamant.
ik dagdroom terwijl ik loop
ik voel meer dan ik zeg
ik spring zonder liefde
met verdriet lach ik
ik huil zonder te zoeken
en vandaag vind ik je weer
Die stem, Wonder.
Wonder, we moeten praten. Matrix heeft ons bedrogen.
Alles is veranderd. Dat heb jij ook verborgen.
Sky Vibes is niet hetzelfde. Moet je dit zien.
En je hebt onze vrienden ontslagen. -Ik wist niet…
Wacht. Geef Wonder niet de schuld.
Matrix mocht van mij niks zeggen. Ik wilde jullie verrassen.
Cielo Grande gaat om onze vrienden. We zijn hier voor hen.
Jij doet iets heel anders.
Juan, ik snap dat je verrast bent, maar Cielo Grande straalt meer dan ooit.
Ik wilde jou en je broer weer zien.
En dit is geen gevangenis. Jullie kunnen gaan.
Dan gaan we. Deze plek is niet hetzelfde.
Vergeef hem, Natasha.
Hij weet niet wat hij zegt. Ik blijf 1000 keer voor jou.
Wat zeg je? Dat hebben we niet besproken.
Steff, heb je even?
Wat wil je nu, Santi? -Ik wil vrede sluiten.
Natasha's coach worden is bijna een oorlogsverklaring.
Ze nodigde me uit. Ik zei ja om jou te zien.
Misschien zat ik fout.
Alweer.
Wat probeer je te zeggen?
Je had gelijk om niet mee te doen. Die rivaliteit moet stoppen.
Als je me zo wilt overhalen om mee te doen…
…vergeet het.
Steff, hou op met speculeren.
Ik wil dat we op één lijn zitten.
Meen je dat?
Ja.
Nee, Santi.
Oliver, ga je uitleggen waarom je ons nummer hebt gestolen?
Of doe je alsof er niks is gebeurd? -Schat, film van deze kant.
Zeg dat nog eens. Ik wil alles filmen.
Je hebt geen creativiteit. Daarom steel je onze nummers.
Schreef jij de tekst, Chano? -Charlie, niet Chano.
Nati, maar het was een teamprestatie. -Geen diefstal, maar een eerbetoon.
Het is nog steeds diefstal. -Jullie krijgen het terug.
Ik vervang die tekst door Wonder.
Ik wil van de Sky Vibes-troep af. -Wat je hebt gedaan, is onvergeeflijk.
Breng al die troep naar Waterloops andere schroothoop.
Einde discussie. Vandaag is…
Niet te geloven dat al ons werk hier ligt.
Nee.
Gelukkig kunnen we dit allemaal gebruiken in het theater.
Eén punt voor recycling.
Juli, is alles in orde tussen Steffi en jou?
Geen idee.
Ik mag die Santiago helemaal niet. -Hij is jaloers.
Praat met haar. -Dat zei ik ook al.
Heb je haar niet gesproken? -Ja, maar…
Ik was niet erg duidelijk.
Het is normaal om jaloers te zijn.
Wat me zorgen baart…
…is dat ze afstand van me neemt.
Ze heeft een verleden met hem.
Nee, vriend.
Geef het nu niet op.
Praten werkt altijd. Doe iets of zink in de afgrond van de vriendenzone.
Ik wil haar niet onder druk zetten.
Je hoeft je ook niet rot te voelen. -Inderdaad.
Als je een gevarenzone betreedt, moet je fixarla.
Hij kan haar niet verlaten zonder dat alles duidelijk is.
Kijk eens wie er is. De blauwogige verrader.
We wisten niks. Oliver had het ons nooit verteld.
Ik had ook ruzie met mijn broer.
Nee, maak geen ruzie. Wat is er met je broer gebeurd?
We wisten niet van Oliver en zijn probleem met jullie.
We dachten dat het Sky Vibes was.
Natasha heeft Fer in haar ban. We zijn hem kwijt.
Ik kan niet blijven. -Rustig. Genoeg plaats in Waterloop.
We recyclen het theater, want morgen is onze eerste show.
Wil je meedoen?
Je hebt een briljante carrière voor de boeg. Stop niet met trainen.
Dat waardeer ik.
Ik snap dat dit je werk is…
…maar ik heb nagedacht en een besluit genomen.
Ik doe niet mee.
Oké.
Dan scheiden onze wegen zich.
Hoi, oma. -Hoi.
Sorry dat ik laat ben. De boot had vertraging.
Geen zorgen. Ik praatte met mijn planten.
Cool.
Ik heb de uitdaging gezien. -En?
Wat was dat met mayonaise? -Mayonaise?
Je bedoelt gelei. -Gelei.
Dat met de gelei. -Gelei Navarro. Waarom Navarro?
Oma, ik moet je iets vertellen.
Ik luister. Zeg op. Wat is er mis? Je bent te serieus.
Na…
Navarro komt door Steffi.
Mam blijkt ook Steffi's moeder te zijn.
En haar vader, Ron…
…is ook mijn vader.
We zijn een tweeling.
Onmogelijk.
Ron is Mexicaans. Hij bezocht Cielo Grande…
…en ontmoette mam. Ze werden verliefd.
Voor de duidelijkheid.
Je zegt dat je een Mexicaanse vader hebt. Onmogelijk.
Het is een lang verhaal.
Ik weet het zeker.
Dat kan niet. Je moeder had iets met Ruli.
Ze was altijd omringd door jongens.
Hoe bedoel je? Heeft ze er meer dan één gedatet?
Ga je me vertellen dat jij maar één jongen hebt gekust?
Alsjeblieft. Oma is ruimdenkender dan haar kleindochter.
Prima, oma. Je hebt gelijk.
Weet je zeker dat ze met Ruli uitging?
Ik weet het zeker.
Weet jij zeker dat jullie een tweeling zijn?
Ja, oma.
Het is een gek verhaal, maar we zijn een tweeling.
Ik weet dat we niet op elkaar lijken, maar we hebben…
…een sterke en speciale band. En we hebben dezelfde moedervlek.
Maar dat kan niet.
Je vader moet Ruli zijn.
Fijn, bedankt.
Maak je je ook zorgen?
Is het zo duidelijk?
Ik weet niet wat ik moet doen.
We maken hetzelfde mee.
Jij verliest je ster, ik mijn vriendin.
Hoezo verlies je haar? -Nou…
Het is de laatste tijd vreemd met haar.
Sinds Santiago er is, doet ze anders.
Wat vind je van hem? -Van Santiago?
Vroeger mocht ik hem.
We waren zelfs goede vrienden.
Hij zorgde dat ik Steffi's coach werd.
Ik ben hem dankbaar, maar alles is nu anders.
Alles is nu raar.
En? Hoe deed ik het?
Niet slecht. -Goed.
Je oma heeft haar huiswerk gedaan. Daar is het.
Je bent een genie.
Wie van hen is Ruli?
Hij.
Geen idee. Volgens mij is hij het.
Ja. -Het was lang geleden. Wat mooi.
Mag ik hem houden? -Natuurlijk.
Ga je gang. -Bedankt.
Weet je wat? Toen je viel, dacht ik:
ze is zenuwachtig.
Ja, ik had een beetje plankenkoorts.
Luister goed.
Geef het alsjeblieft niet op.
Doe je mee aan de wedstrijd?
Ik weet het niet zeker.
Hoe bedoel je? Je hebt veel talent.
Wat is dit?
Je moeders oude telefoon, die eerst mijn telefoon was.
Met een toetsenbord. Dat was toen hip.
Mag ik hem houden? -Ja.
Stuur me een bericht als hij werkt.
Oma, je bent geweldig.
Ik zou hier kunnen blijven wonen.
Maar ik moet gaan. Ze hebben me nodig.
Oké. -Dag.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Eens kijken. Dit is net het zonnestelsel.
Ik ben de zon.
En alleen sterren draaien om me heen.
En jij, ragazza, bent een ster.
Maar de zon is ook een ster.
Wat eromheen hangt, zijn planeten. De sterren zijn miljoenen lichtjaren…
Oké, ik geef alleen om sterren.
Het belangrijkste is dat ik je talent, je teksten nodig heb.
Ik heb veel ideeën…
…maar ik heb iemand nodig met jouw hersens…
…en gevoeligheid die die ideeën kan vormgeven.
Vanaf nu is dit jouw taak. Je schrijft liedjes voor mij.
Kom hier, Charlie. Vertel me wat je denkt.
Ziet dit er goed uit? -Het is perfect.
Ja? -Dit…
Daar is iedereen.
Ik kon ontsnappen. -Goed.
Het is bevestigd. Morgen is ons eerste optreden.
Perfect.
Hoi. Wat doen jullie? -Kijk wat we hebben geprobeerd.
Julián, geef Juan een pijp.
Juan, Julián stelt een vraag, jij antwoordt.
Tony, volg mij. Oké? -Prima.
Dat is alles. Vooruit.
Klaar?
je bent zover gekomen
wat ze ook zeggen, je doet het goed
je doet het goed
je weet dat het niet makkelijk is
je hebt het nooit opgegeven, zie je wel?
zie je wel?
ga zo door
struikelen is niet vallen
je zult gelukkig zijn, wat er ook gebeurt
we moeten gelukkig zijn, ga zo door
we moeten gelukkig zijn
je zult nu gelukkig zijn
Mooi. -Goed.
Creatief. Daar hou ik van. Ik heb het improviseren gemist.
Het is geweldig. -Hoi.
Hoi. -Hoe gaat het?
Goed. We waren aan het repeteren. -We ruimen het podium op.
Steffi, kunnen we praten? -Oké. Wat is er?
Je lijkt de laatste tijd afstandelijk. Is het vanwege Santiago?
Nee. Santiago ligt in het verleden.
Er zijn veel andere dingen.
Waarom vertel je me er niet over?
Omdat ik niet eens weet wat ik voel.
Sorry. Ik wil er niet over praten.
Ik denk…
…dat we even pauze moeten nemen.
Als je niet kunt delen wat je voelt, is dat prima.
Ik wil je niet onder druk zetten.
Maar dat is niet goed voor mij. We kunnen vrienden zijn.
Zo. -Meiden.
Wonder. Graag op tijd.
We zeiden 15.00 uur. Het is 15.01 uur.
15.01 uur is laat. 15.00 uur is ook laat.
En 14.59 uur?
Dat is nog net aanvaardbaar.
Oké, de volgende keer ben ik er om 14.58 uur.
Geweldig. Toewijding. Dat is het. Opnieuw, zodat we het kunnen filmen.
Die kant op. Schat, film dit.
Actie.
Wonder?
Wonder. Welkom, Wonder.
Wat fijn dat je me wilde helpen.
Je hebt veel talent.
Graag, meneer Ross. -Klaar. Laten we beginnen.
Wat is je trend?
Wat is je compositiemethode?
De methode van potlood en papier.
Leuk. Het klinkt modern en minimalistisch.
De moeilijkheid van het simpele.
Van het semplicità.
Die methode wordt veel gebruikt. -Hoe werkt het?
Je neemt een potlood, of in dit geval een pen…
…en schrijft je ideeën op een vel papier.
Of een schrift.
Archaïsch. Analoog.
Zonder technologie.
Het klinkt zelfs spiritueel.
En dan?
Dan schrijf je op wat er in je opkomt.
Je voegt alles samen en verbetert het tot je ziet waar het naartoe leidt.
Mooi. Is dat gefilmd?
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Klaar. Vooruit.
Ik stel me een tropisch bos en lasers voor.
Heb je dat opgeschreven? Lasers.
Een enorme megagalactische stam en een enorm zabaglione-ijsje.
Is alles in orde? -Ja.
Ik stel me ook een paar sokken met een ruitpatroon voor.
Een oase in de woestijn en een grote glimlach van oor tot oor.
Alles goed?
Lachen jullie me uit? -Nee…
Iemand moet Natasha verslaan.
Wat als ik haar versla?
Ik vond de uitdaging echt leuk. Ik heb gefaald.
Maar ik vond het leuk. Al die adrenaline…
Ik voelde echt een band met wake.
Jij? -Ja.
Een professionele wakeboarder?
Wat? Is dat gek?
Helemaal niet. Maar je moet alles geven.
Steffi traint al jaren. -Precies.
Het is een goede kans om harder te trainen.
Ik geef graag les, maar ik wil aan de andere kant staan.
Maar ik heb een coach nodig. -Ik?
Ik kan je coach niet zijn. Dat is niet goed.
Waarom niet? -Dan wordt het te ingewikkeld tussen ons.
Ik zou me gedwongen voelen. -Denk je dat ik niet goed genoeg ben?
Is dat het? -Nee.
Neem Santiago en Steffi.
Het mislukte toen hij haar coachte. Hij moest weg en dat was het.
Einde relatie.
Ik wil niet dat ons dat overkomt. -Maar wij zijn anders.
Dat zijn smoesjes. Waarom? Geloof je niet in mij?
Als je me niet steunt, ga ik.
Wat is er, Luz?
Problemen met Antonio. -Wat is er gebeurd?
Hij wil niet dat ik meedoe.
Dan ziet hij je niet. Want je hebt veel talent.
Denk je dat echt?
Natuurlijk.
Wat wil jij?
Ik wil meedoen.
Ik heb het nodig.
Dan moet je dat doen.
Luister naar die stem.
En ik kan je trainen.
De Girls Jam-deadline is over een paar dagen.
Fans van over de hele wereld komen naar Waterloop.
Waar wachten jullie op, meiden?
Iedereen die nog niet is aangemeld, kan nog meedoen.
Jammer dat Steffi Navarro…
…niet durft.
Elke deelnemer is anders. Ze moeten doen wat ze willen.
Ja, ik hoop dat alle deelnemers net zo enthousiast zijn als ik.
Bedankt dat jullie er zijn. Jullie zijn geweldig.
Kunnen we ons nog inschrijven?
Zomaar?
Je creëerde verwachtingen en meldt je op het laatste moment aan.
Ja. Ik schrijf me in.
Maar als coach.
Luz doet mee. -Nee. Hier krijg je spijt van.
Jullie allebei.
Gelei is mijn favoriete dessert. -Begin niet, Natasha.
Verklaar geen overwinning. Je hebt geen idee wat we samen kunnen.
Genoeg met die toespraken. Je zult jezelf internationaal vernederen.
Ik heb je gewaarschuwd. -Jij wordt vernederd.
Luz heeft meer persoonlijkheid dan jij in je hele carrière.
De waarheid zal in het water te zien zijn.
Hoe moet ik me aanmelden? -Wil je coach worden?
Ik hoop dat de competitie als coach onze wapenstilstand niet verpest.
Ondanks onze wapenstilstand heb ik geen genade met jou of Natasha.
Ik zal je verslaan.
Maar ik zal genadig zijn.
warme schoonheid, zon en natuur
warme schoonheid
door de golven bewegen is mijn kracht
warme schoonheid
Bravo. -Mooi.
Te gek. -Gefeliciteerd.
Oké, Juli. -'Warme schoonheid', altijd een hit.
Ik heb een lied geschreven en wil…
…het zingen.
Vooruit.
de dag is gekomen
om te accepteren wat weg is
de weg wacht op ons
elke stap is een uitdaging
ook al is het anders, ik ben bij je
ik laat je niet vallen
dans
dans in de lucht
ga
ga vliegen
schreeuw in de wind
wat je voelt
dans
dans in de lucht
ga
ga vliegen
een nieuwe dag
een nieuw begin
we zijn vrienden
Gefeliciteerd, Julián.
Prachtig. Ik vond het mooi.
Augusto.
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk. -Kom mee.
Tony, wat doe je?
Ik heb hier niks te doen.
Ik ga terug naar Mexico. -Wat?
Ik vond deze foto. Dit is mijn moeder. Wie zijn dit?
Geen idee. De tijd vliegt. Hoe kom je hieraan?
Het lag tussen haar spullen.
Wie zijn dat? -Dit is Facundo en dit ben ik.
In die tijd leken we erg op elkaar.
Wie is Facundo?
Mijn broer. Juliáns vader.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden