Enquanto esperamos o Girls Jam,
as competidoras encararam um desafio que teve de tudo.
Natasha Rossi foi a primeira.
Ganhava quem fizesse a melhor manobra.
A manobra de Leonor Campos não foi perfeita, mas bastou.
Depois foi a vez de Luz "Gelatina" Navarro,
irmã de Steffi.
Ela levou um tombo vergonhoso.
REPLAY
O tombo gigantesco da "Gelatina" fez Steffi aceitar o desafio
pra defender a irmãzinha.
A apresentação foi impecável,
mas ela confirmou que não participará do Girls Jam.
Natasha Rossi organizou a competição para calar os que dizem
que Steffi devia ter vencido o Summer Crush.
Agora ela terá que aceitar seu fracasso gigantesco.
Boa, Luz!
Você devia participar da competição.
É? Ontem não consegui fazer a manobra na frente de todo mundo.
É a diferença entre profissional e amador.
Os treinamentos não são só técnicos ou estratégicos.
Nervosismo também se treina.
- Ou seja, concentração, foco… - Parece o Julián falando.
Por isso Steffi não nos quer por perto. Ela se desconcentra.
Queria estar no nível dela.
Basta se empenhar.
Não tem sido fácil me aproximar dela depois de tudo que aconteceu.
Nós também não estamos numa fase boa.
Por quê?
Você sabe que pode contar comigo.
Tivemos a nossa primeira briga, mas acho que já vai passar.
Não se preocupe com ela.
E brigas entre irmãs são normais.
Acho que sim.
Ian e Steffi brigavam o tempo todo e agora se adoram.
Às vezes é difícil ter ver como meu pai,
mas sei que, com o tempo, isso vai mudar.
Gostaria de poder recuperar o tempo perdido.
Ron, você acha mesmo que posso chegar a ser profissional?
Eu não acho, tenho certeza. Você tem talento de sobra.
Natasha Rossi organizou a competição para calar os que dizem
que Steffi devia ter vencido o Summer Crush.
Agora ela terá que aceitar seu fracasso gigantesco.
- Olhou as redes sociais? - Steffi não vai competir?
- Não sei o que está pensando. - Ela tem que competir!
Você podia me ajudar.
Já ganhou dela. Você é melhor.
Se concentra e esquece ela.
Nós dois deveríamos esquecer a Steffi.
Você não é só o melhor treinador que eu conheço.
Temos um assunto pendente.
HISTÓRIAS DE VERÃO
Bem-vinda, Ruth.
Este é o crachá de identificação pra competição.
Tem um café da manhã de boas-vindas.
Faz o check-in com o Charly.
- Ótimo. - Aqui está.
- Valeu. - Eu que agradeço.
- Até mais. - Até.
Obrigada.
- Bom dia. Dormiu bem? - Sim. Como um bebê.
Não se inscreveu no Girls Jam.
Quero me concentrar em outras coisas.
Na minha nova mãe,
minha nova irmã, minha nova avó.
É tudo muito confuso.
Confuso?
Entendo que seja novo, diferente, mas por que confuso?
Bom dia!
Bom dia, Augusto!
Foram tantas mentiras
que é difícil acreditar que esta seja toda a verdade.
Precisa confiar na sua família.
Pensei que tínhamos virado a página.
E aí, maninha? Queria estar aí. Vi o show dos Twins.
Não me encare
Não faça essa cara E depois se separe
Ligando a esta hora? Não deveria estar na aula?
Sim, pai. Estou no intervalo.
Não acredito que Oliver Ross esteja aí. Ele é o máximo.
Me bota em contato com ele.
Não sei se sabe o que está acontecendo, mas não é uma boa hora.
- Depois falamos. - Tá.
Não me encare
Não paro de pensar no que aconteceu ontem.
Não estou surpreso.
Não confio nem um pouco nesse Oliver.
E ele roubou nossa música à mão armada. Era o chefe da quadrilha.
Não vamos cruzar os braços. Temos este teatro.
Já reconstruímos o Sky Vibes uma vez.
Com certeza! O Sky Vibes somos nós. É nossa energia e nosso lugar!
Onde for, o importante é estarmos juntos.
Isso. Nós somos o Sky Vibes.
Sky Vibes ao ar livre!
Ei! Parem de buscar o poder
Parem de mentir para ter É só ambição
Ei! Cadê a paixão? Parem…
- Ei! - Ei!
Mais energia, meninas.
Mais perto, Buchy. Parou.
Meninas, se juntem. Estão muito afastadas.
- Precisa de alguma coisa, Wonder? - Não.
Como não?
Talvez…
Talvez pudessem misturar
clássico com contemporâneo.
Beleza. Então me mostra.
Baby, filma. Baby, música.
Uau!
Wonder!
Você é incrível!
Parece que temos a coreógrafa oficial de Cielo Grande!
Incrível, Wonder. Parabéns.
- E isto? - Não, é que…
às vezes eu escrevo letras de músicas, mas…
Essa guria vale ouro!
Sonho ao caminhar
Sigo sem pensar
Salto sem amor
Rio dessa dor
Choro a procurar
Volto a te encontrar
Uau!
Que voz, Wonder!
Wonder, precisamos conversar. A Matrix nos enganou.
Mudou o dono e tudo. Você também escondeu da gente.
O Sky Vibes não é o mesmo. Olha este lugar.
- Até despediu nossos amigos. - Eu não sabia de nada.
Parou. Não culpem a Wonder.
Pedi a Matrix para não dizer nada a vocês.
Queria fazer uma surpresa!
Cielo Grande são os nossos amigos. Viemos por eles.
O que fizeram não tem nada a ver.
Entendo que estejam surpresos,
mas Cielo Grande está melhor que nunca.
Eu queria rever você e seu irmão.
E isto não é uma prisão. Podem ir embora quando quiserem.
Estamos indo. Este lugar não é mais o mesmo.
Desculpe o meu irmão.
Ele não sabe o que diz. Eu ficaria mil vezes por você.
Ficou doido, Fer? Não foi isso que combinamos.
Steff, podemos conversar?
- O que você quer agora? - Fazer as pazes.
Você aceitou treinar a Natasha. É quase uma declaração de guerra.
Ela me convidou. Eu sabia que você estava aqui e topei.
Talvez tenha errado.
Outra vez.
Não sei o que quer dizer.
Fez bem em não entrar na competição. Essa rivalidade tem que acabar.
Se isto é uma estratégia pra me fazer competir,
é péssima.
Steff, não fica imaginando coisas.
Quero que a gente se entenda.
Está falando sério?
Muito sério.
Não começa, Santi.
E aí, Oliver?
Vai explicar por que roubou nossa música, ou vai se fazer de tonto?
Baby, filma deste lado.
Repete tudo, amiga. Quero que fique registrado.
Você não tem criatividade, por isso rouba nossas músicas.
Fez a letra, Chano?
Charly! E foi a Nati que fez, mas foi um trabalho de equipe.
Não roubei. Foi uma homenagem!
- Continua sendo um roubo. - Tudo bem, eu devolvo.
Vou trocar todas essas letras com a Wonder.
Chamei vocês pra tirarem as tralhas daqui.
O que fizeram foi imperdoável.
Levem todo este lixo para Waterloop.
Acabou a discussão. Hoje é um dia…
Não acredito que trabalhamos tanto pra isto.
Nem eu.
Felizmente, podemos usar tudo isto no teatro.
Sim, ponto pra reciclagem.
Juli, como estão as coisas com a Steffi? Está tudo bem?
Sei lá.
- Esse Santiago não me desce. - Está com ciúme.
- Conversa com ela. - Eu disse a mesma coisa.
- Ainda não falou com ela? - Falei, mas…
não me expressei muito bem.
Mesmo assim, é normal sentir ciúme.
O que me preocupa é que…
ela está se afastando de mim.
Ela tem muito mais história com ele.
Não, amigo.
Não desiste agora.
Uma DR sempre funciona.
Reage agora, ou serão amigos para sempre.
É, mas não quero pressionar.
- Mas não precisa se sentir mal. - Concordo com a Luz.
Se acha que está entrando numa zona de perigo, corrige a rota.
Não exagera. Ele não vai terminar sem esclarecer as coisas.
Olha quem vem aí! O traidor de olhos claros.
Juro que a gente não sabia. O Oliver nos enganou.
Acabei me aborrecendo com meu irmão.
Não briguem por nossa causa. O que aconteceu com seu irmão?
A gente não sabia de nada, nem do problema desse Oliver com vocês.
Viemos nos apresentar no Sky Vibes.
Natasha hipnotizou meu irmão, e ele já era.
- Não posso ficar aqui. - No Waterloop tem lugar de sobra.
E vamos arrumar o teatro, porque amanhã é nosso 1º show.
Quer vir com a gente?
Você tem uma carreira brilhante pela frente.
Não pode parar de treinar.
Eu te agradeço do fundo do coração.
E entendo que é o seu trabalho,
mas pensei muito e já decidi.
Não vou competir.
Tudo bem.
Cada um segue o seu caminho.
- Oi, vó! - Oi, meu amor.
Desculpa o atraso. O barco demorou séculos.
Não faz mal. Eu estava conversando com minhas plantas.
Que bom.
- Estava assistindo ao desafio. - E aí?
- Que história é essa de maionese? - Maionese?
- Ah, gelatina. - Gelatina!
- Você viu. - "Gelatina" Navarro. Por que Navarro?
- Vó… preciso te contar uma coisa. - Sim?
Pode falar, estou escutando. O que foi? Você está muito séria.
Isso de…
Navarro é por causa da Steffi.
Parece que a mamãe também é mãe da Steffi.
E o pai dela, Ron,
também é meu pai.
Somos gêmeas.
Não pode ser.
Ron é mexicano, foi pra Cielo Grande, conheceu a mamãe, se apaixonaram…
Deixe-me ver se entendi.
Está me dizendo que seu pai é mexicano? Não pode ser.
É uma longa história.
Mas eu tenho certeza.
Mas não pode ser, meu amor. Sua mãe namorava o tal de Ruli.
Bom, ela sempre estava cercada de rapazes.
Como assim? Ela namorava mais de um?
Vai me dizer que você só beijou um garoto a vida inteira?
Por favor. Então a avó tem a mente mais aberta que a neta!
Tudo bem, tem razão.
A senhora tem certeza absoluta de que ela namorou esse Ruli?
Certeza absoluta.
Agora me diga, você tem certeza de que vocês são gêmeas?
Tenho, vovó.
É uma história louca, mas…
nós somos gêmeas.
Sei que a gente não se parece fisicamente,
mas temos uma conexão tão forte, tão especial
e temos o mesmo sinal de nascença.
Mas não pode ser.
O pai de vocês duas tem que ser o Ruli!
- Aqui está. - Ótimo. Obrigado.
Também está preocupado?
Dá pra perceber?
Não sei bem o que fazer.
Estamos no mesmo barco.
Você está perdendo sua estrela, e eu, a namorada.
Como perdendo?
Sim.
Ultimamente as coisas andam muito estranhas.
Desde que Santiago chegou, ela parece outra pessoa.
- O que acha dele? - Do Santiago?
Eu gostava dele.
Éramos muito bons amigos.
Ele me apresentou à Steffi.
Sou grato a ele, mas…
agora tudo mudou.
Agora está tudo estranho.
O que você achou?
- Nada mal. - Que bom.
A vovó fez a lição de casa. Aqui está.
Você é um gênio!
E qual dos dois é o Ruli?
Este.
Bom, não sei. Acho que é este.
- Ah, tá. - Já faz muitos anos. Que lindos.
- Posso ficar com ela? - Claro, meu amor.
- É sua. - Obrigada.
Sabe, quando você caiu, eu pensei:
“O nervosismo atrapalhou.”
- Eu estava com um pouco de medo de palco. - Escute.
Não desista, eu te peço.
Você vai participar da competição?
Não tenho certeza.
Como não tem certeza? Você leva tanto jeito!
E isto?
É o celular antigo da sua mãe, que antes era meu.
Está vendo o teclado? Era a última moda.
- Você me dá? - Claro.
Se fizer funcionar, me manda uma mensagem.
Vovó, você é o máximo.
Por mim, eu moraria aqui.
Mas tenho que ir, porque precisam de mim.
- Está bem. - Tchau.
- Eu te amo. - Eu também.
Olha, isto é tipo o Sistema Solar.
Eu sou o Sol.
Só as estrelas gravitam ao meu redor.
E você, ragazza, é uma estrela.
Mas, o Sol também é uma estrela.
O que gravita ao seu redor são os planetas.
As estrelas estão a bilhões de anos-luz.
A mim só importam as estrelas.
Quero que entenda que preciso do seu talento, das suas letras.
Tenho muitas ideias,
mas preciso de alguém com a sua inteligência,
que seja sensível, amorosa, para dar forma a elas.
A partir de hoje, seu trabalho será escrever músicas para mim.
Charly, vem cá. Me diz o que você acha.
- Está bom assim? - Está perfeito.
- É? - Isto aqui…
Chegou a gangue!
- Consegui fugir. - Boa!
Está confirmado: amanhã será nosso primeiro show.
Perfeito.
E aí, o que está rolando?
Olha o que a gente testou.
Julián, dá um cano pro Juan.
O Julián faz uma pergunta, e você responde.
- Tony, você me acompanha, tá? - Tá.
É só isso. Vamos.
Preparados?
Digam o que queiram
Vejo que você tá legal
Legal
Sei que não foi fácil
Mas lutou até o final
Final
Siga sua direção
E se tropeçar não faz mal
E vai ser feliz Livre e contente
Para ser feliz Siga sempre em frente
Tem que ser feliz
E vai ser feliz agora
Isso aí!
Quanta criatividade! Adorei.
Saudade de improvisar com vocês.
- Está demais. É sério. - Oi!
- Oi. - Tudo bem?
Tudo. Estávamos ensaiando.
Vamos liberar o palco, galera.
- Steffi, podemos conversar? - Claro. O que foi?
Você está distante ultimamente. É por causa do Santiago?
Não. O Santiago faz parte do meu passado.
Mas está acontecendo muita coisa.
Por que não me conta essas coisas?
Não consigo nem entender meus sentimentos.
Desculpa, mas não quero falar disso.
Eu acho que…
é melhor a gente dar um tempo.
Se não pode me contar o que está rolando, tudo bem.
Eu entendo. Não quero te pressionar.
Mas não está me fazendo bem. Podemos ser amigos.
- Isso! - Meninas!
Wonder, seja pontual, por favor!
Marcamos às 15h e são 15h01.
15h01 é tarde. 15h é tarde também.
E 14h59?
É o mínimo aceitável.
Não vai se repetir. Na próxima, chego às 14h58.
Adoro. Compromisso, isso! Agora, entra de novo pra gente filmar.
Vai pra lá. Baby, filma.
Ação!
Wonder?
Wonder! Seja muito bem-vinda.
Que prazer ter se oferecido pra me ajudar.
Você é muito talentosa.
- É um prazer, Sr. Ross. - Pronto, vamos começar.
Certo, me conta. Qual é o seu estilo?
Qual é o seu método para compor?
O meu método é lápis e papel.
Gostei, achei moderno… minimalista.
A dificuldade do simples…
De la semplicità.
- Sim, é muito usado. - E em que consiste?
Consiste em pegar um lápis,
ou lapiseira, no caso,
e anotar suas ideias num papel.
- Num caderno, no caso. - Uau!
Arcaico. Analógico. Distante da tecnologia!
Soa até espiritual.
E depois?
Depois você escreve o que vier à mente…
vai juntando as ideias, aprimorando
e vendo a música tomar forma.
Adorei. Vamos filmar?
Nicky, Vicky, Buchy, Mechy.
Pronto. Vamos começar!
Imagino uma floresta tropical… e raios laser.
Tomou nota? Raios laser!
Uma tribo megagaláctica enorme,
e um sorvete gigante de zambaglione.
- Tudo bem? - Sim.
Imagino também um par de meias. Meias com losangos,
um oásis no deserto e um enorme sorriso de orelha a orelha.
Está tudo bem?
- Estão rindo de mim? - Não…
Seria ótimo se alguém ganhasse da Natasha.
E se fosse eu?
Na real, curti muito o desafio. Eu caí, eu sei.
Mas me diverti. A adrenalina…
Nunca me conectei assim com o wake.
- Você? - Sim.
Quer ser wakeboarder profissional?
Você não leva fé?
Claro que sim, mas teria que se dedicar muito.
- Steffi treina há muitos anos. - Exato.
É uma boa oportunidade para começar a treinar mais intensamente.
Eu adoro ensinar, mas quero estar do outro lado.
- Mas eu precisaria de um treinador. - Eu?
Não posso ser seu treinador. Não acabaria bem.
Por que não?
Não gosto de misturar as coisas.
- Eu faria por obrigação. - Obrigação?
- Não me acha boa o suficiente? - Não é isso.
Veja o Santiago e a Steffi.
Não deu certo.
Ele foi embora, e acabaram terminando de vez.
- Não quero isso pra gente. - Mas não somos eles.
Você está inventando desculpas. Ou não acredita em mim?
Não quero alguém que não me apoia.
O que foi, Luz?
- Problemas com Antônio. - O que foi agora?
Ele não acredita em mim.
Então ele não está enxergando. Você tem talento de sobra.
Você acha mesmo?
Claro que sim.
O que você quer?
Quero competir.
Acho que preciso disso.
Então é o que você tem que fazer,
escutar o seu desejo.
Além disso, eu poderia te treinar.
A dias do encerramento das inscrições pro Girls Jam,
fãs do mundo inteiro estão chegando a Waterloop.
O que estão esperando, meninas?
Quem ainda não se inscreveu
ainda tem tempo de participar.
Pena que Steffi Navarro parece não ter coragem, né?
Cada competidora é uma. Cada qual deve fazer o que achar melhor.
Sim, espero que as competidoras estejam tão empolgadas quanto eu.
E muito obrigada por estarem aqui. Vocês são demais.
A gente ainda pode se inscrever?
Assim, do nada?
Só queria criar expectativa na internet e se inscrever no último minuto.
Sim, vou me inscrever.
Como treinadora.
A Luz vai competir.
Você vai se arrepender.
As duas vão se arrepender.
- Gelatina é a minha sobremesa favorita. - Não começa!
Não canta vitória. Você não sabe do que somos capazes.
Chega desses discursos.
Vão pagar um mico internacional. Não digam que não avisei.
O mico vai ser seu.
Luz tem muito mais personalidade que você em toda a sua carreira.
Tudo bem. Veremos na água.
- Como me inscrevo? - Não sabia que queria ser treinadora.
Espero que sermos treinadores adversários não afete a nossa trégua.
Lamento.
Apesar da trégua, não vou ter pena de você nem da Natasha.
Desculpe ganhar de você.
Mas, de boa, eu vou ter piedade.
Mágica beleza Linda natureza
Mágica beleza
Caminho sobre as ondas Minha fortaleza
Mágica beleza
- Bravo! - Muito bom.
- Dá-lhe! - Parabéns, meninos.
- Boa, Juli. - "Mágica Beleza" arrasa.
Compus uma música e queria…
mostrar pra vocês.
Manda ver.
É chegado o dia
De aceitar o que partiu
O caminho nos espera
A cada passo um desafio
Tudo muda Mas no fundo estou contigo
Não vou te deixar cair
Dança, dança
Dançando à toa
Flutua, flutua
Flutua e voa
Grita ao vento
Seus sentimentos
Dança, dança
Dançando à toa
Flutua, flutua
Flutua e voa
Um novo dia
Novo começo
Somos amigos
Parabéns, Julián.
Linda, amigo. Adorei.
Augusto, posso falar com você um minutinho?
- Sim, claro. - Vem.
Tony, o que é isso?
Não tenho nada pra fazer aqui.
- Vou voltar pro México. - Quê?
Encontrei esta foto. Esta é a minha mãe. E estes?
Não me lembrava disso.
Como o tempo passa! Como conseguiu?
Estava nas coisas da minha mãe.
- Quem são? - Este é o Facundo, e este sou eu.
Nessa época, nos confundiam muito.
Quem é Facundo?
Meu irmão. O pai do Julián.
Legendas: Rosane Falcão