UMA SÉRIE NETFLIX
Enquanto esperamos pelo Girls Jam,
as suas protagonistas fizeram um desafio que teve um pouco de tudo.
A Natasha Rossi foi a primeira.
Quem fizesse o melhor truque seria a vencedora.
O truque da Leonor Campos não foi perfeito, mas foi o suficiente.
Depois, foi a vez da Luz "Gelatina" Navarro.
A irmã da Steffi.
Ela deu um mergulho embaraçoso.
REPETIÇÃO
O fracasso épico da Gelatina fez a Steffi entrar no desafio
para defender a irmã.
A prestação dela foi impecável.
Mas, depois do desafio, ela confirmou que não participará no Girls Jam.
A Natasha Rossi organizou esta competição para calar todos os que dizem
que a Steffi é que devia ter vencido o Summer Crush.
Agora, ela terá de aceitar o seu próprio fracasso épico.
Boa, Luz!
Devias participar na competição.
Achas? Ontem, não consegui fazê-lo e estavam todos a ver-me.
É essa a diferença entre um profissional e um amador.
O treino não é só uma questão de técnica ou estratégia.
Também se treina o nervosismo.
- A concentração, o foco... - Pareces o Julián a falar.
É por isso que a Steffi não nos quer perto quando compete. Ela perde o foco.
Quem me dera estar ao nível dela.
Só tens de te empenhar.
Não tem sido fácil aproximar-me dela desde tudo o que aconteceu.
Nós também não estamos numa fase boa.
Porquê?
Sabes que podes contar comigo, certo?
Tivemos a nossa primeira discussão, mas acho que vai passar.
Não te preocupes com a Steffi.
Além disso, é normal as irmãs discutirem.
Suponho que sim.
O Ian e a Steffi discutiam imenso. E, agora, adoram-se.
Às vezes, é difícil ver-te como meu pai.
Mas, com o tempo, de certeza que isso vai mudar.
Gostava que pudéssemos recuperar todo o tempo perdido.
Achas mesmo que posso ser profissional?
Acho, não. Tenho a certeza. Tens muito talento.
A Natasha Rossi organizou esta competição para calar todos os que dizem
que a Steffi é que devia ter vencido o Summer Crush.
Agora, ela terá de aceitar o seu próprio fracasso épico.
- Já foste às redes sociais? - A Steffi não vai competir?
- Não sei em que está a pensar. - Ela tem de competir.
Tu podias ajudar-me.
Já a derrotaste. És a melhor.
Foca-te e esquece-a.
Acho que ambos devíamos esquecer a Steffi.
Não te convidei só por seres o melhor treinador.
Temos um assunto pendente.
Bem-vinda, Ruth.
Toma a tua identificação para a competição.
Há um pequeno-almoço de boas-vindas.
E faz o check-in com o Charlie.
- Ótimo. - Aqui tens.
- Obrigada, Julián. - De nada. Até logo.
Obrigada.
- Bom dia. Dormiste bem? - Sim, como um bebé.
Não te inscreveste no Girls Jam.
Quero focar-me noutras coisas.
Na minha mãe nova,
na minha irmã nova e na minha avó nova.
É tudo muito confuso.
Confuso?
Sei que é algo novo, diferente, mas porque é confuso?
Bom dia!
Bom dia, Augusto.
Houve tantas mentiras que é difícil acreditar
que me estão a contar toda a verdade.
Tens de confiar na tua família.
Pensei que tínhamos superado isso.
Como estás, mana? Quem me dera estar aí. Vi a atuação dos Twins.
Se olhares para mim
Não me faças essa cara Depois não te lembras de nada
Porque estás a ligar? Não tens aulas?
Sim, pai. Estou no intervalo.
Não acredito que o Oliver Ross está aí. Ele é tão fixe.
- Ajuda-me a contactá-lo. - Ian.
Tu não sabes o que se tem passado.
Mas não é a melhor altura.
- Depois falamos. - Está bem.
Se olhares para mim...
Não consigo parar de pensar no que aconteceu ontem.
Não estou surpreendido.
Não confio nada no Oliver.
Ele roubou-nos a canção à mão armada e com uma operação de comando.
Não vamos ficar de braços cruzados. Pelo menos, temos este teatro.
Reconstruímos o Sky Vibes e vamos conseguir fazer isto.
Exato. Nós somos o Sky Vibes. É a nossa energia e o nosso lugar.
Não importa o lugar, o que importa é estarmos juntos.
Exatamente. Nós somos o Sky Vibes.
Sky Vibes ao ar livre!
Parem de tentar ter poder
Parem de mentir só para ter É tudo ambição
Vocês não têm paixão Parem
Mais energia, meninas.
Mais perto, Buchi. Parem!
Juntem-se mais. Estão muito afastadas.
- Precisas de algo, Wonder? - Não.
Como assim?
Talvez...
Talvez pudessem combinar
dança clássica e dança contemporânea.
Está bem. Então, mostra-me.
Baby, filma. Baby, música.
Wonder!
És incrível.
Já temos a coreógrafa oficial do Cielo Grande.
Impressionante, Wonder. Parabéns!
- O que é isto? - Não é nada.
Às vezes, escrevo letras de canções.
Esta rapariga é ouro.
Sonho acordada
Sinto sem descansar
Salto sem amor
Rio com dor
Choro sem procurar
E sei que te voltarei a encontrar
Essa voz, Wonder.
Wonder, temos de falar. A Matrix ocultou-nos coisas.
Mudou o dono, mudou tudo. E tu também nos escondeste isso.
O Sky Vibes já não é o mesmo. Olha para este lugar.
- E despediste os nossos amigos. - Eu não sabia...
Esperem. Não culpem a Wonder.
Eu pedi à Matrix para não vos dizer nada.
Queria surpreender-vos.
Os nossos amigos são o Cielo Grande. Viemos aqui por eles.
O que estão a fazer é muito mau.
Eu entendo que estejam surpreendidos, mas o Cielo Grande melhorou imenso.
E a verdade é que queria voltar a ver-te e ao teu irmão também.
E isto não é uma prisão. Podem ir embora quando quiserem.
Então, vamos. Este sítio não é o mesmo.
Perdoa o meu irmão, Natasha. Ele não sabe o que diz. Eu ficarei por ti.
O que estás a dizer? Não foi isso que combinámos.
Steff, podemos falar?
- O que queres agora? - Quero fazer as pazes contigo.
Aceitaste treinar a Natasha. Isso é quase uma declaração de guerra.
Ela convidou-me. Eu sabia que estavas aqui e aceitei.
Se calhar, foi um erro.
Mais um.
O que me estás a tentar dizer?
Fizeste bem em não competir. Está na hora de acabar com a rivalidade.
Se isto é uma estratégia para eu competir,
é péssima.
Steff, para de especular.
Quero que estejamos em sintonia.
Estás a falar a sério?
Muito a sério.
Não comeces, Santi.
Oliver, vais explicar-nos porque roubaste a nossa canção?
- Ou vais agir como se não fosse nada? - Baby, filma. Deste lado.
Repete. Quero que fique tudo filmado.
Vocês não têm criatividade, por isso, roubam as nossas canções.
- Foste tu que escreveste a letra, Chano? - Chamo-me Charlie!
Foi a Nati que escreveu a letra, mas trabalhámos em equipa.
Não foi um roubo. Foi uma homenagem.
- Foi um roubo na mesma. - Bom, eu devolvo-vos a canção.
Vou substituir as vossas letras com a Wonder.
Chamei-vos para virem buscar a tralha do Sky Vibes.
O que fizeram ao Sky Vibes é imperdoável.
Levem o lixo todo para a outra lixeira do Waterloop.
Fim da discussão. Hoje é um dia...
Não acredito que o nosso trabalho acabou aqui.
Nem eu.
Felizmente, temos o teatro para reaproveitar tudo isto.
Certo. Um ponto pela reciclagem.
Juli, está tudo bem entre ti e a Steffi?
Não sei.
- Não gosto nada do Santiago. - Ele está com ciúmes.
- Devias falar com ela. - Eu já lhe disse isso.
- Ainda não falaste com ela? - Sim, mas...
Acho que não me expressei bem.
Seja como for, ter ciúmes é normal.
O que me preocupa é sentir que ela se está a afastar de mim.
Sinto que ela tem mais história com ele.
Não, amigo.
Não desistas agora.
Falar funciona sempre.
Avança agora ou serás só amigo para sempre.
Eu não quero pressioná-la.
- Mas também não tens de te sentir mal. - Concordo com a Luz.
Se achas que estás a entrar numa zona de perigo,
resolve o assunto.
Não exageres. Ele não pode deixá-la sem esclarecer as coisas.
Vejam quem vem aí. O traidor de olhos azuis.
Eu juro que não sabíamos de nada. O Oliver enganou-nos.
E eu discuti com o meu irmão.
Não discutam por causa disto. O que se passou com o teu irmão?
Nós não sabíamos do Oliver e do problema dele com vocês.
Pensávamos que íamos atuar no Sky Vibes.
A Natasha seduziu o meu irmão. Acho que o perdemos.
- Não posso ficar aqui. - Calma. Há muito espaço no Waterloop.
Nós estamos a remodelar o teatro. Amanhã é a nossa primeira atuação.
Juntas-te a nós?
Tens uma carreira brilhante pela frente. Não podes parar de treinar.
Eu agradeço-te imenso.
Eu sei que este é o teu trabalho,
mas eu pensei muito e já decidi.
Não vou competir.
Está bem.
É altura de seguirmos caminhos diferentes.
- Olá, avó. - Olá, querida.
Desculpa o atraso. O barco atrasou-se.
Não faz mal. Estava a conversar com as minhas plantas.
Mas que bem.
- Eu vi o desafio. - E então?
- O que é aquilo da maionese? - Maionese?
- Da gelatina! - É isso!
- Viste aquilo da gelatina. - Gelatina Navarro. Navarro porquê?
Avó.
Avó, tenho uma coisa para te dizer.
Estou a ouvir. Diz-me, querida. O que é? Estás muito séria.
Chamaram-me...
... Navarro por causa da Steffi.
Pelos vistos, a mãe também é mãe da Steffi.
E o pai dela, o Ron,
também é o meu pai.
Somos gémeas.
É impossível.
O Ron é mexicano. Ele foi ao Cielo Grande, conheceu a mãe e apaixonaram-se.
Deixa-me ver se percebi.
Estás a dizer-me que tens um pai mexicano. Impossível.
É uma longa história.
Mas tenho a certeza.
É impossível, querida. A sério. A tua mãe namorava com o Ruli.
Bom, ela estava sempre rodeada de rapazes.
Como assim? Tinha vários namorados?
Vais dizer-me que só beijaste um rapaz na tua vida inteira?
Por favor! Agora, a avó tem a mente mais aberta do que a neta.
Pronto, avó. Tens razão.
Tens a certeza de que ela namorava com o Ruli?
Absoluta.
E tu tens a certeza de que vocês são gémeas?
Sim, avó.
É uma história de loucos,
mas tenho a certeza que somos gémeas.
Eu sei que não somos parecidas,
mas temos uma ligação muito forte e muito especial.
E temos o mesmo sinal de nascença.
Mas é impossível.
O vosso pai só pode ser o Ruli.
Ótimo. Obrigado.
Também estás preocupado?
É assim tão óbvio?
Não sei o que fazer.
Acho que estamos na mesma situação.
Tu estás a perder a tua estrela e eu estou a perder a minha namorada.
Estás a perdê-la?
Sim.
Ultimamente, as coisas estão estranhas.
Desde que o Santiago chegou, ela parece outra.
- O que achas dele? - Do Santiago?
Eu gostava dele.
Na verdade, éramos bons amigos.
Ele apresentou-me à Steffi para ser o treinador dela.
Estou-lhe agradecido.
Mas tudo mudou.
Está tudo estranho.
E então? Como me saí?
- Nada mal. - Boa!
A tua avó fez os trabalhos de casa. Aqui tens.
És genial, avó.
Qual deles é o Ruli?
Este.
Não sei. Acho que é este.
- Sim. - Foi há muitos anos. Que fofos.
- Posso ficar com ela? - Claro, querida.
- Fica com ela. - Obrigada.
Sabes que mais? Quando caíste, pensei:
"Ela estava demasiado nervosa."
Sim, estava com um pouco de medo.
Escuta.
Não desistas. Peço-te, por favor.
Vais participar na competição?
Não sei. Não tenho a certeza.
Como assim? Tens tanto jeito.
O que é isto?
É o telemóvel antigo da tua mãe e, antes disso, foi meu.
Estás a ver o teclado? Na altura, era a moda.
- Posso ficar com ele? - Claro.
Se o puseres a funcionar, envia-me uma SMS.
Avó, és a melhor.
Por mim, ficava aqui e vivia contigo.
A sério. Mas tenho de ir. Precisam de mim.
- Vai lá. - Adeus.
- Adoro-te. - Eu também.
Vamos lá ver. Isto é como o sistema solar.
Eu sou o Sol.
E apenas as estrelas gravitam à minha volta.
E tu, ragazza, és uma estrela.
Mas o Sol também é uma estrela.
O que gravita à sua volta são os planetas.
As estrelas estão a milhões de anos-luz do Sol.
Não importa. Eu só quero saber das estrelas.
Só quero que percebas que preciso do teu talento, das tuas letras.
Eu tenho muitas ideias,
mas preciso de alguém com a tua inteligência,
sensível e amorosa, para dar forma a essas ideias.
A partir de agora, vais escrever canções para mim.
Vem cá, Charlie. Diz-me o que achas.
- Parece-te bem? - Está perfeito.
- Isto... - Aqui estão eles!
- Consegui escapar. - Boa!
Está confirmado. A nossa primeira atuação é amanhã.
Perfeito.
Olá. Tudo fixe?
Olha o que estivemos a fazer.
Julián, dá um tubo ao Juan.
Juan, o Julián faz uma pergunta e tu respondes.
- Tony, faz como eu. - Está bem.
E é tudo. Vamos começar.
Prontos?
Chegaste até aqui
Digam o que disserem Estás a sair-te bem
Sabes que não é fácil
Nunca desististe, estás a ver?
Estás a ver
Segue o teu caminho
Tropeçar não é cair
Vais ser feliz Aconteça o que acontecer
Temos de ser felizes Seguir em frente
Temos de ser felizes
Vais ser feliz agora
É isso!
Foram criativos. Adoro. Já tinha saudades de improvisar com vocês.
- É espetacular. - Olá.
- Tudo bem?
Sim. Estávamos a ensaiar.
Vamos arrumar o palco?
- Steffi, podemos falar? - Claro. O que se passa?
Ultimamente, pareces distante. O que se passa? É por causa do Santiago?
Não se passa nada. O Santiago faz parte do meu passado.
Estou a passar por outras coisas.
E porque não falas comigo?
Porque nem sequer consigo perceber o que sinto.
Desculpa. Não quero falar disso.
Acho que...
... é melhor darmos tempo à relação.
Se não consegues partilhar comigo o que se passa, tudo bem.
Eu entendo. E não te quero pressionar.
Mas isso não me está a fazer bem. Podemos ser amigos.
- É isso. - Meninas!
Wonder. Sê pontual, por favor.
Combinámos às 15h00. São 15h01.
Bom, isso é tarde. E 15h00 também.
E 14h59?
É o mínimo aceitável.
Não voltará a acontecer. Para a próxima, chegarei 2 minutos antes.
Adoro! Compromisso. É isso. Agora, entra de novo para filmarmos.
Volta para trás. Baby, filma.
Ação.
Wonder?
Wonder. Bem-vinda, Wonder.
Muito obrigado por te ofereceres para me ajudar.
És muito talentosa.
- É um prazer, Sr. Ross. - Pronto. Vamos começar.
Conta-me lá, Wonder. Qual é o teu estilo?
Qual é o teu método para compor?
O meu método é usar lápis e papel.
Agrada-me. Parece moderno, minimalista.
A dificuldade do simples.
Da semplicità.
- É um método muito usado. - Em que consiste?
Consiste em pegar num lápis
ou, caneta, neste caso,
e anotas as ideias num papel.
Um caderno, neste caso.
Arcaico. Analógico.
A léguas da tecnologia.
Até parece espiritual.
E depois?
Depois, vais anotando as ideias que vão surgindo,
vais unindo as ideias e organizando-as até veres a canção a ganhar forma.
Adoro. Ficou tudo filmado?
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Pronto. Vamos começar.
Estou a imaginar uma floresta tropical e raios de laser.
Tomaste nota? Raios de laser.
Uma tribo megagaláctica
e um gelado enorme de zabaione.
- Está tudo bem? - Sim.
E estou a imaginar um par de meias com um padrão de diamante.
Um oásis no deserto e um enorme sorriso de orelha a orelha.
Estão bem?
- Estão a rir-se de mim? - Não…
Seria fantástico se alguém vencesse a Natasha.
E se for eu a vencê-la?
Eu gostei muito do desafio. Falhei, é verdade.
Mas diverti-me. Toda a adrenalina...
Nunca estive tão ligada ao wakeboard.
- Tu? - Sim.
Queres ser atleta profissional?
Não me consegues imaginar?
Claro que sim, mas tens de te empenhar.
- A Steffi já treina há muitos anos. - Exatamente.
É uma boa oportunidade para começar a treinar com mais intensidade.
Eu adoro ensinar, mas quero estar do outro lado.
- Mas preciso de um treinador. - Eu?
Não posso ser teu treinador. Isso ia acabar mal.
- Porquê? - Não gosto de misturar as coisas.
- Fá-lo-ia por obrigação. - Achas que não sou boa o suficiente?
- É isso, não é? - Não. Olha o Santiago e a Steffi.
Quando ele a treinava, não resultou. Ele foi-se embora e acabou tudo.
Perderam a relação deles.
- Não quero que isso nos aconteça. - Mas nós não somos eles.
Sinto que estás a arranjar desculpas. Não acreditas em mim?
Não posso estar com quem não me apoia.
O que se passa, Luz?
- Problemas com o Antonio. - O que aconteceu?
Ele acha que não sou capaz de competir.
Então, não está a ver bem, porque tu tens muito talento.
Achas mesmo?
Claro que sim.
O que queres?
Quero competir.
Acho que preciso disso.
Então, é isso que tens de fazer.
Segue esse desejo.
Além disso, eu posso treinar-te.
Faltam poucos dias para fecharem as inscrições do Girls Jam
e fãs de todo o mundo têm chegado ao Waterloop.
De que estão à espera, meninas?
Quem ainda não se inscreveu
ainda tem tempo para participar no desafio.
É uma pena que a Steffi Navarro não tenha coragem, não acham?
Cada atleta é diferente. Têm de fazer o que acham melhor para si.
Sim. Espero que todas as atletas estejam tão entusiasmadas como eu.
Obrigada por me acompanharem. São as melhores.
Ainda nos podemos inscrever?
Sem mais nem menos?
Tantas queixas para criar expetativa nas redes sociais
e inscreveres-te à última hora?
Sim, vou inscrever-me.
Como treinadora.
A Luz vai competir.
Não. Vais arrepender-te. Ambas vão arrepender-se.
- Adoro gelatina. - Não comeces, Natasha.
Não cantes vitória porque não sabes do que somos capazes juntas.
Estou farta destes discursos.
Vão humilhar-se internacionalmente.
- Depois não digam que não vos avisei. - Tu é que serás humilhada.
A Luz tem mais personalidade do que tu em toda a tua carreira.
Enfim. Veremos a verdade na água.
- O que tenho de fazer para me registar? - Não sabia que querias treinar.
Espero que ao competirmos como treinadores não arruinemos as nossas tréguas.
Desculpa estragar os teus planos, mas, independentemente das tréguas,
não terei piedade de ti nem da Natasha.
Lamento, mas vou vencer-te.
Mas eu terei piedade de ti.
Calorosa beleza, sol e natureza
Calorosa beleza
Mover-me pelas ondas é a minha fortaleza
Calorosa beleza
- Bravo! - Boa!
- Espetacular. - Parabéns, meninos.
- Boa, Juli! - A "Calorosa Beleza" é um êxito.
Eu escrevi uma canção e gostava...
... de a partilhar.
Canta lá.
Chegou o dia
De aceitar que é para avançar
O caminho está à nossa espera
Será um desafio não tropeçar
Mesmo que não seja igual Estou ao teu lado
Não te deixarei cair
Dança...
Dança no céu
Levanta...
Levanta voo
Grita ao vento
Os teus sentimentos
Dança...
Dança no céu
Levanta...
Levanta voo
Um dia novo
Um novo começo
Somos amigos
Parabéns, Julián.
Lindíssima. Adorei.
Augusto.
Posso falar contigo?
- Claro. - Vamos.
O que estás a fazer?
Não tenho nada para fazer aqui.
- Vou voltar para o México. - O quê?
Encontrei esta foto. Esta é a minha mãe. Quem são estes?
Não me lembrava disto. O tempo voa. Onde arranjaste a foto?
Estava entre as coisas da minha mãe.
- Quem são? - Este é o Facundo e este sou eu.
Naquela altura, confundiam-nos.
Quem é o Facundo?
O meu irmão. O pai do Julián.
Legendas: Maria João Fernandes