1
00:00:15,760 --> 00:00:17,520
<i>‎În așteptarea Girls Jam,</i>

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,440
<i>‎protagonistele ne-au oferit o întrecere</i>
<i>‎din care n-a lipsit nimic.</i>

3
00:00:21,520 --> 00:00:23,760
<i>‎Natasha Rossi a pornit prima.</i>

4
00:00:23,840 --> 00:00:26,600
<i>‎Câștiga cea care executa</i>
<i>‎cel mai bun trick.</i>

5
00:00:26,680 --> 00:00:30,600
<i>‎Deși nu impecabil,</i>
<i>‎trickul lui Leonor Campos a fost bun.</i>

6
00:00:30,680 --> 00:00:33,440
<i>‎A urmat Luz „Gelatina” Navarro,</i>

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,160
<i>‎sora lui Steffi,</i>

8
00:00:35,240 --> 00:00:38,040
<i>‎care a plonjat lamentabil.</i>

9
00:00:39,120 --> 00:00:41,000
‎RELUARE

10
00:00:42,240 --> 00:00:46,440
<i>‎Marea ratare a Gelatinei</i>
<i>‎a făcut-o pe Steffi să intre în cursă,</i>

11
00:00:46,520 --> 00:00:48,000
<i>‎ca să-și apere sora.</i>

12
00:00:49,160 --> 00:00:51,560
<i>‎Execuția ei a fost impecabilă.</i>

13
00:00:51,640 --> 00:00:56,440
<i>‎Dar după întrecere ea a confirmat</i>
<i>‎că nu va participa la Girls Jam.</i>

14
00:00:56,520 --> 00:01:00,920
<i>‎Natasha Rossi a organizat competiția</i>
<i>‎ca să le închidă gura celor care spun</i>

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,400
<i>‎că Steffi merita trofeul Summer Crush.</i>

16
00:01:03,480 --> 00:01:07,000
<i>‎Acum va trebui să-și asume marea ratare.</i>

17
00:01:24,560 --> 00:01:25,560
‎Bine, Luz!

18
00:01:26,680 --> 00:01:29,160
‎Ar trebui să participi la concurs.

19
00:01:29,240 --> 00:01:33,640
‎Așa crezi?
‎Ieri, când mă priveau toți, am ratat.

20
00:01:33,720 --> 00:01:36,440
‎Asta îi deosebește
‎pe profesioniști de amatori.

21
00:01:37,040 --> 00:01:40,760
‎Antrenamentele nu vizează
‎doar tehnica și strategia.

22
00:01:40,840 --> 00:01:42,520
‎Ci și starea de spirit.

23
00:01:42,600 --> 00:01:46,680
‎- Concentrarea, atenția…
‎- Parcă ai fi Julián.

24
00:01:47,360 --> 00:01:50,840
‎De asta nu ne vrea Steffi la concursuri.
‎O derutăm.

25
00:01:51,960 --> 00:01:54,200
‎De-aș fi la nivelul ei…

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,040
‎Trebuie dar să-ți propui.

27
00:01:59,520 --> 00:02:03,800
‎A fost greu să mă apropii de ea
‎după toate cele întâmplate.

28
00:02:04,640 --> 00:02:08,600
‎Nici între noi nu e tocmai bine.

29
00:02:08,680 --> 00:02:09,720
‎De ce?

30
00:02:10,920 --> 00:02:12,720
‎Știi că te poți baza pe mine.

31
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
‎A fost prima noastră ceartă,
‎dar o să trecem peste asta.

32
00:02:19,760 --> 00:02:21,200
‎Nu-ți face griji!

33
00:02:21,920 --> 00:02:24,560
‎Certurile între surori sunt normale.

34
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
‎Presupun că da.

35
00:02:26,520 --> 00:02:30,360
‎Ian și Steffi se certau des.
‎Acum se îndrăgesc nespus.

36
00:02:33,760 --> 00:02:36,280
‎Uneori mi-e greu
‎să te văd ca pe tatăl meu.

37
00:02:36,360 --> 00:02:39,800
‎Dar sunt sigură
‎că asta se va schimba cu timpul.

38
00:02:45,200 --> 00:02:48,000
‎Aș vrea să putem recupera timpul pierdut.

39
00:02:50,000 --> 00:02:54,360
‎Chiar crezi
‎că aș putea deveni profesionistă?

40
00:02:55,440 --> 00:02:59,320
‎Nu cred. Sunt sigur.
‎Ești foarte talentată.

41
00:03:10,160 --> 00:03:13,840
<i>‎Natasha Rossi a organizat competiția</i>
<i>‎ca să le închidă gura celor care spun</i>

42
00:03:13,920 --> 00:03:16,320
<i>‎că Steffi merita trofeul Summer Crush.</i>

43
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
<i>‎Acum va trebui să-și asume marea ratare.</i>

44
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
‎- Ai văzut ce spun pe net?
‎- Steffi nu concurează?

45
00:03:30,040 --> 00:03:33,440
‎- Nu știu ce-i în capul ei.
‎- Trebuie să concureze.

46
00:03:35,000 --> 00:03:36,560
‎M-ai putea ajuta la asta.

47
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
‎Ai învins-o deja. Ești mai bună.

48
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
‎Concentrează-te și uită de ea!

49
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
‎Cred că amândoi ar trebui
‎să uităm de Steffi.

50
00:03:46,320 --> 00:03:49,320
‎Nu te-am chemat
‎doar fiindcă ești cel mai bun antrenor.

51
00:03:51,040 --> 00:03:52,400
‎Avem ceva de rezolvat.

52
00:03:54,640 --> 00:03:56,640
‎SECRETELE VERII

53
00:03:58,800 --> 00:04:03,160
‎Bine ai venit, Ruth!
‎Poftim legitimația de concurs!

54
00:04:03,240 --> 00:04:05,360
‎Te așteaptă un mic-dejun la bar.

55
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
‎Vorbește cu Charlie pentru cazare!

56
00:04:08,040 --> 00:04:09,720
‎- Grozav!
‎- Poftim!

57
00:04:10,280 --> 00:04:13,160
‎- Mulțumesc, Julián!
‎- Eu mulțumesc. Pa!

58
00:04:20,680 --> 00:04:21,800
‎Mulțumesc!

59
00:04:24,480 --> 00:04:28,480
‎- Bună dimineața! Cum ai dormit?
‎- Grozav! Ca un prunc.

60
00:04:29,640 --> 00:04:31,640
‎Nu te-ai înscris la Girls Jam.

61
00:04:32,760 --> 00:04:34,800
‎Vreau să mă concentrez la altele.

62
00:04:35,960 --> 00:04:37,400
‎Noua mea mamă…

63
00:04:38,280 --> 00:04:40,720
‎Noua mea soră, noua mea bunică.

64
00:04:41,880 --> 00:04:44,720
‎- E foarte derutant.
‎- Derutant?

65
00:04:45,320 --> 00:04:48,920
‎Înțeleg că e ceva nou, ciudat,
‎dar de ce e derutant?

66
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
‎Bună dimineața!

67
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
‎Bună dimineața, Augusto!

68
00:04:57,600 --> 00:05:02,240
‎După atâtea minciuni, e greu de crezut
‎că îmi spuneți tot adevărul.

69
00:05:02,320 --> 00:05:04,320
‎Ai încredere în familia ta!

70
00:05:05,680 --> 00:05:07,800
‎Credeam că am închis capitolul ăsta.

71
00:05:13,280 --> 00:05:16,400
<i>‎Ce faci? Aș vrea să fiu acolo.</i>
<i>‎Am văzut concertul Gemenilor.</i>

72
00:05:16,480 --> 00:05:19,000
<i>‎Dacă mă privești</i>

73
00:05:19,080 --> 00:05:20,960
<i>‎Nu face mutre și să uiți apoi</i>

74
00:05:21,040 --> 00:05:23,920
‎De ce suni la ora asta?
‎Trebuia să fii la școală.

75
00:05:24,000 --> 00:05:26,120
<i>‎Da, tată. Sunt în pauză.</i>

76
00:05:26,200 --> 00:05:29,440
<i>‎Nu pot să cred că Oliver Ross e acolo.</i>
<i>‎E supertare.</i>

77
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
<i>‎- Fă-mi lipeala cu el!</i>
‎- Ian!

78
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
‎Cred că nu știi ce se petrece aici.

79
00:05:34,000 --> 00:05:36,440
‎Nu e cel mai bun moment.

80
00:05:36,520 --> 00:05:38,040
‎- Mai vorbim.
<i>‎- Bine.</i>

81
00:05:38,880 --> 00:05:40,360
<i>‎Dacă mă privești…</i>

82
00:05:45,960 --> 00:05:48,520
‎Nu pot să uit ce s-a întâmplat aseară.

83
00:05:48,600 --> 00:05:50,040
‎Nu mă surprinde.

84
00:05:50,120 --> 00:05:52,440
‎N-am pic de încredere în Oliver.

85
00:05:52,520 --> 00:05:56,960
‎A furat cântecul cu japca,
‎în stil de comando.

86
00:05:57,040 --> 00:06:00,600
‎Dar n-o să stăm cu mâinile în sân.
‎Măcar avem teatrul ăsta.

87
00:06:00,680 --> 00:06:03,240
‎Dacă refacem Sky Vibes,
‎putem face și asta.

88
00:06:03,320 --> 00:06:07,240
‎Clar! Noi suntem Sky Vibes.
‎E energia noastră, e locul nostru.

89
00:06:07,320 --> 00:06:09,880
‎Nu contează unde suntem,
‎ci că suntem uniți.

90
00:06:09,960 --> 00:06:12,040
‎Exact! Noi suntem Sky Vibes.

91
00:06:13,360 --> 00:06:15,480
‎Sky Vibes în aer liber!

92
00:06:26,480 --> 00:06:29,800
<i>‎Nu mai căuta puterea</i>

93
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
<i>‎Nu mai minți ca lucruri să obții</i>
<i>‎E pură ambiție</i>

94
00:06:34,480 --> 00:06:38,000
<i>‎Ești lipsit de pasiune</i>
<i>‎Gata!</i>

95
00:06:45,120 --> 00:06:47,120
‎Mai vioi! Mai vioi, fetelor!

96
00:06:47,720 --> 00:06:50,080
‎Mai aproape, Buchi! Opriți-vă!

97
00:06:50,560 --> 00:06:53,240
‎Mai aproape, fetelor!
‎Vă răsfirați prea mult.

98
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
‎- Îți trebuie ceva, Wonder?
‎- Nu.

99
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
‎Nu?

100
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
‎Ați putea…

101
00:07:03,280 --> 00:07:06,080
‎Ați putea încerca să faceți o combinație

102
00:07:06,160 --> 00:07:09,040
‎între dansul clasic și cel contemporan.

103
00:07:11,000 --> 00:07:12,960
‎Bine. Arată-mi!

104
00:07:13,840 --> 00:07:16,160
‎Pisi, filmează! Pisi, muzica!

105
00:08:03,320 --> 00:08:06,160
‎Wonder! Ești fantastică!

106
00:08:06,920 --> 00:08:10,240
‎Am găsit coregrafa oficială
‎pentru Cielo Grande.

107
00:08:10,320 --> 00:08:12,480
‎Impresionant, Wonder! Felicitări!

108
00:08:13,040 --> 00:08:16,080
‎- Ce-i cu asta?
‎- Nu, asta…

109
00:08:16,160 --> 00:08:19,520
‎Uneori scriu versuri pentru cântece, dar…

110
00:08:19,600 --> 00:08:21,800
‎Fata asta e o comoară.

111
00:08:23,600 --> 00:08:25,760
<i>‎Visez cu ochii deschiși când pășesc</i>

112
00:08:26,280 --> 00:08:28,760
<i>‎Mai mult simt decât vorbesc</i>

113
00:08:28,840 --> 00:08:31,240
<i>‎Fără pasiune salt</i>

114
00:08:31,320 --> 00:08:33,680
<i>‎Cu durere râd</i>

115
00:08:33,760 --> 00:08:36,320
<i>‎Plâng fără ecou</i>

116
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
<i>‎Și azi te găsesc din nou</i>

117
00:08:42,640 --> 00:08:44,320
‎Ce voce, Wonder!

118
00:08:45,160 --> 00:08:48,800
‎Wonder, trebuie să vorbim.
‎Matrix ne-a mințit când am venit.

119
00:08:48,880 --> 00:08:51,920
‎S-au schimbat patronii, totul.
‎Ne-ai ascuns asta.

120
00:08:52,560 --> 00:08:55,360
‎Sky Vibes nu mai e la fel.
‎Uitați-vă cum arată!

121
00:08:55,440 --> 00:08:58,520
‎- Și ne-ați concediat prietenii.
‎- Nu știam…

122
00:08:58,600 --> 00:09:01,200
‎Stați așa! Băieți, nu dați vina pe ea!

123
00:09:01,800 --> 00:09:04,600
‎Eu am rugat-o pe Matrix să nu vă spună.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
‎Să vă fac o surpriză!

125
00:09:06,240 --> 00:09:09,680
‎Cielo Grande înseamnă prietenii noștri.
‎Pentru ei am venit.

126
00:09:09,760 --> 00:09:11,880
‎Ce faceți voi nu reprezintă locul.

127
00:09:11,960 --> 00:09:16,400
‎Înțeleg că sunteți surprinși.
‎Dar Cielo Grande strălucește ca niciodată.

128
00:09:16,480 --> 00:09:20,840
‎Adevărul e că voiam să vă revăd,
‎pe tine și fratele tău.

129
00:09:21,840 --> 00:09:25,240
‎Nu sunteți la închisoare.
‎Puteți pleca oricând.

130
00:09:25,320 --> 00:09:27,920
‎Atunci plecăm.
‎Locul ăsta nu mai e la fel.

131
00:09:29,240 --> 00:09:30,920
‎Iartă-l pe fratele meu!

132
00:09:31,000 --> 00:09:34,280
‎Nu știe ce vorbește.
‎Eu rămân cât vrei. Pentru tine.

133
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
‎Ce tot spui? Nu ne-am înțeles așa.

134
00:09:44,360 --> 00:09:45,800
‎Steff, putem vorbi?

135
00:09:47,400 --> 00:09:50,440
‎- Ce mai vrei, Santi?
‎- Vreau să facem pace.

136
00:09:51,320 --> 00:09:55,200
‎Ai acceptat să-i fii antrenor Natashei.
‎E o declarație de război.

137
00:09:55,280 --> 00:09:58,360
‎Ea m-a invitat.
‎Știam că vei fi aici și am acceptat.

138
00:09:59,560 --> 00:10:00,800
‎Poate că am greșit.

139
00:10:01,560 --> 00:10:02,400
‎Din nou.

140
00:10:03,680 --> 00:10:05,800
‎Nu înțeleg ce vrei să spui.

141
00:10:06,360 --> 00:10:10,360
‎E bine că nu participi la concurs.
‎Trebuie să pui capăt rivalității.

142
00:10:11,560 --> 00:10:14,240
‎Dacă asta e strategia ta ca să particip,

143
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
‎e jalnică.

144
00:10:17,240 --> 00:10:19,240
‎Steff, gata cu speculațiile!

145
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
‎Vreau să ne înțelegem.

146
00:10:23,320 --> 00:10:24,840
‎Tu vorbești serios?

147
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
‎Foarte serios.

148
00:10:38,240 --> 00:10:39,280
‎Nu începe, Santi!

149
00:10:42,560 --> 00:10:46,040
‎Ne explici de ce ne-ai furat cântecul?

150
00:10:46,120 --> 00:10:50,200
‎- Sau te faci că plouă?
‎- Pisi, filmează din partea asta!

151
00:10:50,800 --> 00:10:53,920
‎Mai zi o dată! Vreau să rămână filmat.

152
00:10:54,000 --> 00:10:57,800
‎N-ai pic de creativitate.
‎De asta ne furi cântecele.

153
00:10:58,320 --> 00:11:01,520
‎- Tu ai scris versurile, Chano?
‎- Charlie, nu Chano!

154
00:11:01,600 --> 00:11:04,120
‎Și nu. Nati. Dar am contribuit toți.

155
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
‎N-a fost furt. A fost un omagiu.

156
00:11:06,680 --> 00:11:10,440
‎- Tot furt rămâne.
‎- Nici nu-l vreau. Vi-l dau înapoi.

157
00:11:10,520 --> 00:11:13,120
‎O să înlocuiesc versurile cu Wonder.

158
00:11:13,200 --> 00:11:15,840
‎Vreau să luați resturile cu Sky Vibes.

159
00:11:15,920 --> 00:11:17,840
‎E de neiertat ce ați făcut.

160
00:11:17,920 --> 00:11:21,680
‎Duceți gunoaiele la cealaltă
‎groapă de gunoi de la Waterloop!

161
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
‎Am încheiat discuția. Azi e o zi…

162
00:11:39,480 --> 00:11:42,200
‎Nu pot să cred
‎că asta s-a ales de munca noastră.

163
00:11:42,280 --> 00:11:43,400
‎Nici eu.

164
00:11:44,000 --> 00:11:47,600
‎Din fericire, le putem refolosi la teatru.

165
00:11:47,680 --> 00:11:49,640
‎Da, unu la zero pentru reciclare.

166
00:11:53,840 --> 00:11:57,320
‎Juli, cum îți merge cu Steffi? Toate bune?

167
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
‎Nu știu.

168
00:11:59,880 --> 00:12:03,080
‎- Nu-mi place deloc Santiago ăla.
‎- E gelos.

169
00:12:03,720 --> 00:12:06,600
‎- Ar trebui să vorbești cu ea.
‎- Și eu i-am zis.

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,560
‎- Încă n-ai vorbit cu ea?
‎- Ba da, dar…

171
00:12:11,200 --> 00:12:13,000
‎Cred că nu m-am exprimat bine.

172
00:12:13,080 --> 00:12:15,360
‎Dar e normal să fii gelos.

173
00:12:17,840 --> 00:12:21,760
‎Ce mă îngrijorează
‎e că Steffi se îndepărtează de mine.

174
00:12:22,280 --> 00:12:25,080
‎Simt că o leagă trecutul de el.

175
00:12:25,160 --> 00:12:28,080
‎Nu, prietene! Nu te da bătut acum!

176
00:12:28,160 --> 00:12:34,040
‎„Trebuie să vorbim” dă mereu rezultate.
‎Fă ceva, altfel rămâneți doar prieteni!

177
00:12:34,120 --> 00:12:36,160
‎Dar nu vreau s-o presez.

178
00:12:36,240 --> 00:12:39,760
‎- Nici să suferi tu n-are rost.
‎- De acord cu Luz.

179
00:12:39,840 --> 00:12:44,240
‎Dacă simți că intri
‎într-o zonă periculoasă, rezolv-o!

180
00:12:44,320 --> 00:12:48,360
‎Nu exagera! N-o poate părăsi
‎fără să lămurească lucrurile.

181
00:12:51,080 --> 00:12:54,000
‎Ia uite cine a venit!
‎Trădătorul nevinovat.

182
00:12:54,080 --> 00:12:57,640
‎Vă jur că nu știam nimic.
‎Oliver nu ne-a spus.

183
00:12:57,720 --> 00:12:59,600
‎M-am și certat cu frate-meu.

184
00:13:00,240 --> 00:13:03,680
‎N-are rost să vă certați pentru noi.
‎Ce e cu fratele tău?

185
00:13:04,240 --> 00:13:08,240
‎Chiar nu știam nimic despre Oliver
‎și râca lui față de voi.

186
00:13:08,320 --> 00:13:10,280
‎Credeam că prezentăm Sky Vibes.

187
00:13:10,360 --> 00:13:13,480
‎Natasha l-a vrăjit pe Fer.
‎E o cauză pierdută.

188
00:13:14,200 --> 00:13:17,640
‎- Nu pot rămâne.
‎- Relaxează-te! E loc destul la Waterloop.

189
00:13:17,720 --> 00:13:21,520
‎Noi reciclăm teatrul,
‎fiindcă mâine dăm primul spectacol.

190
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
‎Te bagi?

191
00:13:30,520 --> 00:13:34,640
‎Te așteaptă o carieră strălucită.
‎Nu poți renunța la antrenamente.

192
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
‎Îți mulțumesc. Sincer.

193
00:13:40,280 --> 00:13:42,120
‎Și înțeleg că e meseria ta,

194
00:13:42,800 --> 00:13:45,720
‎dar am reflectat îndelung și m-am decis.

195
00:13:46,960 --> 00:13:48,040
‎Nu concurez.

196
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
‎Bine.

197
00:13:57,320 --> 00:13:59,520
‎Poate că e momentul să ne despărțim.

198
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
‎- Bună, bunico!
‎- Bună, scumpo!

199
00:14:17,840 --> 00:14:20,840
‎Scuze că am întârziat!
‎N-a venit barca la timp.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,480
‎Nicio problemă!
‎Tocmai vorbeam cu plantele mele.

201
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
‎Ce frumos!

202
00:14:27,560 --> 00:14:29,800
‎- Am văzut întrecerea.
‎- Și?

203
00:14:29,880 --> 00:14:33,280
‎- Care e treaba cu maioneza?
‎- Maioneza?

204
00:14:33,920 --> 00:14:36,080
‎- Te referi la gelatină.
‎- Gelatina!

205
00:14:36,160 --> 00:14:39,800
‎- Ai văzut faza.
‎- Gelatina Navarro. De ce „Navarro”?

206
00:14:43,560 --> 00:14:46,920
‎Buni! Bunico! Am ceva să-ți spun.

207
00:14:47,520 --> 00:14:51,280
‎Te ascult. Spune-mi, scumpo!
‎Ce e? Ești foarte serioasă.

208
00:14:54,440 --> 00:14:58,240
‎Chestia cu Navarro… e legată de Steffi.

209
00:15:02,120 --> 00:15:06,600
‎Se pare că mama e și mama lui Steffi.

210
00:15:08,520 --> 00:15:10,520
‎Iar tatăl ei, Ron,

211
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
‎e și tatăl meu.

212
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
‎Suntem gemene.

213
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
‎Nu se poate.

214
00:15:20,240 --> 00:15:24,600
‎Ba da. Ron e mexican. S-au cunoscut
‎la Cielo Grande, s-au îndrăgostit…

215
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
‎Stai să înțeleg!

216
00:15:26,240 --> 00:15:30,360
‎Îmi spui că tatăl tău e mexican.
‎Dar e imposibil!

217
00:15:30,440 --> 00:15:32,280
‎E o poveste lungă.

218
00:15:33,120 --> 00:15:34,400
‎Dar sunt sigură.

219
00:15:34,480 --> 00:15:39,240
‎Nu se poate, scumpo! Imposibil!
‎Mama ta era cu Ruli.

220
00:15:40,400 --> 00:15:43,240
‎Mereu roiau băieții în jurul ei.

221
00:15:43,320 --> 00:15:46,200
‎Cum adică? A avut mai mulți iubiți?

222
00:15:46,280 --> 00:15:51,120
‎Vrei să spui că tu te-ai sărutat
‎cu un singur băiat de când te știi?

223
00:15:51,200 --> 00:15:54,920
‎Zău așa!
‎Bunica e mai deschisă la minte ca nepoata.

224
00:15:55,000 --> 00:15:57,120
‎Bine, buni! Ai dreptate.

225
00:15:57,200 --> 00:16:01,160
‎Deci ești absolut sigură
‎că a fost cu acest Ruli?

226
00:16:01,240 --> 00:16:02,920
‎Absolut sigură.

227
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
‎Dar tu ești sigură că sunteți gemene?

228
00:16:07,080 --> 00:16:08,880
‎Da, bunico.

229
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
‎E o poveste incredibilă,

230
00:16:11,040 --> 00:16:13,720
‎dar sunt sigură că suntem gemene.

231
00:16:13,800 --> 00:16:16,280
‎Știu că nu prea semănăm,

232
00:16:16,360 --> 00:16:20,800
‎dar avem o legătură foarte puternică
‎și foarte specială.

233
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
‎Și același semn din naștere.

234
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
‎Dar e imposibil.

235
00:16:24,840 --> 00:16:27,120
‎Tatăl vostru trebuie să fie Ruli.

236
00:16:32,960 --> 00:16:36,400
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc!

237
00:16:43,960 --> 00:16:45,480
‎Și tu îți faci griji?

238
00:16:47,360 --> 00:16:48,680
‎Se vede?

239
00:16:49,920 --> 00:16:51,720
‎Nu prea știu ce să fac.

240
00:16:53,240 --> 00:16:54,960
‎Suntem în aceeași situație.

241
00:16:55,480 --> 00:16:58,400
‎Tu îți pierzi vedeta. Eu îmi pierd iubita.

242
00:16:59,600 --> 00:17:02,960
‎- Cum adică îți pierzi iubita?
‎- Da.

243
00:17:03,800 --> 00:17:06,280
‎De la o vreme, e ciudat între noi.

244
00:17:07,120 --> 00:17:09,920
‎De când a venit Santiago,
‎se poartă altfel.

245
00:17:12,880 --> 00:17:15,000
‎- Ce părere ai despre el?
‎- Santiago?

246
00:17:17,040 --> 00:17:18,520
‎Îmi plăcea.

247
00:17:18,600 --> 00:17:20,560
‎De fapt, eram buni prieteni.

248
00:17:20,640 --> 00:17:23,200
‎Mi-a prezentat-o pe Steffi,
‎ca s-o antrenez.

249
00:17:23,280 --> 00:17:26,760
‎Îi sunt recunoscător, dar…
‎Acum totul s-a schimbat.

250
00:17:28,520 --> 00:17:30,160
‎Da, totul e ciudat acum.

251
00:17:37,880 --> 00:17:39,880
‎Deci? Cum m-am descurcat?

252
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
‎- N-a fost rău deloc.
‎- Bine.

253
00:17:46,440 --> 00:17:49,480
‎Bunicuța și-a făcut temele. Poftim!

254
00:17:49,560 --> 00:17:51,040
‎Ești genială.

255
00:17:54,280 --> 00:17:56,640
‎Care dintre ei e Ruli?

256
00:17:57,280 --> 00:18:00,760
‎Ăsta. Adică nu sunt sigură.
‎Cred că el e.

257
00:18:00,840 --> 00:18:03,520
‎- Da.
‎- A trecut mult timp. Ce drăguți sunt!

258
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
‎- Pot s-o păstrez?
‎- Bineînțeles.

259
00:18:06,480 --> 00:18:07,760
‎- E a ta.
‎- Mersi!

260
00:18:10,440 --> 00:18:13,480
‎Știi ceva? Când ai căzut, m-am gândit…

261
00:18:14,320 --> 00:18:16,560
‎„Au învins-o emoțiile.”

262
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
‎Da, am avut puțin trac.

263
00:18:19,320 --> 00:18:20,720
‎Ascultă-mă!

264
00:18:20,800 --> 00:18:24,320
‎Să nu cumva să renunți! Te rog!

265
00:18:24,880 --> 00:18:26,960
‎O să participi la concurs?

266
00:18:27,760 --> 00:18:29,240
‎Nu știu. Nu sunt sigură.

267
00:18:29,320 --> 00:18:32,400
‎Cum adică? La cât talent ai…

268
00:18:34,280 --> 00:18:35,120
‎Ce-i ăsta?

269
00:18:36,400 --> 00:18:40,200
‎E vechiul telefon al mamei tale.
‎Înainte a fost al meu.

270
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
‎Vezi că are tastatură, nu?
‎Era ultimul răcnet.

271
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
‎- Mi-l dai?
‎- Sigur.

272
00:18:45,480 --> 00:18:48,240
‎Dacă îl poți porni, trimite-mi un mesaj!

273
00:18:50,240 --> 00:18:52,080
‎Bunico, ești de milioane!

274
00:18:52,160 --> 00:18:54,360
‎M-aș muta aici, cu tine, știi?

275
00:18:55,440 --> 00:18:57,920
‎Zău! Dar trebuie să plec.
‎Sunt așteptată.

276
00:18:58,000 --> 00:19:00,160
‎- Bine.
‎- Pa!

277
00:19:00,240 --> 00:19:02,120
‎- Te iubesc.
‎- Și eu te iubesc.

278
00:19:17,760 --> 00:19:20,440
‎Să vedem! E ca sistemul solar.

279
00:19:20,520 --> 00:19:22,440
‎Eu sunt Soarele.

280
00:19:22,520 --> 00:19:24,920
‎În jurul meu gravitează doar stelele.

281
00:19:25,400 --> 00:19:27,040
‎Iar tu, <i>‎ragazza,</i>

282
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
‎ești o stea.

283
00:19:31,720 --> 00:19:34,320
‎Și Soarele e tot stea.

284
00:19:34,400 --> 00:19:39,240
‎În jurul lui gravitează planetele.
‎Stelele sunt la milioane de ani-lumină…

285
00:19:39,320 --> 00:19:41,920
‎Bine, în fine!
‎Mă interesează doar stelele.

286
00:19:42,640 --> 00:19:46,480
‎Vreau să înțelegi că am nevoie
‎de talentul tău, de versurile tale.

287
00:19:46,560 --> 00:19:48,800
‎Am o mulțime de idei,

288
00:19:48,880 --> 00:19:52,000
‎dar am nevoie de o persoană cu mintea ta,

289
00:19:52,080 --> 00:19:55,080
‎sensibilă, iubitoare,
‎care să modeleze aceste idei.

290
00:19:57,840 --> 00:20:01,840
‎De acum înainte, asta o să faci.
‎O să-mi scrii cântece.

291
00:20:11,080 --> 00:20:13,720
‎Vino, Charlie! Spune-mi ce părere ai!

292
00:20:13,800 --> 00:20:17,000
‎- E bine? Da?
‎- E perfect.

293
00:20:17,080 --> 00:20:18,560
‎- Asta…
‎- Uite gașca!

294
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
‎- Am reușit să scap.
‎- Bine!

295
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
‎S-a confirmat. Mâine dăm primul spectacol.

296
00:20:25,520 --> 00:20:26,600
‎Perfect!

297
00:20:26,680 --> 00:20:28,280
‎Bună! Ce faceți?

298
00:20:28,360 --> 00:20:29,960
‎Fiți atenți ce am încercat!

299
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
‎Julián, dă-i un tub lui Juan!

300
00:20:32,640 --> 00:20:35,960
‎Juan, Julián întreabă, tu răspunzi.

301
00:20:36,040 --> 00:20:38,280
‎- Tony, faci ca mine. Bine?
‎- Bine.

302
00:20:39,080 --> 00:20:40,520
‎Gata! Să începem!

303
00:20:41,080 --> 00:20:42,440
‎Sunteți gata?

304
00:20:53,080 --> 00:20:55,440
<i>‎Ai ajuns până aici</i>

305
00:20:55,520 --> 00:20:58,400
<i>‎Orice-ar spune lumea, te descurci</i>

306
00:20:59,640 --> 00:21:00,840
<i>‎Te descurci</i>

307
00:21:02,440 --> 00:21:04,920
<i>‎Drumu-i sinuos</i>

308
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
<i>‎Dar nu te-ai lăsat nicicând mai prejos</i>

309
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
<i>‎Mai prejos</i>

310
00:21:11,760 --> 00:21:13,760
<i>‎Mergi pe drumul tău și azi</i>

311
00:21:14,640 --> 00:21:18,600
<i>‎Să te împiedici nu înseamnă să cazi</i>

312
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
<i>‎Orice-ar fi, vei cunoaște fericirea</i>

313
00:21:26,200 --> 00:21:30,040
<i>‎Avem nevoie de ea</i>
<i>‎Să mergem mai departe</i>

314
00:21:30,640 --> 00:21:32,880
<i>‎Avem nevoie de ea</i>

315
00:21:32,960 --> 00:21:36,360
<i>‎Vei cunoaște fericirea</i>

316
00:21:46,600 --> 00:21:47,480
‎- Tare!
‎- Bine!

317
00:21:47,560 --> 00:21:50,480
‎Îmi place
‎că v-ați dezlănțuit creativitatea.

318
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
‎Îmi era dor să improvizăm.

319
00:21:52,880 --> 00:21:54,880
‎- E foarte mișto.
‎- Bună!

320
00:21:55,480 --> 00:21:56,760
‎- Bună!
‎- Ce faceți?

321
00:21:56,840 --> 00:21:58,480
‎Bine. Repetam.

322
00:21:58,560 --> 00:22:00,720
‎Să eliberăm scena, oameni buni!

323
00:22:01,680 --> 00:22:04,480
‎- Steffi, putem vorbi?
‎- Da. Ce e?

324
00:22:15,880 --> 00:22:20,440
‎Pari distantă de la o vreme.
‎Are legătură cu Santiago?

325
00:22:21,000 --> 00:22:23,920
‎Nu, deloc. Santiago ține de trecut.

326
00:22:25,080 --> 00:22:26,920
‎Trec prin multe altele.

327
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
‎Și de ce nu-mi povestești?

328
00:22:32,720 --> 00:22:35,280
‎Fiindcă nici nu-mi dau seama ce simt.

329
00:22:39,720 --> 00:22:41,880
‎Scuze, dar nu vreau să discut acum.

330
00:22:44,640 --> 00:22:45,560
‎Cred că…

331
00:22:47,560 --> 00:22:49,640
‎e mai bine să luăm o pauză.

332
00:22:52,280 --> 00:22:55,920
‎Dacă nu-mi poți împărtăși
‎ce ți se întâmplă, nicio problemă.

333
00:22:57,480 --> 00:22:59,760
‎Te înțeleg. Și nu vreau să te presez.

334
00:23:02,440 --> 00:23:05,680
‎Dar nu-mi pică bine.
‎Putem rămâne prieteni.

335
00:23:26,440 --> 00:23:28,320
‎- Așa! Asta e!
‎- Fetelor!

336
00:23:32,320 --> 00:23:35,040
‎Wonder! Fii punctuală, te rog!

337
00:23:36,200 --> 00:23:39,400
‎Am stabilit la ora 15:00. E 15:01.

338
00:23:39,480 --> 00:23:42,440
‎15:01 e târziu. Și 15:00 e târziu.

339
00:23:43,040 --> 00:23:44,280
‎Dar 14:59?

340
00:23:45,040 --> 00:23:47,360
‎14:59 e minimum acceptabil.

341
00:23:47,960 --> 00:23:50,600
‎N-o să se mai întâmple.
‎O să vin la 14:59.

342
00:23:50,680 --> 00:23:55,240
‎Grozav! Angajament. Asta e!
‎Acum mai intră o dată, ca să filmăm!

343
00:23:56,240 --> 00:23:58,760
‎Du-te! Pisi, filmează!

344
00:24:02,680 --> 00:24:03,560
‎Motor!

345
00:24:07,280 --> 00:24:08,120
‎Wonder?

346
00:24:10,520 --> 00:24:13,840
<i>‎Wonder! Bine ai venit!</i>

347
00:24:13,920 --> 00:24:17,080
<i>‎Sunt încântat că te-ai oferit să ne ajuți.</i>

348
00:24:17,680 --> 00:24:19,240
<i>‎Ești foarte talentată.</i>

349
00:24:21,760 --> 00:24:25,360
<i>‎- Plăcerea e de partea mea, dle Ross.</i>
<i>‎- Gata! Să începem!</i>

350
00:24:26,760 --> 00:24:29,520
‎Spune-mi! Ce curent reprezinți?

351
00:24:29,600 --> 00:24:32,480
‎Care e metodologia ta creativă?

352
00:24:33,960 --> 00:24:37,320
<i>‎Păi, metodologia mea</i>
<i>‎e cu creionul pe hârtie.</i>

353
00:24:38,160 --> 00:24:39,640
<i>‎Îmi place! Modern!</i>

354
00:24:39,720 --> 00:24:41,000
‎Minimalist.

355
00:24:41,560 --> 00:24:43,760
‎Dificultatea simplității.

356
00:24:43,840 --> 00:24:45,320
‎A <i>‎semplicità.</i>

357
00:24:47,640 --> 00:24:51,000
<i>‎- Da, e foarte folosită.</i>
<i>‎- În ce constă?</i>

358
00:24:51,960 --> 00:24:55,400
<i>‎Păi, constă în a lua un creion</i>

359
00:24:55,480 --> 00:24:57,760
<i>‎sau un pix, în cazul ăsta,</i>

360
00:24:57,840 --> 00:25:00,520
<i>‎și a-ți nota ideile pe hârtie.</i>

361
00:25:01,800 --> 00:25:03,240
<i>‎Un carnet, în acest caz.</i>

362
00:25:04,040 --> 00:25:06,840
<i>‎Arhaic! Analogic!</i>

363
00:25:06,920 --> 00:25:09,000
<i>‎Departe de tehnologie.</i>

364
00:25:09,560 --> 00:25:12,200
<i>‎Are chiar o aură de spiritualitate.</i>

365
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
<i>‎Și apoi?</i>

366
00:25:17,080 --> 00:25:20,640
‎Apoi notez ce-mi trece prin minte.

367
00:25:21,360 --> 00:25:25,720
‎Alături ideile și le îmbunătățești
‎până vezi încotro se îndreaptă cântecul.

368
00:25:25,800 --> 00:25:27,400
<i>‎Excelent! Ai filmat?</i>

369
00:25:27,480 --> 00:25:29,480
‎Nicky, Vicky, Buchi, Mechi!

370
00:25:33,480 --> 00:25:34,880
‎Gata! Să începem!

371
00:25:34,960 --> 00:25:39,520
‎Îmi imaginez
‎o pădure tropicală și fascicule laser.

372
00:25:39,600 --> 00:25:42,080
‎Ai notat? Fascicule laser!

373
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
‎Un uriaș trib megagalactic

374
00:25:44,680 --> 00:25:47,000
‎și o înghețată <i>‎zabaglione</i>‎ enormă.

375
00:25:48,920 --> 00:25:50,320
‎- E-n regulă?
‎- Da.

376
00:25:50,400 --> 00:25:54,120
‎Și o pereche de șosete cu romburi.

377
00:25:54,200 --> 00:25:59,120
‎O oază în deșert
‎și un zâmbet uriaș, până la urechi.

378
00:26:03,360 --> 00:26:04,240
‎E-n regulă?

379
00:26:04,760 --> 00:26:06,080
‎Ce se întâmplă?

380
00:26:06,560 --> 00:26:08,840
‎- Râdeți de mine?
‎- Nu…

381
00:26:17,080 --> 00:26:19,520
‎Ar fi tare s-o învingă cineva pe Natasha.

382
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
‎Dacă aș învinge-o eu?

383
00:26:24,480 --> 00:26:29,120
‎Chiar mi-a plăcut întrecerea.
‎Știu, am ratat.

384
00:26:29,200 --> 00:26:31,720
‎Dar m-am distrat. Atâta adrenalină…

385
00:26:32,800 --> 00:26:34,840
‎M-am atașat de wakeboarding.

386
00:26:35,800 --> 00:26:36,680
‎- Tu?
‎- Da.

387
00:26:36,760 --> 00:26:38,720
‎Vrei să treci la profesioniști?

388
00:26:39,560 --> 00:26:43,640
‎- Ce? Nu mă crezi în stare?
‎- Ba da. Dar trebuie să dai totul.

389
00:26:43,720 --> 00:26:46,160
‎- Steffi se antrenează de mult.
‎- Tocmai.

390
00:26:46,240 --> 00:26:50,480
‎Am ocazia să mă antrenez mai asiduu.

391
00:26:50,560 --> 00:26:54,320
‎Îmi place să predau,
‎dar vreau să schimb tabăra.

392
00:26:55,040 --> 00:26:57,960
‎- Dar îmi trebuie antrenor.
‎- Eu?

393
00:26:59,160 --> 00:27:02,000
‎Nu pot să-ți fiu antrenor.
‎N-o să iasă bine.

394
00:27:02,600 --> 00:27:05,720
‎- De ce?
‎- Nu-mi place să amestec lucrurile.

395
00:27:07,200 --> 00:27:11,680
‎- Aș face-o din obligație.
‎- Obligație? Nu mă consideri bună?

396
00:27:11,760 --> 00:27:14,760
‎- Asta e?
‎- Nu. Uite, Santiago și Steffi, de pildă!

397
00:27:15,280 --> 00:27:19,360
‎Când o antrena, nu le-a mers bine.
‎A trebuit să plece și asta a fost.

398
00:27:19,440 --> 00:27:20,760
‎Și-au distrus relația.

399
00:27:21,280 --> 00:27:24,760
‎- Nu vreau să pățim la fel.
‎- Dar nu suntem ca ei.

400
00:27:24,840 --> 00:27:28,600
‎Simt că îți cauți scuze.
‎De ce? De ce nu crezi în mine?

401
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
‎Nu pot fi cu tine dacă nu mă susții.

402
00:27:44,240 --> 00:27:45,440
‎Ce ai, Luz?

403
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
‎- Probleme cu Antonio.
‎- Ce s-a întâmplat?

404
00:27:52,840 --> 00:27:54,800
‎Nu mă crede în stare să concurez.

405
00:27:54,880 --> 00:27:58,600
‎Înseamnă că nu te cunoaște.
‎Fiindcă ești foarte talentată.

406
00:27:58,680 --> 00:28:00,080
‎Chiar crezi asta?

407
00:28:01,600 --> 00:28:02,800
‎Bineînțeles.

408
00:28:05,280 --> 00:28:06,320
‎Tu ce vrei?

409
00:28:07,640 --> 00:28:08,960
‎Să concurez.

410
00:28:09,680 --> 00:28:11,360
‎Simt că asta îmi trebuie.

411
00:28:11,440 --> 00:28:13,520
‎Atunci, asta trebuie să faci.

412
00:28:14,040 --> 00:28:15,280
‎Ascultă-ți impulsul!

413
00:28:17,520 --> 00:28:19,960
‎În plus, te-aș putea antrena eu.

414
00:28:26,800 --> 00:28:29,920
<i>‎Se apropie</i>
<i>‎termenul limită de înscriere la Girls Jam.</i>

415
00:28:30,000 --> 00:28:32,840
<i>‎Fanii din toată lumea sosesc la Waterloop.</i>

416
00:28:32,920 --> 00:28:35,040
<i>‎Ce mai așteptați, fetelor?</i>

417
00:28:35,600 --> 00:28:37,240
<i>‎Cine nu s-a înscris încă</i>

418
00:28:37,320 --> 00:28:39,640
<i>‎mai are timp să participe la întrecere.</i>

419
00:28:39,720 --> 00:28:41,360
<i>‎Păcat că Steffi Navarro</i>

420
00:28:42,120 --> 00:28:43,880
<i>‎nu se încumetă, nu-i așa?</i>

421
00:28:44,720 --> 00:28:49,120
<i>‎Fiecare concurentă e diferită.</i>
<i>‎Trebuie să facă cum simt.</i>

422
00:28:49,200 --> 00:28:53,760
‎Da. Sper că toate concurentele
‎sunt la fel de entuziasmate ca mine.

423
00:28:53,840 --> 00:28:57,000
‎Mulțumiri pentru susținere!
‎Sunteți cei mai tari!

424
00:28:57,080 --> 00:28:58,480
‎Ne mai putem înscrie?

425
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
‎Așa, una-două?

426
00:29:01,200 --> 00:29:05,600
‎Te-ai văicărit ca să creezi așteptări
‎și să te înscrii în ultima clipă.

427
00:29:06,320 --> 00:29:09,360
‎Da. Mă înscriu. Dar ca antrenoare.

428
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
‎Luz va concura.

429
00:29:11,520 --> 00:29:12,920
‎Nu. O să regreți.

430
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
‎Amândouă o să regretați.

431
00:29:14,880 --> 00:29:18,000
‎- Mă dau în vânt după gelatină.
‎- Nu începe!

432
00:29:18,080 --> 00:29:22,160
‎Nu-ți trâmbița victoria!
‎Habar n-ai ce putem face împreună.

433
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
‎Mai lasă-mă cu discursurile tale!

434
00:29:24,600 --> 00:29:26,640
‎O să vă umiliți la nivel mondial.

435
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
‎- Nu spuneți că nu v-am avertizat!
‎- Tu o să te umilești.

436
00:29:30,120 --> 00:29:33,760
‎Luz are mai multă personalitate
‎decât ai avut tu vreodată.

437
00:29:33,840 --> 00:29:36,600
‎Da, cum zici tu.
‎O să vedem adevărul pe apă.

438
00:29:39,120 --> 00:29:42,600
‎- Cum fac să mă înscriu?
‎- Nu știam că vrei să antrenezi.

439
00:29:42,680 --> 00:29:47,480
‎Sper că faptul că vom concura ca antrenori
‎nu ne va afecta armistițiul.

440
00:29:47,560 --> 00:29:50,640
‎Scuze că-ți stric planurile,
‎dar, cu tot armistițiul,

441
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
‎n-o să am nicio milă de Natasha.

442
00:29:53,160 --> 00:29:54,680
‎Scuze că o să te înving.

443
00:29:55,680 --> 00:29:58,160
‎Dar nicio grijă, eu o să am milă de tine.

444
00:30:06,960 --> 00:30:11,760
<i>‎Frumusețe caldă, soare și natură</i>

445
00:30:12,400 --> 00:30:15,040
<i>‎Frumusețe caldă</i>

446
00:30:17,800 --> 00:30:22,720
<i>‎Forța mea e să străbat valurile</i>

447
00:30:22,800 --> 00:30:26,840
<i>‎Frumusețe caldă</i>

448
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
‎- Bravo!
‎- Super!

449
00:30:31,880 --> 00:30:34,280
‎- Bine!
‎- Felicitări, copii!

450
00:30:34,360 --> 00:30:37,080
‎- Bine, Juli!
‎- Piesa asta rămâne un succes.

451
00:30:38,800 --> 00:30:42,000
‎Am compus un cântec și aș vrea…

452
00:30:44,080 --> 00:30:45,240
‎să vi-l cânt.

453
00:30:45,320 --> 00:30:46,280
‎Să-l auzim!

454
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
<i>‎A sosit ziua</i>

455
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
<i>‎Să accept că s-a terminat</i>

456
00:30:59,160 --> 00:31:01,960
<i>‎Drumul ne așteaptă în zare</i>

457
00:31:03,160 --> 00:31:05,480
<i>‎Orice pas e o provocare</i>

458
00:31:12,760 --> 00:31:16,640
<i>‎Nu va mai fi la fel, dar eu rămân cu tine</i>

459
00:31:20,960 --> 00:31:23,360
<i>‎Nu te voi lăsa să cazi, știi bine</i>

460
00:31:24,320 --> 00:31:26,520
<i>‎Dansează, dansează</i>

461
00:31:27,080 --> 00:31:29,360
<i>‎Dansează în cer</i>

462
00:31:29,440 --> 00:31:32,360
<i>‎Ia-ți, ia-ți</i>

463
00:31:32,440 --> 00:31:34,920
<i>‎Ia-ți avânt în zbor</i>

464
00:31:35,000 --> 00:31:37,200
<i>‎Strigă-i vântului</i>

465
00:31:38,080 --> 00:31:40,280
<i>‎Cu vocea sufletului</i>

466
00:31:40,360 --> 00:31:42,760
<i>‎Dansează, dansează</i>

467
00:31:43,440 --> 00:31:45,760
<i>‎Dansează în cer</i>

468
00:31:45,840 --> 00:31:48,840
<i>‎Ia-ți, ia-ți</i>

469
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
<i>‎Ia-ți avânt în zbor</i>

470
00:31:51,320 --> 00:31:53,720
<i>‎O nouă zi</i>

471
00:31:54,280 --> 00:31:57,680
<i>‎Un nou început</i>

472
00:31:58,440 --> 00:32:01,080
<i>‎Suntem prieteni</i>

473
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
‎Felicitări, Julián!

474
00:32:03,040 --> 00:32:04,800
‎Ce frumos! Mi-a plăcut.

475
00:32:07,840 --> 00:32:08,880
‎Augusto!

476
00:32:09,440 --> 00:32:11,440
‎Putem vorbi o clipă?

477
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
‎- Sigur.
‎- Hai!

478
00:32:21,480 --> 00:32:22,760
‎Tony, ce faci?

479
00:32:26,360 --> 00:32:28,160
‎Nu mai am ce face aici.

480
00:32:29,880 --> 00:32:32,320
‎- Mă întorc în Mexic.
‎- Poftim?

481
00:32:33,760 --> 00:32:36,920
‎Am găsit poza asta.
‎Ea e mama. Cine sunt ăștia doi?

482
00:32:37,640 --> 00:32:41,320
‎Uitasem de asta.
‎Ce zboară timpul! De unde o ai?

483
00:32:41,400 --> 00:32:43,480
‎Era prin lucrurile mamei.

484
00:32:43,560 --> 00:32:46,240
‎- Cine sunt?
‎- Ăsta e Facundo. Ăsta sunt eu.

485
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
‎Pe vremea aia semănam mult.

486
00:32:48,760 --> 00:32:50,160
‎Cine e Facundo?

487
00:32:51,000 --> 00:32:53,200
‎Fratele meu. Tatăl lui Julián.

488
00:34:57,720 --> 00:35:00,080
‎Subtitrarea: Liana Oprea