СЕРИАЛ NETFLIX
В ожидании «Девичьей гонки»
звёзды устроили мини-турнир, в котором было всего понемногу.
Первой выступила Наташа Росси.
Победа — за исполнителем лучшего трюка.
Леонор Кампос выступила с помарками, но довольно неплохо.
Затем пришла очередь Лус Наваррское Желе —
родной сестры Стеффи.
К несчастью, она неуклюже плюхнулась в воду.
МГНОВЕННЫЙ ПОВТОР
Головокружительное падение Желе побудило Стеффи принять вызов,
чтобы защитить сестру.
Она выступила безупречно,
но после испытания подтвердила, что не будет участвовать в гонке.
Наташа Росси организовала турнир,
чтобы заткнуть рты всем,
кто считает Стеффи победителем «Краша»,
но теперь ей придется смириться с грандиозным провалом.
Молодец, Лус!
Тебе стоит принять участие в турнире.
Думаешь?
Я вчера шлепнулась, когда все смотрели.
В этом вся разница между любителем и профи.
Тренировка — это не только техника или стратегия,
но и обуздание нервов,
то есть развитие концентрации, фокуса.
Ты как Хулиан говоришь.
Стеффи не хочет, чтобы мы смотрели, потому что теряет фокус.
Хотела бы я оказаться на ее уровне.
А ты просто цель поставь.
Мне с ней труднее общаться после всего, что случилось.
У меня с ней сейчас тоже не самые радужные отношения.
Почему?
Мне-то ты можешь сказать.
Мы с ней впервые поссорились, но должны помириться.
Не переживай из-за нее.
Ссоры сестер — это обычное дело.
Похоже, что да.
Иан и Стеффи часто ссорились, но теперь обожают друг друга.
Мне трудно воспринимать тебя как отца.
Но я уверена, что со временем это изменится.
Жаль, что нельзя вернуть упущенное время.
А ты правда думаешь, что я могу стать профессионалом?
Я не думаю.
Я уверен.
У тебя талант.
Наташа Росси организовала турнир,
чтобы заткнуть рты всем,
кто считает Стеффи победителем «Краша»,
но теперь ей придется смириться с грандиозным провалом.
БАР «ДЕЛЬТА»
В соцсети заглядывала?
Стеффи не идет на турнир?
О чём она только думает?
Она должна поучаствовать.
И ты можешь с этим помочь.
Ты ее уже победила. Ты лучшая.
Сосредоточься на деле и забудь о ней.
Мы оба должны о Стеффи забыть.
Я тебя вызвала не только как лучшего тренера.
Есть нерешенное дело.
Добро пожаловать, Рут. Вот твоя карта участника.
В баре ждет приветственный завтрак.
А Чарли тебя оформит.
Отлично.
Держи.
- Спасибо. - Да не за что.
- Увидимся. - Да.
«ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»
Спасибо.
Доброе утро.
- Как спала? - Хорошо.
Как младенец.
Ты не подала заявку участника?
У меня других дел полно.
Новая мама,
новая сестра,
новая бабушка.
Всё очень запутанно.
Запутанно?
Я бы понял, если ново и странно, но почему запутанно?
Доброе утро!
Доброе утро, Аугусто.
После такого вранья трудно понять,
когда вы говорите правду.
Родным надо верить.
Я думал, мы это уже прошли.
Как дела? Жалко, что я не там. Видел шоу близнецов.
Посмотри на меня, посмотри
Но прошу тебя, не дразни
Почему утром звонишь?
А школа?
Я в школе, папа. На перемене.
Не верится, что Оливер Росс тоже там.
Он такой клевый.
- Познакомите? - Иан.
Ты не представляешь, что тут творится.
Но мне сейчас говорить неудобно.
- Давай потом. - Ладно.
Посмотри на меня…
У меня вчерашнее из головы не идет.
А чему удивляться?
Оливер не заслуживает ни грамма доверия.
Он стащил нашу песню в ходе вооруженного ограбления.
Но мы не сдадимся.
Театр у нас уже есть.
Возродим «Флюиды» — сами споем.
Вот именно!
«Флюиды» — это мы.
Это наши энергия и место.
Важно не место, а то, что мы вместе.
Точно. «Райские флюиды» — это мы.
«Райские флюиды» под небесами!
Эй, хватит гоняться за властью
И лгать людям в лица Ради амбиций
Всё это пустые страсти
Эй, хватит!
«НОВАЯ ВОЛНА» ОЛИВЕРА РОССА
Поэнергичнее, девочки.
Бучи, прижмись.
Стоп!
Ближе сойдитесь.
Зачем так раскрылись?
Тебе что-то нужно?
- Нет. - Точно?
А может,
вам стоит дерзнуть и смешать
классику и современность?
Ладно. Изобрази.
Малыш, снимай.
Музыку, детка.
Уандер!
Да ты просто чудо!
Кажется, у «Сьело гранде» появился свой хореограф.
Ты нас впечатлила.
Умница.
А это что?
Ой, нет! Это…
- Я иногда пишу тексты для песен, но… - Ух ты!
Это не девушка, а бриллиант.
Я грежу, когда иду
Больше чувствую, чем говорю
Я прыгаю без любви
И смеюсь от тоски
Я плачу, когда не ищу
Но сегодня тебя найду
А голосок-то какой!
- Уандер. - Есть разговор.
Матрикс нас обманула.
Хозяин и отель изменились, и вы это скрыли.
Это уже не «Флюиды».
Сама посмотри.
И друзей уволили.
Я не знала…
Погоди.
Не надо Уандер винить.
Это я попросил Матрикс молчать.
Хотел сделать сюрприз.
Для нас «Сьело гранде» — наши друзья.
Мы приехали к ним.
А ваша контора — это нечто другое.
Хуан, я понимаю, ты удивлен.
Но «Сьело гранде» сияет как никогда.
И если честно, я хотела увидеть тебя и твоего брата.
Но это не тюрьма.
Можете уехать, когда захотите.
Вот и уедем.
Мы ехали не сюда.
Прости моего брата, Наташа.
Он не знает, что говорит. Я с радостью ради тебя остаюсь.
Да что ты несешь?
Мы так не договаривались.
Мы можем поговорить?
Что теперь, Санти?
Давай мир заключим.
Ты согласился тренировать Наташу.
То есть объявил войну.
Она меня позвала.
Я согласился, потому что ты здесь.
Наверное, ошибся.
Опять.
Что ты хочешь сказать?
Ты права, что не участвуешь.
Хватит соперничества.
Если ты так толкаешь меня на турнир,
то стыдись.
Стеффи, хватит строить догадки.
Давай друг друга поймем.
«ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»
Ты серьезно?
Очень серьезно.
Даже не думай.
Ты собираешься нам объяснить, почему украл нашу песню?
Или для тебя это норма?
Малыш, встань туда и снимай.
А теперь повтори.
- Я хочу всё записать. - Что?
У тебя нет воображения.
Потому и воруешь песни.
- А слова ты написал, Чано? - Чарли, а не Чано!
Их написала Нати, но мы с ней команда.
Это не воровство, а знак уважения.
Всё равно воровство.
Ладно, можете забирать.
Уандер другие слова напишет.
А вы идите выбрасывать «Райский» мусор.
Ты изуродовал наши «Флюиды».
Отнесите весь этот хлам на другую свалку «Водной петли».
Конец разговора. Сегодня я…
«НОВАЯ ВОЛНА»
Поверить не могу, что сюда угодили.
Я тоже.
Зато всё это может пригодиться театру.
Да, один балл за переработку.
«РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ»
Хулио, у тебя со Стеффи всё хорошо?
Не знаю.
- Не нравится мне этот Сантьяго. - Ревнивец.
Поговорил бы с ней.
Я это уже посоветовал.
Так ты говорил?
Говорил.
Но вышло не очень.
В любом случае, ревность — это нормально.
Меня беспокоит то,
что она отдаляется от меня.
Я чувствую, что между ними что-то есть.
Нет, друг.
Не сдавайся.
Разговоры всегда помогают.
Действуй сейчас, иначе в зоне дружбы застрянешь.
Я не хочу на нее давить.
Но страдать-то зачем?
Правильно, Лус.
Если чувствуешь, что угодил в опасную зону,
выползай поскорее.
Не надо его запугивать.
Он не уйдет, не прояснив ситуацию.
Какие люди в Голливуде!
Голубоглазый предатель!
Клянусь, я ничего не знал.
Оливер нам не сказал.
А я поссорился с братом.
Брось, оно не стоит того.
А что с братом?
Мы ничего не знали об Оливере и его отношениях с вами.
Думали, едем «Флюиды» продвигать.
Но Наташа вскружила голову Феру.
Мы его потеряли.
- Я лучше уеду. - Брось.
В «Водяной петле» места много.
И мы чистим театр, потому что завтра у нас первое шоу.
Поучаствуешь?
Тебя ждет блестящая карьера.
Не бросай тренировки.
Послушай.
Спасибо за всё.
Я понимаю, это твоя работа.
Но я долго думала и приняла решение.
Не буду участвовать.
Ладно.
Может, нам пора разбегаться?
- Привет, бабуля! - Крошка моя!
Прости, что так поздно.
Катер задержался.
Ничего страшного.
Я общалась со своими растениями.
Ну и отлично.
Я посмотрела дуэль.
- И что? - А то!
Что это за майонез?
Майонез?
- А, ты про желе? - Желе!
Значит, видела?
Наваррское желе. Но почему наваррское?
Бабуля. Родная.
- Что? - Я должна что-то сказать.
Я слушаю. Говори, милая.
Что случилось? Такая серьезная.
Так вот,
желе наваррское из-за Стеф.
Как оказалось, мама не только моя, то и Стеффи.
И ее папа Рон
мне тоже отцом приходится.
Мы близняшки.
Не может быть.
Рон приехал из Мексики в «Сьело»,
встретил маму,
влюбился в нее…
Нет, подожди.
Хочешь сказать, твой отец — мексиканец?
- Не может быть. - Долго рассказывать.
Но я точно знаю.
Это невозможно, малышка. Поверь.
Твоя мать с Рули встречалась.
Хотя вокруг нее много ребят крутилось.
Ты о чём?
Она не с одним встречалась?
А ты всю свою жизнь только с одним мальчиком целовалась?
С ума сойти. Бабуля современнее внучки.
Ладно, бабуля. Ты права.
А ты точно знаешь, что она с Рули встречалась?
Да, на все 100%.
А ты точно знаешь, что вы близнецы?
Да, бабуля. Я знаю.
В это очень трудно поверить,
но я уверена, что мы близнецы.
Знаю, мы с ней не похожи.
Но у нас с ней имеется
очень сильная и особая связь.
И родинка в придачу.
Быть такого не может.
Твоим отцом мог быть только Рули.
Давай.
Отлично.
Спасибо.
Тоже переживаешь?
Это так очевидно?
Не знаю, что делать.
Братья по несчастью.
Ты теряешь звезду.
А я — девушку.
Как это теряешь?
Вот так.
В последнее время с ней что-то не так.
Как Сантьяго приехал, она ведет себя по-другому.
Как он тебе?
Сантьяго?
Неплохой паренек.
Мы с ним раньше дружили.
Познакомил со Стеффи, чтобы тренировал.
И я ему благодарен.
Но всё изменилось.
И стало ужасно странным.
ВЕЙК-ПАРК «ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ» ПРОКАТ
И что?
Как прокатилась?
Неплохо.
Я рада.
Твоя бабуля хорошо подготовилась.
Держи.
Ты гений, бабуля.
А кто из них Рули?
Он.
Или нет?
Вроде он.
- Да? - Как давно это было!
Эх, милота!
А можно забрать?
Конечно, малышка.
- Бери. - Спасибо.
Знаешь что?
Когда ты упала, я подумала:
«Нервишки ее подвели».
Да.
У меня была боязнь сцены.
Послушай меня.
Никогда не сдавайся.
Умоляю тебя.
Ты выступишь на турнире?
Не думаю. Вряд ли.
Как не думаешь?
У тебя же огромный талант.
Что это?
Старый телефон твоей мамы.
Мой первый мобильник.
Видишь клавиатуру?
Раньше так было модно.
- Можно взять? - Конечно.
Если вдруг заработает, пришли эсэмэску.
Бабуля, ты лучше всех.
И я бы охотно осталась.
Честно. Но мне пора. Меня ждут.
Ладно.
- Пока. - Люблю.
А я тебя.
КУРОРТ «СЬЕЛО ГРАНДЕ»
Так вот.
Это как солнечная система.
Я Солнце.
И вокруг меня вращаются только звезды.
А ты, рагацца, —
звезда.
Но Солнце — тоже звезда.
И вокруг нее планеты вращаются.
Звёзды в миллионах световых лет от…
Ладно, я понял.
Но меня только звёзды волнуют.
И важно тут то, что мне нужны твои талант и поэзия.
У меня много идей,
но мне нужен человек с мозгами, как ты.
Чуткий и добрый, способный отшлифовать эти мысли.
Отныне это твоя работа.
Будешь писать мне песни.
Иди сюда, Чарли.
Как думаешь,
хорошо смотрится?
Идеально.
Да?
- Если… - Эй, банда!
Эй!
Сумел улизнуть.
Отлично!
Подтверждаю, завтра шоу состоится.
Отлично.
Привет, как дела?
Мы тут экспериментируем.
Хулиан, дай трубку Хуану.
Хуан, Хулиан задает вопросы, а ты отвечаешь.
Тони. Делай, как я.
Ладно.
Всё.
Начинаем.
Готовы?
Ты добрался сюда
Как бы ни пугали тебя
Так что победа твоя
Победа твоя
Ты знал, что будет непросто
Но сдаваться тебе не придется
Видишь ты сам
Видишь сам
Если будешь идти вперед
Ты споткнешься, но не упадешь
Ты будешь счастлив несмотря ни на что
Мы будем радоваться, шагая вперед
Нас ждет счастье везде
Ты будешь счастлив теперь
- Здорово! - Круто!
Творческая мысль. Уважаю.
Мне не хватало импровизаций.
Классная штука.
- Видал? - Привет!
- Привет. - Как дела?
Хорошо. Репетируем.
Расчищайте сцену, ребята!
Мы можем поговорить?
Да. А о чём?
В последнее время ты отдалилась.
Это из-за Сантьяго?
Вовсе нет.
Сантьяго в прошлом.
Просто много чего происходит.
А почему не рассказываешь?
В чувствах не могу разобраться.
Прости, не хочу сейчас обсуждать.
Мне кажется…
…нам обоим надо подумать.
Не можешь чувствами поделиться?
Ничего страшного.
Я понимаю.
И не хочу давить.
Но мне неуютно.
Давай просто дружить.
- Эй! - Да!
Вот так!
Девчата!
«НОВАЯ ВОЛНА» ОЛИВЕРА РОССА
Уандер, где твоя пунктуальность?
Ты сказал: «В 15:00».
А сейчас 15:01.
Значит, уже опоздала.
Даже в 15:00 поздновато.
А в 14:59?
Это приемлемый минимум.
Это не повторится. В следующий раз буду в 14:58.
Прекрасно!
Настоящая преданность делу!
Войди снова на камеру.
Иди, говорю.
Малыш, снимай.
Мотор!
«СЬЕЛО ГРАНДЕ»
Уандер?
Уандер!
Добро пожаловать, чудо мое!
Мне очень приятно, что ты предложила мне помощь.
Ты очень талантливая.
И мне приятно, сеньор Росс.
Ладно, начнем.
Скажи-ка мне, Уандер, какой у тебя стиль?
Каков твой поэтический метод?
Метод карандаша и бумаги.
Ух ты, как мило!
Современно и минималистично.
Сложность простоты.
Симпличита.
Да, это распространенный метод.
В чём он заключается?
Ну, ты просто берешь карандаш
или в данном случае — ручку,
а потом записываешь мысли на бумагу.
- В данном случае — в блокнот. - Боже, как архаично!
Аналоговый мир.
Бегство от технологий.
Очень даже духовно.
А потом?
Потом ты записываешь всё, что приходит в голову.
Собираешь идеи и совершенствуешь их,
пока стихи не появятся.
Чудесно. Ты записал?
Ники, Вики, Бучи, Мечи!
Всё, начинаем!
Я представляю себе тропический лес.
Тропический лес и лазерные лучи.
Ты записала?
Лазерные лучи!
Огромное мегагалактическое племя
и огромная глыба мороженого.
- Всё хорошо? - Да.
А еще я представляю себе носки с ромбовидным узором.
Оазис в пустыне и широкую улыбку от уха до уха.
Вы чего?
- Надо мной смеетесь? - Нет!
Эх, победил бы кто-то Наташу!
«ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ» ПРОКАТ
А если я верх одержу?
Мне очень понравился тот поединок.
Я упала? Да, было такое.
Но было весело.
А весь этот адреналин?
Чувствую себя вейкбордисткой.
- Ты? - Да.
Профи стать хочешь?
А что, это глупо?
Вовсе нет.
Но надо всю себя посвятить.
- Стеффи тренировалась годами. - Ну да.
И это отличный шанс серьезно взяться за тренировки.
Я люблю обучать, но хочу побывать на другой стороне.
Вот только мне нужен тренер.
Я?
Я не могу стать твоим тренером. Последствий боюсь.
Каких?
Не хочу смешивать спорт с отношениями.
Но придется терпеть.
Терпеть?
Я недостаточно хороша?
- Поэтому? - Нет.
Вспомни Сантьяго и Стеффи.
Тренировал — и расстались.
Потом уехал — и дело с концом.
Любовь умерла.
А нам это надо?
Мы — не они.
Всё это сплошные отговорки.
Ты что, не веришь в меня?
Мне не нужен Фома неверующий.
Что стряслось?
Проблемы с Антонио.
Что опять не так?
Он не видит в меня на турнире.
Значит, просто не разглядел.
У тебя огромный талант.
Ты правда так думаешь?
Конечно.
Чего ты хочешь?
Соревноваться.
Чувствую, это мое.
Чувствуешь — действуй.
Слушайся сердца.
К тому же, я могу тебя обучить.
Регистрация участниц завершается через несколько дней.
Фанаты со всего мира стекаются в «Водяную петлю».
Чего же вы ждете, девчата?
Те, кто не подал заявку,
еще успеют принять участие.
Жалко, что Стеффи Наварро
еще не решилась, да?
Все люди разные и делают что хотят.
Да, но я надеюсь, что все участницы
предвкушают турнир, как и я.
Спасибо вам за поддержку.
Вы лучше всех.
Заявки еще принимаете?
Значит, одумалась?
Так долго ныла, чтобы создать интригу в сетях
и побежать за заявкой?
Да, я подам заявку.
Как тренер.
Участница — Лус.
Ты пожалеешь об этом.
Обе вы пожалеете.
Я съем желе на завтрак.
Не начинай, Наташа!
Рано радуешься.
Ты понятия не имеешь, на что мы вдвоем способны.
Хватит громкие речи толкать.
Вы на весь мир опозоритесь.
Не говорите, что не предупредила.
Это ты опозоришься.
В Лус больше огня, чем у тебя за всю карьеру.
Как знаешь.
Вода правду покажет.
Хулио, как мне подать заявку?
Решила стать тренером?
Надеюсь, наш тренерский поединок
не нарушит перемирие.
Прости, что нарушила планы, но несмотря на перемирие
я не пожалею ни тебя, ни Наташу.
Прости за мою победу.
Не переживай. Я тоже жалеть не буду.
На природе под солнцем тепло и красиво
Какая теплая красота
Плыву по волнам, и они придают мне силу
Согревает меня их доброта
- Браво! - Отлично!
- Прекрасно. - Молодцы, ребятишки.
- Хулио — молоток. - Настоящий хит.
Я написал еще одну песню и хочу…
…спеть ее вам.
Давай.
Наконец этот день пришел
Когда надо принять: всё прошло
Другая дорога ждёт нас
И труден на ней каждый шаг
Но я с тобой, хотя всё изменилось
И упасть не дам, что бы ни случилось
Танцуй, танцуй
Танцуй в небесах
Раскрой, раскрой
Раскрой свои крылья
И крикни ветру
Что чувствуешь ты
Танцуй, танцуй
Танцуй в небесах
Раскрой, раскрой
Раскрой свои крылья
Новый день
Это новая ступень
Но мы, как и прежде, друзья
Молодец, Хулиан.
Красивая песня. Понравилась.
Аугусто.
Отойдем на минутку?
Ладно.
Пошли.
- Что? - Спасибо, друг.
Тони, ты куда?
Нечего мне тут делать.
Я возвращаюсь в Мексику.
Что?
Я нашла эту фотку.
Вот мама.
А кто эти парни?
А я и забыл.
Время летит. Где взяла?
Среди маминых вещей валялась.
Так кто они?
Это Факундо, а это я.
Мы тогда были очень похожи.
Что за Факундо?
Мой брат.
Отец Хулиана.
Перевод субтитров: Ажар Мусина