EN NETFLIX-SERIE
I väntan på Girls Jam
bjöd stjärnorna oss på en utmaning med lite av varje.
Natasha Rossi var först ut.
Den med bästa tricket skulle vinna utmaningen.
Leonor Campos trick var inte så rent, men det var bra nog.
Sen var det Luz "Gelén" Navarros tur.
Hon är Steffis syster.
Hon bjöd på ett pinsamt plask.
REPRIS
"Geléns" misslyckande fick Steffi att anta utmaningen
och försvara sin syster.
Hennes utförande var fläckfritt.
Men efter utmaningen bekräftade hon att hon inte tänker delta i Girls Jam.
Natasha Rossi anordnade tävlingen för att tysta alla som säger
att Steffi borde ha vunnit Summer Crush.
Nu måste hon acceptera sitt eget misslyckande.
Bra Luz!
Du borde delta i tävlingen.
Tycker du? Igår lyckades jag inte, och alla såg på.
Det är skillnaden mellan proffs och amatörer.
Träning handlar inte bara om teknik eller strategi.
Även nerver behöver tränas.
-Koncentration, fokus… -Du låter som Julián.
Ja, Steffi tappar fokus om vi är i närheten under tävlingar.
Jag önskar att jag var på hennes nivå.
Det är bara att bestämma dig.
Det har varit svårt att få kontakt med henne efter allt som hände.
Ja, vi har det också lite kämpigt.
Varför det?
Du kan lita på mig, okej?
Vi hade vårt första gräl, men vi kommer nog över det.
Oroa dig inte för Steffi. Det är normalt att systrar bråkar.
Ja, jag antar det.
Ian och Steffi bråkade mycket. Nu älskar de varandra.
Ibland är det svårt att se dig som min pappa.
Men det förändras säkert med tiden.
Om vi ändå kunde ta igen all förlorad tid.
Tror du verkligen att jag kan bli proffs?
Jag är säker på det. Du är väldigt begåvad.
Natasha Rossi anordnade tävlingen för att tysta alla som säger
att Steffi borde ha vunnit Summer Crush.
Nu måste hon acceptera sitt eget misslyckande.
-Har du kollat sociala medier? -Ska inte Steffi tävla?
-Jag vet inte vad hon tänker. -Hon måste tävla.
Du kan hjälpa mig med det.
Du har redan besegrat henne. Du är bättre. Fokusera och glöm henne.
Jag tycker att vi båda borde glömma Steffi.
Jag bjöd inte hit dig bara för att du är den bästa tränaren.
Vi har ett problem.
Välkommen, Ruth. Här är ditt id-kort för tävlingen.
Du har en välkomstfrukost i baren. Be Charlie att checka in dig.
-Toppen. -Varsågod.
-Tack, Julian. -Tack. Vi ses.
Tack.
-God morgon. Hur har du sovit? -Bra. Som en bebis.
Du anmälde dig inte till Girls Jam.
Jag vill fokusera på andra saker.
Min nya mamma,
min nya syster, min nya mormor.
Det är förvirrande.
Förvirrande?
Det må vara nytt och konstigt, men varför förvirrande?
God morgon!
God morgon, Augusto.
Efter så många lögner har jag svårt att lita på er.
Du måste lita på din familj.
Jag trodde att vi hade vänt blad.
Hur är det, syrran? Jag såg tvillingarnas show.
Om du ser på mig, om du ser på mig
Se inte på mig så Då glömmer du
Varför är du inte i skolan den här tiden?
Jag har rast nu, pappa.
Otroligt att Oliver Ross är där. Han är så cool.
-Hjälp mig kontakta honom. -Ian.
Du vet nog inte vad som händer här.
Det är lite olägligt nu.
-Vi hörs senare. -Okej.
Om du ser på mig…
Jag kan inte sluta tänka på gårdagen.
Det förvånar mig inte. Jag litar inte ett dugg på Oliver.
Han snodde låten.
Vi ska inte goda det. Vi har åtminstone den här teatern.
Vi byggde om Sky Vibes och kan fixa det här.
Absolut. Vi är Sky Vibes. Det är vår energi och vårt ställe.
Det viktiga är att är tillsammans.
Exakt. Vi är Sky Vibes.
Sky Vibes utomhus!
Du, sträva inte efter makt
Sluta ljuga för att få saker Det är bara en längtan
Du har ingen passion Lägg av!
Mer energi, tjejer.
Närmare, Buchi. Stopp!
Närmare, tjejer. Ni sprider ut er för mycket.
-Behöver du nåt, Wonder? -Nej.
Inte?
Kanske…
Kanske ni kan testa en blandning mellan klassisk och modern dans.
Okej. Visa mig då.
Baby, filma det här. Baby, musik.
Wonder!
Du är fantastisk!
Vi verkar ha hittat Cielo Grandes officiella koreograf!
Imponerande, Wonder. Grattis.
-Vad är det? -Nej, det…
Ibland skriver jag sångtexter, men…
Den här tjejen är en pärla.
Jag dagdrömmer när jag går
Jag känner mer än jag säger
Jag hoppar utan kärlek
Med sorg skrattar jag
Jag gråter utan att söka
Och idag hittar jag dig igen
Vilken röst, Wonder.
Wonder, vi måste prata. Matrix lurade oss att komma hit.
Ägaren och allt har förändrats. Du undanhöll det också.
Sky Vibes är inte sig likt. Se er omkring.
-Och ni sparkade våra vänner. -Jag visste inte…
Klandra inte Wonder.
Jag bad Matrix att inte säga nåt. Jag ville överraska er!
För oss är Cielo Grande våra vänner. Vi kom hit för dem.
Det ni gör passar inte platsen.
Att du är överraskad förstår jag, men Cielo Grande glänser mer än någonsin.
Sanningen är att jag ville träffa dig och din bror igen.
Och det här är inget fängelse. Man får åka när man vill.
Då ger vi oss av. Platsen är inte densamma.
Förlåt min bror, Natasha.
Han vet inte vad han säger. Jag stannar gärna för din skull.
Vad säger du? Vi kom inte överens om det här.
Steff, kan vi prata?
-Vad vill du nu, Santi? -Jag vill sluta fred.
Du blev Natashas tränare. Det är nästan en krigsförklaring.
Hon bjöd hit mig. Och jag visste att du skulle vara här.
Jag kanske gjorde ett misstag… igen.
Vad försöker du säga?
Du gjorde rätt i att inte tävla. Rivaliteten måste få ett slut.
Om det är ett knep för att få mig att tävla…
…är det uselt.
Nej, var inte så misstänksam. Jag vill att vi försonas.
Är du seriös?
Väldigt seriös.
Börja inte, Santi.
Oliver, ska du förklara varför du stal vår sång?
-Eller ska du inte låtsas om det? -Baby, filma från den här sidan.
Säg det igen. Jag vill filma allt.
Du har ingen kreativitet. Det är därför du stjäl våra låtar.
-Skrev du texten, Chano? -Charlie, inte Chano!
Nati skrev den, men det var ett samarbete.
Det var ingen stöld. Det var en hyllning!
-Det är fortfarande stöld. -Ni kan få tillbaka den.
Jag använder Wonders text istället.
Jag vill att ni tar bort Sky Vibes skräp.
Det ni gjorde med Sky Vibes är oförlåtligt.
Ta allt skräp till Waterloops andra soptipp.
Slutdiskuterat. Den här dagen är…
-Tänk att allt vårt arbete hamnade här. -Ja.
Som tur är har vi teatern där vi kan återanvända allt.
Ja, det är alltid nåt.
Juli, är allt okej mellan dig och Steffi?
Jag vet inte.
-Jag gillar inte den där Santiago. -Han är svartsjuk.
-Du borde prata med henne. -Jag sa också det.
-Har du inte pratat med henne? -Jo, men…
-Jag var nog inte så tydlig. -Det är normalt att känna sig svartsjuk.
Det som oroar mig
är att hon verkar glida ifrån mig.
Hon har nog en historia med honom.
Nej, min vän. Ge inte upp nu.
"Vi måste prata" funkar alltid. Agera nu, eller hamna i vänskapszonen.
Men jag vill inte pressa henne.
-Men du ska inte behöva må dåligt. -Jag håller med Luz.
Om ni närmar er en riskzon måste du kanske fixa det här.
Lugn. Han bör inte lämna henne utan att förstå.
Titta vem som är här! Den blåögda förrädaren.
Vi visste inget, jag svär. Oliver berättade inte för oss.
Och jag har bråkat med min bror.
Nej, bråka inte om det här. Vad hände med din bror?
Vi visste inget om Oliver eller att han trilskas med er.
Vi förväntade oss Sky Vibes.
Natasha har Fer i sitt grepp. Han är nog förlorad.
-Jag kan inte stanna. -Lugn. Det finns plats i Waterloop.
Och vi fixar till teatern, för imorgon är vår första show.
Vill du vara med?
Du har en lysande karriär framför dig. Du kan inte sluta träna.
Jag uppskattar det verkligen. Och jag förstår att det är ditt jobb,
men jag har tänkt mycket, och jag bestämt mig.
Jag tävlar inte.
Okej.
Då går vi kanske skilda vägar nu.
-Hej mormor. -Hej raring.
Förlåt att jag är sen. Båten var försenad.
Ingen fara. Jag pratade med mina växter.
Vad bra.
-Jag såg utmaningen. -Och?
-Vad är den där majonnäs-grejen? -Majonnäs?
-Du menar gelé! -Gelé!
-Du såg gelé-grejen. -Gelén Navarro. Varför Navarro?
Mormor, jag har nåt att berätta.
Berätta, raring. Vad är det?
Navarro-grejen är på grund av Steffi.
Mamma är visst Steffis mamma också.
Och hennes pappa, Ron, är även min pappa.
Vi är tvillingar.
Omöjligt.
Ron är mexikan. Han besökte Cielo Grande. Han träffade mamma. De blev kära…
Vänta lite.
Påstår du att du har en mexikansk pappa? Omöjligt.
Det är en lång historia.
Men jag är säker.
Men det är inte möjligt. Din mamma dejtade Ruli.
-Tja, hon var alltid omgiven av pojkar. -Vad menar du? Dejtade hon fler än en?
Menar du att du bara har kysst en pojke i hela ditt liv?
Snälla. Nu är mormor mer öppensinnad än hennes barnbarn.
Okej, mormor. Du har rätt.
Så du är säker på att hon dejtade den där Ruli?
Ja, väldigt säker.
Men är du säker på att ni är tvillingar?
Ja, det är jag.
Det är en galen historia, men jag är säker på att vi är tvillingar.
Jag vet att vi inte liknar varandra,
men vi har ett sånt starkt band,
och vi har samma födelsemärke.
Men det är inte möjligt. Er pappa måste vara Ruli.
Toppen, tack.
Är du också bekymrad?
Är det så uppenbart?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Vi går nog igenom samma sak.
Du förlorar din stjärna. Jag förlorar min flickvän.
-Vad menar du med att förlora henne? -Ja.
På sistone har det känts konstigt.
Sen Santiago kom beter sig hon annorlunda.
-Vad tycker du om honom? -Santiago?
Jag brukade gilla honom. Vi var faktiskt goda vänner.
Han gjorde att jag blev Steffis tränare.
Och jag är tacksam, men… Allt är annorlunda nu.
Ja, allt är konstigt nu.
Nå, hur var mitt åk?
-Inte illa. -Bra.
-Jag har kollat upp saker. Där är det. -Du är ett geni.
Vem av dem är Ruli?
Han där. Eller, jag vet inte. Jag tror att det är han.
-Ja. -Det var många år sen.
-Får jag behålla det? -Självklart.
-Det är ditt. -Tack.
Vet du vad? När du föll tänkte jag:
"Hon blev nervös."
Ja, jag hade lite scenskräck.
Hör på.
Snälla, ge inte upp.
Ska du delta i tävlingen?
Jag vet inte riktigt.
Vad menar du? Du är duktig nog.
Vad är det här?
Det är din mammas gamla telefon som hon tog över efter mig.
Tangentbordet var det allra senaste.
-Får jag ta den? -Visst.
Skicka ett meddelande om du lyckas starta den.
Mormor, du är bäst.
Jag skulle kunna bo här.
Så är det. Jag måste gå. Man väntar på mig.
-Okej. -Hejdå.
-Jag älskar dig. -Detsamma.
Det här är som solsystemet. Jag är solen.
Och bara stjärnor kretsar kring mig.
Och du, tjejen,
är en stjärna.
Men solen är också en stjärna.
Det som kretsar runt den är planeter. Stjärnorna är miljontals ljusår bort.
Okej, visst. Jag bryr mig bara om stjärnor.
Det viktiga är att jag behöver din talang, dina texter.
Jag har många idéer,
men jag behöver nån med din hjärna.
Nån som är känslig, snäll och som kan forma idéerna.
Från och med nu blir ditt jobb att skriva låtar till mig.
Charlie, vad tycker du?
-Ser det bra ut? -Det är perfekt.
-Det… -Här är gänget!
-Jag lyckades fly. -Bra!
Det är bekräftat. Imorgon har vi vår första show.
Perfekt.
Hej. Vad gör ni?
Kolla in vad vi har testat.
Julián, ge Juan ett rör.
Julián ställer en fråga. Du svarar.
-Okej, följ mig. Okej? -Okej.
Nu kör vi.
Redo?
-Schyst. -Bra!
Du blev kreativ. Härligt.
Jag har saknat att improvisera med er.
-Det är toppen. -Hej.
-Hur är det?
Bra. Vi övade.
Nu städar vi upp på scenen.
-Steffi, kan vi prata? -Visst, vad är det?
Du har känts avlägsen på sistone. Är det på grund av Santiago?
Nej. Santiago hör till mitt förflutna.
Jag går igenom mycket annat.
Varför inte berätta om dem?
För jag kan inte ens reda ut mina känslor.
Jag vill inte prata om det nu.
Jag tror…
…att vi bör ge oss lite tid.
Om du inte kan berätta för mig vad du går igenom är det okej.
Jag förstår, och jag vill inte pressa dig.
Men det är inte bra för mig. Vi kan vara vänner.
-Sådär ja. -Tjejer!
Wonder. Punktlighet, tack.
Vi sa kl 15. Klockan är 15:01.
Ja, men det är sent. 15:00 också.
Och 14:59?
Det är det acceptabelt.
Det ska inte hända igen. Nästa gång är jag här 14:58.
Toppen! Gå in igen så att vi kan filma det.
Den vägen. Baby, filma det här.
Tagning!
Wonder?
Wonder! Välkommen!
Så roligt att du erbjöd dig att hjälpa mig.
Du är så talangfull.
-Det är ett nöje. -Ja, nu börjar vi.
Vad är din metod för att komponera?
Papper och penna-metoden.
Härligt. Det låter modernt och minimalistiskt.
Svårigheten med det enkla.
Det simpla.
-Ja, den används ofta. -Och vad består den av?
Den består av att ta en penna,
en bläckpenna i det här fallet,
och skriva ner ens idéer på ett papper. En anteckningsbok i det här fallet.
Oj, arkaisk! Analogt! Långt från teknologin!
Det låter till och med spirituellt.
Och sen?
Sen skriver man ner det man kommer på.
Man sätter ihop idéerna och förbättrar dem tills låten börjar ta form.
Underbart. Har du filmat?
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi!
Sådär. Då börjar vi.
Jag föreställer mig en tropisk skog och lasrar.
Skrev du ner det? Lasrar.
En enorm mega-galaktisk stam och en enorm likörglass.
-Är allt okej? -Ja.
Jag ser också ett par strumpor med diamantmönster.
En oas i öknen och ett stort leende från öra till öra.
Är ni okej?
-Skrattar ni åt mig? -Nej…
Det vore toppen om nån slog Natasha.
Tänk om jag slår henne?
Jag gillade verkligen utmaningen. Jag misslyckades,
men jag hade kul. Allt adrenalin…
Jag kände en dragning till åkandet.
-Du? -Ja.
Vill du bli proffsåkare?
-Är det galet? -Nej, men man måste ge allt.
-Steffi har tränat i åratal. -Exakt.
Det är ett bra tillfälle att börja träna hårdare.
Jag älskar att undervisa, men jag vill vara på andra sidan.
-Men jag behöver en tränare. -Jag?
Nej, det skulle inte sluta bra.
-Varför? -Jag vill inte röra ihop saker för oss.
-Jag skulle känna mig tvungen. -Tvungen? Tror du inte att jag är bra nog?
-Är det så? -Nej.
Se på Santiago och Steffi.
Det funkade inte när han tränade henne. Relationen tog slut.
-Jag vill inte att det ska hända oss. -Men de är inte vi.
Det känns bara som ursäkter. Tror du inte på mig?
Jag behöver nån som stötar mig.
Vad är det, Luz?
-Problem med Antonio. -Vad hände?
Han tror inte att jag kan tävla.
Då ser han inte dig. För att du har mycket talang.
Tycker du verkligen det?
Självklart.
Vad vill du?
Jag vill tävla. Jag tror det är vad jag behöver.
Då måste du göra det.
Lyssna på din längtan.
Dessutom kan jag träna dig.
Tidsfristen för Girls Jam är bara några dagar bort.
Fans från hela världen anländer till Waterloop.
Vad väntar ni på, tjejer?
De som inte har anmält sig ännu kan fortfarande delta i utmaningen.
Synd att Steffi Navarro
inte vågar, eller hur?
Ja, alla tävlande är olika. De måste göra som de vill.
Ja, jag hoppas att alla tävlande är lika ivriga som jag.
Tack för att ni finns där. Ni är bäst.
Hinner vi fortfarande anmäla oss?
Bara så där?
Så allt var för uppmärksamhet, och du registrerar dig i sista minuten?
Ja, jag ska registrera mig.
Men som tränare.
Luz ska tävla.
Det här får du ångra.
Ni båda får ångra det här.
-Gelé är min favoritdessert. -Lägg av.
Ta inte ut segern i förskott. Du vet inte vad vi kan göra tillsammans.
Nu räcker det med allt snack. Ni skämmer ut er internationellt.
-Jag har varnat er. -Det är du som blir förödmjukad.
Luz har mer personlighet än du i hela din karriär.
Sanningen kommer att visa sig i vattnet.
-Hur registrerar jag mig? -Ska du bli tränare?
Jag hoppas att det inte påverkar vår vapenvila.
Trots vapenvila har jag ingen nåd för dig eller Natasha.
Förlåt att jag måste slå dig.
Men lugn, jag ska visa nåd mot dig.
Varm skönhet, sol och natur
Varm skönhet
Att röra mig genom vågorna är min styrka
Varm skönhet
-Bravo! -Bra!
-Toppen. -Grattis.
-Bra, Juli. -"Varm skönhet" är en hit.
Jag har skrivit en låt som jag vill…
…spela för er.
Låt höra.
Dagen har kommit
För att acceptera det som är över
Vägen väntar på oss
Varje steg är en utmaning
Även om det inte är samma sak Är jag med dig
Jag låter dig inte falla
Dansa, dansa
Dansa i skyn
Lyft, lyft
Lyft upp mot skyn
Ropa i vinden
Vad du känner
Dansa, dansa
Dansa i skyn
Lyft, lyft
Lyft upp mot skyn
En ny dag
En ny början
Vi är vänner
Grattis, Julián.
Vackert. Jag älskar den.
Augusto.
Får jag prata med dig?
-Självklart. -Kom.
Tony, vad gör du?
Jag har inget att göra här.
-Jag återvänder till Mexiko. -Va?
Det här är min mamma. Vilka är killarna?
Jag minns inte det här. Var fick du det ifrån?
Det var bland mammas saker.
-Vilka är de? -Det är Facundo och jag.
Då såg vi väldigt lika ut.
Vem är Facundo?
Min bror. Juliáns pappa.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt