Heyecanla Girls Jam'ı beklerken
yarışmanın yıldızları olaylı bir challenge'la karşımızdaydı.
Natasha Rossi ilk çıkan isimdi.
Hareketi en iyi yapan meydan okumayı kazanacaktı.
Leonor Campos'un performansında eksikler olsa da idare ederdi.
Sonra sıra Luz "Jöle" Navarro'ya geldi.
Steffi'nin kardeşine.
Utanç verici bir düşüşe imza attı.
TEKRAR OYNATILIYOR
Jöle fena çuvallayınca Steffi kardeşini savunmak için
meydan okumaya katıldı.
Performansı dört dörtlüktü.
Ama meydan okuma sonrası Girls Jam'a katılmayacağını teyit etti.
Natasha Rossi'nin bu yarışmayı düzenlemesinin sebebi
Summer Crush'ı Steff kazanmalıydı diyenleri susturmaktı.
Ama bu sefer fena çuvallayan kendisi oldu.
Bravo Luz!
Yarışmaya katılmayı düşünmelisin.
Cidden mi? Bilmiyorum. Dün beceremedim ve herkes izliyordu.
Profesyonel ve amatör spor arasındaki fark bu.
İdman sadece teknik veya strateji için yapılmaz.
Stresi yönetmeyi de öğrenirsin. Yani konsantrasyon, odaklanma…
Julián gibi konuştun.
Steffi bizi yarışmalarda bundan istemiyor. Dikkati dağılıyor.
Keşke onun seviyesinde olsam.
Sen yeter ki aklına koy.
Yaşananlardan sonra Steffi'yle iletişim kurmakta zorlanıyorum.
Şu an bizim aramızın da çok iyi olduğu söylenemez.
Niye?
Unutma, bana güvenebilirsin.
İlk kavgamızı ettik ama çözeriz herhâlde.
Steffi'yi merak etme.
Hem kardeşler arasında kavga normaldir.
Öyle sanırım.
Ian ve Steffi sürekli didişirdi. Şimdi birbirlerini çok seviyorlar.
Bazen seni babam gibi görmek zor geliyor.
Ama bunun zamanla değişeceğine eminim.
Keşke kaybettiğimiz yılları telafi edebilsek.
Profesyonel wakeboardcu olabileceğimi gerçekten düşünüyor musun?
Düşünmüyorum.
Buna eminim. Çok yeteneklisin.
Natasha Rossi'nin bu yarışmayı düzenlemesinin sebebi
Summer Crush'ı Steff kazanmalıydı diyenleri susturmaktı.
Ama bu sefer fena çuvallayan kendisi oldu.
-Sosyal medyaya baktın mı? -Steffi yarışmayacak mı?
-Aklından ne geçiyor, bilmiyorum. -Yarışmak zorunda.
Bana bu konuda yardım et.
Onu zaten yendin. Ondan iyisin.
Onu aklından çıkar, işine odaklan.
Bence ikimiz de onu aklımızdan çıkarmalıyız.
Seni tanıdığım en iyi koçsun diye davet etmedim.
Görülecek hesabımız var.
Hoş geldin Ruth. Yarışma için kimlik kartın burada.
Kahvaltın barda seni bekliyor.
Girişini yapması için Charlie'yi bul.
-Süper. -Buyur.
-Sağ ol Julián. -Ne demek.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Sağ ol.
-Günaydın. Nasıl uyudun? -İyi. Bebek gibi.
Girls Jam'a kaydolmamışsın.
Başka şeylere odaklanmak istiyorum.
Yeni anneme,
yeni kardeşime, yeni anneanneme.
Çok kafa karıştırıcı.
Nasıl yani?
Yeni ve garip gelebilir ama nesi kafa karıştırıcı?
Günaydın!
Günaydın Augusto.
O kadar çok yalan söylendi ki hâlâ bir şey saklamadığınıza inanmak zor.
Yapma böyle, ailene güvenmelisin.
Bunu netleştirdik sanıyordum.
N'aber abla? Keşke orada olsaydım. İkizleri izledim.
Bana bakarsan, bana bakarsan
Boşa ümit verme sonra unutacaksan
Senin okulun yok mu, nasıl arıyorsun?
Var baba. Teneffüsteyiz.
Oliver Ross'un orada olması inanılmaz. Aşırı havalı.
-Bizi tanıştırmalısın. -Ian.
Sanırım burada olanlardan haberin yok.
Ama hiç iyi bir zaman değil.
-Sonra konuşuruz. -Tamam.
Bana bakarsan…
Dün akşam olanlara inanamıyorum.
Ben şaşırmadım. Oliver'e zerre güvenmiyorum.
Âdeta bir komando operasyonuyla şarkımızı bizden çaldı.
Biz de boş durmayacağız. En azından bu tiyatroyu bulduk.
Sky Vibes'ı tekrar açtık, bunu da yaparız.
Kesinlikle. Sky Vibes biziz. Bizim enerjimiz ve bizim mekânımız.
Bir aradaysak nerede olduğumuz önemsiz.
Aynen öyle. Sky Vibes biziz.
Açık hava Sky Vibes!
Hey, vazgeçin bu güç arayışından
Bırakın para için yalan söylemeyi Bu sadece hırs
Sizde tutkudan eser yok Durun artık!
Daha enerjik, kızlar.
Yaklaş Buchi. Durun!
Kızlar, biraz yaklaşın. Çok açılıyorsunuz.
-Bir şey mi lazım Wonder? -Hayır.
Hayır mı?
Aslında…
Aslında belki klasik ve çağdaş dansı
bir arada yorumlamayı deneyebilirsin.
Peki. Göster o zaman.
Beybi, çek bunu. Beybi, müzik.
Wonder!
Muhteşemsin.
Cielo Grande'nin resmî koreografını bulduk.
Etkileyiciydi, Wonder. Tebrikler.
-Bu ne peki? -Yok, o…
Şarkı sözü yazıyorum, ama…
Bu kız bir elmas.
Kapılıyorum yürürken hayallere
Hissediyorum her şeyi bütünüyle
Aşksız ilerliyorum sekerek
Yüzümde acı bir gülümseme
Bakınmadan ağlıyorum
Ve bugün seni buldum tekrar
Bu nasıl bi ses, Wonder.
Wonder, konuşmalıyız.
Matrix bizi kandırdı.
Otel sahibi ve her şey değişmiş. Bizden sakladın.
Ortada Sky Vibes falan kalmamış. Şuraya bak.
-Arkadaşlarımız kovulmuş. -Benim haberim yoktu…
Bir saniye. Çocuklar, Wonder'ı suçlamayın.
Bir şey söylememesini Matrix'ten ben istedim.
Sürpriz olsun diye.
Cielo Grande demek dostlarımız demek. Onlar için geldik.
Yaptıklarınız buranın ruhuna aykırı.
Juan, şaşkınlığını anlıyorum.
Ama Cielo Grande altın çağını yaşıyor.
İşin aslı şu ki seni ve kardeşini tekrar görmek istedim.
Ayrıca hapiste değilsiniz. İstediğinizde gidebilirsiniz.
Peki, gidiyoruz. Burası çok değişmiş.
Kardeşimi mazur gör.
Ne dediğini bilmiyor. Ben senin için seve seve kalırım.
Ne diyorsun sen? Böyle anlaşmadık.
Konuşabilir miyiz?
-Yine ne istiyorsun Santi? -Barışmak.
Natasha'nın koçu olmayı kabul ederek savaş ilan ettin.
Davet etti. Sen buradasın diye kabul ettim.
Belki de hata ettim.
Yine.
Ne demeye çalışıyorsun?
Yarışmamakta haklısın. Bu rekabet artık sona ermeli.
Bu, yarışmam için uyguladığın bir taktikse
çok başarısız.
Steff, hikâye yazma lütfen.
Barışalım istiyorum.
Sen ciddi misin?
Çok ciddiyim.
Hiç başlama Santi.
Oliver, şarkımızı niye arakladığını açıklayacak mısın?
-Yoksa aptala mı yatacaksın? -Beybi, şu taraftan çek.
Tekrar söyle. Her şeyi kayda almak istiyorum.
Sende yaratıcılıktan eser yok. Şarkılarımızı araklamana şaşmamalı.
-Söz yazarları arasında mısın Chano? -Adım Charlie!
Ve hayır, Nati yazdı ama ekip işiydi.
Bir şey çaldığım yok. Size selam çaktım.
-Yine de hırsızlık. -O zaman şarkınız sizin olsun.
O kısmı Wonder'ın sözleriyle değiştiririm.
Sky Vibes zımbırtılarınızı alın diye çağırdım.
-Sky Vibes'a yaptığın şey affedilemez. -Hiç başlama.
Zımbırtılarınızı Waterloop çöplüğüne götürün.
Konuşma bitti. İşim başımdan aşkın.
Onca emeğin üstüne şu noktada olmak inanılmaz.
Cidden öyle.
Neyse ki buradaki her şeyi tiyatroda kullanabiliriz.
Geri dönüşüm puanını kaptık.
Juli, Steffi'yle sizin durumlar nasıl?
Bilmiyorum.
-Santiago'ya fena tilt oluyorum. -Kıskanıyor.
-Steffi'yle konuşmalısın. -Ben de dedim.
-Hâlâ konuşmadın mı? -Konuştum, ama…
Derdimi tam anlatamadım.
Ama kıskanman çok doğal.
Beni endişelendiren
benden uzaklaştığını hissetmek.
Onunla bir geçmişi var belli ki.
Hayır dostum.
Şu an pes edemezsin. "Konuşmalıyız" numarası hep işe yarar.
Hemen harekete geçmezsen ebedî dostu olursun.
Onu zorlamak istemiyorum.
-Ama kötü hissetmen de çözüm değil. -Luz haklı.
Tehlike çanlarının çaldığını hissediyorsan gerekeni yapmalısın.
Abartma sen de. Durum netleşmeden Steffi'yi terk edecek hâli yok.
Bak sen, kimler gelmiş. Mavi gözlü hain.
Yemin ederim, haberimiz yoktu. Oliver bize söylemedi.
Fer'le de takıştık zaten.
Ama olmaz, bu yüzden kavga etmeyin. Ne oldu ki?
Ne Oliver'i tanıyorduk ne de size takıntısından haberdardık.
Sky Vibes'ta çıkacağız sandık.
Natasha, Fer'i resmen hipnotize etti. Onu kaybettik.
-Orada kalamam. -Sakin. Waterloop'ta yer bol.
Ayrıca tiyatroyu dönüştürüyoruz, yarın ilk konserimiz var.
Katılsana?
Önünde harika bir kariyer var. İdman yapmayı bırakamazsın.
Bak, cidden çok sağ ol.
Anlıyorum, bu senin işin
ama bunu çok düşündüm ve kararımı verdim.
Yarışmayacağım.
Peki.
Belki de yollarımızı ayırmalıyız.
-Selam anneanne. -Canım.
Pardon, geç kaldım. Bot gecikti.
Hiç önemli değil. Çiçeklerimle sohbet ediyordum.
Ne hoş.
-Meydan okumayı izledim. -Ve?
-Ne o jel muhabbeti? -Jel mi?
-Ha, jöleyi diyorsun. -Jöle!
-Gördün demek. -Jöle Navarro. Niye Navarro?
Anneanne. Sana söylemem gereken bir şey var.
Dinliyorum, anlat canım.
Ne oldu? Ciddileştin.
Şöyle ki…
Navarro, Steffi'yle alakalı.
Çünkü annem Steffi'nin de annesiymiş.
Ve babası Ron
benim de babam.
Biz ikiziz.
Mümkün değil.
Ron Meksikalı. Cielo Grande'ye gelmiş, annemle tanışmış, âşık olmuşlar…
Pardon, bir geri saralım.
Bana Meksikalı bir baban olduğunu söylüyorsun. Bu imkânsız.
Uzun bir hikâye.
Ama eminim.
Olamaz canım benim. İmkânsız. Annen, Ruli'yle sevgiliydi.
Zaten oğlanlar yanından eksik olmazdı.
Nasıl yani? Birden fazla sevgilisi mi vardı?
Bana hayatında yalnız bir oğlanla öpüştüğünü mü söyleyeceksin yani?
Yapma ama. Anneannesi torunundan daha açık fikirli.
Peki anneanne. Haklısın.
Yani annemin Ruli'yle çıktığına çok eminsin, öyle mi?
Evet, çok eminim.
Peki sen ikiz olduğunuza emin misin?
Evet anneanne.
Akılalmaz bir hikâye
ama ikiz olduğumuza eminim.
Birbirimize benzemediğimizi biliyorum
ama bizim aramızda
çok güçlü ve özel bir bağ var. Ayrıca doğum lekelerimiz aynı.
Ama mümkün değil.
Babanız yine de Ruli olmalı.
Şöyle verdim, teşekkürler.
Sen de mi endişelisin?
Çok mu belli oluyor?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Sanırım dertlerimiz aynı.
Sen yıldız sporcunu kaybediyorsun. Ben de sevgilimi.
-Sevgilini mi kaybediyorsun? -Evet.
Son zamanlarda aramız bir tuhaf.
Santiago geldiğinden beri farklı davranıyor.
-Onun hakkında ne düşünüyorsun? -Santiago mu?
Eskiden severdim.
Hatta iyi de arkadaştık.
Koçu olmam için beni Steffi'yle o tanıştırdı.
Sağ olsun, ama… Artık her şey farklı.
Evet, her şey bir tuhaf.
Evet? Nasıldım?
-Fena değil. -Güzel.
Anneannen ödevini yaptı. Al işte.
Zehir gibisin anneanne.
Hangisi Ruli peki?
Şu.
Eminim değilim. Sanırım o.
-Evet. -Üstünden yıllar geçti.
Ne hoş.
-Bende kalabilir mi? -Tabii ki tatlım.
-Senindir. -Sağ ol.
Ne diyeceğim, düştüğünü görünce şöyle dedim,
"Gerginliğini üstünden atamadı."
Evet, biraz sahne korkusu yaşadım.
Beni dinle.
Öyle hemen havlu atmak yok. Lütfen pes etme.
-Yarışmaya katılacak mısın? -Bilmiyorum. Emin değilim.
Ne demek emin değilim? Sen çok yeteneklisin.
Bu ne?
Annenin eski telefonu ama önce benimdi.
Gördüğün üzere klavyesi var. Çok modaydı.
-Alabilir miyim? -Tabii.
Açmayı başarırsan bana bir mesaj yolla.
Anneanne, sen bir tanesin.
Bana kalsa buraya taşınırım.
Gerçekten. Ama gitmeliyim. Bekleniyorum.
-Peki. -Görüşürüz.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Şöyle anlatayım. Tıpkı Güneş sistemi gibi.
Ben Güneş'im.
Ve etrafımda sadece yıldızlar dönüyor.
Ve sen, ragazza,
bir yıldızsın.
Ama Güneş de bir yıldız.
Etrafında da gezegenler dönüyor. Yıldızlar milyonlarca ışık yılı uzakta…
Neyse. Beni sadece yıldızlar enterese ediyor.
Önemli olan şu, yeteneğine ve şarkı sözlerine ihtiyacım var.
Bir sürü fikrim var
ama bana senin gibi zeki, hassas, kibar,
fikirlerime şekil verebilecek biri lazım.
Bundan sonra işin bu olacak. Bana şarkı yazacaksın.
Charlie, bir gel. Ne düşünüyorsun söyle. Bu olmuş mu sence?
-Mükemmel. -Öyle mi?
-Bu… -Çete buradaymış!
-Kaçabildim. -Süper!
O zaman kesinleşti. Yarın ilk konserimizi veriyoruz.
Mükemmel.
Selam. N'aber?
Size denediğimiz şeyi gösterelim.
Julián, Juan'a bir boru uzat.
Juan, önce Julián vuracak, sonra da sen.
-Tony, beni takip et. Tamam mı? -Tamam.
Hepsi bu kadar. Başlayalım.
Hazır mıyız?
İşte buradasın
Ne derse desinler, iyi gidiyorsun
İyi gidiyorsun
Kolay değil, biliyorsun
Pes etmiyorsun, gördün mü?
Gördün mü?
Yolundan şaşma sakın
Takılmak, düşmek değildir
Mutlu olacaksın, ne olursa olsun
Mutlu ol İlerlemeye devam et
Mutlu olmalısın
Şimdi mutlu olacaksın
-Güzel. -Bravo!
Çok yaratıcıydı. Bayağı sevdim.
Sizinle doğaçlama yapmayı özlemişim.
-Cidden harikaydı. -Selam.
-Nasılsınız?
İyi. Prova yapıyorduk.
Sahneyi temizleyelim çocuklar.
-Steffi, konuşabilir miyiz? -Tabii. Ne oldu?
Son zamanlarda bana karşı mesafelisin.
-Santiago yüzünden mi? -Hayır. Santiago mazide kaldı.
Ama başka bir sürü şey oluyor.
Niye bana anlatmıyorsun peki?
Çünkü nasıl hissettiğimi bilmiyorum.
Üzgünüm. Şimdi konuşmak istemiyorum.
Sanırım…
…ara vermek en sağlıklısı.
Yaşadıklarını benimle paylaşamıyorsun,
bu sorun değil.
Anlıyorum. Seni zorlamak istemiyorum.
Ama bu bana iyi gelmiyor. Arkadaş olabiliriz.
-İşte bu. -Kızlar!
Wonder. Dakik olmaya özen göster lütfen.
Saat üç için sözleşmiştik. Saat 15.01.
Geciktin yani. 15.00 bile geç zaten.
Peki 14.59?
Hadi en kötü 14.59 olsun.
Bir daha olmaz. Gelecek sefer 14.58'de buradayım.
Şahane! İşte adanmışlık! Şimdi tekrar gir de kayda alalım.
Şu tarafa git.
Beybi, çek bunu.
Kayıt.
Wonder?
Wonder. Hoş geldin Wonder!
Bana yardım etmeyi teklif etmen beni çok mutlu etti.3
Çok yeteneklisin.
-Benim için bir zevk Oliver Bey. -Tamamdır. Başlayalım.
Anlat bakalım.
Hangi ekolden geliyorsun?
Beste yapma yöntemin nedir?
Kâğıt-kalem yöntemi.
Şahane. Modern ve minimalist.
Sadeliğin zorluğu.
Semplicità'nın zorluğu.
-Evet, çok yaygın bir yöntem. -Peki nasıl oluyor?
Şöyle oluyor, bir kalem alıyorsunuz
veya şu an olduğu gibi bir pilot kalem
ve fikirlerinizi kâğıda yazıyorsunuz.
Ya da bir deftere.
Antik. Eski usul.
Teknolojiden çok ama çok uzak.
Neredeyse spiritüel bir pratik.
Ya sonra?
Sonra aklınıza ne geliyorsa yazıyorsunuz.
Şarkının aldığı yönü anlayana dek fikirleri harmanlayıp geliştiriyorsunuz.
Bayıldım. Bunu çektik mi?
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Hazırız. Başlayalım.
Tropikal bir orman ve lazerler hayal ediyorum.
Yazdın mı? Lazerler.
Galaktik dev bir kabile
ve sabayonlu dev bir dondurma.
-Bir sorun mu var? -Yok.
Ayrıca elmas desenli bir çift çorap hayal ediyorum.
Çöl ortasında bir vaha ve 32 dişe yayılan bir gülümseme.
İyi misin?
-Bana mı gülüyorsunuz? -Yok…
Biri Natasha'yı yense süper olur.
Peki ya ben yenersem?
Yani, meydan okuma çok keyifliydi. Biliyorum, başarısız oldum.
Ama eğlendim. Ve o adrenalin…
Wakeboard'la yeni bir bağ kurdum.
-Sen mi? -Evet.
-Profesyonel wakeboardcu mu olacaksın? -Niye? Çok mu akıl dışı?
Tabii ki değil. Ama kendini tamamen adamalısın.
-Steffi yıllardır idman yapıyor. -Aynen.
Ama bu daha sıkı idman yapmak için güzel bir fırsat olur.
Öğretmeyi seviyorum ama diğer tarafta olmak da istiyorum.
-Ama bir koça ihtiyacım var. -Ben mi?
Ben koçun olamam. O iş yürümez.
-Niye? -İlişkimizin dengesini bozmak istemiyorum.
-Hem de buna mecbur hissedeceğim. -Mecbur mu? Yeterince iyi değil miyim?
-Mesele bu mu? -Hayır.
Santiago ve Steffi'ye bak. Birlikte çalışmayı yürütemediler.
Santiago'nun gitmesi gerekti. İlişkilerinden oldular.
-Bu bizim başımıza gelsin istemiyorum. -Biz onlar değiliz.
Bence bahane sunuyorsun. Yoksa başaracağıma mı inanmıyorsun?
Beni desteklemeyen biriyle olamam.
Ne oldu Luz?
-Antonio'yla atıştık. -Ne oldu?
Yarışabileceğime inanmıyor.
Potansiyelini görmüyor o zaman. Sen çok yeteneklisin.
Bu gerçek fikrin mi?
Elbette.
Sen ne istiyorsun?
Yarışmak istiyorum.
Bence buna ihtiyacım var.
O zaman yapman gereken bu.
İçindeki sesi dinle.
Ayrıca seni ben çalıştırabilirim.
Girls Jam kayıtlarının kapanmasına sayılı gün kaldı.
Dünyanın dört yanından hayranlar Waterloop'a geliyor.
Siz ne bekliyorsunuz kızlar?
Henüz kayıt olmayanların
yarışmaya katılmak için hâlâ vakti var.
Ne yazık ki Steffi Navarro'da
bunu yapacak yürek yok.
Her yarışmacı farklı. Herkes kendisi için ne iyi olacaksa onu yapmalı.
Evet, umarım katılacak olan herkes
benim kadar heyecanlıdır.
Daimi desteğiniz için teşekkürler. Harikasınız.
Kayıt için hâlâ vaktimiz var mı?
Bu kadar basit mi?
Onca yaygara sosyal medyada beklenti yaratıp
son anda kaydolmak içinmiş.
Evet. Kaydolacağım.
Ama koç olarak.
Luz yarışacak.
Hayır. Pişman olacaksın.
İkiniz de pişman olacaksınız.
-Jöle en sevdiğim tatlıdır. -Hiç başlama Natasha.
Şimdiden zaferini ilan etme. Birlikte ne kadar güçlüyüz, bilmiyorsun.
Nutuk atmanızdan gına geldi.
Yedi düvele rezil olacaksınız.
-Demedi demeyin. -Rezil olacak biri varsa o da sensin.
Luz'un özgünlüğe kariyerin boyunca sahip olamadın.
Her neyse. Gerçeği suda göreceğiz.
-Kayıt için ne lazım? -Koç olmak istediğini bilmiyordum.
Umarım koç olarak rekabet etmek
barış anlaşmamızı bozmaz.
Planlarını bozduğum için üzgünüm ama barıştık diye
ne sana ne Natasha'ya acırım.
Üzgünüm, seni yeneceğim.
Ama merak etme, ben sana acırım.
Sıcak güzellik, güneş ve doğa
Sıcak güzellik
Dalgaların arasında ilerliyorum Gücümü bundan alıyorum
Sıcak güzellik
-Tebrikler! -Bravo!
-İşte bu. -Tebrikler çocuklar.
-Bravo Juli. -"Sıcak Güzellik" tam bir hit.
Bir şarkı yazdım ve sizlere…
…çalmak istiyorum.
Çal bakalım.
Artık geldi zamanı
Giden gitti, kabullenmek gerek
Uzun bir yol bekliyor bizi
Her adımında ayrı bir zorluk
Eskisi gibi olmasa da, yanındayım
Düşmene izin vermem asla
Dans et, dans et
Dans et gökyüzünde
Aç kanatlarını
Uçmaya başla
Rüzgâra haykır
Tüm hislerini
Dans et, dans et
Dans et gökyüzünde
Aç kanatlarını
Uçmaya başla
Yeni bir gün
Yeni bir başlangıç
Artık arkadaşız
Tebrikler Julián.
Çok güzel. Çok beğendim.
Augusto.
Biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii ki. -Hadi gel.
Tony, ne oluyor?
Burada bir işim kalmadı.
-Meksika'ya dönüyorum. -Ne?
Bu resmi buldum. Bu annem. Bu adamlar kim?
Hiç de hatırlamıyorum. Zaman su gibi akıyor. Nereden buldun?
Annemin eşyaları arasındaydı.
-Kim bunlar? -Bu Facundo, bu da ben.
O zamanlar ikiz gibiydik.
Facundo kim?
Abim. Julián'ın babası.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman