СЕРІАЛ NETFLIX
Поки ми чекаємо на «Дівчачий джем»,
його зірки влаштували виклик, у якому було трішки всього.
Наташа Россі була першою.
Перемогти мала та, яка зробила б найкращий трюк.
Трюк Леонор Кампо був не надто чистим, але досить хорошим.
Потім була черга Луз «Желе» Наварро.
Це сестра Стеффі.
Вона продемонструвала бентежне занурення.
МИТТЄВИЙ ПОВТОР
Епічний провал «Желе» змусив Стеффі прийняти виклик,
щоб відстояти сестру.
Її виконання було бездоганним.
Але після виклику вона підтвердила, що не братиме участі в «Дівчачому джемі».
Наташа Россі влаштувала цей конкурс, щоб заткнути всіх, хто казав,
що Стеффі мала виграти «Літній краш».
Тепер їй доведеться прийняти власний епічний провал.
Молодець, Луз!
Тобі варто взяти участь у змаганні.
Гадаєш? Учора я не змогла цього зробити, і всі бачили це.
Це різниця між профі та аматорами.
Тренування — це не лише техніка чи стратегія.
Нерви теж тренуються.
-Зосередження, фокусування… -Ти говориш, як Хуліан.
Тому Стеффі не хоче, щоб були поруч на змаганнях. Утрачає зосередженість.
Хотіла б я бути на її рівні.
Просто подумай.
Було важко з нею зв'язатися після всього, що сталося.
У нас зараз не дуже вдалий період.
Чому?
Ти можеш розраховувати на мене.
У нас була перша сварка, але ми це переживемо.
Не хвилюйся щодо Стеффі.
Та й сварки між сестрами — це нормально.
Мабуть.
Ян і Стеффі часто сварилися. Тепер вони люблять одне одного.
Іноді важко сприймати тебе батьком.
Але з часом це точно зміниться.
Якби ж ми могли надолужити втрачений час.
Думаєш, я можу стати профі?
Не думаю. Я впевнений. Ти дуже талановита.
Наташа Россі влаштувала цей конкурс, щоб заткнути всіх, хто казав,
що Стеффі мала виграти «Літній краш».
Тепер їй доведеться прийняти власний епічний провал.
-Заглядала в соцмережі? -Стеффі не змагатиметься?
-Не знаю, про що вона думає. -Вона має змагатися.
Можеш допомогти з цим.
Ти вже перемогла її. Тобі краще.
Зосередься і забудь про неї.
Думаю, нам обом варто забути Стеффі.
Запросила тебе не лише тому, що ти найкращий тренер.
Є невирішене питання.
Вітаю, Рут. Ось твоє посвідчення для змагань.
Твій сніданок-привітання у барі.
Попроси Чарлі, щоб зареєстрував тебе.
-Чудово. -Тримай.
-Дякую, Хуліане. Бувай. -Тобі дякую. Бувай.
Дякую.
-Доброго ранку. Як спала? -Чудово. Як немовля.
Ти не зареєструвалася на конкурс.
Хочу зосередитися на іншому.
На моїй новій мамі,
новій сестрі, новій бабусі.
Усе дуже заплутано.
Заплутано?
Я розумію, це може бути новим, дивним, але чому це заплутано?
Доброго ранку!
Доброго ранку, Августо.
Було стільки брехні, що важко повірити,
що ваші слова — це правда.
Сім'ї треба довіряти.
Думав, ми перегорнули цю сторінку.
Як ти? Хотів би я там бути. Я бачив шоу «Близнят».
Як глянеш ти на мене, як глянеш ти на мене
Не роби це так Бо забудеш
Чому ти дзвониш о такій годині? Маєш учитися.
Так, тату. У мене перерва.
Не віриться, що Олівер Росс тут. Він такий крутий.
-Допоможи з ним зв'язатися. -Яне.
Гадаю, ти не знаєш, що тут коїться.
Зараз не найкращий час.
-Поговоримо ще. -Добре.
Як глянеш ти на мене
Не можу забути минулого вечора.
Я не здивований.
Я зовсім не довіряю Оліверу.
Це була просто якась спецоперації з викрадення пісні.
Ми не будемо стояти осторонь. У нас хоча б є цей театр.
Якщо відновимо «Скай вайбс», то й з цим розберемося.
Точно. Ми — «Скай Вайбс». Це наша атмосфера й наше місце.
Неважливо, де ми, важливо те, що ми разом.
Саме так. Ми — «Скай вайбс».
«Скай Вайбс» просто неба!
Гей, припини шукати сили
Годі брехати заради речей Це все амбіції
Гей, у тебе немає пристрасті Годі, гей!
Більше енергії. Більше, дівчата.
Ближче, Бучі. Зупиніться!
Дівчата, ближче. Засильно розходитеся.
-Тобі щось треба, Вондер? -Ні.
Ні?
Можливо…
Можливо, спробуєш поєднати класичний
та сучасний танці.
Гаразд. То покажи мені.
Кицю, зніми це. Кицю, музика.
Вондер!
Ти неймовірна.
Схоже, у нас є офіційна хореографиня «С'єло ґранде».
Вражає, Вондер. Вітаю.
-Що це? -Ні, це…
Іноді я пишу пісні, але…
Не дівчина, а скарб.
Я фантазую, коли ходжу
Я відчуваю більше, ніж кажу
Я стрибаю без кохання
Із сумом я сміюся
Я плачу, не шукаючи
І сьогодні я знову тебе знайду
Цей голос, Вондер.
Вондер, треба поговорити. Матрикс обманом затягнула нас сюди.
Власник і все змінилося. І ти це від нас приховала.
«Скай вайбс» уже не той. Погляньте на це місце.
-І ви звільнили наших друзів. -Я не знала…
Чекай. Хлопці, не звинувачуйте Вондер.
Я попросив Матрикс нічого не казати.
Я хотів вас здивувати.
Для нас «С'єло ґранде» — наші друзі. Ми тут заради них.
Те, що ти робиш, тут ні до чого.
Я розумію, ви здивовані.
Але «С'єло ґранде» сяє, як ніколи.
Правда в тому, що я хотіла побачити тебе й твого брата знову.
І це не в'язниця. Можете піти, коли захочете.
Тоді ми йдемо. Це місце вже не таке.
Пробач брату, Наташо.
Він не знає, що каже. Я назавжди залишуся з тобою.
Що таке кажеш? Ми на це не погоджувалися.
Можемо поговорити?
-Чого ти хочеш, Санті? -Я хочу помиритися.
Ти погодився бути тренером Наташі. Це майже оголошення війни.
Вона запросила. Я знав, що ти тут, тому погодився.
Може, я помилився.
Знову.
Що ти хочеш сказати?
Правильно, що не змагаєшся. Цьому суперництву треба покласти край.
Якщо це стратегія, щоб змусити мене змагатися,
то вона погана.
Стефф, годі спекулювати.
Я хочу, щоб ми порозумілися.
Ти серйозно?
Дуже серйозно.
Не починай.
Олівере, ти поясниш, чому вкрав нашу пісню?
-Чи вдаватимеш, що нічого не сталося? -Кицю, знімай з цього боку.
Повтори. Я хочу зняти все.
У тебе немає креативності. Тому ти крадеш наші пісні.
-Ти написав слова, Чано? -Чарлі, а не Чано!
Наті написала їх, але це була команда праця.
Це не крадіжка. Це данина.
-Це все одно крадіжка. -Що ж, можете забирати її.
Я заміню ці слова на слова Вондер.
Покликав, щоб позбутися мотлоху «Скай Вайбс».
-Неприпустимо чиниш зі «Скай вайбс». -Віднесіть сміття на інше звалище «Виру».
Кінець розмови. Сьогодні…
Не віриться, що вся наша робота опинилася тут.
Мені теж.
На щастя, у нас є театр, щоб усе це знову використати.
Так, один бал за збереження екосистеми.
Хулі, між тобою й Стеффі все гаразд?
Не знаю.
-Мені зовсім не подобається той Сантьяго. -Він ревнує.
-Поговори з нею. -Я йому вже казав.
-Ти з нею не говорив? -Говорив, але
я не дуже чітко висловився.
Хай там як, ревнощі — це нормально.
Мене турбує те,
що вона віддаляється від мене.
Здається, у неї з ним є минуле.
Ні, друже.
Не здавайся зараз.
«Нам треба поговорити» завжди працює. Дій зараз чи поринь у безодню френдзони.
Але я не хочу тиснути на неї.
-Але й тобі погано не має бути. -Я згоден з Луз.
Якщо ти відчуваєш небезпечну зону, може, треба чогось збутися.
Не перебільшуй. Він не може покинути її, не з'ясувавши нічого.
Дивіться, хто тут. Синьоокий зрадник.
Присягаюся, ми нічого не знали. Олівер нам не казав.
І я посварився з братом.
Ні, не сваріться через це. Що сталося з твоїм братом?
Ми не знали про Олівера та його проблеми з вами.
Думали, виступ у «Скай вайбс».
Фер зачарований Наташею. Думаю, ми його втратили.
-Не можу залишатися тут. -Розслабся. У «Вирі» багато місця.
І ми прибираємо в театрі, бо завтра у нас шоу-прем'єра.
Хочеш взяти участь?
У тебе попереду блискуча кар'єра. Не можна припиняти тренування.
Я справді це ціную.
Я розумію, що це твоя робота,
але я про це добре подумала й вирішила.
Я не змагатимуся.
Добре.
Може, час піти різними шляхами.
-Привіт, бабусю. -Привіт, кицю.
Вибач, що спізнилася. Човен затримався.
Не хвилюйся. Я якраз говорила зі своїми рослинками.
Круто.
-Я дивилася виклик. -І?
-Що за майонез? -Майонез?
-А, ти про желе. -Желе!
-Ти бачила те про желе. -Желе Наварро. Чому Наварро?
Бабусю. Бабцю. Я маю тобі дещо сказати.
Я слухаю. Кажи, крихітко. Що таке? Ти якась серйозна.
На…
Наварро — через Стеффі.
Виявляється, моя мама — ще й мама Стеффі.
А її тато, Рон, —
і мій тато.
Ми близнючки.
Не може бути.
Рон — мексиканець. Відвідав «С'єло ґранде»,
познайомився з мамою, вони закохалися…
Дозволь проясню.
Ти кажеш, що в тебе є тато-мексиканець. Неможливо.
Це довга історія.
Але я впевнена.
Це неможливо. Неможливо. Твоя мама зустрічалася з Рулі.
Ну довкола неї завжди крутилися хлопці.
Що маєш на увазі? Вона зустрічалася не з одним?
Скажеш, що цілувала лише одного хлопця
за все життя?
Припини. Тепер бабуся більш широкоглядна, ніж її внучка.
Добре, бабусю. Ти маєш рацію.
То ти впевнена, що вона зустрічалася з Рулі?
Я цілком упевнена.
Ти впевнена, що ви близнючки?
Так, бабусю.
Це божевільна історія,
але я впевнена, що ми близнючки.
Знаю, ми не схожі,
але в нас
такий сильний і особливий зв'язок. У нас однакові родимі плями.
Але це неможливо.
Твій батько точно Рулі.
Чудово, дякую.
Ти теж хвилюєшся?
Так очевидно?
Я не знаю, що робити.
Думаю, у нас однакова ситуація.
Ти втрачаєш зірку. Я втрачаю свою дівчину.
-Тобто як це, ти втрачаєш її? -Так.
Останнім часом наші стосунки якісь дивні.
Після прибуття Сантьяго вона поводиться інакше.
-Що про нього думаєш? -Про Сантьяго?
Раніше мені подобався.
Насправді ми хороші друзі.
Познайомив зі Стеффі, щоб я був її тренером.
І я вдячний йому, але тепер усе інакше.
Тепер усе дивно.
І що? Як моя техніка?
-Непогана. -Добре.
Твоя бабуся виконала домашнє завдання. Ось воно.
Блискуче.
Хто з них Рулі?
Ось цей.
Не певна. Думаю, це він.
-Так. -Це було купу років тому. Чарівно.
-Можу залишити собі? -Авжеж, сонечко.
-Воно твоє. -Дякую.
Знаєш що? Коли ти впала, я подумала:
«Нерви взяли над нею верх».
Так, у мене був мандраж.
Послухай.
Я прошу тебе, не здавайся.
Ти візьмеш участь у конкурсі?
Не знаю. Я не впевнена.
Що ти маєш на увазі? У тебе багато навичок.
Що це?
Це старий телефон твоєї мами, який спершу був моїм.
Бачиш клавіатуру? Це був останній писк.
-Можу взяти? -Звісно.
Якщо оживиш його, напиши мені.
Бабусю, ти найкраща.
Я б тут залишилася і жила.
Це правда. Та маю іти. Я потрібна там.
-Добре. -Бувай.
-Я люблю тебе. -І я тебе.
Гляньмо. Це як Сонячна система.
Я — Сонце.
І навколо мене тяжіють лише зірки.
А ти, дівчинко,
зірка.
Але Сонце — це теж зірка.
Навколо нього тяжіють планети.
Зірки за мільйони світлових років…
Добре, нехай. Мене цікавлять лише зірки.
Важливо те, що мені потрібен твій талант, твої пісні.
У мене багато ідей,
але мені потрібен хтось із таким мозком, як у тебе:
чуйним, добрим, який може формувати ці ідеї.
Відтепер це твоя робота. Ти писатимеш для мене пісні.
Іди сюди, Чарлі. Скажи, що ти думаєш.
-Красиво? Справді? -Бездоганно.
-Це… -А ось і банда!
-Мені вдалося втекти. -Добре!
Це остаточно. Завтра у нас шоу-прем'єра.
Чудово.
Привіт. Що робите?
Дивіться, що ми пробували.
Хуліане, дай Хуану трубу.
Хуане, Хуліан ставить запитання, ти відповідай.
-Тоні, повторюй за мною. Добре? -Добре.
От і все. Почнімо.
Готові?
Сюди ти дістався
Що б там не казали, ти молодець
Ти молодець
Ти знаєш, це нелегко
Та ти ніколи не здавався, бачиш
Бачиш
Крокуй і далі
Ти шпортаєшся, та не падаєш
І щасливим ти будеш, що б там не було
Щасливими ми маємо буть Крокувати й далі
Щасливими ми маємо буть
І щасливим ти будеш
-Клас. -Гарно!
А ви творчі. Мені подобається.
Мені цього бракувало.
-Це круто. -Привіт.
-Як ви?
Добре. Ми репетируємо.
Очистьмо сцену, народ.
-Стеффі, ми можемо поговорити? -Звісно. Що таке?
Ти наче віддалилася. Це через Сантьяго?
Ні. Сантьяго — частина мого минулого.
Я переживаю багато іншого.
Чому ж не розповідаєш про це?
Бо навіть не можу розібратися, що відчуваю.
Вибач. Не хочу про це говорити.
Гадаю…
краще дати нам трохи часу.
Якщо не можеш ділитися зі мною тим, що переживаєш, то нічого.
Я розумію. Я не хочу тиснути на тебе.
Та мені від цього погано. Ми можемо бути друзями.
-Ось так. -Дівчата!
Вондер. Пунктуальність, будь ласка.
Ми домовлялися на п'ятнадцяту. Зараз 15:01.
Що ж, 15:01 — запізно. 15:00 — теж запізно.
І 14:59?
Це допустимий мінімум.
Цього більше не повториться. Наступного разу я буду тут о 2:58.
Обожнюю! Відданість. Ось так! Тепер заходь іще раз, щоб зняти.
Туди. Котику, зніми це.
Мотор.
Вондер?
Вондер. Вітаю, Вондер!
Дуже приємно, що ти запропонувала мені допомогти.
Ти дуже талановита.
-З радістю, синьйоре Росс. -Клас. Почнімо.
Який у тебе тренд?
Яка твоя методика?
Ну методика олівця й паперу.
Мені подобається. Звучить сучасно й мінімалістично.
Складність простоти.
Простоти.
-Так, поширена методика. -І в чому вона полягає?
Що ж, вона полягає в тому, щоб узяти олівець,
чи ручку в цьому випадку,
і записувати ідеї на папері.
У зошит у цьому випадку.
Архаїчно. Без ґаджетів.
Далеко від технологій.
Це навіть звучить духовно.
А потім?
Потім записуєш те, що спадає на думку.
Поєднуєш ідеї та вдосконалюєш їх, доки не побачиш, до чого пісня йде.
Клас. Ти це записала?
Нікі, Вікі, Бучі, Мечі.
Готово. Почнімо.
Я уявляю тропічний ліс і лазери.
Ти це записала? Лазери.
Величезне мегагалактичне плем'я
і величезне морозиво-сабайон.
-Усе гаразд? -Так.
Я також уявляю пару шкарпеток з діамантовим візерунком.
Оазис у пустелі й величезну посмішку від вуха до вуха.
Усе гаразд?
-Ви смієтеся з мене? -Ні…
Було б чудово, якби хтось переміг Наташу.
А якщо я її переможу?
Мені дуже сподобався виклик. Я не впоралася, я знаю.
Але мені було весело. Увесь цей адреналін…
Я каталася, як ніколи.
-Ти? -Так.
Хочеш бути професійною вейкбордисткою?
Що? Це божевілля?
Зовсім ні. Але ти маєш присвятити всю себе.
-Гадаю, Стеффі роками тренувалася. -Так.
Це чудова можливість почати старанніше тренуватися.
Я люблю навчати, але хочу бути по інший бік.
-Але мені потрібен тренер. -Я?
Я не можу бути твоїм тренером. Буде погано.
-Чому ні? -Я не люблю заплутувати стосунки.
-Я б почувався змушеним. -Змушеним? Гадаєш, я недостатньо вправна?
-Ти про це? -Ні.
От Сантьяго та Стеффі.
Коли її тренував, нічого не вийшло. Він мав піти, і це був кінець.
Вони втратили стосунки.
-Я не хочу, щоб це сталося з нами. -Але ми не вони.
Гадаю, це лише відмовки. Чому? Ти не віриш у мене?
Не можу бути з тим, хто мене не підтримує.
Що таке, Луз?
-Проблеми з Антоніо. -Що сталося?
-Не вірить у мене у плані змагань. -То він сліпий. Бо в тебе багато талантів.
Ти справді так думаєш?
Ну звісно.
Чого ти хочеш?
Я хочу змагатися.
Думаю, мені це потрібно.
Тоді ти маєш це зробити.
Слухай поклик серця.
До того ж я можу тебе тренувати.
Реєстрація на «Дівчачий Джем» триватиме ще кілька днів.
Фанати з усього світу прибувають до «Виру».
Чому ви зволікаєте, дівчата?
Усі ще незареєстровані
ще встигнуть узяти участь у конкурсі.
Шкода, що Стеффі Наварро
не наважується, так?
Усі учасниці різні. Мають робити те, що на краще для них самих.
Так, сподіваюся, усі учасниці
чекають цього, як і я.
Дякую, що завжди поруч. Ви найкращі.
Ми ще встигаємо зареєструватися?
Отак, значить?
Скиглила, щоб викликати очікування в соцмережах
і зареєструватися в останню мить.
Так. Я зареєструюся.
Але як тренерка.
Луз змагатиметься.
Ні. Пошкодуєте.
Ви двоє пошкодуєте.
-Желе — мій улюблений десерт. -Не починай, Наташо.
Не оголошуй перемоги. Ти й гадки не маєш, на що ми здатні разом.
Годі вже цих промов.
Зганьбитеся на міжнародному рівні.
-Не кажіть, що я не попереджала. -Це тебе зганьблять.
Луз управніша, ніж ти за всю свою кар'єру.
Як скажеш. Правда проявиться на воді.
-Як зареєструватися? -Я не знав, що ти хочеш бути тренеркою.
Сподіваюся, змагання одне з одним як тренерів
не зруйнує наше перемир'я.
Вибач, що руйную твій план, та попри наше перемир'я
я не змилуюся над тобою чи над Наташею.
Вибач, що переможу тебе.
Але розслабся, я помилую тебе.
Тепла ця краса, сонце та природа
Тепла ця краса
Сила моя лине через хвилі
Тепла ця краса
Браво! -Чудово!
-Клас. -Вітаю, народ!
-Молодець, Хулі. -«Тепла ця краса» — вічний хіт.
Я написав пісню і хотів би…
заспівати вам.
Послухаймо.
І день той вже настав
Прийняти те, чого не стало
Шлях відкритий перед нами
І кожен крок — ще те випробування
Навіть якщо це не так, я поряд
Тебе я не здатен підвести
Танцюй, танцю-но
Танцюй-но в небесах
Візьми, візьми ж ти
Візьми ж ти крила
Пусти на вітер
Почуття усі свої
Танцюй, танцюй-но
Танцюй-но в небесах
Візьми, візьми ж ти
Візьми ж ти крила
І день новий
Новий початок
І друзі ми тепер
Вітаю, Хуліане.
Чудово. Я в захваті.
Августо.
Можна з вами поговорити?
-Звісно. -Ходімо.
Тоні, що ти робиш?
Мені тут нічого робити.
-Я їду в Мексику. -Що?
Я знайшла це фото. Це моя мама. Хто ці хлопці?
Я цього не пам'ятаю. Час летить. Де ти його взяла?
Воно було серед маминих речей.
-Хто вони? -Це Факундо, а це я.
Тоді ми були дуже схожі.
Хто такий Факундо?
Мій брат. Тато Хуліана.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський