1
00:00:06,320 --> 00:00:10,240
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,840
<i>Поки ми чекаємо на «Дівчачий джем»</i>,

3
00:00:17,920 --> 00:00:21,440
<i>його зірки влаштували виклик,</i>
<i>у якому було трішки всього.</i>

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,760
<i>Наташа Россі була першою.</i>

5
00:00:23,840 --> 00:00:26,640
<i>Перемогти мала та,</i>
<i>яка зробила б найкращий трюк.</i>

6
00:00:26,720 --> 00:00:30,680
<i>Трюк Леонор Кампо</i>
<i>був не надто чистим, але досить хорошим.</i>

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,440
<i>Потім була черга Луз «Желе» Наварро.</i>

8
00:00:33,520 --> 00:00:35,160
<i>Це сестра Стеффі.</i>

9
00:00:35,240 --> 00:00:38,040
<i>Вона продемонструвала бентежне занурення.</i>

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,000
МИТТЄВИЙ ПОВТОР

11
00:00:42,240 --> 00:00:46,440
<i>Епічний провал «Желе»</i>
<i>змусив Стеффі прийняти виклик,</i>

12
00:00:46,520 --> 00:00:48,000
<i>щоб відстояти сестру.</i>

13
00:00:49,160 --> 00:00:51,560
<i>Її виконання було бездоганним.</i>

14
00:00:51,640 --> 00:00:56,440
<i>Але після виклику вона підтвердила,</i>
<i>що не братиме участі в «Дівчачому джемі».</i>

15
00:00:56,520 --> 00:01:00,920
<i>Наташа Россі влаштувала цей конкурс,</i>
<i>щоб заткнути всіх, хто казав,</i>

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,400
<i>що Стеффі мала виграти «Літній краш».</i>

17
00:01:03,480 --> 00:01:07,000
<i>Тепер їй доведеться</i>
<i>прийняти власний епічний провал.</i>

18
00:01:24,560 --> 00:01:25,560
Молодець, Луз!

19
00:01:26,680 --> 00:01:29,160
Тобі варто взяти участь у змаганні.

20
00:01:29,240 --> 00:01:33,640
Гадаєш? Учора я не змогла цього зробити,
і всі бачили це.

21
00:01:33,720 --> 00:01:36,440
Це різниця між профі та аматорами.

22
00:01:37,040 --> 00:01:40,760
Тренування — це не лише
техніка чи стратегія.

23
00:01:40,840 --> 00:01:42,080
Нерви теж тренуються.

24
00:01:42,640 --> 00:01:46,160
-Зосередження, фокусування…
-Ти говориш, як Хуліан.

25
00:01:47,400 --> 00:01:50,840
Тому Стеффі не хоче, щоб були поруч
на змаганнях. Утрачає зосередженість.

26
00:01:51,960 --> 00:01:54,200
Хотіла б я бути на її рівні.

27
00:01:54,280 --> 00:01:56,040
Просто подумай.

28
00:01:59,520 --> 00:02:03,800
Було важко з нею зв'язатися
після всього, що сталося.

29
00:02:04,640 --> 00:02:08,600
У нас зараз не дуже вдалий період.

30
00:02:08,680 --> 00:02:09,520
Чому?

31
00:02:10,880 --> 00:02:12,720
Ти можеш розраховувати на мене.

32
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
У нас була перша сварка,
але ми це переживемо.

33
00:02:19,760 --> 00:02:21,200
Не хвилюйся щодо Стеффі.

34
00:02:21,920 --> 00:02:24,560
Та й сварки між сестрами — це нормально.

35
00:02:24,640 --> 00:02:26,440
Мабуть.

36
00:02:26,520 --> 00:02:30,360
Ян і Стеффі часто сварилися.
Тепер вони люблять одне одного.

37
00:02:33,760 --> 00:02:35,880
Іноді важко сприймати тебе батьком.

38
00:02:36,400 --> 00:02:39,800
Але з часом це точно зміниться.

39
00:02:45,200 --> 00:02:48,000
Якби ж ми могли надолужити втрачений час.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,200
Думаєш, я можу стати профі?

41
00:02:55,440 --> 00:02:59,320
Не думаю. Я впевнений. Ти дуже талановита.

42
00:03:10,160 --> 00:03:13,840
<i>Наташа Россі влаштувала цей конкурс,</i>
<i>щоб заткнути всіх, хто казав,</i>

43
00:03:13,920 --> 00:03:16,320
<i>що Стеффі мала виграти «Літній краш».</i>

44
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
<i>Тепер їй доведеться</i>
<i>прийняти власний епічний провал.</i>

45
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
-Заглядала в соцмережі?
-Стеффі не змагатиметься?

46
00:03:30,040 --> 00:03:33,320
-Не знаю, про що вона думає.
-Вона має змагатися.

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,560
Можеш допомогти з цим.

48
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
Ти вже перемогла її. Тобі краще.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
Зосередься і забудь про неї.

50
00:03:42,640 --> 00:03:45,280
Думаю, нам обом варто забути Стеффі.

51
00:03:46,320 --> 00:03:49,320
Запросила тебе не лише тому,
що ти найкращий тренер.

52
00:03:51,040 --> 00:03:52,280
Є невирішене питання.

53
00:03:58,800 --> 00:04:03,080
Вітаю, Рут.
Ось твоє посвідчення для змагань.

54
00:04:03,160 --> 00:04:05,360
Твій сніданок-привітання у барі.

55
00:04:05,440 --> 00:04:07,960
Попроси Чарлі, щоб зареєстрував тебе.

56
00:04:08,040 --> 00:04:09,600
-Чудово.
-Тримай.

57
00:04:10,280 --> 00:04:12,920
-Дякую, Хуліане. Бувай.
-Тобі дякую. Бувай.

58
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
Дякую.

59
00:04:24,480 --> 00:04:28,480
-Доброго ранку. Як спала?
-Чудово. Як немовля.

60
00:04:29,640 --> 00:04:31,640
Ти не зареєструвалася на конкурс.

61
00:04:32,760 --> 00:04:34,520
Хочу зосередитися на іншому.

62
00:04:35,960 --> 00:04:37,240
На моїй новій мамі,

63
00:04:38,280 --> 00:04:40,640
новій сестрі, новій бабусі.

64
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
Усе дуже заплутано.

65
00:04:43,880 --> 00:04:44,800
Заплутано?

66
00:04:45,320 --> 00:04:48,880
Я розумію, це може бути новим,
дивним, але чому це заплутано?

67
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
Доброго ранку!

68
00:04:52,600 --> 00:04:53,960
Доброго ранку, Августо.

69
00:04:57,600 --> 00:05:00,000
Було стільки брехні, що важко повірити,

70
00:05:00,080 --> 00:05:02,240
що ваші слова — це правда.

71
00:05:02,320 --> 00:05:04,320
Сім'ї треба довіряти.

72
00:05:05,720 --> 00:05:07,800
Думав, ми перегорнули цю сторінку.

73
00:05:13,280 --> 00:05:16,400
<i>Як ти? Хотів би я там бути.</i>
<i>Я бачив шоу «Близнят».</i>

74
00:05:16,480 --> 00:05:19,000
<i>Як глянеш ти на мене, як глянеш ти на мене</i>

75
00:05:19,080 --> 00:05:20,960
<i>Не роби це так</i>
<i>Бо забудеш</i>

76
00:05:21,040 --> 00:05:23,920
Чому ти дзвониш о такій годині?
Маєш учитися.

77
00:05:24,000 --> 00:05:26,120
<i>Так, тату. У мене перерва.</i>

78
00:05:26,200 --> 00:05:29,440
<i>Не віриться, що Олівер Росс тут.</i>
<i>Він такий крутий.</i>

79
00:05:29,520 --> 00:05:31,520
<i>-Допоможи з ним зв'язатися.</i>
-Яне.

80
00:05:31,600 --> 00:05:33,920
Гадаю, ти не знаєш, що тут коїться.

81
00:05:34,000 --> 00:05:36,440
Зараз не найкращий час.

82
00:05:36,520 --> 00:05:38,040
-Поговоримо ще.
<i>-Добре.</i>

83
00:05:38,880 --> 00:05:40,160
<i>Як глянеш ти на мене</i>

84
00:05:45,960 --> 00:05:48,520
Не можу забути минулого вечора.

85
00:05:48,600 --> 00:05:50,040
Я не здивований.

86
00:05:50,120 --> 00:05:52,440
Я зовсім не довіряю Оліверу.

87
00:05:52,520 --> 00:05:56,960
Це була просто якась
спецоперації з викрадення пісні.

88
00:05:57,040 --> 00:06:00,600
Ми не будемо стояти осторонь.
У нас хоча б є цей театр.

89
00:06:00,680 --> 00:06:03,240
Якщо відновимо «Скай вайбс»,
то й з цим розберемося.

90
00:06:03,320 --> 00:06:07,240
Точно. Ми — «Скай Вайбс».
Це наша атмосфера й наше місце.

91
00:06:07,320 --> 00:06:09,880
Неважливо, де ми, важливо те, що ми разом.

92
00:06:09,960 --> 00:06:12,040
Саме так. Ми — «Скай вайбс».

93
00:06:13,360 --> 00:06:15,480
«Скай Вайбс» просто неба!

94
00:06:26,480 --> 00:06:29,800
<i>Гей, припини шукати сили</i>

95
00:06:30,560 --> 00:06:33,560
<i>Годі брехати заради речей</i>
<i>Це все амбіції</i>

96
00:06:34,480 --> 00:06:38,000
<i>Гей, у тебе немає пристрасті</i>
<i>Годі, гей!</i>

97
00:06:45,120 --> 00:06:47,120
Більше енергії. Більше, дівчата.

98
00:06:47,720 --> 00:06:50,080
Ближче, Бучі. Зупиніться!

99
00:06:50,680 --> 00:06:53,240
Дівчата, ближче. Засильно розходитеся.

100
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
-Тобі щось треба, Вондер?
-Ні.

101
00:06:59,480 --> 00:07:00,520
Ні?

102
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
Можливо…

103
00:07:03,280 --> 00:07:06,080
Можливо, спробуєш поєднати класичний

104
00:07:06,160 --> 00:07:09,040
та сучасний танці.

105
00:07:11,000 --> 00:07:12,960
Гаразд. То покажи мені.

106
00:07:13,840 --> 00:07:16,160
Кицю, зніми це. Кицю, музика.

107
00:08:03,320 --> 00:08:04,160
Вондер!

108
00:08:04,800 --> 00:08:06,840
Ти неймовірна.

109
00:08:06,920 --> 00:08:10,240
Схоже, у нас є
офіційна хореографиня «С'єло ґранде».

110
00:08:10,320 --> 00:08:12,480
Вражає, Вондер. Вітаю.

111
00:08:13,040 --> 00:08:16,080
-Що це?
-Ні, це…

112
00:08:16,160 --> 00:08:19,520
Іноді я пишу пісні, але…

113
00:08:19,600 --> 00:08:21,800
Не дівчина, а скарб.

114
00:08:23,560 --> 00:08:25,600
<i>Я фантазую, коли ходжу</i>

115
00:08:26,280 --> 00:08:28,760
<i>Я відчуваю більше, ніж кажу</i>

116
00:08:28,840 --> 00:08:31,240
<i>Я стрибаю без кохання</i>

117
00:08:31,320 --> 00:08:33,680
<i>Із сумом я сміюся</i>

118
00:08:33,760 --> 00:08:36,320
<i>Я плачу, не шукаючи</i>

119
00:08:36,840 --> 00:08:39,760
<i>І сьогодні я знову тебе знайду</i>

120
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
Цей голос, Вондер.

121
00:08:45,160 --> 00:08:48,800
Вондер, треба поговорити.
Матрикс обманом затягнула нас сюди.

122
00:08:48,880 --> 00:08:51,920
Власник і все змінилося.
І ти це від нас приховала.

123
00:08:52,560 --> 00:08:55,360
«Скай вайбс» уже не той.
Погляньте на це місце.

124
00:08:55,440 --> 00:08:58,520
-І ви звільнили наших друзів.
-Я не знала…

125
00:08:58,600 --> 00:09:01,000
Чекай. Хлопці, не звинувачуйте Вондер.

126
00:09:01,800 --> 00:09:04,600
Я попросив Матрикс нічого не казати.

127
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
Я хотів вас здивувати.

128
00:09:06,240 --> 00:09:09,640
Для нас «С'єло ґранде» — наші друзі.
Ми тут заради них.

129
00:09:09,720 --> 00:09:11,880
Те, що ти робиш, тут ні до чого.

130
00:09:11,960 --> 00:09:13,880
Я розумію, ви здивовані.

131
00:09:13,960 --> 00:09:16,400
Але «С'єло ґранде» сяє, як ніколи.

132
00:09:16,480 --> 00:09:20,840
Правда в тому, що я
хотіла побачити тебе й твого брата знову.

133
00:09:21,840 --> 00:09:25,240
І це не в'язниця.
Можете піти, коли захочете.

134
00:09:25,320 --> 00:09:27,920
Тоді ми йдемо. Це місце вже не таке.

135
00:09:29,200 --> 00:09:30,840
Пробач брату, Наташо.

136
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
Він не знає, що каже.
Я назавжди залишуся з тобою.

137
00:09:34,960 --> 00:09:37,480
Що таке кажеш? Ми на це не погоджувалися.

138
00:09:44,360 --> 00:09:45,640
Можемо поговорити?

139
00:09:47,400 --> 00:09:50,080
-Чого ти хочеш, Санті?
-Я хочу помиритися.

140
00:09:51,400 --> 00:09:55,200
Ти погодився бути тренером Наташі.
Це майже оголошення війни.

141
00:09:55,280 --> 00:09:58,360
Вона запросила.
Я знав, що ти тут, тому погодився.

142
00:09:59,560 --> 00:10:00,640
Може, я помилився.

143
00:10:01,560 --> 00:10:02,400
Знову.

144
00:10:03,640 --> 00:10:05,200
Що ти хочеш сказати?

145
00:10:06,400 --> 00:10:10,280
Правильно, що не змагаєшся.
Цьому суперництву треба покласти край.

146
00:10:11,560 --> 00:10:14,240
Якщо це стратегія,
щоб змусити мене змагатися,

147
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
то вона погана.

148
00:10:17,240 --> 00:10:19,240
Стефф, годі спекулювати.

149
00:10:19,920 --> 00:10:21,600
Я хочу, щоб ми порозумілися.

150
00:10:23,320 --> 00:10:24,440
Ти серйозно?

151
00:10:29,600 --> 00:10:30,440
Дуже серйозно.

152
00:10:38,240 --> 00:10:39,280
Не починай.

153
00:10:42,560 --> 00:10:46,040
Олівере, ти поясниш,
чому вкрав нашу пісню?

154
00:10:46,120 --> 00:10:50,200
-Чи вдаватимеш, що нічого не сталося?
-Кицю, знімай з цього боку.

155
00:10:50,840 --> 00:10:53,920
Повтори. Я хочу зняти все.

156
00:10:54,000 --> 00:10:57,800
У тебе немає креативності.
Тому ти крадеш наші пісні.

157
00:10:58,320 --> 00:11:01,280
-Ти написав слова, Чано?
-Чарлі, а не Чано!

158
00:11:01,360 --> 00:11:04,120
Наті написала їх,
але це була команда праця.

159
00:11:04,200 --> 00:11:06,600
Це не крадіжка. Це данина.

160
00:11:06,680 --> 00:11:10,000
-Це все одно крадіжка.
-Що ж, можете забирати її.

161
00:11:10,520 --> 00:11:13,120
Я заміню ці слова на слова Вондер.

162
00:11:13,200 --> 00:11:15,840
Покликав, щоб позбутися
мотлоху «Скай Вайбс».

163
00:11:15,920 --> 00:11:21,680
-Неприпустимо чиниш зі «Скай вайбс».
-Віднесіть сміття на інше звалище «Виру».

164
00:11:21,760 --> 00:11:23,840
Кінець розмови. Сьогодні…

165
00:11:39,480 --> 00:11:42,240
Не віриться,
що вся наша робота опинилася тут.

166
00:11:42,320 --> 00:11:43,160
Мені теж.

167
00:11:44,000 --> 00:11:47,600
На щастя, у нас є театр,
щоб усе це знову використати.

168
00:11:47,680 --> 00:11:49,520
Так, один бал за збереження екосистеми.

169
00:11:53,840 --> 00:11:57,120
Хулі, між тобою й Стеффі все гаразд?

170
00:11:58,360 --> 00:11:59,240
Не знаю.

171
00:11:59,840 --> 00:12:03,080
-Мені зовсім не подобається той Сантьяго.
-Він ревнує.

172
00:12:03,720 --> 00:12:06,600
-Поговори з нею.
-Я йому вже казав.

173
00:12:07,800 --> 00:12:10,360
-Ти з нею не говорив?
-Говорив, але

174
00:12:11,280 --> 00:12:13,000
я не дуже чітко висловився.

175
00:12:13,080 --> 00:12:15,280
Хай там як, ревнощі — це нормально.

176
00:12:17,840 --> 00:12:18,920
Мене турбує те,

177
00:12:19,760 --> 00:12:21,560
що вона віддаляється від мене.

178
00:12:22,280 --> 00:12:25,080
Здається, у неї з ним є минуле.

179
00:12:25,160 --> 00:12:26,600
Ні, друже.

180
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
Не здавайся зараз.

181
00:12:28,040 --> 00:12:34,040
«Нам треба поговорити» завжди працює.
Дій зараз чи поринь у безодню френдзони.

182
00:12:34,120 --> 00:12:36,160
Але я не хочу тиснути на неї.

183
00:12:36,240 --> 00:12:39,760
-Але й тобі погано не має бути.
-Я згоден з Луз.

184
00:12:39,840 --> 00:12:44,240
Якщо ти відчуваєш небезпечну зону,
може, треба чогось збутися.

185
00:12:44,320 --> 00:12:48,360
Не перебільшуй. Він не може покинути її,
не з'ясувавши нічого.

186
00:12:51,120 --> 00:12:54,000
Дивіться, хто тут. Синьоокий зрадник.

187
00:12:54,080 --> 00:12:57,480
Присягаюся, ми нічого не знали.
Олівер нам не казав.

188
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
І я посварився з братом.

189
00:13:00,240 --> 00:13:03,680
Ні, не сваріться через це.
Що сталося з твоїм братом?

190
00:13:04,240 --> 00:13:08,240
Ми не знали про Олівера
та його проблеми з вами.

191
00:13:08,320 --> 00:13:10,280
Думали, виступ у «Скай вайбс».

192
00:13:10,360 --> 00:13:13,480
Фер зачарований Наташею.
Думаю, ми його втратили.

193
00:13:14,200 --> 00:13:17,640
-Не можу залишатися тут.
-Розслабся. У «Вирі» багато місця.

194
00:13:17,720 --> 00:13:21,080
І ми прибираємо в театрі,
бо завтра у нас шоу-прем'єра.

195
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
Хочеш взяти участь?

196
00:13:30,560 --> 00:13:34,480
У тебе попереду блискуча кар'єра.
Не можна припиняти тренування.

197
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Я справді це ціную.

198
00:13:40,280 --> 00:13:42,120
Я розумію, що це твоя робота,

199
00:13:42,800 --> 00:13:45,280
але я про це добре подумала й вирішила.

200
00:13:47,000 --> 00:13:48,040
Я не змагатимуся.

201
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Добре.

202
00:13:57,320 --> 00:13:59,520
Може, час піти різними шляхами.

203
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
-Привіт, бабусю.
-Привіт, кицю.

204
00:14:17,840 --> 00:14:20,840
Вибач, що спізнилася. Човен затримався.

205
00:14:20,920 --> 00:14:24,480
Не хвилюйся.
Я якраз говорила зі своїми рослинками.

206
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
Круто.

207
00:14:27,560 --> 00:14:29,800
-Я дивилася виклик.
-І?

208
00:14:29,880 --> 00:14:33,280
-Що за майонез?
-Майонез?

209
00:14:33,920 --> 00:14:36,080
-А, ти про желе.
-Желе!

210
00:14:36,160 --> 00:14:39,800
-Ти бачила те про желе.
-Желе Наварро. Чому Наварро?

211
00:14:43,560 --> 00:14:46,920
Бабусю. Бабцю. Я маю тобі дещо сказати.

212
00:14:47,520 --> 00:14:51,280
Я слухаю. Кажи, крихітко.
Що таке? Ти якась серйозна.

213
00:14:54,440 --> 00:14:55,800
На…

214
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
Наварро — через Стеффі.

215
00:15:02,120 --> 00:15:06,600
Виявляється, моя мама — ще й мама Стеффі.

216
00:15:08,520 --> 00:15:10,920
А її тато, Рон, —

217
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
і мій тато.

218
00:15:15,600 --> 00:15:17,000
Ми близнючки.

219
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Не може бути.

220
00:15:20,240 --> 00:15:22,280
Рон — мексиканець.
Відвідав «С'єло ґранде»,

221
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
познайомився з мамою, вони закохалися…

222
00:15:24,680 --> 00:15:26,160
Дозволь проясню.

223
00:15:26,240 --> 00:15:30,360
Ти кажеш,
що в тебе є тато-мексиканець. Неможливо.

224
00:15:30,440 --> 00:15:32,280
Це довга історія.

225
00:15:33,120 --> 00:15:34,400
Але я впевнена.

226
00:15:34,480 --> 00:15:39,240
Це неможливо. Неможливо.
Твоя мама зустрічалася з Рулі.

227
00:15:40,400 --> 00:15:43,240
Ну довкола неї завжди крутилися хлопці.

228
00:15:43,320 --> 00:15:46,200
Що маєш на увазі?
Вона зустрічалася не з одним?

229
00:15:46,280 --> 00:15:49,720
Скажеш, що цілувала лише одного хлопця

230
00:15:49,800 --> 00:15:51,120
за все життя?

231
00:15:51,200 --> 00:15:54,920
Припини. Тепер бабуся
більш широкоглядна, ніж її внучка.

232
00:15:55,000 --> 00:15:57,120
Добре, бабусю. Ти маєш рацію.

233
00:15:57,200 --> 00:16:01,160
То ти впевнена,
що вона зустрічалася з Рулі?

234
00:16:01,240 --> 00:16:02,920
Я цілком упевнена.

235
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Ти впевнена, що ви близнючки?

236
00:16:07,080 --> 00:16:08,880
Так, бабусю.

237
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Це божевільна історія,

238
00:16:11,040 --> 00:16:13,720
але я впевнена, що ми близнючки.

239
00:16:13,800 --> 00:16:16,280
Знаю, ми не схожі,

240
00:16:16,360 --> 00:16:18,520
але в нас

241
00:16:19,040 --> 00:16:22,880
такий сильний і особливий зв'язок.
У нас однакові родимі плями.

242
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
Але це неможливо.

243
00:16:24,840 --> 00:16:27,120
Твій батько точно Рулі.

244
00:16:34,440 --> 00:16:36,240
Чудово, дякую.

245
00:16:43,960 --> 00:16:45,280
Ти теж хвилюєшся?

246
00:16:47,360 --> 00:16:48,680
Так очевидно?

247
00:16:50,000 --> 00:16:51,440
Я не знаю, що робити.

248
00:16:53,240 --> 00:16:54,680
Думаю, у нас однакова ситуація.

249
00:16:55,400 --> 00:16:58,400
Ти втрачаєш зірку. Я втрачаю свою дівчину.

250
00:16:59,600 --> 00:17:02,760
-Тобто як це, ти втрачаєш її?
-Так.

251
00:17:03,800 --> 00:17:06,240
Останнім часом наші стосунки якісь дивні.

252
00:17:07,120 --> 00:17:09,920
Після прибуття Сантьяго
вона поводиться інакше.

253
00:17:12,880 --> 00:17:14,960
-Що про нього думаєш?
-Про Сантьяго?

254
00:17:17,080 --> 00:17:18,520
Раніше мені подобався.

255
00:17:18,600 --> 00:17:20,440
Насправді ми хороші друзі.

256
00:17:20,520 --> 00:17:23,080
Познайомив зі Стеффі,
щоб я був її тренером.

257
00:17:23,160 --> 00:17:26,760
І я вдячний йому, але тепер усе інакше.

258
00:17:28,520 --> 00:17:29,800
Тепер усе дивно.

259
00:17:37,880 --> 00:17:39,440
І що? Як моя техніка?

260
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
-Непогана.
-Добре.

261
00:17:46,440 --> 00:17:49,480
Твоя бабуся виконала
домашнє завдання. Ось воно.

262
00:17:49,560 --> 00:17:50,760
Блискуче.

263
00:17:54,280 --> 00:17:56,440
Хто з них Рулі?

264
00:17:57,280 --> 00:17:58,120
Ось цей.

265
00:17:58,720 --> 00:18:00,760
Не певна. Думаю, це він.

266
00:18:00,840 --> 00:18:03,520
-Так.
-Це було купу років тому. Чарівно.

267
00:18:04,080 --> 00:18:06,400
-Можу залишити собі?
-Авжеж, сонечко.

268
00:18:06,480 --> 00:18:07,760
-Воно твоє.
-Дякую.

269
00:18:10,440 --> 00:18:13,200
Знаєш що? Коли ти впала, я подумала:

270
00:18:14,320 --> 00:18:16,560
«Нерви взяли над нею верх».

271
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
Так, у мене був мандраж.

272
00:18:19,320 --> 00:18:20,200
Послухай.

273
00:18:20,800 --> 00:18:24,320
Я прошу тебе, не здавайся.

274
00:18:24,880 --> 00:18:26,960
Ти візьмеш участь у конкурсі?

275
00:18:27,760 --> 00:18:29,200
Не знаю. Я не впевнена.

276
00:18:29,280 --> 00:18:32,400
Що ти маєш на увазі?
У тебе багато навичок.

277
00:18:34,280 --> 00:18:35,120
Що це?

278
00:18:36,400 --> 00:18:40,200
Це старий телефон твоєї мами,
який спершу був моїм.

279
00:18:40,280 --> 00:18:43,800
Бачиш клавіатуру? Це був останній писк.

280
00:18:43,880 --> 00:18:45,400
-Можу взяти?
-Звісно.

281
00:18:45,480 --> 00:18:48,240
Якщо оживиш його, напиши мені.

282
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Бабусю, ти найкраща.

283
00:18:52,160 --> 00:18:54,360
Я б тут залишилася і жила.

284
00:18:55,440 --> 00:18:57,920
Це правда. Та маю іти. Я потрібна там.

285
00:18:58,000 --> 00:19:00,160
-Добре.
-Бувай.

286
00:19:00,240 --> 00:19:01,880
-Я люблю тебе.
-І я тебе.

287
00:19:17,760 --> 00:19:20,440
Гляньмо. Це як Сонячна система.

288
00:19:20,520 --> 00:19:22,440
Я — Сонце.

289
00:19:22,520 --> 00:19:24,920
І навколо мене тяжіють лише зірки.

290
00:19:25,440 --> 00:19:27,040
А ти, дівчинко,

291
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
зірка.

292
00:19:31,800 --> 00:19:34,320
Але Сонце — це теж зірка.

293
00:19:34,400 --> 00:19:37,040
Навколо нього тяжіють планети.

294
00:19:37,120 --> 00:19:39,240
Зірки за мільйони світлових років…

295
00:19:39,320 --> 00:19:41,920
Добре, нехай. Мене цікавлять лише зірки.

296
00:19:42,640 --> 00:19:46,480
Важливо те,
що мені потрібен твій талант, твої пісні.

297
00:19:46,560 --> 00:19:48,200
У мене багато ідей,

298
00:19:48,280 --> 00:19:51,520
але мені потрібен хтось
із таким мозком, як у тебе:

299
00:19:52,080 --> 00:19:55,080
чуйним, добрим,
який може формувати ці ідеї.

300
00:19:57,840 --> 00:20:01,840
Відтепер це твоя робота.
Ти писатимеш для мене пісні.

301
00:20:11,080 --> 00:20:13,720
Іди сюди, Чарлі. Скажи, що ти думаєш.

302
00:20:13,800 --> 00:20:17,000
-Красиво? Справді?
-Бездоганно.

303
00:20:17,080 --> 00:20:18,560
-Це…
-А ось і банда!

304
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
-Мені вдалося втекти.
-Добре!

305
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
Це остаточно. Завтра у нас шоу-прем'єра.

306
00:20:25,520 --> 00:20:26,600
Чудово.

307
00:20:26,680 --> 00:20:28,280
Привіт. Що робите?

308
00:20:28,360 --> 00:20:29,960
Дивіться, що ми пробували.

309
00:20:30,480 --> 00:20:32,560
Хуліане, дай Хуану трубу.

310
00:20:32,640 --> 00:20:35,960
Хуане, Хуліан ставить запитання,
ти відповідай.

311
00:20:36,040 --> 00:20:38,280
-Тоні, повторюй за мною. Добре?
-Добре.

312
00:20:39,080 --> 00:20:40,520
От і все. Почнімо.

313
00:20:41,080 --> 00:20:42,200
Готові?

314
00:20:53,080 --> 00:20:55,440
<i>Сюди ти дістався</i>

315
00:20:55,520 --> 00:20:58,400
<i>Що б там не казали, ти молодець</i>

316
00:20:59,640 --> 00:21:00,840
<i>Ти молодець</i>

317
00:21:02,440 --> 00:21:04,920
<i>Ти знаєш, це нелегко</i>

318
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
<i>Та ти ніколи не здавався, бачиш</i>

319
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
<i>Бачиш</i>

320
00:21:11,760 --> 00:21:13,760
<i>Крокуй і далі</i>

321
00:21:14,640 --> 00:21:18,600
<i>Ти шпортаєшся, та не падаєш</i>

322
00:21:21,120 --> 00:21:24,720
<i>І щасливим ти будеш, що б там не було</i>

323
00:21:26,200 --> 00:21:30,040
<i>Щасливими ми маємо буть</i>
<i>Крокувати й далі</i>

324
00:21:30,640 --> 00:21:32,880
<i>Щасливими ми маємо буть</i>

325
00:21:32,960 --> 00:21:37,040
<i>І щасливим ти будеш</i>

326
00:21:46,600 --> 00:21:47,480
-Клас.
-Гарно!

327
00:21:47,560 --> 00:21:50,480
А ви творчі. Мені подобається.

328
00:21:50,560 --> 00:21:52,360
Мені цього бракувало.

329
00:21:52,880 --> 00:21:54,880
-Це круто.
-Привіт.

330
00:21:55,480 --> 00:21:56,760
-Привіт.
-Як ви?

331
00:21:56,840 --> 00:21:58,480
Добре. Ми репетируємо.

332
00:21:58,560 --> 00:22:00,520
Очистьмо сцену, народ.

333
00:22:01,680 --> 00:22:04,480
-Стеффі, ми можемо поговорити?
-Звісно. Що таке?

334
00:22:15,880 --> 00:22:20,440
Ти наче віддалилася. Це через Сантьяго?

335
00:22:21,000 --> 00:22:23,920
Ні. Сантьяго — частина мого минулого.

336
00:22:25,080 --> 00:22:26,920
Я переживаю багато іншого.

337
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
Чому ж не розповідаєш про це?

338
00:22:32,760 --> 00:22:35,240
Бо навіть не можу розібратися,
що відчуваю.

339
00:22:39,800 --> 00:22:41,880
Вибач. Не хочу про це говорити.

340
00:22:44,680 --> 00:22:45,600
Гадаю…

341
00:22:47,560 --> 00:22:49,280
краще дати нам трохи часу.

342
00:22:52,280 --> 00:22:55,840
Якщо не можеш ділитися зі мною тим,
що переживаєш, то нічого.

343
00:22:57,480 --> 00:22:59,760
Я розумію. Я не хочу тиснути на тебе.

344
00:23:02,440 --> 00:23:05,600
Та мені від цього погано.
Ми можемо бути друзями.

345
00:23:26,480 --> 00:23:28,320
-Ось так.
-Дівчата!

346
00:23:32,320 --> 00:23:34,960
Вондер. Пунктуальність, будь ласка.

347
00:23:36,240 --> 00:23:39,400
Ми домовлялися на п'ятнадцяту.
Зараз 15:01.

348
00:23:39,480 --> 00:23:42,440
Що ж, 15:01 — запізно.
15:00 — теж запізно.

349
00:23:42,520 --> 00:23:44,280
І 14:59?

350
00:23:45,120 --> 00:23:47,360
Це допустимий мінімум.

351
00:23:47,440 --> 00:23:50,600
Цього більше не повториться.
Наступного разу я буду тут о 2:58.

352
00:23:50,680 --> 00:23:55,240
Обожнюю! Відданість. Ось так!
Тепер заходь іще раз, щоб зняти.

353
00:23:56,240 --> 00:23:58,560
Туди. Котику, зніми це.

354
00:24:02,680 --> 00:24:03,560
Мотор.

355
00:24:07,280 --> 00:24:08,120
Вондер?

356
00:24:10,520 --> 00:24:13,840
<i>Вондер. Вітаю, Вондер!</i>

357
00:24:13,920 --> 00:24:16,840
<i>Дуже приємно,</i>
<i>що ти запропонувала мені допомогти.</i>

358
00:24:17,680 --> 00:24:19,240
<i>Ти дуже талановита.</i>

359
00:24:21,760 --> 00:24:25,160
<i>-З радістю, синьйоре Росс.</i>
<i>-Клас. Почнімо.</i>

360
00:24:26,760 --> 00:24:29,520
Який у тебе тренд?

361
00:24:29,600 --> 00:24:32,360
Яка твоя методика?

362
00:24:33,960 --> 00:24:37,160
<i>Ну методика олівця й паперу.</i>

363
00:24:38,160 --> 00:24:41,120
Мені подобається.
Звучить сучасно й мінімалістично.

364
00:24:41,640 --> 00:24:43,760
Складність простоти.

365
00:24:43,840 --> 00:24:45,120
<i>Простоти.</i>

366
00:24:47,640 --> 00:24:51,000
<i>-Так, поширена методика.</i>
<i>-І в чому вона полягає?</i>

367
00:24:51,960 --> 00:24:55,400
<i>Що ж, вона полягає в тому,</i>
<i>щоб узяти олівець,</i>

368
00:24:55,480 --> 00:24:57,760
<i>чи ручку в цьому випадку,</i>

369
00:24:57,840 --> 00:25:00,520
<i>і записувати ідеї на папері.</i>

370
00:25:01,840 --> 00:25:03,280
<i>У зошит у цьому випадку.</i>

371
00:25:04,040 --> 00:25:06,840
<i>Архаїчно. Без ґаджетів.</i>

372
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
<i>Далеко від технологій.</i>

373
00:25:09,560 --> 00:25:12,080
<i>Це навіть звучить духовно.</i>

374
00:25:14,160 --> 00:25:15,040
<i>А потім?</i>

375
00:25:17,080 --> 00:25:20,640
Потім записуєш те, що спадає на думку.

376
00:25:21,360 --> 00:25:25,720
Поєднуєш ідеї та вдосконалюєш їх,
доки не побачиш, до чого пісня йде.

377
00:25:25,800 --> 00:25:27,400
<i>Клас. Ти це записала?</i>

378
00:25:27,480 --> 00:25:29,120
Нікі, Вікі, Бучі, Мечі.

379
00:25:33,480 --> 00:25:34,880
Готово. Почнімо.

380
00:25:34,960 --> 00:25:39,520
Я уявляю тропічний ліс і лазери.

381
00:25:39,600 --> 00:25:42,080
Ти це записала? Лазери.

382
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
Величезне мегагалактичне плем'я

383
00:25:44,680 --> 00:25:47,000
і величезне морозиво-сабайон.

384
00:25:48,920 --> 00:25:50,320
-Усе гаразд?
-Так.

385
00:25:50,400 --> 00:25:54,120
Я також уявляю пару шкарпеток
з діамантовим візерунком.

386
00:25:54,200 --> 00:25:59,120
Оазис у пустелі
й величезну посмішку від вуха до вуха.

387
00:26:03,360 --> 00:26:04,240
Усе гаразд?

388
00:26:06,560 --> 00:26:08,840
-Ви смієтеся з мене?
-Ні…

389
00:26:17,200 --> 00:26:19,160
Було б чудово, якби хтось переміг Наташу.

390
00:26:21,040 --> 00:26:23,280
А якщо я її переможу?

391
00:26:24,480 --> 00:26:29,120
Мені дуже сподобався виклик.
Я не впоралася, я знаю.

392
00:26:29,200 --> 00:26:31,720
Але мені було весело. Увесь цей адреналін…

393
00:26:32,800 --> 00:26:34,840
Я каталася, як ніколи.

394
00:26:35,800 --> 00:26:36,680
-Ти?
-Так.

395
00:26:36,760 --> 00:26:38,560
Хочеш бути професійною вейкбордисткою?

396
00:26:39,560 --> 00:26:40,840
Що? Це божевілля?

397
00:26:40,920 --> 00:26:43,640
Зовсім ні.
Але ти маєш присвятити всю себе.

398
00:26:43,720 --> 00:26:46,160
-Гадаю, Стеффі роками тренувалася.
-Так.

399
00:26:46,240 --> 00:26:50,480
Це чудова можливість
почати старанніше тренуватися.

400
00:26:50,560 --> 00:26:54,320
Я люблю навчати,
але хочу бути по інший бік.

401
00:26:55,040 --> 00:26:57,840
-Але мені потрібен тренер.
-Я?

402
00:26:59,240 --> 00:27:02,000
Я не можу бути
твоїм тренером. Буде погано.

403
00:27:02,600 --> 00:27:05,720
-Чому ні?
-Я не люблю заплутувати стосунки.

404
00:27:07,200 --> 00:27:11,680
-Я б почувався змушеним.
-Змушеним? Гадаєш, я недостатньо вправна?

405
00:27:11,760 --> 00:27:13,160
-Ти про це?
-Ні.

406
00:27:13,240 --> 00:27:14,560
От Сантьяго та Стеффі.

407
00:27:15,280 --> 00:27:19,240
Коли її тренував, нічого не вийшло.
Він мав піти, і це був кінець.

408
00:27:19,320 --> 00:27:20,760
Вони втратили стосунки.

409
00:27:21,280 --> 00:27:24,320
-Я не хочу, щоб це сталося з нами.
-Але ми не вони.

410
00:27:24,840 --> 00:27:28,600
Гадаю, це лише відмовки.
Чому? Ти не віриш у мене?

411
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
Не можу бути з тим, хто мене не підтримує.

412
00:27:44,240 --> 00:27:45,160
Що таке, Луз?

413
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
-Проблеми з Антоніо.
-Що сталося?

414
00:27:53,000 --> 00:27:58,600
-Не вірить у мене у плані змагань.
-То він сліпий. Бо в тебе багато талантів.

415
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
Ти справді так думаєш?

416
00:28:01,640 --> 00:28:02,520
Ну звісно.

417
00:28:05,280 --> 00:28:06,320
Чого ти хочеш?

418
00:28:07,640 --> 00:28:08,680
Я хочу змагатися.

419
00:28:09,680 --> 00:28:11,360
Думаю, мені це потрібно.

420
00:28:11,440 --> 00:28:13,240
Тоді ти маєш це зробити.

421
00:28:14,040 --> 00:28:15,280
Слухай поклик серця.

422
00:28:17,520 --> 00:28:19,960
До того ж я можу тебе тренувати.

423
00:28:26,800 --> 00:28:30,000
<i>Реєстрація на «Дівчачий Джем»</i>
<i>триватиме ще кілька днів.</i>

424
00:28:30,080 --> 00:28:32,840
<i>Фанати з усього світу</i>
<i>прибувають до «Виру».</i>

425
00:28:32,920 --> 00:28:34,920
<i>Чому ви зволікаєте, дівчата?</i>

426
00:28:35,600 --> 00:28:37,240
<i>Усі ще незареєстровані</i>

427
00:28:37,320 --> 00:28:39,640
<i>ще встигнуть узяти участь у конкурсі.</i>

428
00:28:39,720 --> 00:28:41,360
<i>Шкода, що Стеффі Наварро</i>

429
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
<i>не наважується, так?</i>

430
00:28:44,720 --> 00:28:49,120
<i>Усі учасниці різні. Мають робити те,</i>
<i>що на краще для них самих.</i>

431
00:28:49,200 --> 00:28:51,880
Так, сподіваюся, усі учасниці

432
00:28:51,960 --> 00:28:53,760
чекають цього, як і я.

433
00:28:53,840 --> 00:28:57,000
Дякую, що завжди поруч. Ви найкращі.

434
00:28:57,080 --> 00:28:59,080
Ми ще встигаємо зареєструватися?

435
00:29:00,040 --> 00:29:01,120
Отак, значить?

436
00:29:01,200 --> 00:29:03,920
Скиглила, щоб викликати
очікування в соцмережах

437
00:29:04,000 --> 00:29:05,600
і зареєструватися в останню мить.

438
00:29:06,320 --> 00:29:07,840
Так. Я зареєструюся.

439
00:29:08,360 --> 00:29:09,360
Але як тренерка.

440
00:29:09,880 --> 00:29:11,440
Луз змагатиметься.

441
00:29:11,520 --> 00:29:12,920
Ні. Пошкодуєте.

442
00:29:13,000 --> 00:29:14,800
Ви двоє пошкодуєте.

443
00:29:14,880 --> 00:29:18,000
-Желе — мій улюблений десерт.
-Не починай, Наташо.

444
00:29:18,080 --> 00:29:22,160
Не оголошуй перемоги. Ти й гадки не маєш,
на що ми здатні разом.

445
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
Годі вже цих промов.

446
00:29:24,600 --> 00:29:26,640
Зганьбитеся на міжнародному рівні.

447
00:29:26,720 --> 00:29:30,040
-Не кажіть, що я не попереджала.
-Це тебе зганьблять.

448
00:29:30,120 --> 00:29:33,760
Луз управніша, ніж ти за всю свою кар'єру.

449
00:29:33,840 --> 00:29:36,560
Як скажеш. Правда проявиться на воді.

450
00:29:39,120 --> 00:29:42,600
-Як зареєструватися?
-Я не знав, що ти хочеш бути тренеркою.

451
00:29:42,680 --> 00:29:45,760
Сподіваюся, змагання
одне з одним як тренерів

452
00:29:45,840 --> 00:29:47,480
не зруйнує наше перемир'я.

453
00:29:47,560 --> 00:29:50,640
Вибач, що руйную твій план,
та попри наше перемир'я

454
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
я не змилуюся над тобою чи над Наташею.

455
00:29:53,160 --> 00:29:54,680
Вибач, що переможу тебе.

456
00:29:55,680 --> 00:29:58,160
Але розслабся, я помилую тебе.

457
00:30:06,960 --> 00:30:11,760
<i>Тепла ця краса, сонце та природа</i>

458
00:30:12,400 --> 00:30:15,040
<i>Тепла ця краса</i>

459
00:30:17,800 --> 00:30:22,720
<i>Сила моя лине через хвилі</i>

460
00:30:22,800 --> 00:30:26,840
<i>Тепла ця краса</i>

461
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
Браво!
-Чудово!

462
00:30:31,880 --> 00:30:34,280
-Клас.
-Вітаю, народ!

463
00:30:34,360 --> 00:30:37,200
-Молодець, Хулі.
-«Тепла ця краса» — вічний хіт.

464
00:30:38,840 --> 00:30:42,000
Я написав пісню і хотів би…

465
00:30:44,080 --> 00:30:45,240
заспівати вам.

466
00:30:45,320 --> 00:30:46,160
Послухаймо.

467
00:30:48,520 --> 00:30:51,120
<i>І день той вже настав</i>

468
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
<i>Прийняти те, чого не стало</i>

469
00:30:59,160 --> 00:31:01,960
<i>Шлях відкритий перед нами</i>

470
00:31:03,160 --> 00:31:05,480
<i>І кожен крок — ще те випробування</i>

471
00:31:12,760 --> 00:31:16,640
<i>Навіть якщо це не так, я поряд</i>

472
00:31:20,960 --> 00:31:23,360
<i>Тебе я не здатен підвести</i>

473
00:31:24,320 --> 00:31:26,520
<i>Танцюй, танцю-но</i>

474
00:31:27,080 --> 00:31:29,360
<i>Танцюй-но в небесах</i>

475
00:31:29,440 --> 00:31:32,360
<i>Візьми, візьми ж ти</i>

476
00:31:32,440 --> 00:31:34,960
<i>Візьми ж ти крила</i>

477
00:31:35,040 --> 00:31:37,200
<i>Пусти на вітер</i>

478
00:31:38,080 --> 00:31:40,280
<i>Почуття усі свої</i>

479
00:31:40,360 --> 00:31:42,760
<i>Танцюй, танцюй-но</i>

480
00:31:43,440 --> 00:31:45,760
<i>Танцюй-но в небесах</i>

481
00:31:45,840 --> 00:31:48,840
<i>Візьми, візьми ж ти</i>

482
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
<i>Візьми ж ти крила</i>

483
00:31:51,320 --> 00:31:53,720
<i>І день новий</i>

484
00:31:54,280 --> 00:31:57,680
<i>Новий початок</i>

485
00:31:58,440 --> 00:32:01,080
<i>І друзі ми тепер</i>

486
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
Вітаю, Хуліане.

487
00:32:03,040 --> 00:32:04,800
Чудово. Я в захваті.

488
00:32:07,880 --> 00:32:08,760
Августо.

489
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
Можна з вами поговорити?

490
00:32:11,520 --> 00:32:13,000
-Звісно.
-Ходімо.

491
00:32:21,480 --> 00:32:22,760
Тоні, що ти робиш?

492
00:32:26,280 --> 00:32:27,640
Мені тут нічого робити.

493
00:32:29,880 --> 00:32:32,160
-Я їду в Мексику.
-Що?

494
00:32:33,760 --> 00:32:36,920
Я знайшла це фото.
Це моя мама. Хто ці хлопці?

495
00:32:37,640 --> 00:32:41,320
Я цього не пам'ятаю.
Час летить. Де ти його взяла?

496
00:32:41,400 --> 00:32:43,480
Воно було серед маминих речей.

497
00:32:43,560 --> 00:32:46,240
-Хто вони?
-Це Факундо, а це я.

498
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
Тоді ми були дуже схожі.

499
00:32:48,760 --> 00:32:49,960
Хто такий Факундо?

500
00:32:51,040 --> 00:32:53,200
Мій брат. Тато Хуліана.

501
00:34:57,480 --> 00:35:00,080
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський