‎NETFLIX 影集
‎趁等待女子大賽登場的同時
‎賽事的明星為我們帶來 ‎展現各種絕技的挑戰
‎首先是娜塔莎羅西
‎誰能展現最精湛的技巧 ‎就能贏得這項挑戰
‎李奧諾坎普斯的絕招不夠俐落 ‎但已經很棒了
‎接下來是綽號“果凍”的露思納瓦羅
‎她是史黛菲的妹妹
‎她的俯衝有點尷尬了
‎（即時重播）
‎“果凍”的慘摔，讓史黛菲接受挑戰
‎替她的妹妹雪恥
‎她的表現無懈可擊
‎但挑戰賽結束後 ‎她證實她不會參加女子大賽
‎娜塔莎羅西策劃這場女子大賽 ‎為的是封住悠悠之口
‎表示史黛菲肯定能贏得夏日狂熱
‎如今她必須接受自己的慘敗
‎露思，幹得好！
‎妳應該參加比賽的
‎你這麼覺得？我昨天就沒做到 ‎每個人都看到我慘摔
‎那就是職業選手和業餘者的差別
‎訓練不光是技巧或策略
‎妳的神經也接受了訓練
‎-我是說，集中精神，專注… ‎-你的口氣好像朱利安
‎所以史黛菲在比賽時 ‎不希望我們靠近，免得她失去專注力
‎真希望我能像她一樣厲害
‎妳只管專注就好
‎發生了這麼多事，很難和她好好溝通
‎我們的心情也不太好
‎為什麼？
‎妳知道妳可以倚靠我的，對吧？
‎那是我們第一次吵架 ‎但我想我們終究會克服的
‎別擔心史黛菲
‎況且姊妹之間吵架是很常見的
‎我想是吧
‎伊恩和史黛菲以前常吵架 ‎現在他們彼此相愛
‎有時我很難把你當作爸爸看待
‎但我相信假以時日會改變的
‎希望我們可以彌補失去的時光
‎你真的覺得我可以成為職業選手？
‎我不是覺得，我很確定，妳很有才華
‎娜塔莎羅西策劃這場女子大賽 ‎為的是封住悠悠之口
‎表示史黛菲肯定能贏得夏日狂熱
‎如今她必須接受自己的慘敗
‎-妳看到社群媒體說的嗎？ ‎-史黛菲不參賽？
‎-我不知道她在想什麼 ‎-她必須參賽
‎你可以幫助我勸她參加
‎妳已經打敗她了，妳比較優秀
‎專心比賽，忘了她吧
‎我認為我們兩個都該忘了史黛菲
‎我邀請你 ‎並非因為你是我認識最棒的教練
‎我們還有尚未解決的事
‎歡迎，露思，這是妳比賽用的識別卡
‎吧檯那邊有歡迎選手的早餐
‎妳找查利辦理報到
‎-太好了 ‎-來
‎-謝了，朱利安 ‎-謝謝，再見
‎謝謝
‎-早安，昨晚睡得好嗎？ ‎-很好，像嬰兒一樣熟
‎妳沒有報名女子大賽
‎我想專注在其他的事物上
‎我的新媽媽
‎我的新妹妹、我的新外婆
‎一切都很困惑
‎困惑？
‎我理解這是新的狀況，感覺很奇怪 ‎但為何覺得困惑？
‎早安！
‎早安，奧古斯托
‎這麼多謊言，實在很難相信
‎你說的全是真話
‎妳必須相信妳的家人
‎我以為我們已經放下過去了
‎妳好嗎？老姊，真希望我在那裡 ‎我看了雙胞胎秀
‎如果你注視我…
‎別那樣看著我，然後你就忘記
‎你這時候打來做什麼？ ‎你應該在上課的
‎對，爸爸，現在是下課時間
‎我不敢相信奧利佛羅西在那裡 ‎他好酷
‎-幫我聯絡他 ‎-伊恩
‎我認為你沒意識到這裡發生的事
‎現在不是時候
‎-晚點再聊 ‎-好
‎如果你注視我…
‎我一直想到昨晚發生的事
‎我並不感到吃驚
‎我完全不相信奧利佛
‎他發動突擊，硬是偷走那首歌
‎我們不會袖手旁觀 ‎至少我們有這個劇場
‎如果我們能重建天空氣息 ‎這一次我們也可以
‎沒錯，我們是天空氣息 ‎這是我們的能量、我們的地盤
‎我們在哪裡並不重要 ‎重要的是我們在一起
‎沒錯，我們是天空氣息
‎露天的天空氣息！
‎嘿，停止追求權力
‎停止為了得到而說謊，這全是野心
‎嘿，你沒有熱情，停下來！
‎女孩們，要更有活力
‎靠近一點，布琪，停下來！
‎女孩們，靠攏一點 ‎妳們散得太開了
‎-汪妲，妳有事嗎？ ‎-沒有
‎沒有？
‎也許…
‎也許你可以試著混搭
‎古典和現代舞
‎好，讓我看看
‎寶貝，錄下來，放音樂，寶貝
‎汪妲！
‎妳太棒了
‎看來天空大飯店的編舞 ‎就這麼確定了
‎真是驚豔，汪妲，恭喜妳
‎-那是什麼？ ‎-不，那是…
‎有時我會寫點歌詞，但是…
‎這個女孩是美鑽
‎我邊走邊做白日夢
‎我的感覺溢於言表
‎我的跳躍沒有愛
‎我帶著悲傷微笑
‎我的哭泣沒有尋覓
‎今天我又找到了你
‎汪妲，妳的歌聲
‎汪妲，我們必須談談 ‎麥翠絲騙我們來這裡
‎老闆和所有的一切都換了 ‎妳也瞞著我們
‎天空氣息再也不一樣了 ‎看看這個地方
‎-而且妳開除了我們的朋友 ‎-我並不知道…
‎等等，各位，別怪汪妲
‎是我請麥翠絲不要告訴你們
‎我想給你們一個驚喜
‎對我們來說，天空大飯店 ‎是我們的朋友，我們為此而來
‎你們正在做的，和這個地方無關
‎胡安，我明白你很驚訝
‎但是天空大飯店不曾如此耀眼
‎事實就是我想再看到你們兄弟倆
‎這裡不是監獄 ‎你們想走隨時可以離開
‎那我們走了，這個地方不一樣了
‎原諒我的弟弟，娜塔莎
‎他不知道自己在說什麼
‎你在說什麼？我們沒有達成共識
‎史黛菲，我們能談談嗎？
‎-桑提，你又想幹嘛？ ‎-我想講和
‎你同意擔任娜塔莎的教練 ‎這等於是宣戰了
‎她邀請我，我知道妳會來 ‎所以我接受了
‎也許我做錯了
‎一錯再錯
‎你想說什麼？
‎妳不參加比賽是對的 ‎這種敵對必須結束
‎如果這是要激我比賽的策略
‎你的策略很爛
‎史黛菲，別亂猜了
‎我希望我們站在同一陣線
‎你是認真的嗎？
‎非常認真
‎不要這樣，桑提
‎奧利佛，你要解釋一下 ‎為什麼偷我們的歌嗎？
‎-還是你要裝作沒這回事？ ‎-寶貝，從這邊拍攝
‎再說一次，我要拍下一切
‎你沒有任何創意，所以才偷我們的歌
‎-查諾，歌詞是你寫的嗎？ ‎-我叫查利，不是查諾！
‎是娜蒂寫的 ‎不過這是團隊合作的成果
‎這不是竊取，這是在致敬
‎-這還是偷 ‎-你們可以拿回去
‎我會改用汪妲的歌詞
‎我找你們來 ‎是為了處理天空氣息的垃圾
‎你這樣惡搞天空氣息，實在不可原諒
‎把所有的垃圾 ‎拿去水圈圈滑水樂園集中保管吧
‎討論結束，今天是…
‎真不敢相信 ‎我們所有的心血都堆在這裡
‎我也是
‎幸好我們還有劇院 ‎這些東西還可以再利用
‎對，資源回收得一分
‎朱利安，你和史黛菲沒事吧？
‎我不知道
‎-我不喜歡桑提亞哥那傢伙 ‎-他在吃醋
‎-你應該和她談談 ‎-我也是這樣說
‎-你還沒和她談嗎？ ‎-我有，但是…
‎我覺得我沒有說清楚
‎總之，你會吃醋是正常的
‎我擔心的是
‎我感覺她在疏遠我
‎我覺得她和他有過一段
‎不，我的朋友
‎先別放棄
‎“我們必須談談”一向管用 ‎立刻行動，不然你要收到好人卡了
‎但我不想逼她
‎-但你也不必感到難過 ‎-我同意露思的話
‎如果你覺得你的狀況很危險 ‎也許你必須趕快補救
‎別這麼誇張，沒有把事情搞清楚 ‎他不能離開她
‎看看誰來了，藍眼珠的叛徒
‎我發誓我們完全不知情 ‎奧利佛沒告訴我們
‎我也和我哥吵架了
‎不，別為這個吵架 ‎你哥是怎麼回事？
‎我們真的不知道 ‎奧利佛與你們之間的問題
‎我們以為我們是要在天空氣息表演
‎娜塔莎把費爾迷得神魂顛倒 ‎我認為我們失去他了
‎-我不能留下來 ‎-別緊張
‎水圈圈滑水樂園有很多空間
‎我們正在修復劇場 ‎因為明天是我們的第一場表演
‎你想參加嗎？
‎妳有大好的前程等著妳 ‎妳不能中斷訓練
‎我真的很感激
‎我明白這是你的工作
‎但我想了很多，我已經決定了
‎我不會參加比賽
‎好吧
‎也許我們該各走各的路了
‎-嘿，外婆 ‎-親愛的
‎抱歉我遲到了，船班延誤
‎別擔心，我在和我的植物說話
‎真酷
‎-我看了挑戰賽 ‎-然後呢？
‎-那個美乃滋是怎麼回事？ ‎-美乃滋？
‎-哦，妳是說果凍啊 ‎-果凍！
‎-妳看到那個果凍了 ‎-果凍納瓦羅，為什麼姓納瓦羅？
‎外婆，我有話告訴妳
‎我在聽，告訴我，親愛的 ‎怎麼回事？妳好嚴肅
‎納…
‎納瓦羅是因為史黛菲
‎結果媽媽也是史黛菲的媽媽
‎還有她的爸爸隆恩
‎他也是我的爸爸
‎我們是雙胞胎
‎不可能啊
‎隆恩是墨西哥人，他來天空大飯店
‎他遇見媽媽，他們墜入情網…
‎讓我弄清楚
‎妳是說，妳的爸爸是墨西哥人 ‎這不可能
‎說來話長
‎但我很確定
‎不可能，親愛的 ‎妳的媽媽當時和露利交往
‎她身邊總是有男孩子包圍
‎什麼意思？她不只和一個男人交往？
‎妳是在告訴我，妳這輩子
‎只吻過一個男孩嗎？
‎拜託，現在外婆比外孫女還開放啊
‎好吧，外婆，妳說得沒錯
‎所以妳很確定她當時和露利在交往？
‎對，我非常確定
‎妳確定妳是雙胞胎嗎？
‎是的，外婆
‎這個故事真瘋狂
‎但我確定我們是雙胞胎
‎我知道我們長得不像
‎但我們擁有
‎非常強烈、特殊的連結 ‎我們有同樣的胎記
‎但這是不可能的
‎妳們的爸爸一定是露利
‎好的，謝謝
‎你也在擔心嗎？
‎有那麼明顯嗎？
‎我不知道該怎麼做
‎我們算是同病相憐吧
‎你失去你的明星，我失去我的女朋友
‎-什麼叫你失去她？ ‎-對
‎最近她一直怪怪的
‎自從桑提亞哥來了以後 ‎她的舉止就不一樣了
‎-你覺得他這個人如何？ ‎-桑提亞哥嗎？
‎我以前蠻喜歡他的
‎事實上，我們以前是好朋友
‎他把我介紹給史黛菲，擔任她的教練
‎我感謝他，但是…現在一切都不同了
‎現在一切都怪怪的
‎怎麼樣？我的表現如何？
‎-還不錯 ‎-很好
‎妳的外婆做足功課，這裡
‎妳真是天才
‎哪一個是露利？
‎這一個
‎我不確定，我認為是他
‎-對 ‎-那是很多年前的事了，真可愛
‎-我可以留著嗎？ ‎-當然可以，親愛的
‎-給妳了 ‎-謝謝
‎妳知道嗎？當妳落水時，我心想
‎“她太緊張了”
‎對，我會怯場
‎聽我說
‎拜託，不要放棄
‎妳要參加比賽嗎？
‎我不知道，我不確定
‎什麼意思？妳非常有才華
‎這是什麼？
‎是妳媽媽的舊手機 ‎一開始本來是我的手機
‎妳看，手機上還有鍵盤 ‎當時很流行的
‎-可以給我嗎？ ‎-當然
‎如果妳修好手機，發個訊息給我
‎外婆，妳最棒了
‎我很想留下來住，妳知道的
‎是真的，但我必須走了，他們需要我
‎-好吧 ‎-再見
‎-我愛妳 ‎-我也愛妳
‎我們來看看，這就像太陽系
‎我是太陽
‎四周的行星都受我的引力影響
‎至於妳，女孩
‎妳是一顆星星
‎但太陽也是一個星球
‎受它引力影響的是行星
‎星星都在幾百萬光年之外…
‎好吧，我只在乎星星
‎重點就是我需要妳的才華、妳的歌詞
‎我有很多點子
‎但我需要妳這種頭腦
‎敏感、善良，能雕琢這些點子的人
‎從現在起，這就是妳的工作 ‎妳要替我寫歌
‎過來，查利，說說你的想法
‎-這個看起來如何？ ‎-很完美
‎-這… ‎-那票人來了！
‎-我本來能逃走的 ‎-很好！
‎確定了，明天是我們的第一場表演
‎太完美了
‎嗨，你們在做什麼？
‎看看我們的嘗試
‎朱利安，給胡安一根管子
‎胡安、朱利安有問題，你來回答
‎-東尼，跟著我的拍子，好嗎？ ‎-好
‎就是這樣，我們開始吧
‎準備好了？
‎你總算來了
‎不管旁人怎麼說，你做得很好
‎你做得很好
‎你知道這不容易
‎你絕對不放棄
‎你看
‎繼續前進
‎絆腳不是摔倒
‎不管發生什麼事，你都要快樂
‎我們都要快樂，繼續前進
‎我們必須快樂
‎你現在要快樂
‎-很好 ‎-做得好！
‎你們創意十足，我喜歡
‎我懷念和你們即興創作
‎-太棒了 ‎-嗨
‎-大家好嗎？
‎很好，我們在排練
‎各位，我們來清理舞臺吧
‎-史黛菲，我們能談談嗎？ ‎-當然，什麼事？
‎妳最近似乎很冷淡 ‎是因為桑提亞哥嗎？
‎不是，桑提亞哥已經是過去式了
‎我最近經歷許多其他的事
‎妳為什麼不告訴我呢？
‎因為我甚至無法釐清我的感受
‎抱歉，我現在還不想談
‎我認為…
‎我們最好給彼此一些時間
‎如果妳不能和我分享妳目前經歷的事
‎沒關係
‎我明白，我不想逼妳
‎但這樣對我還不夠，我們還是朋友
‎-就這樣 ‎-女孩們！
‎汪妲，拜託妳準時
‎我們說好3點的，現在才3點1分了
‎3點1分算遲到，就算3點也是
‎那2點59分呢？
‎那是可接受的最低限度
‎不會再發生了，下一次我2點58分到
‎我喜歡！認真投入，就是這樣！ ‎現在妳再重新進來，我要拍攝
‎那邊，寶貝，拍這段
‎開始
‎汪妲？
‎汪妲，歡迎
‎我真是榮幸，妳自願要幫我
‎妳非常有才華
‎-我的榮幸，羅西先生 ‎-好了，我們開始吧
‎妳的走向是什麼？
‎妳的作曲方法是什麼？
‎我的方法就是鉛筆和紙
‎我喜歡，充滿現代、極簡風格
‎簡單的困難性
‎簡單主義
‎-對，我廣泛使用 ‎-其中包含什麼？
‎就是拿一枝筆
‎或是像這種鋼筆
‎把想法寫在紙上
‎像我現在拿的筆記本
‎古老、模擬
‎遠離科技
‎聽起來更有靈性
‎然後呢？
‎然後心裡想到什麼，就寫下來
‎你把點子整合起來，再即興發揮
‎直到你看出歌曲要怎麼起頭
‎我喜歡，你拍到了嗎？
‎妮琪、維琪、布琪、梅琪
‎準備好，我們開始吧
‎我想像一座熱帶森林，還有雷射光
‎妳記下來了嗎？雷射光
‎一個巨大的銀河部落
‎還有一個巨大的沙巴翁冰淇淋
‎-還好嗎？ ‎-很好
‎我也想到一雙襪子，上面有鑽石圖案
‎沙漠中的綠洲，一個大大的微笑
‎還好嗎？
‎-妳們在嘲笑我？ ‎-不是…
‎如果有人能打敗娜塔莎，那就太好了
‎如果我打敗她呢？
‎我是說，我真的很喜歡挑戰賽 ‎雖然我失敗了，我知道
‎但我玩得很開心 ‎那種腎上腺素飆升…
‎我第一次和波浪產生連結
‎-妳？ ‎-對
‎妳想當職業滑水選手嗎？
‎什麼？很誇張嗎？
‎完全不會，但妳必須全力以赴
‎-想想史黛菲受訓了好幾年 ‎-沒錯
‎這是個好機會 ‎可以一開始就接受更嚴格的訓練
‎我喜歡教學，但我想換位當學生
‎-我需要一個教練 ‎-我？
‎我不能當妳的教練，這樣不好
‎-為什麼不好？ ‎-我不喜歡我們之間太複雜
‎-我會覺得有義務這麼做 ‎-義務？你覺得我不夠好嗎？
‎-是這樣嗎？ ‎-不是的
‎就拿桑提亞哥和史黛菲來說吧
‎他指導她時，兩人不歡而散 ‎他必須離開，關係劃下句點
‎他們因此分手了
‎-我不希望我們變成這樣 ‎-但我們不是他們
‎我感覺這只是藉口 ‎為什麼？你不相信我可以？
‎我不能和不支持我的人在一起
‎露思，妳怎麼了？
‎-和安東尼奧吵架了 ‎-怎麼回事？
‎他不相信我能參賽
‎那麼他沒有看出妳的實力 ‎因為妳很有才華
‎妳真的這麼認為？
‎當然
‎妳想要什麼？
‎我想參賽
‎我認為那是我需要的
‎那麼妳就必須去做
‎傾聽妳內心的渴望
‎況且我可以訓練妳
‎女子大賽的報名期限只剩幾天了
‎粉絲從世界各地來到水圈圈滑水樂園
‎女孩們，還在等什麼？
‎還沒有報名的人
‎還有機會參加這項挑戰
‎真可惜史黛菲納瓦羅
‎不敢參加比賽，對吧？
‎每位選手都不一樣 ‎她們必須做自己最拿手的事
‎對，我希望所有的參賽者
‎都和我一樣充滿期待
‎謝謝各位一直以來的支持 ‎你們最棒了
‎我們還來得及報名嗎？
‎就是這樣嗎？
‎抱怨了這麼多 ‎只是要在社群媒體製造期待
‎等最後一分鐘再報名參賽
‎對，我會報名
‎但是擔任教練
‎露思要參加比賽
‎不，妳會後悔的
‎妳們兩個都會後悔的
‎-果凍是我最愛的甜點 ‎-別挑釁，娜塔莎
‎別以為勝利在握 ‎妳不知道我們聯手的能耐
‎別說這麼多了
‎妳們是故意自取其辱
‎-別說我沒有警告妳們 ‎-最後被羞辱的人會是妳
‎露思擁有的特質 ‎比妳在整個滑水生涯還要多
‎隨妳說了，我們就水上見真章
‎-我要怎麼報名？ ‎-我不知道妳想成為教練
‎希望我們都以教練的身分競爭
‎不會毀了我們的和平約定
‎抱歉毀了你的計畫 ‎但不管我們有什麼約定
‎我對你或娜塔莎，都不會手下留情的
‎抱歉，我必須打敗你
‎但是妳放心，我會對妳手下留情的
‎溫柔的美人、陽光和大自然
‎溫柔的美人
‎乘風破浪是我的強項
‎溫柔的美人
‎-太棒了！ ‎-真好！
‎-太棒了 ‎-恭喜各位
‎-做得好，朱利 ‎-《溫柔的美人》向來受歡迎
‎我寫了一首歌，我想要…
‎讓你們聽聽看
‎唱來聽聽
‎新的一天已經到來
‎過去的就讓它過去
‎前方的道路在等著我們
‎每一步都是挑戰
‎就算世事變遷，我依然在妳身旁
‎我不會讓妳跌倒
‎跳舞吧
‎在天空下跳舞
‎乘風
‎高飛
‎在風中吶喊
‎釋放妳的感受
‎跳舞吧
‎在天空下跳舞
‎乘風
‎高飛
‎嶄新的一天
‎全新的開始
‎我們是朋友
‎恭喜，朱利安
‎真美，我喜歡
‎奧古斯托
‎我可以和你談談嗎？
‎-當然 ‎-走吧
‎東尼，你在做什麼？
‎這裡沒我的事了
‎-我要回墨西哥 ‎-什麼？
‎我找到這張照片 ‎這是我媽，這些男孩是誰？
‎我不記得了，時光飛逝 ‎妳在哪裡找到的？
‎在我媽的舊物堆當中
‎-他們是誰？ ‎-這是法昆多，這是我
‎那時候我們長得很像
‎誰是法昆多？
‎我的哥哥，朱利安的爸爸
‎字幕翻譯：陳彬彬