1
00:00:12,520 --> 00:00:15,760
Tony! You aren't even
gonna say goodbye to Luz?

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,360
She isn't thinking clearly.
And you won't even compete.

3
00:00:21,560 --> 00:00:23,120
There's nothing for me here.

4
00:00:23,200 --> 00:00:25,160
Why don't you focus
on what we're doing next?

5
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
What do you mean by that?

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
Like, after the summer, I'd like for us
to continue training together.

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
-Are you sure?
-Of course I am.

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,520
And with Luz,
you can't just walk away like this.

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,000
Like she's not important.

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Steffi! Steff…

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Tony, what are you doing?

12
00:00:44,240 --> 00:00:45,280
Are you leaving?

13
00:00:59,440 --> 00:01:00,880
<i>Canceled. This one too.</i>

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,120
Canceled, canceled.

15
00:01:03,160 --> 00:01:04,320
Just cancel it all!

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,680
Acacias, willows, these poplars…

17
00:01:07,280 --> 00:01:10,200
Ehh, we have to cut down around 400 trees.

18
00:01:10,280 --> 00:01:13,160
Anyway, I'll pass on our formal proposal
after to buy all this wood.

19
00:01:13,760 --> 00:01:16,120
<i>That's excellent.</i>
<i>And the sooner the better.</i>

20
00:01:19,480 --> 00:01:22,360
Soon as you pay me for what's there,
we'll get it all in less than a week.

21
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
Perfect. All that forest has to go.

22
00:01:25,440 --> 00:01:28,160
Thirty cabins, six hydros, and two pools.

23
00:01:28,240 --> 00:01:30,120
And the main one? Infinity.

24
00:01:31,000 --> 00:01:31,880
Baby!

25
00:01:34,040 --> 00:01:35,640
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi!

26
00:01:36,880 --> 00:01:39,120
Hello, ladies. I've got something for you.

27
00:01:39,200 --> 00:01:41,560
Repeat after me.
We love our swimming pools.

28
00:01:41,640 --> 00:01:43,400
We our love swimming pools.

29
00:01:43,480 --> 00:01:46,000
Ladies, really sell it!
We <i>love</i> our swimming pools!

30
00:01:46,080 --> 00:01:48,160
-We our love swimming pools!
-That's it!

31
00:01:48,240 --> 00:01:50,240
Perfect. Sir, please step this way.

32
00:01:50,320 --> 00:01:51,360
Baby.

33
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Ready? Action.

34
00:01:54,960 --> 00:01:58,640
<i>The idea is to renovate everything.</i>
<i>What do you think, girls?</i>

35
00:01:58,720 --> 00:02:00,320
<i>We our love swimming pools!</i>

36
00:02:00,400 --> 00:02:03,040
<i>The rustic style is no more.</i>
<i>The rustic style was…</i>

37
00:02:03,120 --> 00:02:04,720
Wait a minute. Pause it for a second.

38
00:02:04,800 --> 00:02:06,960
Should I later dub it in Italian
or in Spanish?

39
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
-Spanish.
-Italian.

40
00:02:09,080 --> 00:02:10,400
-Italian?
-Spanish.

41
00:02:10,480 --> 00:02:11,320
Oliver?

42
00:02:12,480 --> 00:02:13,320
Oliver.

43
00:02:14,080 --> 00:02:16,440
Uh… I wanted to apologize.

44
00:02:16,520 --> 00:02:18,880
I want you to know
that I wasn't laughing at you.

45
00:02:18,960 --> 00:02:21,640
It… It's just that
sometimes my laughter…

46
00:02:24,680 --> 00:02:26,480
I want you to know
that I'll never laugh again.

47
00:02:26,560 --> 00:02:28,520
It's just that sometimes I didn't…
I just don't…

48
00:02:28,600 --> 00:02:31,320
I didn't… I don't… I can't control it.
It just does that.

49
00:02:47,000 --> 00:02:48,880
All right, we gotta finish the scenery,

50
00:02:48,960 --> 00:02:51,760
and then upload a couple of stories
to promote the place.

51
00:02:51,840 --> 00:02:55,680
Uh, we also have to recruit
a volunteer or two to play with us.

52
00:02:56,520 --> 00:02:58,840
-I'm already nervous!
-Don't stress. I'll film the stories.

53
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
Okay, uh…

54
00:03:02,840 --> 00:03:04,400
Charlie calling Julián.

55
00:03:05,040 --> 00:03:06,320
Are you there?

56
00:03:06,400 --> 00:03:07,920
Yeah, unfortunately.

57
00:03:08,920 --> 00:03:12,440
"Unfortunately"?
Why unfortunately? Explain yourself.

58
00:03:13,040 --> 00:03:14,560
Well, I'm here, but not.

59
00:03:17,280 --> 00:03:19,400
I don't even know
why I broke up with Steffi.

60
00:03:21,920 --> 00:03:25,440
You went too zen and put yourself
in the friend zone, my man.

61
00:03:25,520 --> 00:03:28,320
I don't think zen
goes very well with love, man.

62
00:03:28,400 --> 00:03:29,440
Let's see.

63
00:03:30,040 --> 00:03:33,240
A couple of days ago,
there was a fire between you, right?

64
00:03:34,480 --> 00:03:36,640
-Mm.
-And what comes after a fire?

65
00:03:36,720 --> 00:03:38,720
-Smoke?
-No, the embers.

66
00:03:39,760 --> 00:03:42,560
And if there are embers,
the fire can be recovered.

67
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
But it takes something.

68
00:03:44,320 --> 00:03:45,840
-You know what that is?
-Paper?

69
00:03:45,920 --> 00:03:47,640
No!

70
00:03:47,720 --> 00:03:49,120
It's oxygen.

71
00:03:51,360 --> 00:03:53,280
<i>Just thinking</i>
<i>Julián might be our brother</i>

72
00:03:53,360 --> 00:03:55,000
makes my stomach hurt.

73
00:03:55,080 --> 00:03:56,240
Yeah.

74
00:03:57,240 --> 00:03:59,480
Hey, should we take a break
from training for today?

75
00:03:59,560 --> 00:04:01,400
No, I want to.

76
00:04:01,480 --> 00:04:03,040
We can't waste a single day here.

77
00:04:03,120 --> 00:04:05,680
Besides, it's good
to keep our minds busy. So no.

78
00:04:05,760 --> 00:04:07,000
Okay, but you have to promise me

79
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
that you're gonna be using
all 100% of your focus.

80
00:04:10,320 --> 00:04:11,720
Okay. I will.

81
00:04:11,800 --> 00:04:12,640
In that case,

82
00:04:12,720 --> 00:04:15,520
today we start writing our history
as a coach and competitor.

83
00:04:15,600 --> 00:04:17,080
-To our very best!
-Our very best!

84
00:04:17,160 --> 00:04:18,760
Oh, but if you give it your best,

85
00:04:18,840 --> 00:04:20,800
you'll be left with nothing,
Jelly Navarro!

86
00:04:20,880 --> 00:04:22,720
Yeah, we'll see who's left with nothing!

87
00:04:25,200 --> 00:04:27,520
Don't listen to her. Let's go.

88
00:04:28,240 --> 00:04:30,320
-Our very best.
-Our very best.

89
00:04:37,560 --> 00:04:40,880
Santi, at least hide it a little bit.
I can see you drooling.

90
00:04:41,480 --> 00:04:43,520
Not at all. I'm analyzing her strategy.

91
00:04:45,480 --> 00:04:46,680
Hey.

92
00:04:47,280 --> 00:04:48,760
You are the reason I'm here.

93
00:04:48,840 --> 00:04:50,760
Obviously.

94
00:04:58,440 --> 00:04:59,960
You're gonna do great, okay?

95
00:05:30,760 --> 00:05:34,960
If it's gonna be like this all the time,
Natasha's gonna take first place for sure.

96
00:05:35,720 --> 00:05:39,120
Don't claim victory just yet.
I've got lots of surprises.

97
00:05:39,200 --> 00:05:42,840
You know me, I love your surprises.
Looking forward to it.

98
00:05:45,640 --> 00:05:48,440
A word of advice.
It's the basics with Luz.

99
00:05:49,480 --> 00:05:50,400
She's not bad.

100
00:05:51,000 --> 00:05:52,880
She just needs to be
a bit more consistent.

101
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Sorry. The ending's wrong.

102
00:06:02,440 --> 00:06:04,520
-What happens is that I have to change--
-Don't worry.

103
00:06:04,600 --> 00:06:07,200
Make sure you put the board
a little before you reach the kicker,

104
00:06:07,280 --> 00:06:09,360
and then pull the handlebars
to start the rotation.

105
00:06:09,440 --> 00:06:10,280
Okay.

106
00:06:13,520 --> 00:06:16,240
Back to the basics. You gotta learn
to walk before you can run.

107
00:06:16,320 --> 00:06:18,880
Okay, back to the basics.
I'll try it right away.

108
00:06:19,360 --> 00:06:21,960
-What happened with Santi? What'd he say?
-Nothing important.

109
00:06:23,080 --> 00:06:25,880
Uh, breakfast is from
nine o'clock to about 10:30.

110
00:06:25,960 --> 00:06:28,560
The use of the cable
for training is by reservation.

111
00:06:28,640 --> 00:06:30,000
And I'll be here for any questions.

112
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
-Amazing. Thank you so much, Charlie.
-You're welcome.

113
00:06:32,240 --> 00:06:35,760
Oh, and, uh, we have a show tonight.
Would you like to join us on stage?

114
00:06:35,840 --> 00:06:38,960
Uh, we're looking for some
more musicians and, well,

115
00:06:39,040 --> 00:06:39,920
it should be fun.

116
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
I'm down for sure, but on stage? No way.

117
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
Any musicians around here?
We need more musicians.

118
00:06:44,960 --> 00:06:46,760
-Show's at Waterloop.
-Hey there!

119
00:06:46,840 --> 00:06:48,520
-Hey! What's up, lady?
-How's it going?

120
00:06:48,600 --> 00:06:50,120
Good trip? Emily!

121
00:06:51,200 --> 00:06:53,560
-How are you?
-It looks like we have plans tonight.

122
00:06:53,640 --> 00:06:54,680
What plans?

123
00:06:54,760 --> 00:06:58,200
Uh, well, I'm trying to recruit
more musicians for the show.

124
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
-It's tonight.
-Well, I wanna join.

125
00:07:00,320 --> 00:07:01,360
Do I have to audition?

126
00:07:01,440 --> 00:07:04,320
No, of course not! Oh!

127
00:07:05,440 --> 00:07:07,040
-You good?
-Totally.

128
00:07:10,840 --> 00:07:13,000
-What's up?
-Tony!

129
00:07:13,640 --> 00:07:16,040
I seem to be missing out on all the fun.

130
00:07:16,120 --> 00:07:18,400
You gonna join us
for the show? 'Cause I am.

131
00:07:18,480 --> 00:07:21,960
Okay, then I guess it looks like
we're sharing the stage.

132
00:07:22,040 --> 00:07:25,560
Hey! Everybody all aboard
the fun train! Great!

133
00:07:25,640 --> 00:07:27,760
Next stop, the abandoned theater.

134
00:07:27,840 --> 00:07:29,160
Ladies, let me finish helping you.

135
00:07:30,120 --> 00:07:33,120
Look at this.
This cable loop here is very short.

136
00:07:33,200 --> 00:07:36,480
As soon as you come out of the curve,
you have to be ready for the kicker.

137
00:07:36,560 --> 00:07:39,040
One of the problems I'm seeing
is you're cutting in way too late

138
00:07:39,120 --> 00:07:40,200
heading into the kicker.

139
00:07:40,280 --> 00:07:42,760
I'll need to focus your training
so you can get a more progressive cut.

140
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
What we need to work on
is progressiveness

141
00:07:45,080 --> 00:07:47,040
and control the cut into the kicker.

142
00:07:48,960 --> 00:07:51,880
-It turns on?
-Yeah, it seems to be working.

143
00:07:52,600 --> 00:07:54,880
I don't know if we should be
going through her phone.

144
00:07:54,960 --> 00:07:57,320
I want to know the truth.
I want to know who my dad is.

145
00:08:00,000 --> 00:08:03,080
Let's see…
it keeps asking me for a PIN.

146
00:08:03,680 --> 00:08:05,720
-What do you think it could it be?
-Let's see.

147
00:08:07,840 --> 00:08:09,200
Why those numbers?

148
00:08:09,280 --> 00:08:11,680
Well, that was my mom's old password.

149
00:08:11,760 --> 00:08:13,440
But I… I dunno, it's not it.

150
00:08:13,520 --> 00:08:15,560
-What about our birthday?
-I'll try.

151
00:08:15,640 --> 00:08:17,960
November 25th…

152
00:08:19,480 --> 00:08:21,040
Not it.

153
00:08:21,120 --> 00:08:22,800
There must be another way to do this.

154
00:08:25,080 --> 00:08:27,640
Well, we could always ask Grandma.

155
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
Yeah.

156
00:08:29,400 --> 00:08:31,320
You could ask. Maybe Rita could help you.

157
00:08:31,400 --> 00:08:32,360
Could help us!

158
00:08:36,520 --> 00:08:38,280
Do you really think Julián is our brother?

159
00:08:43,440 --> 00:08:46,760
That's the landing we're looking for.
That move was solid.

160
00:08:46,840 --> 00:08:48,520
Well, that's nothing new.

161
00:08:50,720 --> 00:08:53,840
You were always very good.
That's undeniable.

162
00:08:53,920 --> 00:08:56,360
But now I see you much more complete.

163
00:08:57,120 --> 00:08:59,720
Your attitude, your style…

164
00:09:00,600 --> 00:09:02,360
You have a certain elegance.

165
00:09:07,600 --> 00:09:09,840
Hey. Does my hair look good?

166
00:09:09,920 --> 00:09:10,840
Yes.

167
00:09:11,560 --> 00:09:13,120
Great.

168
00:09:14,840 --> 00:09:17,720
Natasha, I wrote a little poem for you.
Can I sit here?

169
00:09:17,800 --> 00:09:18,960
Of course. Sit down.

170
00:09:19,880 --> 00:09:21,000
Let's hear it.

171
00:09:24,120 --> 00:09:26,880
<i>You're the lost girl</i>
<i>Who's crossed my path</i>

172
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
<i>It's just that you haven't realized</i>
<i>We have the same destiny</i>

173
00:09:33,400 --> 00:09:35,160
<i>When I see you within my dreams</i>

174
00:09:35,640 --> 00:09:36,720
<i>I follow your footsteps</i>

175
00:09:36,800 --> 00:09:38,000
<i>And on my way</i>

176
00:09:38,640 --> 00:09:40,960
<i>I dance and sing our destiny</i>

177
00:09:44,080 --> 00:09:46,000
Thank you so much.
Uh, it's just beautiful.

178
00:09:46,760 --> 00:09:48,760
And very sweet. It's so sweet.

179
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
-It's very sweet, right?
-Yes.

180
00:09:50,400 --> 00:09:51,640
-Oh, totally.
-Thank you so much.

181
00:09:51,720 --> 00:09:54,840
Well, it's a little strange you repeat
"the same destiny" and "our destiny."

182
00:09:54,920 --> 00:09:56,080
But very nice, Fer.

183
00:09:56,160 --> 00:09:58,280
No, but super sweet.
Really. Thank you.

184
00:10:01,960 --> 00:10:05,000
Bro, I was looking for you.
I need us to be a team again, bro.

185
00:10:05,080 --> 00:10:06,520
I miss you.

186
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
Yeah, I miss you too, bro.

187
00:10:08,080 --> 00:10:10,560
Too bad Fer realized his worth
and doesn't need you anymore.

188
00:10:12,760 --> 00:10:15,680
We're gonna perform together
at New Waves, right?

189
00:10:17,400 --> 00:10:20,720
Come on, bro. Come with me to Waterloop.
Let's be the Monzo Bros again.

190
00:10:20,800 --> 00:10:23,760
-Why don't you come back to New Waves?
-Yeah, bro! Come back to our side.

191
00:10:23,840 --> 00:10:24,920
We're having a great time.

192
00:10:25,000 --> 00:10:27,120
Natasha's manipulating you.
She does whatever she wants.

193
00:10:27,200 --> 00:10:29,080
Don't talk about Natasha like that!

194
00:10:29,160 --> 00:10:32,840
This girl wants you to ignore your friends
and doesn't even care about you.

195
00:10:32,920 --> 00:10:35,440
That girl's important to me,
and I just think you're jealous.

196
00:10:37,480 --> 00:10:38,520
Hey, no, dude.

197
00:10:41,560 --> 00:10:44,880
Hey, don't take this the wrong way,
but, uh, does this make you happy?

198
00:10:45,880 --> 00:10:48,520
I'm going to be happy
when I win the damn competition

199
00:10:48,600 --> 00:10:50,960
and no one has any doubt
that I'm better than Steffi.

200
00:10:51,040 --> 00:10:54,040
When she realizes that Jelly
is light-years from being good,

201
00:10:54,120 --> 00:10:54,960
then she'll compete.

202
00:11:01,360 --> 00:11:02,400
Steffi…

203
00:11:04,960 --> 00:11:06,800
I want to give us another chance.

204
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
I was wrong.

205
00:11:10,720 --> 00:11:12,360
We shouldn't have broken up.

206
00:11:15,120 --> 00:11:16,320
I don't know…

207
00:11:16,400 --> 00:11:17,480
At the time,

208
00:11:18,640 --> 00:11:20,920
I thought it was the right thing.

209
00:11:22,360 --> 00:11:23,640
And as soon as I did it,

210
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
it felt wrong.

211
00:11:28,120 --> 00:11:29,200
Can we try again?

212
00:11:33,320 --> 00:11:34,520
Hey, man!

213
00:11:34,600 --> 00:11:36,560
-I'm not laughing.
-Don't laugh.

214
00:11:36,640 --> 00:11:38,920
No, I don't think that's
the oxygen I was talking about.

215
00:11:39,000 --> 00:11:41,560
You have to be a bit more…
more subtle, my guy.

216
00:11:41,640 --> 00:11:42,760
This is putting out the fire.

217
00:11:42,840 --> 00:11:44,760
When the fire goes out,
well, then you're done.

218
00:11:44,840 --> 00:11:46,440
Yeah, but more subtle, how?

219
00:11:47,200 --> 00:11:48,480
I don't know, dude, like…

220
00:11:49,640 --> 00:11:50,880
I think that the speech,

221
00:11:50,960 --> 00:11:54,280
the speech, it doesn't
have to be so formal, maybe.

222
00:11:54,360 --> 00:11:57,400
'Cause otherwise it looks like
you're trapped inside a sitcom for tweens.

223
00:11:57,480 --> 00:11:58,840
-Know what I mean?
-Hm.

224
00:11:59,640 --> 00:12:01,800
Mmm.

225
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
<i>Let me guess.</i>

226
00:12:02,960 --> 00:12:05,840
You're calling because you want
the recipe for my famous tortilla soup.

227
00:12:05,920 --> 00:12:08,480
Grandma, don't be funny, come on, stop it.

228
00:12:08,560 --> 00:12:11,360
So, I'm calling because I need
the password to my mom's old phone

229
00:12:11,440 --> 00:12:13,400
and can't think of anything.
Do you have any ideas?

230
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
<i>Oh, my dear, the truth is, yes,</i>

231
00:12:15,160 --> 00:12:17,520
I used to look out of the corner
of my eye every now and then,

232
00:12:17,600 --> 00:12:20,080
but no, I could not tell you the password.

233
00:12:20,160 --> 00:12:23,600
Um… let's see. Why don't you try
her birthday and see if that works?

234
00:12:24,200 --> 00:12:25,520
<i>Zero, one, zero, three.</i>

235
00:12:28,880 --> 00:12:30,960
No. No, that's not it. I tried it.

236
00:12:31,040 --> 00:12:32,440
Then I don't know, my dear.

237
00:12:32,960 --> 00:12:34,720
It's just been too many years.

238
00:12:34,800 --> 00:12:38,120
Well, then if you think of anything else,
please call me. Love you. Bye.

239
00:12:40,760 --> 00:12:43,640
-How are you?
-I've had better days.

240
00:12:44,240 --> 00:12:47,080
-Because of today's practice?
-Yeah.

241
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
I saw you, and you weren't too bad.

242
00:12:49,000 --> 00:12:52,160
I don't know, I feel like maybe
I'm just not up for the competition.

243
00:12:52,840 --> 00:12:55,360
Maybe I should have signed up
for something a bit smaller.

244
00:12:55,440 --> 00:12:58,880
Look. I have a lot of
confidence in your abilities.

245
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
But the person to believe in you
needs to be you.

246
00:13:02,520 --> 00:13:04,400
Thank you, Ron.

247
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
Steffi! How are you?

248
00:13:14,360 --> 00:13:15,440
Fine. You?

249
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
Well, I… I've been thinking…

250
00:13:19,520 --> 00:13:22,680
and there's something that…
there's something I'd like to tell you.

251
00:13:25,320 --> 00:13:27,040
I wanted to check in with you.

252
00:13:27,120 --> 00:13:29,280
The truth is I haven't had
any time to think.

253
00:13:30,000 --> 00:13:32,520
But I feel like
breaking up was for the best.

254
00:13:33,960 --> 00:13:34,880
Gives us perspective.

255
00:13:54,400 --> 00:13:55,320
Hey.

256
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
What's up? You okay?

257
00:13:59,680 --> 00:14:01,000
Nothing.

258
00:14:01,960 --> 00:14:02,880
Just Steffi.

259
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
She's different. She's avoiding me.

260
00:14:08,160 --> 00:14:09,240
I understand if

261
00:14:10,320 --> 00:14:13,080
she needs space,
if she wants to get away,

262
00:14:13,160 --> 00:14:15,040
but I honestly just can't figure it out.

263
00:14:15,920 --> 00:14:16,880
I get it, but…

264
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
it's not that simple and, well, she…

265
00:14:20,480 --> 00:14:21,880
She has her reasons.

266
00:14:21,960 --> 00:14:23,880
I know why she's acting that way with you.

267
00:14:28,800 --> 00:14:31,840
You know if anything happened
between your dad or uncle and my mom?

268
00:14:32,880 --> 00:14:34,560
Hm. Well, I know they were friends.

269
00:14:35,400 --> 00:14:36,320
Just friends?

270
00:14:38,600 --> 00:14:39,440
You mean…

271
00:14:40,400 --> 00:14:43,680
You're not suggesting that,
uh… Cynthia and Augusto…

272
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
Or that my dad and your mom were…?

273
00:14:47,560 --> 00:14:49,880
No, no, they were just friends.

274
00:14:50,520 --> 00:14:51,840
They were young, anyway.

275
00:14:52,640 --> 00:14:54,840
If something happened,
it would be like…

276
00:14:55,560 --> 00:14:57,120
Well, it's like in 20 years,

277
00:14:57,200 --> 00:15:00,760
if my kids find out that, at one point,
you and I had kissed.

278
00:15:00,840 --> 00:15:01,760
It's nothing.

279
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
Yeah, I understand that, but just…

280
00:15:06,320 --> 00:15:08,840
Steffi and I think that
Ron might not be our father.

281
00:15:09,480 --> 00:15:12,320
And that maybe it could be… Augusto

282
00:15:13,600 --> 00:15:14,760
or your dad.

283
00:15:15,520 --> 00:15:16,360
Yeah?

284
00:15:17,080 --> 00:15:18,120
You think I'm your brother?

285
00:15:18,840 --> 00:15:22,480
Did Steffi, like, hit her head again?
That's impossible. And Ron…

286
00:15:22,560 --> 00:15:25,440
Look, it's just a doubt we have.
We're not sure of anything, but just…

287
00:15:25,520 --> 00:15:29,040
Now I get why she's acting like this.
It's all this family drama.

288
00:15:29,640 --> 00:15:30,520
Mm.

289
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
Yeah. Maybe that's it.

290
00:15:34,960 --> 00:15:37,440
Luz, can we talk?

291
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
I feel that you've been distant.

292
00:15:48,040 --> 00:15:49,920
You almost left without telling me.

293
00:15:50,440 --> 00:15:54,040
Well, I guess I'm lucky Leonor…
convinced you to stay.

294
00:15:54,120 --> 00:15:56,200
No. No, she didn't.

295
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
It was Steffi who talked me into staying.

296
00:16:00,120 --> 00:16:02,880
She made me realize I was abandoning
the things that really matter,

297
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
what's most important.

298
00:16:04,960 --> 00:16:06,000
Ah, look at you.

299
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
And what's most important to you?

300
00:16:09,840 --> 00:16:11,160
Mm…

301
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
You.

302
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
That's why I couldn't say goodbye to you.

303
00:16:20,040 --> 00:16:22,400
Because if I saw you,
I wouldn't want to leave.

304
00:16:24,320 --> 00:16:25,920
That sounds very nice.

305
00:16:26,000 --> 00:16:28,040
But I still think
you only stayed here for Leonor.

306
00:16:28,640 --> 00:16:31,440
Leonor was a professional challenge.

307
00:16:32,040 --> 00:16:33,400
That's true.

308
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
-And Steffi doesn't wanna compete.
-But you said you wouldn't train me.

309
00:16:37,160 --> 00:16:39,000
What, am I not worth it to you?

310
00:16:40,240 --> 00:16:41,600
We can't train together.

311
00:16:42,880 --> 00:16:46,320
I have other things going on with you,
and I don't want to ruin them.

312
00:16:48,040 --> 00:16:49,560
I'm sorry I made you feel bad.

313
00:16:50,360 --> 00:16:51,520
I really didn't mean to.

314
00:16:54,760 --> 00:16:56,280
Do you think we could start over?

315
00:16:59,280 --> 00:17:03,840
<i>As always, it's a great pleasure doing</i>
<i>business with you, uh, Mr. Oliver Ross.</i>

316
00:17:03,920 --> 00:17:05,400
Ugh, cut that.

317
00:17:05,480 --> 00:17:08,240
I don't like the background.
Maybe over here. Babies, follow.

318
00:17:08,320 --> 00:17:10,640
We have to find something,
something different,

319
00:17:10,720 --> 00:17:13,000
something with more glitz, more glamour.

320
00:17:13,080 --> 00:17:14,200
There, perfect!

321
00:17:15,120 --> 00:17:18,040
Except, don't talk this time, okay?
Just smile big for me. Hm?

322
00:17:19,320 --> 00:17:20,160
Ready?

323
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
<i>Action.</i>

324
00:17:22,600 --> 00:17:25,520
<i>As soon as you send me the economic</i>
<i>proposal for all those trees,</i>

325
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
<i>I'll talk to my sister</i>
<i>and we'll get started.</i>

326
00:17:29,320 --> 00:17:32,440
Got it? Yes, sir! You can go now.
Thank you, thanks.

327
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
Baby, keep rolling.

328
00:17:37,360 --> 00:17:39,320
All right, ladies, you were amazing!

329
00:17:39,400 --> 00:17:41,520
A recycled theater?

330
00:17:41,600 --> 00:17:43,240
-It's in Waterloop!
-Can we go? Please?

331
00:17:43,840 --> 00:17:44,880
Please! Please!

332
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
A show at Waterloop?

333
00:17:46,840 --> 00:17:47,920
Is this real?

334
00:17:53,960 --> 00:17:55,680
-Welcome, ladies!
-Hi! Hello!

335
00:17:55,760 --> 00:17:58,360
-Come on in.
-You can sit in any row you want.

336
00:17:58,440 --> 00:18:00,520
-Come on in.
-Welcome, guys.

337
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
Leonor!

338
00:18:01,720 --> 00:18:04,640
The full VIP experience
is exactly what you need.

339
00:18:04,720 --> 00:18:06,360
-Yeah?
-Let's go to the stage.

340
00:18:06,440 --> 00:18:09,800
-Grandma! I'm so glad you could come!
-But of course. Sure!

341
00:18:09,880 --> 00:18:11,160
-How could I not come?
-Hi!

342
00:18:11,240 --> 00:18:14,560
I would not miss
my girls' show for the world.

343
00:18:14,640 --> 00:18:15,480
Hello, Rita.

344
00:18:15,960 --> 00:18:17,600
-Oh, hello.
-I'm Ron Navarro.

345
00:18:19,440 --> 00:18:22,160
-Great to meet you.
-And to you.

346
00:18:22,760 --> 00:18:24,360
Yeah, Mom, that's him.

347
00:18:25,040 --> 00:18:27,520
Ah, well, that's good. About time!

348
00:18:29,760 --> 00:18:31,880
Let's go in.
We'll make sure you get the best seats.

349
00:18:31,960 --> 00:18:33,520
Yes, let's get good seats.

350
00:18:34,160 --> 00:18:35,800
Grandma, could you do me a favor?

351
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
Can you take care of my backpack
while I'm on stage?

352
00:18:37,960 --> 00:18:39,240
-Yeah, of course.
-Thank you.

353
00:18:39,320 --> 00:18:41,160
-Of course I can.
-You're the best.

354
00:18:42,920 --> 00:18:44,840
Wow!

355
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Thank you! How ya doin'?

356
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Thank you for coming
all the way to Cielo Abierto!

357
00:18:54,800 --> 00:18:57,920
Now, to start the show,
we're gonna need a little help from you.

358
00:18:58,000 --> 00:19:00,480
We're gonna do something
a little dynamic, okay?

359
00:19:15,400 --> 00:19:16,840
Aaah!

360
00:19:17,400 --> 00:19:20,280
Aaah! Aaah!

361
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
Louder!

362
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
-Aaah!
-All right!

363
00:19:22,920 --> 00:19:24,640
Ohhh!

364
00:19:24,720 --> 00:19:26,000
Ohhh!

365
00:21:13,920 --> 00:21:16,240
I think of you
whenever I see Luz on stage.

366
00:21:17,320 --> 00:21:18,800
She's more mature than I was.

367
00:21:18,880 --> 00:21:20,640
You're very hard on yourself, Cynthia.

368
00:21:21,880 --> 00:21:23,200
Yeah, but still.

369
00:21:24,720 --> 00:21:26,280
I'm glad we're both here.

370
00:21:26,840 --> 00:21:28,440
The girls need us together.

371
00:21:28,520 --> 00:21:31,960
Especially when they could never have
the two of us together at the same time.

372
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
I'm all for it.

373
00:21:33,920 --> 00:21:36,240
Hey, your mom seems to
have taken it well, hasn't she?

374
00:21:36,320 --> 00:21:37,440
That was rough.

375
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
She was pretty mad.
She couldn't believe I hadn't told her.

376
00:22:07,280 --> 00:22:10,280
You are a spectacular audience!

377
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
When we first stumbled upon
this abandoned theater,

378
00:22:13,920 --> 00:22:15,880
we saw it'd been turned
into a garbage dump.

379
00:22:15,960 --> 00:22:17,480
And so we recycled it,

380
00:22:17,560 --> 00:22:20,400
because for all of us,
better than throwing everything away,

381
00:22:20,480 --> 00:22:24,000
we want to renew, we want to grow,
and we want to reinvent.

382
00:22:24,480 --> 00:22:28,040
And our next song we have for you tonight,
these are exactly what it's about.

383
00:22:28,120 --> 00:22:31,480
It's… resisting. It's… recycling.

384
00:22:32,320 --> 00:22:34,640
Exclusively for this Cielo Abierto.

385
00:22:35,400 --> 00:22:36,680
"The Waves."

386
00:26:13,560 --> 00:26:15,400
Thank you all
so much for coming

387
00:26:15,480 --> 00:26:17,800
to what we're calling Cielo Abierto!

388
00:26:17,880 --> 00:26:20,360
Don't leave because
the party is still going on,

389
00:26:20,440 --> 00:26:23,280
with lots of dancing,
toasts, and good friends.

390
00:26:23,360 --> 00:26:24,640
Thank you!

391
00:26:25,600 --> 00:26:26,520
Hah!

392
00:26:29,000 --> 00:26:29,840
Charlie!

393
00:26:32,120 --> 00:26:33,520
-Thank you for inviting me.
-No…

394
00:26:33,600 --> 00:26:35,040
It was amazing.

395
00:26:35,120 --> 00:26:37,280
And the instruments…

396
00:26:37,360 --> 00:26:39,920
You were just brilliant.
The audience was hypnotized.

397
00:26:40,720 --> 00:26:43,640
But I… Hypnotized? Is that good or bad?

398
00:26:43,720 --> 00:26:45,440
It's all right.

399
00:26:49,800 --> 00:26:52,320
I really haven't had
that much fun in a long time.

400
00:26:55,320 --> 00:26:59,360
When he had us making music with him,
oh, it was wonderful!

401
00:26:59,440 --> 00:27:01,200
I loved it!

402
00:27:01,280 --> 00:27:03,480
Um, do you still have
your mom's old phone here?

403
00:27:03,560 --> 00:27:05,520
-Yeah.
-It's the strangest thing.

404
00:27:05,600 --> 00:27:08,120
Because I feel like I'm starting
to get the password in my head.

405
00:27:08,200 --> 00:27:09,160
Ah!

406
00:27:09,240 --> 00:27:11,920
Try, three, two, nine, and four.

407
00:27:12,000 --> 00:27:14,320
It's the address of the house
where we used to live.

408
00:27:16,760 --> 00:27:18,800
-Four… Yes! Grandma, yes!
-Yeah?

409
00:27:18,880 --> 00:27:20,000
Oh, what luck!

410
00:27:20,080 --> 00:27:22,120
-You're a genius, Grandma.
-That I knew.

411
00:27:22,200 --> 00:27:23,840
-I'll let you know what I find out.
-Okay.

412
00:27:28,720 --> 00:27:31,160
Juli… Julián! Come here, please.

413
00:27:32,400 --> 00:27:33,480
-What's up?
-It's important.

414
00:27:33,560 --> 00:27:34,920
I unlocked the BlackBerry.

415
00:27:35,000 --> 00:27:37,240
-What'd you find out?
-But first we have to go find Steffi.

416
00:27:38,280 --> 00:27:40,400
I don't see her, so… let's just look!

417
00:27:42,200 --> 00:27:43,120
Okay, fine.

418
00:27:44,720 --> 00:27:45,680
Messages…

419
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
"I had a really great time with you."

420
00:27:48,680 --> 00:27:50,600
"Sorry if this all sounds crazy,

421
00:27:50,680 --> 00:27:53,800
but sometimes I think we're gonna
be together for a crazy long time."

422
00:27:55,560 --> 00:27:56,960
And the answer is,

423
00:27:57,040 --> 00:27:59,960
"At times I think the same,
so are we both crazy?"

424
00:28:00,880 --> 00:28:03,040
They're about to make <i>me</i> crazy.
Who is it?

425
00:28:03,120 --> 00:28:04,560
It's definitely not my dad.

426
00:28:06,600 --> 00:28:08,680
Oh, the second season
is just so much better.

427
00:28:08,760 --> 00:28:10,760
Steff, can I talk to you?

428
00:28:17,880 --> 00:28:19,880
Do you really think
we should be looking at all this?

429
00:28:19,960 --> 00:28:21,160
It just seems private. I dunno.

430
00:28:21,240 --> 00:28:24,040
Yes, but it's the only way we'd ever
be able to confirm who's Ruli.

431
00:28:24,120 --> 00:28:25,600
Besides, didn't you want to do this

432
00:28:25,680 --> 00:28:27,720
because you wanted
to make things right with Steffi?

433
00:28:28,560 --> 00:28:30,040
You have a point, but…

434
00:28:30,120 --> 00:28:32,640
But just put it on
a private number before calling him.

435
00:28:32,720 --> 00:28:34,680
I hope this guy answers
after all these years.

436
00:28:34,760 --> 00:28:37,160
Hopefully he's had
the same number since 2005.

437
00:28:38,760 --> 00:28:39,800
Fingers crossed.

438
00:28:47,080 --> 00:28:47,960
Can you hear that?

439
00:28:52,240 --> 00:28:53,840
Hello?

440
00:28:54,360 --> 00:28:55,800
Hello? Anyone there?

441
00:28:57,040 --> 00:28:58,080
Hello?

442
00:29:10,560 --> 00:29:13,080
Singing, dancing?
Is there anything you can't do?

443
00:29:14,520 --> 00:29:18,240
Not everything, but it's true
I do have some secrets still.

444
00:29:18,760 --> 00:29:20,640
Good time to find out, right?

445
00:29:22,800 --> 00:29:26,160
This is hard for me to admit,
but you do give some great advice.

446
00:29:26,240 --> 00:29:27,080
I do?

447
00:29:28,120 --> 00:29:30,520
I guess Luz
is more like you than you thought.

448
00:29:31,480 --> 00:29:34,600
I remember the day you came
to train with me for the first time.

449
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
Your energy and presence
really impressed me.

450
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
Steff…

451
00:29:43,320 --> 00:29:45,120
I think about you all the time.

452
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
That's not the same as missing me.

453
00:29:48,600 --> 00:29:51,280
You made yourself a home in my mind.

454
00:29:51,360 --> 00:29:52,520
Come back to me.

455
00:29:53,360 --> 00:29:54,440
Don't be so dramatic.

456
00:29:54,520 --> 00:29:56,680
I highly doubt
you've been missing me that much.

457
00:29:57,200 --> 00:29:59,080
I don't want us to be apart anymore.

458
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
I'd do anything to turn back time.