Tony! You aren't even gonna say goodbye to Luz?
She isn't thinking clearly. And you won't even compete.
There's nothing for me here.
Why don't you focus on what we're doing next?
What do you mean by that?
Like, after the summer, I'd like for us to continue training together.
-Are you sure? -Of course I am.
And with Luz, you can't just walk away like this.
Like she's not important.
Steffi! Steff…
Tony, what are you doing?
Are you leaving?
Canceled. This one too.
Canceled, canceled.
Just cancel it all!
Acacias, willows, these poplars…
Ehh, we have to cut down around 400 trees.
Anyway, I'll pass on our formal proposal after to buy all this wood.
That's excellent. And the sooner the better.
Soon as you pay me for what's there, we'll get it all in less than a week.
Perfect. All that forest has to go.
Thirty cabins, six hydros, and two pools.
And the main one? Infinity.
Baby!
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi!
Hello, ladies. I've got something for you.
Repeat after me. We love our swimming pools.
We our love swimming pools.
Ladies, really sell it! We love our swimming pools!
-We our love swimming pools! -That's it!
Perfect. Sir, please step this way.
Baby.
Ready? Action.
The idea is to renovate everything. What do you think, girls?
We our love swimming pools!
The rustic style is no more. The rustic style was…
Wait a minute. Pause it for a second.
Should I later dub it in Italian or in Spanish?
-Spanish. -Italian.
-Italian? -Spanish.
Oliver?
Oliver.
Uh… I wanted to apologize.
I want you to know that I wasn't laughing at you.
It… It's just that sometimes my laughter…
I want you to know that I'll never laugh again.
It's just that sometimes I didn't… I just don't…
I didn't… I don't… I can't control it. It just does that.
All right, we gotta finish the scenery,
and then upload a couple of stories to promote the place.
Uh, we also have to recruit a volunteer or two to play with us.
-I'm already nervous! -Don't stress. I'll film the stories.
Okay, uh…
Charlie calling Julián.
Are you there?
Yeah, unfortunately.
"Unfortunately"? Why unfortunately? Explain yourself.
Well, I'm here, but not.
I don't even know why I broke up with Steffi.
You went too zen and put yourself in the friend zone, my man.
I don't think zen goes very well with love, man.
Let's see.
A couple of days ago, there was a fire between you, right?
-Mm. -And what comes after a fire?
-Smoke? -No, the embers.
And if there are embers, the fire can be recovered.
But it takes something.
-You know what that is? -Paper?
No!
It's oxygen.
Just thinking Julián might be our brother
makes my stomach hurt.
Yeah.
Hey, should we take a break from training for today?
No, I want to.
We can't waste a single day here.
Besides, it's good to keep our minds busy. So no.
Okay, but you have to promise me
that you're gonna be using all 100% of your focus.
Okay. I will.
In that case,
today we start writing our history as a coach and competitor.
-To our very best! -Our very best!
Oh, but if you give it your best,
you'll be left with nothing, Jelly Navarro!
Yeah, we'll see who's left with nothing!
Don't listen to her. Let's go.
-Our very best. -Our very best.
Santi, at least hide it a little bit. I can see you drooling.
Not at all. I'm analyzing her strategy.
Hey.
You are the reason I'm here.
Obviously.
You're gonna do great, okay?
If it's gonna be like this all the time, Natasha's gonna take first place for sure.
Don't claim victory just yet. I've got lots of surprises.
You know me, I love your surprises. Looking forward to it.
A word of advice. It's the basics with Luz.
She's not bad.
She just needs to be a bit more consistent.
Sorry. The ending's wrong.
-What happens is that I have to change-- -Don't worry.
Make sure you put the board a little before you reach the kicker,
and then pull the handlebars to start the rotation.
Okay.
Back to the basics. You gotta learn to walk before you can run.
Okay, back to the basics. I'll try it right away.
-What happened with Santi? What'd he say? -Nothing important.
Uh, breakfast is from nine o'clock to about 10:30.
The use of the cable for training is by reservation.
And I'll be here for any questions.
-Amazing. Thank you so much, Charlie. -You're welcome.
Oh, and, uh, we have a show tonight. Would you like to join us on stage?
Uh, we're looking for some more musicians and, well,
it should be fun.
I'm down for sure, but on stage? No way.
Any musicians around here? We need more musicians.
-Show's at Waterloop. -Hey there!
-Hey! What's up, lady? -How's it going?
Good trip? Emily!
-How are you? -It looks like we have plans tonight.
What plans?
Uh, well, I'm trying to recruit more musicians for the show.
-It's tonight. -Well, I wanna join.
Do I have to audition?
No, of course not! Oh!
-You good? -Totally.
-What's up? -Tony!
I seem to be missing out on all the fun.
You gonna join us for the show? 'Cause I am.
Okay, then I guess it looks like we're sharing the stage.
Hey! Everybody all aboard the fun train! Great!
Next stop, the abandoned theater.
Ladies, let me finish helping you.
Look at this. This cable loop here is very short.
As soon as you come out of the curve, you have to be ready for the kicker.
One of the problems I'm seeing is you're cutting in way too late
heading into the kicker.
I'll need to focus your training so you can get a more progressive cut.
What we need to work on is progressiveness
and control the cut into the kicker.
-It turns on? -Yeah, it seems to be working.
I don't know if we should be going through her phone.
I want to know the truth. I want to know who my dad is.
Let's see… it keeps asking me for a PIN.
-What do you think it could it be? -Let's see.
Why those numbers?
Well, that was my mom's old password.
But I… I dunno, it's not it.
-What about our birthday? -I'll try.
November 25th…
Not it.
There must be another way to do this.
Well, we could always ask Grandma.
Yeah.
You could ask. Maybe Rita could help you.
Could help us!
Do you really think Julián is our brother?
That's the landing we're looking for. That move was solid.
Well, that's nothing new.
You were always very good. That's undeniable.
But now I see you much more complete.
Your attitude, your style…
You have a certain elegance.
Hey. Does my hair look good?
Yes.
Great.
Natasha, I wrote a little poem for you. Can I sit here?
Of course. Sit down.
Let's hear it.
You're the lost girl Who's crossed my path
It's just that you haven't realized We have the same destiny
When I see you within my dreams
I follow your footsteps
And on my way
I dance and sing our destiny
Thank you so much. Uh, it's just beautiful.
And very sweet. It's so sweet.
-It's very sweet, right? -Yes.
-Oh, totally. -Thank you so much.
Well, it's a little strange you repeat "the same destiny" and "our destiny."
But very nice, Fer.
No, but super sweet. Really. Thank you.
Bro, I was looking for you. I need us to be a team again, bro.
I miss you.
Yeah, I miss you too, bro.
Too bad Fer realized his worth and doesn't need you anymore.
We're gonna perform together at New Waves, right?
Come on, bro. Come with me to Waterloop. Let's be the Monzo Bros again.
-Why don't you come back to New Waves? -Yeah, bro! Come back to our side.
We're having a great time.
Natasha's manipulating you. She does whatever she wants.
Don't talk about Natasha like that!
This girl wants you to ignore your friends and doesn't even care about you.
That girl's important to me, and I just think you're jealous.
Hey, no, dude.
Hey, don't take this the wrong way, but, uh, does this make you happy?
I'm going to be happy when I win the damn competition
and no one has any doubt that I'm better than Steffi.
When she realizes that Jelly is light-years from being good,
then she'll compete.
Steffi…
I want to give us another chance.
I was wrong.
We shouldn't have broken up.
I don't know…
At the time,
I thought it was the right thing.
And as soon as I did it,
it felt wrong.
Can we try again?
Hey, man!
-I'm not laughing. -Don't laugh.
No, I don't think that's the oxygen I was talking about.
You have to be a bit more… more subtle, my guy.
This is putting out the fire.
When the fire goes out, well, then you're done.
Yeah, but more subtle, how?
I don't know, dude, like…
I think that the speech,
the speech, it doesn't have to be so formal, maybe.
'Cause otherwise it looks like you're trapped inside a sitcom for tweens.
-Know what I mean? -Hm.
Mmm.
Let me guess.
You're calling because you want the recipe for my famous tortilla soup.
Grandma, don't be funny, come on, stop it.
So, I'm calling because I need the password to my mom's old phone
and can't think of anything. Do you have any ideas?
Oh, my dear, the truth is, yes,
I used to look out of the corner of my eye every now and then,
but no, I could not tell you the password.
Um… let's see. Why don't you try her birthday and see if that works?
Zero, one, zero, three.
No. No, that's not it. I tried it.
Then I don't know, my dear.
It's just been too many years.
Well, then if you think of anything else, please call me. Love you. Bye.
-How are you? -I've had better days.
-Because of today's practice? -Yeah.
I saw you, and you weren't too bad.
I don't know, I feel like maybe I'm just not up for the competition.
Maybe I should have signed up for something a bit smaller.
Look. I have a lot of confidence in your abilities.
But the person to believe in you needs to be you.
Thank you, Ron.
Steffi! How are you?
Fine. You?
Well, I… I've been thinking…
and there's something that… there's something I'd like to tell you.
I wanted to check in with you.
The truth is I haven't had any time to think.
But I feel like breaking up was for the best.
Gives us perspective.
Hey.
What's up? You okay?
Nothing.
Just Steffi.
She's different. She's avoiding me.
I understand if
she needs space, if she wants to get away,
but I honestly just can't figure it out.
I get it, but…
it's not that simple and, well, she…
She has her reasons.
I know why she's acting that way with you.
You know if anything happened between your dad or uncle and my mom?
Hm. Well, I know they were friends.
Just friends?
You mean…
You're not suggesting that, uh… Cynthia and Augusto…
Or that my dad and your mom were…?
No, no, they were just friends.
They were young, anyway.
If something happened, it would be like…
Well, it's like in 20 years,
if my kids find out that, at one point, you and I had kissed.
It's nothing.
Yeah, I understand that, but just…
Steffi and I think that Ron might not be our father.
And that maybe it could be… Augusto
or your dad.
Yeah?
You think I'm your brother?
Did Steffi, like, hit her head again? That's impossible. And Ron…
Look, it's just a doubt we have. We're not sure of anything, but just…
Now I get why she's acting like this. It's all this family drama.
Mm.
Yeah. Maybe that's it.
Luz, can we talk?
I feel that you've been distant.
You almost left without telling me.
Well, I guess I'm lucky Leonor… convinced you to stay.
No. No, she didn't.
It was Steffi who talked me into staying.
She made me realize I was abandoning the things that really matter,
what's most important.
Ah, look at you.
And what's most important to you?
Mm…
You.
That's why I couldn't say goodbye to you.
Because if I saw you, I wouldn't want to leave.
That sounds very nice.
But I still think you only stayed here for Leonor.
Leonor was a professional challenge.
That's true.
-And Steffi doesn't wanna compete. -But you said you wouldn't train me.
What, am I not worth it to you?
We can't train together.
I have other things going on with you, and I don't want to ruin them.
I'm sorry I made you feel bad.
I really didn't mean to.
Do you think we could start over?
As always, it's a great pleasure doing business with you, uh, Mr. Oliver Ross.
Ugh, cut that.
I don't like the background. Maybe over here. Babies, follow.
We have to find something, something different,
something with more glitz, more glamour.
There, perfect!
Except, don't talk this time, okay? Just smile big for me. Hm?
Ready?
Action.
As soon as you send me the economic proposal for all those trees,
I'll talk to my sister and we'll get started.
Got it? Yes, sir! You can go now. Thank you, thanks.
Baby, keep rolling.
All right, ladies, you were amazing!
A recycled theater?
-It's in Waterloop! -Can we go? Please?
Please! Please!
A show at Waterloop?
Is this real?
-Welcome, ladies! -Hi! Hello!
-Come on in. -You can sit in any row you want.
-Come on in. -Welcome, guys.
Leonor!
The full VIP experience is exactly what you need.
-Yeah? -Let's go to the stage.
-Grandma! I'm so glad you could come! -But of course. Sure!
-How could I not come? -Hi!
I would not miss my girls' show for the world.
Hello, Rita.
-Oh, hello. -I'm Ron Navarro.
-Great to meet you. -And to you.
Yeah, Mom, that's him.
Ah, well, that's good. About time!
Let's go in. We'll make sure you get the best seats.
Yes, let's get good seats.
Grandma, could you do me a favor?
Can you take care of my backpack while I'm on stage?
-Yeah, of course. -Thank you.
-Of course I can. -You're the best.
Wow!
Thank you! How ya doin'?
Thank you for coming all the way to Cielo Abierto!
Now, to start the show, we're gonna need a little help from you.
We're gonna do something a little dynamic, okay?
Aaah!
Aaah! Aaah!
Louder!
-Aaah! -All right!
Ohhh!
I think of you whenever I see Luz on stage.
She's more mature than I was.
You're very hard on yourself, Cynthia.
Yeah, but still.
I'm glad we're both here.
The girls need us together.
Especially when they could never have the two of us together at the same time.
I'm all for it.
Hey, your mom seems to have taken it well, hasn't she?
That was rough.
She was pretty mad. She couldn't believe I hadn't told her.
You are a spectacular audience!
When we first stumbled upon this abandoned theater,
we saw it'd been turned into a garbage dump.
And so we recycled it,
because for all of us, better than throwing everything away,
we want to renew, we want to grow, and we want to reinvent.
And our next song we have for you tonight, these are exactly what it's about.
It's… resisting. It's… recycling.
Exclusively for this Cielo Abierto.
"The Waves."
Thank you all so much for coming
to what we're calling Cielo Abierto!
Don't leave because the party is still going on,
with lots of dancing, toasts, and good friends.
Thank you!
Hah!
Charlie!
-Thank you for inviting me. -No…
It was amazing.
And the instruments…
You were just brilliant. The audience was hypnotized.
But I… Hypnotized? Is that good or bad?
It's all right.
I really haven't had that much fun in a long time.
When he had us making music with him, oh, it was wonderful!
I loved it!
Um, do you still have your mom's old phone here?
-Yeah. -It's the strangest thing.
Because I feel like I'm starting to get the password in my head.
Ah!
Try, three, two, nine, and four.
It's the address of the house where we used to live.
-Four… Yes! Grandma, yes! -Yeah?
Oh, what luck!
-You're a genius, Grandma. -That I knew.
-I'll let you know what I find out. -Okay.
Juli… Julián! Come here, please.
-What's up? -It's important.
I unlocked the BlackBerry.
-What'd you find out? -But first we have to go find Steffi.
I don't see her, so… let's just look!
Okay, fine.
Messages…
"I had a really great time with you."
"Sorry if this all sounds crazy,
but sometimes I think we're gonna be together for a crazy long time."
And the answer is,
"At times I think the same, so are we both crazy?"
They're about to make me crazy. Who is it?
It's definitely not my dad.
Oh, the second season is just so much better.
Steff, can I talk to you?
Do you really think we should be looking at all this?
It just seems private. I dunno.
Yes, but it's the only way we'd ever be able to confirm who's Ruli.
Besides, didn't you want to do this
because you wanted to make things right with Steffi?
You have a point, but…
But just put it on a private number before calling him.
I hope this guy answers after all these years.
Hopefully he's had the same number since 2005.
Fingers crossed.
Can you hear that?
Hello?
Hello? Anyone there?
Hello?
Singing, dancing? Is there anything you can't do?
Not everything, but it's true I do have some secrets still.
Good time to find out, right?
This is hard for me to admit, but you do give some great advice.
I do?
I guess Luz is more like you than you thought.
I remember the day you came to train with me for the first time.
Your energy and presence really impressed me.
Steff…
I think about you all the time.
That's not the same as missing me.
You made yourself a home in my mind.
Come back to me.
Don't be so dramatic.
I highly doubt you've been missing me that much.
I don't want us to be apart anymore.
I'd do anything to turn back time.