‫"توني"، ألن تودّع "لوس"؟‬
‫علاقتنا ليست على ما يُرام.‬
‫وأنت لن تتنافسي أصلًا.‬
‫ليس لي ما أفعله هنا.‬
‫لم لا تركز على المستقبل؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫بعد هذا كله، أود أن نستمر في التدرب معًا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫وبخصوص "لوس"،‬ ‫لا يجوز أن تغادر كأنك لم تهتم.‬
‫"ستيفي"! "ستيف".‬
‫ماذا تفعل يا "توني"؟‬
‫هل ستغادر؟‬
‫"أسرار الصيف"‬
‫أريد إزالة هذه أيضًا.‬
‫وهاتين كذلك.‬
‫أريد إزالة كل شيء.‬
‫أشجار السنط والصفصاف والحور.‬
‫يجب قطع 400 شجرة تقريبًا.‬
‫إذًا سأقدّم لك عرضًا رسميًا‬ ‫لشراء كل هذا الحطب.‬
‫عظيم. كلما أسرعت كان أفضل.‬
‫حالما توافق عليه،‬ ‫سننجز الأمر في أقل من أسبوع.‬
‫ممتاز. يجب أن تزول تلك الغابة.‬
‫30 كوخًا وستة أحواض استحمام ساخنة ومسبحان.‬
‫والمسبح الرئيسي بلا حدود.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫"نيكي"، "فيكي"، "بوتشي"، "ميتشي".‬
‫مرحبًا يا فتيات. عندي لكنّ مهمة.‬
‫كررن من بعدي، "نحب المسابح."‬
‫نحب المسابح.‬
‫بروعة أكثر يا فتيات. نحب المسابح.‬
‫نحب المسابح.‬
‫أجل. ممتاز. تعال إلى هنا من فضلك.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫جاهزون؟ ابدئي التصوير.‬
‫فكرتنا هي إجراء تجديد شامل.‬ ‫ما رأيكن يا فتيات؟‬
‫نحب المسابح.‬
‫انتهى الطراز الريفي. على الطراز الريفي…‬
‫مهلًا. أوقفي التصوير.‬
‫هل تفضلنها بالإيطالية أم بالإسبانية؟‬
‫- بالإيطالية.‬ ‫- بالإسبانية.‬
‫- بالإيطالية.‬
‫"أوليفر"؟‬
‫أريد الاعتذار. لم أكن أضحك عليك.‬
‫إنما في بعض الأحيان، ضحكتي…‬
‫لن أضحك مجددًا أبدًا.‬
‫لكن أحيانًا لا أستطيع السيطرة على ضحكتي.‬
‫فهي…‬
‫ما زال علينا أن ننهي تصميم الموقع،‬ ‫ونرفع بعض القصص على وسائل التواصل.‬
‫علينا أيضًا أن نوظف متطوعين ليعزفوا معنا.‬
‫- أنا متوتر منذ الآن.‬ ‫- سأكتب قصص وسائل التواصل.‬
‫جيد.‬
‫من "تشارلي" إلى "خوليان".‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫أجل، مع الأسف.‬
‫ولماذا الأسف؟ وضح موقفك.‬
‫لا أعرف. أنا معكم، لكنني لست معكم أيضًا.‬
‫لماذا انفصلت عن "ستيفي"؟‬
‫كنت هادئًا أكثر من اللازم،‬ ‫ووضعت نفسك في خانة الأصدقاء.‬
‫أظن أن كون المرء هادئًا لا يتماشى مع الحب.‬
‫فلنر.‬
‫منذ يومين، كانت نار الحب مشتعلة بينكما.‬
‫وماذا يأتي بعد النار؟‬
‫- دخان؟‬ ‫- بل جمرة.‬
‫وما دامت الجمرة موجودة،‬ ‫يمكنك إعادة إشعال النار.‬
‫لكنك تحتاج إلى شيء. أتعرف ما هو؟‬
‫ورق؟‬
‫لا. أكسجين.‬
‫مجرد التفكير في أن "خوليان"‬ ‫قد يكون أخانا يصيبني بالقشعريرة.‬
‫هل تريدين إلغاء التدريب؟‬
‫لا. لا يمكننا إضاعة أي يوم.‬
‫وسيكون من الجيد أن نصفّي عقولنا. لذا، لا.‬
‫حسنًا، لكن عليك أن تعديني‬ ‫بأن تركيزك كله سيكون على هذا.‬
‫- حسنًا. سيكون كذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫سنبدأ اليوم كتابة قصتنا‬ ‫بصفتنا مدربة ومتنافسة.‬
‫- لنبذل قصارى جهدنا.‬ ‫- لنبذل قصارى جهدنا.‬
‫إن بذلت قصارى جهدك،‬ ‫فلن يبقى عندك شيء يا "جيلي".‬
‫سنرى إن كان هذا صحيحًا يا "ناتاشا".‬
‫لا تصغي إليها. هيا بنا.‬
‫- قصارى جهدنا.‬ ‫- قصارى جهدنا.‬
‫أخف الأمر قليلًا على الأقل يا "سانتي".‬ ‫من الواضح أنك مهتم بـ"ستيفي".‬
‫على الإطلاق. كنت أحلل استراتيجيتها.‬
‫أتيت إلى هنا من أجلك فقط.‬
‫خير لك أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫ستبرعين. مفهوم؟‬
‫إن استمرت على هذا الأداء،‬ ‫فستحصل "ناتاشا" على المركز الأول بسهولة.‬
‫لا تعلن النصر بعد. قد تفاجئك.‬
‫تعرفينني. أحب المفاجآت.‬ ‫خصوصًا إن كانت قادمة منك.‬
‫إليك نصيحة. عودي إلى الأساسيات مع "لوس".‬
‫إنها ليست سيئة،‬ ‫لكن اجعليها تعمل على اتساقها.‬
‫آسفة بشأن النهاية.‬
‫- يجب أن…‬ ‫- اهدئي.‬
‫حاولي تسوية اللوح قليلًا‬ ‫قبل المنحدر الرافع.‬
‫- واسحبي المقبض لتدوري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عودي إلى الأساسيات.‬ ‫عليك أن تتقدمي شيئًا فشيئًا.‬
‫ممتاز. أعود إلى الأساسيات. سأفعل ذلك الآن.‬
‫- ماذا حدث مع "سانتي"؟ هل قال شيئًا؟‬ ‫- لا شيء مهمًا.‬
‫موعد الفطور بين الـ9 والـ10:30.‬
‫يجب حجز حبل التزلج لمن أراد التدرب.‬
‫عليكما بسؤالي إن حيركما شيء.‬
‫- عظيم. شكرًا يا "تشارلي".‬ ‫- العفو.‬
‫لدينا عرض الليلة.‬ ‫هل تجرؤان على الصعود إلى المسرح؟‬
‫نبحث عن موسيقيين. سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫سأحضر. لكن من المستحيل أن أصعد إلى المسرح.‬
‫هل من موسيقيين هنا؟ نحتاج إلى موسيقيين.‬
‫- سنقيم عرضًا في "ووترلوب".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫كل شيء على ما يُرام. "إميلي"!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لدينا مشاريع الليلة.‬
‫أي مشاريع؟‬
‫أجند مشاركين لعرض الليلة.‬
‫أنا موافقة يا "تشارلي".‬ ‫هل يجب أن أجري اختبارًا؟‬
‫لا! لا…‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "توني".‬
‫من الواضح لي أنني أفوّت كل المتعة.‬
‫لم لا تشارك معنا في العرض الليلة؟‬
‫حسنًا. سنتشارك مسرحًا إذًا.‬
‫ليصعد الجميع إلى قطار المرح. جيد.‬
‫المحطة التالية، المسرح المهجور.‬
‫تناولا الفطور يا فتاتان.‬
‫انظري. دائرة هذا الحبل قصيرة جدًا.‬
‫عندما تتركين المنعطف،‬ ‫يجب أن تستعدي للمنحدر الرافع.‬
‫تأخرت كثيرًا على المنحدر الرافع.‬ ‫هنا تكمن المشكلة.‬
‫يجب أن تبكري في الانعطاف إليه.‬
‫يجب أن تبكري وتسيطري على الانعطاف. اتفقنا؟‬
‫هل يعمل؟‬
‫أجل. يبدو أنه يعمل.‬
‫ربما ينبغي ألّا نتفقده.‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬ ‫أريد أن أعرف من يكون أبي.‬
‫يتطلب كلمة مرور.‬
‫- ماذا قد تكون؟‬ ‫- فلنر.‬
‫لم اخترت هذه الأرقام؟‬
‫إنه عيد ميلادها. لكن ليس صحيحًا. لا أعرف.‬
‫- جربي عيد ميلادنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫25 نوفمبر…‬
‫لا.‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫يمكننا أن نسأل الجدة.‬
‫أجل.‬
‫- يمكن لـ"ريتا" أن تساعدك.‬ ‫- أن تساعدنا أنا وأنت.‬
‫هل يمكن أن يكون "خوليان" أخانا؟‬
‫هذا هو الهبوط الذي نحتاج إليه.‬ ‫أنت تبلين حسنًا جدًا.‬
‫طبعًا.‬
‫لطالما كنت بارعة جدًا. لا يمكن إنكار هذا.‬
‫لكنك أكثر اكتمالًا الآن.‬
‫في سلوكك،‬
‫وأسلوبك.‬
‫بل وتتمتعين ببعض الأناقة.‬
‫"وندر"، هل من شيء في شعري؟‬
‫أجل.‬
‫كتبت لك أغنية يا "ناتاشا".‬ ‫أيمكنني الجلوس هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫"أنت الفتاة الضائعة التي وجدتها في طريقي‬
‫لم تدركي بعد، لكن قد يكون قدرنا واحدًا‬
‫عندما أراك بين تنهداتي‬ ‫أتبع خطواتك في طريقي‬
‫أغني وأرقص لقدرنا"‬
‫شكرًا. إنها جميلة.‬
‫- إنها لطيفة جدًا.‬ ‫- فعلًا.‬
‫- صحيح؟ شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫من الغريب في رأيي أن تكرر فكرة القدر.‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- إنها جميلة يا "فير".‬
‫إنها لطيفة جدًا. شكرًا.‬
‫كنت أبحث عنك. أريد أن نعود فريقًا.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- وأنا اشتقت إليك أيضًا.‬
‫من المؤسف أن "فير" أدرك قيمته‬ ‫ولم يعد بحاجة إليك.‬
‫سنقدّم معًا في "نيو ويفز"، صحيح؟‬
‫هيا يا أخي. تعال معي إلى "ووترلوب".‬ ‫لنكن التوأمين "مونزو" مجددًا.‬
‫- لم لا تأتي أنت إلى "نيو ويفز"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫تعال إلى صفنا. الوضع رائع هنا.‬
‫- إنها تتلاعب بك. ألا ترى؟‬ ‫- لا تعاملها هكذا.‬
‫لا يجوز أن تخون أصدقاءك من أجل هذه الفتاة.‬
‫هذه الفتاة مهمة إليّ. أنت غيور.‬
‫لا يا رجل.‬
‫لا تسيئي فهمي، لكن هل يسعدك هذا؟‬
‫سأكون سعيدة عندما أفوز في المنافسة‬
‫ولا يشك أحد في أنني أفضل من "ستيفي".‬
‫عندما تدرك أن "جيلي"‬ ‫أقل بكثير من مستواي، ستتنافس.‬
‫"ستيفي".‬
‫أريد أن نعطي علاقتنا فرصة أخرى.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫ما كان يجب أن ننفصل.‬
‫لا أعرف.‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫ظننت أن انفصالنا أفضل، لكن…‬
‫حالما انفصلت عنك،‬
‫ندمت على ذلك.‬
‫لنحاول من جديد.‬
‫بحقك يا "تشارلي".‬
‫- لا تضحك.‬ ‫- لا…‬
‫هذا ليس الأكسجين الذي ذكرته.‬
‫يجب أن تخفف كلامك يا صديقي.‬
‫أنت تخمد النار. إن فعلت ذلك، فستنطفئ.‬
‫كيف أخفف كلامي؟‬
‫لا أعرف يا صديقي.‬
‫ربما يجب ألّا يكون الخطاب رسميًا هكذا.‬
‫وإلا فستبدو كأنك عالق في تمثيلية، أتفهمني؟‬
‫تتصلين لأنك تريدين وصفة‬ ‫الكعك الخالي من الدقيق، صحيح؟‬
‫كفاك سخفًا يا جدتي. لا.‬
‫أتصل لأنني أحتاج إلى كلمة مرور هاتف أمي.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫أعترف بأنني كنت أنظر إليها من طرف عيني،‬
‫لكنني لا أعرف كلمة المرور بالضبط.‬
‫لم لا تجربين رقم هاتف منزلنا؟‬
‫0103.‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- لا أعرف إذًا يا عزيزتي.‬
‫مرت سنوات عديدة.‬
‫حسنًا، أخبريني إن توصلت إلى شيء، اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- شهدت أيامًا أفضل.‬
‫- هل تتحدثين عن تدريب اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫رأيتك. لم يكن سيئًا.‬
‫أجل، لا أعرف.‬ ‫أشعر بأنني لست على قدر المنافسة.‬
‫ربما كان عليّ التسجيل في شيء أصغر.‬
‫لديّ إيمان كبير بقدراتك يا "لوس".‬
‫لكن عليك أن تكوني أول من يؤمن بقدراتك.‬
‫شكرًا يا "رون".‬
‫"ستيفي"، هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫كنت أفكر طوال هذا الوقت،‬ ‫وعندي ما أريد إخبارك به.‬
‫- هل كنت تفكرين أنت؟‬ ‫- لم يكن لديّ وقت في الحقيقة.‬
‫لكنني أظن أنه من الجيد أننا انفصلنا.‬
‫سيساعدنا ذلك لنفكر بوضوح.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫"ستيفي".‬
‫تتصرف بغرابة. إنها تتجاهلني.‬
‫أتفهّم‬
‫إن كانت تحتاج إلى بعض المساحة،‬ ‫لكنني لا أجد سببًا لذلك.‬
‫اهدأ.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬ ‫صدّقني، لديها أسبابها.‬
‫أظن أنني أعرف لماذا تتصرف هكذا.‬
‫ما قصة أبيك وعمك وأمي؟‬
‫لا أعرف. كانوا أصدقاء.‬
‫مجرد أصدقاء؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل تقولين إن أمك و"أوغوستو"…‬
‫أو أبي وأمك…‬
‫لا. كانوا أصدقاء. هذا كل شيء.‬
‫إضافةً إلى أنهم كانوا يافعين.‬
‫إن حدث شيء،‬ ‫فهو يشبه أن يكتشف أولادي بعد 20 سنة‬
‫أننا تبادلنا القبلات في صغرنا.‬
‫ليس شيئًا يُذكر.‬
‫أجل، أفهم ذلك. لكن…‬
‫نظن أنا و"ستيفي"‬ ‫أن "رون" قد لا يكون والدنا.‬
‫وأن والدنا قد يكون "أوغوستو"‬
‫أو والدك.‬
‫ماذا؟‬
‫تظنان أننا أشقاء؟‬
‫هل جُننتما؟ هذا مستحيل. وماذا عن "رون"؟‬
‫إنه مجرد افتراض. لسنا متأكدتين. لكن…‬
‫أفهم الآن لماذا تتصرف "ستيف" هكذا.‬
‫بسبب هذا.‬
‫أجل. ربما.‬
‫أيمكن أن نتحدث يا "لوس"؟‬
‫لماذا أنت منغلقة في التعامل معي؟‬
‫كدت تغادر من دون أن تودّعني.‬
‫لحسن الحظ، أقنعتك "ليونور" بالبقاء.‬
‫لا. لم يكن الأمر كذلك.‬
‫أقنعتني "ستيفي" بالبقاء.‬
‫ساعدتني على أن أدرك‬ ‫أنني كنت أهرب مما يهمني حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫وماذا يكون؟‬
‫أنت.‬
‫لهذا لم أودّعك.‬
‫لو تكلمت معك، لبقيت.‬
‫كلام لطيف.‬
‫لكن ما زلت أظن أنك بقيت من أجل "ليونور".‬
‫كانت "ليونور" تحديًا مهنيًا.‬
‫لن أنكر ذلك.‬
‫- و"ستيفي" ترفض التنافس.‬ ‫- لكنك لم ترد أن تدربني.‬
‫ألا أشكل أنا تحديًا؟‬
‫لا يمكنني تدريبك.‬
‫أشعر بمشاعر أخرى تجاهك،‬ ‫ولا أريد أن أفسد ذلك.‬
‫أعتذر إن جعلتك تشعرين باستياء.‬
‫لم أقصد ذلك حقًا.‬
‫أيمكن أن نفتح صفحة جديدة؟‬
‫كالعادة، من دواعي سروري‬ ‫التعامل معك يا سيد "أوليفر روس".‬
‫أوقف التصوير.‬
‫لا تعجبني هذه الخلفية.‬ ‫لنذهب إلى مكان آخر. من هنا.‬
‫يجب أن نجد شيئًا مختلفًا،‬ ‫شيئًا أكثر تألقًا وبريقًا.‬
‫هنا. ممتاز.‬
‫لا تتكلم هذه المرة، اتفقنا؟ ابتسم فحسب.‬
‫جاهزون؟‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫حالما تؤكد العرض الاقتصادي‬ ‫لقطع تلك الأشجار،‬
‫سأتحدث إلى أختي وسنبدأ.‬
‫أوقف التصوير.‬ ‫جيد جدًا! يمكنك المغادرة. شكرًا.‬
‫تابع التصوير يا عزيزي.‬
‫يا فتيات، كنتن رائعات!‬
‫- هناك عرض.‬ ‫- في مسرح أُعيد تدويره.‬
‫- في "ووترلوب".‬ ‫- أيمكننا الذهاب؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫عرض في "ووترلوب"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- أهلًا وسهلًا يا فتاتان.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضلا. يمكنكما الجلوس أينما تريدان.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫"ليونور"!‬
‫أنت شخصية مهمة جدًا.‬ ‫ستشاركين في التجربة الكاملة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لنذهب إلى المسرح.‬
‫- جدتي! يسرني أنك أتيت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- بالطبع أتيت.‬
‫لا يمكنني تفويت عرض فتاتيّ.‬
‫مساء الخير.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- أنا "رون نافارو".‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫أجل يا أمي. هذا هو.‬
‫وأخيرًا.‬
‫حسنًا، لم لا ندخل؟‬
‫أجل، لندخل.‬
‫اسمعي يا جدتي.‬
‫أيمكن أن أعطيك حقيبة ظهري وأنا على المسرح؟‬
‫بالطبع. سأحتفظ بها من أجلك.‬
‫شكرًا. كيف حالكم؟‬
‫شكرًا على مجيئكم إلى "سيلو أبييرتو"،‬ ‫أي "السماء المفتوحة".‬
‫كي نبدأ العرض،‬ ‫سنحتاج إلى بعض المساعدة منكم.‬
‫لنوضح بضعة تفاعلات بيننا.‬
‫أعلى.‬
‫جيد.‬
‫"وصلت إلى هذا الحد‬
‫مهما قالوا، فأنت تبلي حسنًا‬
‫تبلي حسنًا‬
‫تعرف أن الأمر ليس سهلًا‬
‫ولم تستسلم قط كما ترى‬
‫كما ترى‬
‫واصل المضي قدمًا‬
‫التعثر ليس سقوطًا‬
‫ستكون سعيدًا، مهما يحدث‬
‫يجب أن نكون سعداء ونواصل المضي قدمًا‬
‫يجب أن نكون سعداء‬
‫ستكون سعيدًا الآن‬
‫مهما كانت‬
‫اتبع أحلامك، أنت تبلي حسنًا‬
‫تبلي حسنًا‬
‫مهما تطلب الأمر‬
‫حتى إن انقلب العالم رأسًا على عقب‬
‫ابحث عن ذلك الشعور في داخلك‬
‫تلك الشعلة التي تحرك حياتك‬
‫ستكون سعيدًا، مهما يحدث"‬
‫أرى "لوس" هناك وأجد نفسي أفكر فيك.‬
‫إنها أنضج مما كنت عليه في تلك السن.‬
‫أنت تقسين على نفسك كثيرًا يا "سينثيا".‬
‫أجل، ربما.‬
‫يسعدني وجودنا هنا.‬
‫تحتاج الفتاتان إلينا معًا.‬
‫خاصةً لأنهما لم تحظيا بنا معًا قط.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫تقبّلت أمك الموضوع برحابة صدر، صحيح؟‬
‫ليس فعلًا. كانت غاضبة جدًا.‬
‫لم تصدّق أنني لم أخبرها.‬
‫"مهما قالوا فإن القادم أفضل"‬
‫أنتم جمهور رائع.‬
‫عثرنا على هذا المسرح المهجور‬
‫وقد تحوّل إلى ساحة خردة،‬
‫فعملنا على إعادة تدويره.‬
‫لأنه بالنسبة إلينا، الأفضل من رمي الأشياء‬ ‫هو التجديد والنمو وإعادة اكتشاف الذات.‬
‫وهذا هو محور الأغنية التالية بالضبط.‬
‫المقاومة وإعادة تدوير الذات.‬
‫حصريًا لـ"سيلو أبييرتو"،‬
‫أغنية "أمواج".‬
‫"إن فرّقتمونا فسنعود معًا‬
‫إن أحرقتمونا، فسنتحول إلى حجر‬
‫حتى إن كرهتني، فأنا لن أغضب‬
‫حتى إن أثرت أمواجًا، فلن تؤثر فيّ‬
‫عندما لا تكون هنا، نكون في حالة تأهب‬
‫وإن عدت، فلن تبقى لك أبواب مفتوحة‬
‫حتى إن كرهتني، فأنا لن أغضب‬
‫حتى إن أثرت أمواجًا، فلن تؤثر فيّ‬
‫سنرى الحقيقة‬
‫الكراهية لن تنتصر‬
‫سنواصل المضي قدمًا معًا‬
‫اسمع، توقّف عن السعي إلى السلطة‬
‫توقّف عن الكذب للحصول على أشياء، كله طموح‬
‫ليس لديك شغف فتوقّف‬
‫اسمع، توقّف عن السعي إلى السلطة‬
‫توقّف عن الكذب للحصول على أشياء، كله طموح‬
‫ليس لديك شغف فتوقّف‬
‫كيف يمكنني أن أنضج إن كنت أتعرّض لهجوم؟‬
‫كيف يمكنني أن أكون على طبيعتي‬ ‫إن كنت تنتقدني طوال الوقت؟‬
‫حتى إن كرهتني، فأنا لن أغضب‬
‫حتى إن أثرت أمواجًا، فلن تؤثر فيّ‬
‫نعرف الحقيقة‬
‫الكراهية لن تنتصر‬
‫سنواصل المضي قدمًا معًا‬
‫اسمع، توقّف عن السعي إلى السلطة‬
‫توقّف عن الكذب للحصول على أشياء، كله طموح‬
‫ليس لديك شغف فتوقّف‬
‫اسمع، توقّف عن السعي إلى السلطة‬
‫توقّف عن الكذب للحصول على أشياء، هذا مكاننا‬
‫هيا نعتني بأرضنا‬
‫- لم ينته الأمر‬ ‫- لم ينته الأمر‬
‫لن يسكتونا‬
‫اسمع، توقّف عن السعي إلى السلطة‬
‫توقّف عن الكذب للحصول على أشياء، كله طموح‬
‫ليس لديك شغف فتوقّف‬
‫اسمع، توقّف عن السعي إلى السلطة‬
‫توقّف عن الكذب للحصول على أشياء، كله طموح‬
‫ليس لديك شغف فتوقّف"‬
‫شكرًا لكم جميعًا على قدومكم‬ ‫إلى هذا المكان الذي نسميه "سيلو أبييرتو".‬
‫لا تذهبوا. الحفلة مستمرة.‬
‫مع الكثير من الرقص والأنخاب والأصدقاء.‬
‫شكرًا لكم!‬
‫"تشارلي"!‬
‫شكرًا على دعوتي. كان ذلك مذهلًا.‬
‫والآلات الموسيقية…‬
‫وأنت كنت رائعًا. أذهبنا عقول الجمهور.‬
‫أذهبنا عقولهم؟ هل هذا شيء جيد أم سيئ؟‬
‫إنه شيء جيد.‬
‫لم أحظ بمثل هذه المتعة منذ وقت طويل.‬
‫عندما أشركتمونا في الموسيقى،‬
‫كان ذلك مذهلًا. أحببته.‬
‫- هل معك الهاتف هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفين لماذا؟‬
‫أظن أنني أتذكّر كلمة المرور.‬
‫جربي 3294.‬
‫إنه عنوان البيت الذي كنا نعيش فيه.‬
‫أجل! أجل يا جدتي!‬
‫- هذا عظيم.‬ ‫- أنت عبقرية يا جدتي.‬
‫- أعرف.‬ ‫- سأخبرك إن وجدت شيئًا جديدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"خولي". تعال إلى هنا من فضلك يا "خوليان".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنه أمر مهم. فتحت الهاتف.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- لنعثر على "ستيفي" أولًا.‬
‫لم أرها. لنتفقده بأنفسنا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫ها هي الرسائل.‬
‫"أحب قضاء الوقت معك.‬
‫أعتذر إن بدا كلامي جنونيًا،‬
‫لكنني أتخيل أحيانًا‬ ‫أننا سنبقى معًا لوقت طويل."‬
‫وكان الرد،‬
‫"أشعر بالشيء نفسه أحيانًا. هل كلانا مجنون؟"‬
‫سيصيبانني بالجنون. من المتحدث؟‬
‫أنا متأكد من أنه ليس أبي.‬
‫أيمكن أن نتحدث يا "ستيف"؟‬
‫هل ينبغي أن نواصل القراءة برأيك؟‬ ‫هذه محادثات خاصة.‬
‫صحيح، لكنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لنعرف من يكون "رولي".‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫ألم ترغب في فعل هذا لحل الأمور مع "ستيفي"؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لكن احجبي الرقم قبل إجراء المكالمة.‬
‫أستبعد أن يجيب أحد بعد كل هذه السنوات.‬
‫يحتفظ بعض الناس بالرقم نفسه طوال حياتهم.‬
‫لنحاول.‬
‫إنه يرن هنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لم أكن أعرف أنك تغنّين أيضًا.‬ ‫تفعلين كل شيء بشكل صحيح.‬
‫ليس كل شيء.‬
‫لكن هناك أشياء كثيرة لا تعرفها عني.‬
‫إنه وقت مناسب لأكتشفها.‬
‫يصعب عليّ الاعتراف بهذا،‬ ‫لكنك قدّمت لي نصيحة جيدة اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أن "لوس" تشبهك أكثر مما تظنين.‬
‫أتذكّرك جيدًا في أول تدريب لك.‬
‫أذهلتني طاقتك وحضورك.‬
‫"ستيف".‬
‫ما كنت لأؤذيك مجددًا.‬
‫من السهل أن تندم على ذلك الآن.‬
‫ساء كل شيء حين رحلت.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫لا تبالغ.‬
‫لا أظن أن الأمور كانت سيئة إلى هذا الحد.‬
‫أنت أفضل ما حدث لي يومًا.‬
‫ليتني أستطيع العودة بالزمن.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬