1
00:00:06,520 --> 00:00:10,240
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,440 --> 00:00:13,280
Tony,

3
00:00:14,280 --> 00:00:15,760
ty se nerozloučíš s Luz?

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,000
Neklape mi to s ní.

5
00:00:18,840 --> 00:00:20,360
A ty ani nechceš závodit.

6
00:00:21,520 --> 00:00:22,600
Nemám tu co dělat.

7
00:00:23,200 --> 00:00:25,160
Co se soustředit na budoucnost?

8
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
Jak to myslíš?

9
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
Chtěla bych, abychom spolu trénovali.

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
- Určitě?
- No jasně.

11
00:00:33,160 --> 00:00:36,400
Co se týče Luz, nemůžeš si jen tak odejít.

12
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Steffi! Steff.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,600
Tony, kam se chystáš?

14
00:00:44,240 --> 00:00:45,080
Odjíždíš?

15
00:00:59,440 --> 00:01:00,880
<i>Tohle taky pryč.</i>

16
00:01:00,960 --> 00:01:01,880
Tohle taky.

17
00:01:03,160 --> 00:01:04,280
Všechno pryč.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,680
Akáty, vrby, topoly.

19
00:01:07,320 --> 00:01:10,040
Je potřeba porazit asi 400 stromů.

20
00:01:10,120 --> 00:01:13,160
Pak vám dám oficiální návrh
na koupi toho dřeva.

21
00:01:13,240 --> 00:01:16,000
<i>Skvěle. Čím dřív, tím líp.</i>

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,200
Až to schválíte,
porazíme to za necelý týden.

23
00:01:22,280 --> 00:01:24,800
Perfektní. Ten les musí pryč.

24
00:01:25,440 --> 00:01:27,960
Třicet chat, šest vířivek a dva bazény.

25
00:01:28,040 --> 00:01:29,920
Hlavní bazén bude nekonečný.

26
00:01:31,040 --> 00:01:31,880
Zlato.

27
00:01:34,040 --> 00:01:35,640
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.

28
00:01:36,880 --> 00:01:39,120
Ahoj, holky. Mám pro vás úkol.

29
00:01:39,200 --> 00:01:41,560
Opakujte po mně: „Milujeme bazény.“

30
00:01:41,640 --> 00:01:43,400
Milujeme bazény.

31
00:01:43,480 --> 00:01:46,000
Trochu života do toho. Milujeme bazény.

32
00:01:46,080 --> 00:01:50,200
- Milujeme bazény.
- Ano, výborně. Pojďte sem.

33
00:01:50,280 --> 00:01:51,120
Zlato.

34
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Můžeme? Akce!

35
00:01:54,960 --> 00:01:58,360
<i>Cílem je provést celkovou renovaci.</i>
<i>Co myslíte, děvčata?</i>

36
00:01:58,440 --> 00:02:00,200
<i>Milujeme bazény.</i>

37
00:02:00,280 --> 00:02:03,040
<i>Rustikální styl už neletí.</i>
<i>Rustikální styl…</i>

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
<i>Počkat. Stop.</i>

39
00:02:04,200 --> 00:02:06,960
Je to pro vás lepší
italsky nebo španělsky?

40
00:02:07,040 --> 00:02:09,600
- Italsky. Španělsky.
- Španělsky. Italsky.

41
00:02:10,480 --> 00:02:11,320
Olivere?

42
00:02:12,480 --> 00:02:13,320
Olivere?

43
00:02:14,960 --> 00:02:18,880
Chtěla jsem se omluvit.
Nesmála jsem se tobě.

44
00:02:18,960 --> 00:02:21,640
Někdy se stává, že můj smích…

45
00:02:24,680 --> 00:02:26,280
Už se nikdy nezasměju.

46
00:02:26,360 --> 00:02:29,400
Někdy to ale nemám pod kontrolou.

47
00:02:30,200 --> 00:02:31,160
Prostě…

48
00:02:47,000 --> 00:02:51,680
Ještě musíme dokončit scénografii
a nazkoušet pár obrazů.

49
00:02:51,760 --> 00:02:55,680
Taky musíme najmout dobrovolníky,
kteří s námi budou hrát.

50
00:02:56,520 --> 00:02:58,840
- Už teď jsem nervózní.
- Napíšu hru.

51
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
Dobře.

52
00:03:02,840 --> 00:03:04,400
Charlie volá Juliána.

53
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
Jsi tam?

54
00:03:06,920 --> 00:03:07,960
Bohužel jo.

55
00:03:08,920 --> 00:03:12,000
Jak bohužel? Proč? To mi vysvětli.

56
00:03:13,040 --> 00:03:14,840
Nevím. Jsem tu, ale duchem ne.

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,800
Proč jsem se s ní rozešel?

58
00:03:21,680 --> 00:03:25,440
Nechal jsi to dojít příliš daleko
a vztah dohnal ke kamarádství.

59
00:03:25,520 --> 00:03:28,320
Kamarádství a láska k sobě moc nejdou.

60
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
No.

61
00:03:29,960 --> 00:03:33,240
Před pár dny to mezi vámi pěkně doutnalo.

62
00:03:34,840 --> 00:03:36,640
A co vytváří požár?

63
00:03:36,720 --> 00:03:38,720
- Kouř?
- Ne, žhavé uhlíky.

64
00:03:39,640 --> 00:03:42,360
A když máš uhlíky,
můžeš znovu rozdělat oheň.

65
00:03:43,160 --> 00:03:45,840
- Něco k tomu ale potřebuješ. Víš co?
- Papír?

66
00:03:46,760 --> 00:03:49,120
Ne. Kyslík.

67
00:03:51,320 --> 00:03:55,000
Pomyšlení, že Julián může být náš brácha,
mi nahání strach.

68
00:03:58,120 --> 00:04:01,920
- Hele, nechceš zrušit trénink?
- Ne. Nemůžeme promrhat den.

69
00:04:02,000 --> 00:04:05,680
Kromě toho nám to pročistí mysl. Takže ne.

70
00:04:05,760 --> 00:04:09,640
Tak mi ale slib,
že se na to budeš stoprocentně soustředit.

71
00:04:10,320 --> 00:04:12,400
- Slibuju.
- Dobře.

72
00:04:12,480 --> 00:04:16,040
Dneska začínáme psát příběh
trenérky a závodnice. Do toho.

73
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
Jdeme do toho naplno.

74
00:04:17,680 --> 00:04:20,680
Když do toho půjdete naplno,
nezbydou vám síly.

75
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
To se uvidí, Natasho.

76
00:04:25,560 --> 00:04:27,520
Neposlouchej ji. Jdeme.

77
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
- Naplno.
- Naplno.

78
00:04:37,560 --> 00:04:40,880
Santi, trochu se kroť.
Je dost vidět, že tě Steffi bere.

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,520
Ale ne. Analyzuju její strategii.

80
00:04:47,280 --> 00:04:48,760
Jsem tady kvůli tobě.

81
00:04:49,600 --> 00:04:50,520
To doufám.

82
00:04:58,440 --> 00:04:59,600
Budeš zářit. Jasný?

83
00:05:30,760 --> 00:05:34,600
Když to takhle půjde dál,
Natasha snadno získá první místo.

84
00:05:35,560 --> 00:05:38,520
Ještě se nepasuj na vítěze.
Abys nebyl překvapený.

85
00:05:39,120 --> 00:05:42,680
Znáš mě. Miluju překvapení.
Zvlášť když pocházejí od tebe.

86
00:05:45,640 --> 00:05:48,440
Dám ti radu. Vrať se s Luz k základům.

87
00:05:49,480 --> 00:05:52,880
Není tak špatná. Ať zamaká na soudržnosti.

88
00:06:00,720 --> 00:06:02,440
Ten závěr mě štve.

89
00:06:02,520 --> 00:06:04,560
- Musím…
- Klídek.

90
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
Před skokem se trochu pokus srovnat prkno.

91
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
- A zatáhni za rukojeť, ať vyjde otočka.
- Dobře.

92
00:06:13,000 --> 00:06:16,240
A vrať se k základům.
Od jednoduššího ke složitému.

93
00:06:16,320 --> 00:06:19,160
Perfektní. Vracím se k základům.
A to hned.

94
00:06:19,240 --> 00:06:21,960
- Říkal Santi něco?
- Nic důležitého.

95
00:06:23,080 --> 00:06:25,880
Snídaně je od 9:00 do 10:30.

96
00:06:25,960 --> 00:06:28,400
Před tréninkem si objednejte tažné lano.

97
00:06:28,480 --> 00:06:30,000
Kdyby něco, dejte vědět.

98
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
- Skvělý. Díky, Charlie.
- Není zač.

99
00:06:32,840 --> 00:06:35,560
Dnes večer vystupujeme.
Troufnete si na pódium?

100
00:06:36,320 --> 00:06:39,640
Hledáme muzikanty. Bude zábava.

101
00:06:39,720 --> 00:06:42,080
Půjdu se podívat, ale na pódium nevlezu.

102
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
Jsou tu nějací hudebníci?
Hledáme muzikanty.

103
00:06:44,960 --> 00:06:46,760
- Show ve Waterloopu.
- Ahoj.

104
00:06:46,840 --> 00:06:48,520
- Jak se máš?
- Jak je?

105
00:06:48,600 --> 00:06:50,120
Všechno v pohodě. Emily!

106
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
- Jak se vede?
- Na večer máme plány.

107
00:06:53,560 --> 00:06:54,400
Jaké?

108
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
Budu provádět nábor účastníků
pro večerní vystoupení.

109
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
Jdu do toho, Charlie. Musím dělat zkoušku?

110
00:07:01,440 --> 00:07:02,880
Ne!

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,040
- V pohodě?
- Jo.

112
00:07:10,960 --> 00:07:12,680
- Ahoj.
- Tony.

113
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
Musím přiznat, že zábava mi chybí.

114
00:07:16,080 --> 00:07:18,400
Nechceš s námi večer vystupovat?

115
00:07:18,480 --> 00:07:21,640
Fajn. Takže se uvidíme na pódiu.

116
00:07:22,960 --> 00:07:25,360
Všichni do vlaku plného radosti. Paráda.

117
00:07:25,440 --> 00:07:27,760
Další zastávka je opuštěné divadlo.

118
00:07:27,840 --> 00:07:29,160
Nasnídejte se, holky.

119
00:07:30,120 --> 00:07:33,000
Podívej. To tažné lano je moc nakrátko.

120
00:07:33,080 --> 00:07:35,880
Když vyjedeš ze zatáčky,
připrav se na skok.

121
00:07:35,960 --> 00:07:40,200
Chystáš se na něj příliš pozdě.
V tom je problém.

122
00:07:40,280 --> 00:07:42,760
Náběh musí být postupnější.

123
00:07:42,840 --> 00:07:46,960
Potřebujeme to odstupňovat
a získat větší kontrolu. Jasný?

124
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
Je to zapnuté?

125
00:07:50,120 --> 00:07:53,800
- Jo. Očividně to funguje.
- Nevykašleme se na to?

126
00:07:54,840 --> 00:07:57,320
Chci znát pravdu. Vědět, kdo je můj táta.

127
00:08:00,080 --> 00:08:03,080
Vyžaduje to heslo.

128
00:08:03,680 --> 00:08:05,720
- Co by to mohlo být?
- Uvidíme.

129
00:08:07,840 --> 00:08:08,920
Proč tahle čísla?

130
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
To je datum jejího narození.
Ale vážně jen tak tipuju.

131
00:08:13,480 --> 00:08:15,000
- Zkus naše.
- No jo.

132
00:08:15,720 --> 00:08:17,240
Dvacátý pátý listopad.

133
00:08:19,200 --> 00:08:20,040
Ne.

134
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
Na něco určitě přijdeme.

135
00:08:25,080 --> 00:08:27,040
Můžeme se zeptat babičky.

136
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
Jo.

137
00:08:29,400 --> 00:08:32,360
- Rita ti pomůže.
- Nám pomůže.

138
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
Může být Julián náš bratr?

139
00:08:43,440 --> 00:08:46,400
Přesně takový dopad chceme.
Jde ti to dobře.

140
00:08:47,040 --> 00:08:47,880
Aby ne.

141
00:08:50,880 --> 00:08:53,840
Vždycky jsi byla dobrá. To se nedá popřít.

142
00:08:53,920 --> 00:08:56,200
Teď jsi ale komplexnější.

143
00:08:57,320 --> 00:08:58,240
Tvůj přístup,

144
00:08:58,880 --> 00:08:59,720
styl.

145
00:09:00,600 --> 00:09:01,920
Dokonce s elegancí.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,600
- Zkontroluješ vlasy?
- Jo.

147
00:09:14,840 --> 00:09:17,640
Natasho, napsal jsem ti písničku. Můžu?

148
00:09:17,720 --> 00:09:18,880
Jasně.

149
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
<i>„Jsi ztracená holka,</i>
<i>kterou jsem objevil cestou.</i>

150
00:09:27,640 --> 00:09:31,400
<i>Ani sis nevšimla, že máme stejný osud.</i>

151
00:09:33,400 --> 00:09:36,720
<i>Jen tě spatřím mezi svými povzdechy,</i>
<i>následuji tvé kroky.</i>

152
00:09:36,800 --> 00:09:40,960
<i>Na své cestě</i>
<i>zpívám a tančím náš sdílený osud.“</i>

153
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
Díky. Je nádherná.

154
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
- Je to od tebe milé.
- Jasně.

155
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
- Že jo? Díky.
- Jo.

156
00:09:51,240 --> 00:09:53,920
Jen je divný,
že opakuješ tu část s osudem.

157
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
- To jo, ale…
- Je to super, Fere.

158
00:09:56,160 --> 00:09:58,280
Moc milý. Díky.

159
00:10:02,080 --> 00:10:05,000
Hledám tě. Chci, abychom zase tvořili tým.

160
00:10:05,080 --> 00:10:07,480
- Chybíš mi.
- Ty mně taky.

161
00:10:07,560 --> 00:10:10,560
Škoda, že Fer poznal svou cenu
a už tě nepotřebuje.

162
00:10:12,760 --> 00:10:15,680
V Nových vlnách vystupujeme spolu, viď?

163
00:10:17,400 --> 00:10:20,720
Pojď se mnou do Waterloopu.
Zase budeme dvojčata Monzova.

164
00:10:20,800 --> 00:10:23,000
- Proč ty nechceš do Nových vln?
- Jo.

165
00:10:23,080 --> 00:10:24,920
Dej se k nám. Je to tam super.

166
00:10:25,000 --> 00:10:29,080
- Manipuluje s tebou. Copak to nevidíš?
- Takhle s ní nemluv.

167
00:10:29,160 --> 00:10:32,320
Nemůžeš kvůli ní zradit svoje kámoše.

168
00:10:32,400 --> 00:10:34,800
Ta holka je pro mě důležitá. Jen žárlíš.

169
00:10:37,480 --> 00:10:38,520
Ne, kámo.

170
00:10:41,520 --> 00:10:44,880
Nechci prudit, ale dělá ti to radost?

171
00:10:45,880 --> 00:10:48,440
Budu mít radost, až vyhraju závody

172
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
a všem dojde, že jsem lepší než Steffi.

173
00:10:51,040 --> 00:10:54,960
Až zjistí, že Želé je pod mojí úroveň,
sama začne závodit.

174
00:11:01,320 --> 00:11:02,160
Steffi.

175
00:11:04,760 --> 00:11:06,360
Chtěl bych to zkusit znova.

176
00:11:07,840 --> 00:11:08,760
Spletl jsem se.

177
00:11:10,720 --> 00:11:12,200
Neměli jsme se rozcházet.

178
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
Já ti nevím.

179
00:11:16,240 --> 00:11:17,320
V té době

180
00:11:18,640 --> 00:11:20,800
jsem myslel, že to bude nejlepší…

181
00:11:22,360 --> 00:11:23,560
ale jen se to stalo,

182
00:11:24,560 --> 00:11:25,640
hned jsem litoval.

183
00:11:28,120 --> 00:11:29,080
Pojď to zkusit.

184
00:11:33,320 --> 00:11:34,520
No tak, Charlie.

185
00:11:34,600 --> 00:11:35,720
- Nesměj se.
- Ne…

186
00:11:36,560 --> 00:11:39,160
To není ten kyslík, jak jsem říkal.

187
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Musí to být jemnější.

188
00:11:41,480 --> 00:11:44,760
Tímhle dusíš oheň.
Když budeš pokračovat, uhasne.

189
00:11:44,840 --> 00:11:46,440
Jak jemnější?

190
00:11:47,040 --> 00:11:48,320
Já nevím.

191
00:11:49,440 --> 00:11:54,280
Možná by tvůj projev
nemusel být tak strojený.

192
00:11:54,360 --> 00:11:58,000
Jinak vypadáš
jak v nějaké telenovele, víš?

193
00:12:01,600 --> 00:12:05,840
Voláš, protože chceš
recept na dort bez mouky, viď?

194
00:12:05,920 --> 00:12:09,080
Babičko, nedělej hloupou, ano?

195
00:12:09,160 --> 00:12:12,280
Volám, protože potřebuju heslo
do mámina mobilu.

196
00:12:12,360 --> 00:12:13,440
Víš ho?

197
00:12:13,520 --> 00:12:17,000
Přiznávám, že jsem jí ho chodila
tajně kontrolovat,

198
00:12:17,080 --> 00:12:19,440
ale přesně si heslo nevybavuju.

199
00:12:20,160 --> 00:12:23,600
Nechceš zkusit telefonní číslo domů?

200
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
<i>Nula, jedna, nula, tři.</i>

201
00:12:28,880 --> 00:12:32,240
- Ne, to není ono.
- Tak pak nevím.

202
00:12:33,040 --> 00:12:34,200
Už je to tolik let.

203
00:12:34,280 --> 00:12:37,720
Kdyby tě něco napadlo,
tak dej vědět, jo? Ahoj.

204
00:12:40,800 --> 00:12:43,640
- Jak se máš?
- Už mi bylo líp.

205
00:12:44,240 --> 00:12:45,560
Myslíš dnešní trénink?

206
00:12:46,240 --> 00:12:47,080
Jo.

207
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
Já tě viděl a celkem to ušlo.

208
00:12:49,000 --> 00:12:52,160
Mám pocit, že na konkurenci nestačím.

209
00:12:52,840 --> 00:12:55,360
Možná jsem se měla zapsat na menší závod.

210
00:12:55,440 --> 00:12:58,880
Já mám v tvé schopnosti velkou důvěru.

211
00:12:59,840 --> 00:13:01,920
Především musíš věřit sama sobě.

212
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
Díky, Rone.

213
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
Steffi, jak se máš?

214
00:13:14,400 --> 00:13:15,440
Dobře. Proč?

215
00:13:16,640 --> 00:13:20,480
Celou dobu jsem o tom hodně přemýšlel

216
00:13:21,480 --> 00:13:22,680
a chci ti něco říct.

217
00:13:25,320 --> 00:13:28,680
- Tys o tom přemýšlela?
- Neměla jsem na to moc čas.

218
00:13:29,960 --> 00:13:31,920
Ale je dobře, že jsme se rozešli.

219
00:13:33,360 --> 00:13:34,880
Můžeme normálně uvažovat.

220
00:13:54,240 --> 00:13:55,080
Ahoj.

221
00:13:58,160 --> 00:13:59,200
Není ti nic? Co?

222
00:14:00,200 --> 00:14:01,120
Ne, nic.

223
00:14:01,960 --> 00:14:02,800
Jen Steffi.

224
00:14:04,960 --> 00:14:06,680
Chová se divně a ignoruje mě.

225
00:14:08,160 --> 00:14:09,080
Je vidět,

226
00:14:10,160 --> 00:14:14,280
že potřebuje prostor,
ale mně není jasné proč.

227
00:14:15,880 --> 00:14:16,840
V klidu.

228
00:14:17,480 --> 00:14:21,720
Není to tak jednoduché.
Věř mi, že k tomu má své důvody.

229
00:14:21,800 --> 00:14:23,600
Zřejmě vím, proč se tak chová.

230
00:14:28,760 --> 00:14:31,320
Co je mezi tvým tátou,
strejdou a mou mámou?

231
00:14:33,480 --> 00:14:34,560
Byli kámoši.

232
00:14:35,400 --> 00:14:36,320
Jenom kámoši?

233
00:14:38,600 --> 00:14:39,440
Počkej.

234
00:14:40,360 --> 00:14:43,680
Chceš říct, že tvoje máma a Augusto…

235
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
Nebo můj táta a tvoje máma…

236
00:14:47,560 --> 00:14:49,640
Ne. Byli kámoši. Nic víc.

237
00:14:50,520 --> 00:14:51,840
Kromě toho byli mladí.

238
00:14:52,640 --> 00:14:57,080
Kdyby k něčemu došlo,
je to jako kdyby moje děti

239
00:14:57,160 --> 00:15:00,760
za 20 let zjistily,
že jsme se v mládí líbali.

240
00:15:00,840 --> 00:15:01,680
O nic nejde.

241
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
Jasně, to chápu. Ale…

242
00:15:06,160 --> 00:15:08,840
Myslíme si se Steff,
že Ron může být náš táta.

243
00:15:09,480 --> 00:15:12,320
Že by to mohl být Augusto

244
00:15:13,560 --> 00:15:14,760
nebo tvůj táta.

245
00:15:15,520 --> 00:15:16,360
Prosím?

246
00:15:17,080 --> 00:15:18,120
Jsme sourozenci?

247
00:15:18,840 --> 00:15:22,480
Zbláznily jste se?
To není možný. A co Ron?

248
00:15:22,560 --> 00:15:25,440
Je to jen domněnka. Nejsme si jisté.

249
00:15:25,520 --> 00:15:29,040
Teď už chápu, proč se Steffi tak chová.
Je to kvůli tomuhle.

250
00:15:32,880 --> 00:15:34,840
Možná jo.

251
00:15:34,920 --> 00:15:35,760
Luz,

252
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
máš chvilku?

253
00:15:45,320 --> 00:15:46,760
Proč jsi tak odtažitá?

254
00:15:48,120 --> 00:15:49,720
Málem ses ani nerozloučil.

255
00:15:50,440 --> 00:15:54,080
Naštěstí tě Leonor přesvědčila,
abys tady zůstal.

256
00:15:54,160 --> 00:15:55,760
Tak to nebylo.

257
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
Přesvědčila mě k tomu Steffi.

258
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
Pomohla mi uvědomit si,
že utíkám od něčeho, na čem mi záleží.

259
00:16:04,920 --> 00:16:05,880
Vážně?

260
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
A to má být co?

261
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
Ty.

262
00:16:17,360 --> 00:16:19,320
Proto jsem se nepřišel rozloučit.

263
00:16:19,960 --> 00:16:22,400
Kdybych šel za tebou, neuměl bych odejít.

264
00:16:24,280 --> 00:16:28,040
To se hezky poslouchá.
Ale podle mě jsi zůstal kvůli Leonor.

265
00:16:29,440 --> 00:16:31,440
Leonor byla profesionálním cílem.

266
00:16:31,520 --> 00:16:32,840
To nepopírám.

267
00:16:34,000 --> 00:16:38,400
- Steffi trénovat nechtěla.
- Mě jsi trénovat odmítl. Nestačím ti?

268
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
Nemůžu tě trénovat.

269
00:16:42,880 --> 00:16:46,040
Něco k tobě cítím a nechci to kazit.

270
00:16:48,000 --> 00:16:49,680
Nechci tě uvádět do rozpaků.

271
00:16:50,360 --> 00:16:51,400
Vážně ne.

272
00:16:54,760 --> 00:16:56,000
Nezkusíme to znova?

273
00:16:59,360 --> 00:17:03,840
<i>Jako vždy je mi potěšením</i>
<i>s vámi obchodovat, pane Olivere Rossi.</i>

274
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
<i>Stop.</i>

275
00:17:05,480 --> 00:17:08,240
Nelíbí se mi to pozadí.
Pojďme jinam. Tudy.

276
00:17:08,320 --> 00:17:13,000
Musíme vymyslet něco jiného,
něco přitažlivějšího a s větším šarmem.

277
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Tak. Skvěle.

278
00:17:15,160 --> 00:17:17,480
Tentokrát nemluvte. Jen se usmívejte.

279
00:17:19,320 --> 00:17:20,160
Můžeme?

280
00:17:20,760 --> 00:17:21,600
<i>Akce.</i>

281
00:17:22,640 --> 00:17:25,520
<i>Až potvrdíte ekonomický návrh</i>
<i>na kácení stromů,</i>

282
00:17:25,600 --> 00:17:27,480
<i>promluvím se sestrou a začneme.</i>

283
00:17:29,320 --> 00:17:32,440
Stop. Výborně! Můžete jít. Díky.

284
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
Zlato, natáčej dál.

285
00:17:37,360 --> 00:17:39,320
Holky, byly jste skvělé!

286
00:17:39,400 --> 00:17:41,520
- Bude show.
- V předělaném divadle.

287
00:17:41,600 --> 00:17:43,240
- Ve Waterloopu.
- Půjdeme?

288
00:17:43,320 --> 00:17:44,880
- Prosím.
- Prosím.

289
00:17:44,960 --> 00:17:46,080
Show ve Waterloopu?

290
00:17:46,840 --> 00:17:47,760
Co to je?

291
00:17:53,960 --> 00:17:55,680
- Vítám vás.
- Ahoj.

292
00:17:55,760 --> 00:17:58,160
Pojďte dál. Sedněte si, kam chcete.

293
00:17:58,240 --> 00:17:59,920
- Pojďte.
- Vítejte.

294
00:18:00,520 --> 00:18:01,640
Leonor!

295
00:18:01,720 --> 00:18:04,120
Ty jsi VIP.
Chceš si to užít naplno, ne?

296
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
- Jo.
- Pojďme na pódium.

297
00:18:06,440 --> 00:18:09,480
- Babi! Jsem ráda, že jsi tady.
- Ahoj.

298
00:18:09,560 --> 00:18:11,320
- Ahoj.
- To si nenechám ujít.

299
00:18:11,400 --> 00:18:14,560
Přece mi neuteče show mých holek.

300
00:18:14,640 --> 00:18:15,480
Dobrý večer.

301
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
- Dobrý večer.
- Jsem Ron Navarro.

302
00:18:19,320 --> 00:18:22,160
- Těší mě.
- Mě taky.

303
00:18:22,840 --> 00:18:24,040
Ano, mami. To je on.

304
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Konečně.

305
00:18:29,720 --> 00:18:31,320
Nepůjdeme dovnitř?

306
00:18:31,920 --> 00:18:33,240
Jo, běžte.

307
00:18:34,160 --> 00:18:37,880
Babi, můžeš mi pohlídat batoh,
zatímco budu na pódiu?

308
00:18:37,960 --> 00:18:40,520
Určitě. Dám ti na něj pozor.

309
00:18:50,200 --> 00:18:54,400
Díky. Jak se máte? Vítám vás v Open Sky.

310
00:18:54,480 --> 00:18:59,000
Než začneme, potřebujeme vaši pomoc.

311
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
Trochu to rozproudíme.

312
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
Hlasitěji.

313
00:19:22,000 --> 00:19:22,840
Dobře.

314
00:19:49,440 --> 00:19:51,840
<i>Dotáhl jsi to až sem.</i>

315
00:19:51,920 --> 00:19:54,880
<i>Ať si říkají, co chtějí, daří se ti.</i>

316
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
<i>Vedeš si dobře.</i>

317
00:19:58,720 --> 00:20:01,000
<i>Víš, že to není snadné.</i>

318
00:20:01,080 --> 00:20:04,160
<i>Je jasné, že ses nikdy nevzdal.</i>

319
00:20:05,720 --> 00:20:07,000
<i>Vidíš?</i>

320
00:20:08,000 --> 00:20:10,080
<i>Jen tak dál.</i>

321
00:20:11,120 --> 00:20:14,760
<i>Zakopnutí není pád.</i>

322
00:20:17,920 --> 00:20:21,120
<i>Budeš šťastný, ať už se stane cokoli.</i>

323
00:20:22,240 --> 00:20:23,880
<i>Musíme být šťastní.</i>

324
00:20:23,960 --> 00:20:26,440
<i>Jen tak dál.</i>

325
00:20:27,040 --> 00:20:29,320
<i>Musíme být šťastní.</i>

326
00:20:29,400 --> 00:20:33,440
<i>Teď už budeš šťastný.</i>

327
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
<i>Ať se děje cokoliv,</i>

328
00:20:45,080 --> 00:20:48,280
<i>jdi za svými sny. Vedeš si dobře.</i>

329
00:20:49,560 --> 00:20:50,800
<i>Vedeš si dobře.</i>

330
00:20:52,520 --> 00:20:54,840
<i>Ať to stojí cokoliv,</i>

331
00:20:54,920 --> 00:20:58,240
<i>i když se svět obrátí naruby…</i>

332
00:21:01,160 --> 00:21:06,160
<i>hledej v sobě sílu, ten oheň, </i>

333
00:21:06,240 --> 00:21:10,080
<i>který hýbe tvým životem.</i>

334
00:21:11,280 --> 00:21:13,880
<i>Budeš šťastný, ať už se stane cokoli.</i>

335
00:21:13,960 --> 00:21:16,320
Když vidím Luz, připomíná mi tebe.

336
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
Ve svém věku je dospělejší.

337
00:21:18,880 --> 00:21:20,840
Jsi na sebe moc přísná.

338
00:21:21,920 --> 00:21:22,960
No, možná jo.

339
00:21:24,800 --> 00:21:26,280
Jsem ráda, že tu jsme.

340
00:21:26,360 --> 00:21:28,520
Holky nás potřebují mít pohromadě.

341
00:21:28,600 --> 00:21:31,960
Především proto, že to tak nikdy nebylo.

342
00:21:32,040 --> 00:21:33,080
Souhlasím.

343
00:21:33,920 --> 00:21:36,240
Tvoje máma to vzala docela dobře, viď?

344
00:21:36,320 --> 00:21:39,840
Ani ne. Byla dost naštvaná.
Zlobila se, že jsem to neřekla.

345
00:21:41,080 --> 00:21:45,680
<i>Co přijde, bude lepší,</i>
<i>ať už si říkají cokoliv.</i>

346
00:22:07,280 --> 00:22:10,280
Jste skvělé publikum.

347
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
Našli jsme tohle opuštěné divadlo,

348
00:22:13,920 --> 00:22:15,680
ze kterého byla skládka,

349
00:22:15,760 --> 00:22:17,240
a zrestraurovali ho.

350
00:22:17,320 --> 00:22:22,480
Protože obnovovat se, růst a přetvářet se
je pro nás lepší než se něčeho

351
00:22:22,560 --> 00:22:24,200
jen tak zbavovat.

352
00:22:24,280 --> 00:22:27,440
Další písnička je přesně o tom.

353
00:22:27,520 --> 00:22:31,360
O vzdoru a obnově sebe sama.

354
00:22:32,320 --> 00:22:34,480
Exkluzivně na Open Sky.

355
00:22:35,280 --> 00:22:36,240
„Vlny“.

356
00:23:24,440 --> 00:23:27,160
<i>Když nás rozdělíte, zase se spojíme.</i>

357
00:23:27,240 --> 00:23:30,000
<i>Když nás spálíte, změníme se v kámen.</i>

358
00:23:30,080 --> 00:23:33,000
<i>Můžeš mě nenávidět, nenaštvu se.</i>

359
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
<i>Můžeš dělat vlny, stejně mě nenamočíš.</i>

360
00:23:35,800 --> 00:23:37,960
<i>Když tu nejsi, jsme ve střehu,</i>

361
00:23:38,040 --> 00:23:41,240
<i>a pokud se vrátíš,</i>
<i>nezůstanou žádné dveře otevřené.</i>

362
00:23:41,320 --> 00:23:44,280
<i>Můžeš mě nenávidět, nenaštvu se.</i>

363
00:23:44,360 --> 00:23:46,440
<i>Můžeš dělat vlny, nenamočíš mě.</i>

364
00:23:46,520 --> 00:23:48,920
<i>Dozvíme se pravdu,</i>

365
00:23:49,000 --> 00:23:51,800
<i>nenávist nemá šanci.</i>

366
00:23:51,880 --> 00:23:55,440
<i>Vpřed budeme pokračovat společně.</i>

367
00:23:55,520 --> 00:23:59,640
<i>Přestaň hledat sílu.</i>

368
00:23:59,720 --> 00:24:03,800
<i>Přestaň lhát, abys něco získal.</i>
<i>Jde o ambice.</i>

369
00:24:03,880 --> 00:24:06,560
<i>Chybí ti nadšení. Přestaň.</i>

370
00:24:06,640 --> 00:24:10,520
<i>Přestaň hledat sílu.</i>

371
00:24:11,160 --> 00:24:14,400
<i>Přestaň lhát, abys něco získal.</i>
<i>Jde o ambice.</i>

372
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
<i>Chybí ti nadšení. Přestaň.</i>

373
00:24:29,440 --> 00:24:32,160
<i>Jak můžu růst, když mě pořád někdo napadá?</i>

374
00:24:32,240 --> 00:24:35,160
<i>Jak můžu být sám sebou,</i>
<i>když mě pořád soudí?</i>

375
00:24:35,240 --> 00:24:39,680
<i>Můžeš mě nenávidět, nenaštvu se.</i>
<i>Můžeš dělat vlny, stejně mě nenamočíš.</i>

376
00:24:39,760 --> 00:24:42,640
<i>Známe pravdu,</i>

377
00:24:42,720 --> 00:24:45,080
<i>nenávist nemá šanci.</i>

378
00:24:45,680 --> 00:24:49,120
<i>Vpřed budeme pokračovat společně.</i>

379
00:24:49,200 --> 00:24:52,640
<i>Přestaň hledat sílu.</i>

380
00:24:53,400 --> 00:24:57,480
<i>Přestaň lhát, abys něco získal.</i>
<i>Jde o ambice.</i>

381
00:24:57,560 --> 00:25:00,400
<i>Chybí ti nadšení. Přestaň.</i>

382
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
<i>Přestaň hledat sílu.</i>

383
00:25:04,680 --> 00:25:08,760
<i>Přestaň lhát, abys něco získal.</i>
<i>Tohle je náš prostor.</i>

384
00:25:08,840 --> 00:25:11,440
<i>Pečujme o naši zemi.</i>

385
00:25:16,760 --> 00:25:20,160
<i>- Ještě není konec.</i>
<i>- Ještě není konec.</i>

386
00:25:20,240 --> 00:25:23,240
<i>Nás neumlčí.</i>

387
00:25:23,320 --> 00:25:27,160
<i>Přestaň hledat sílu.</i>

388
00:25:27,240 --> 00:25:30,920
<i>Přestaň lhát, abys něco získal.</i>
<i>Jde o ambice.</i>

389
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
<i>Chybí ti nadšení. Přestaň.</i>

390
00:25:34,280 --> 00:25:38,440
<i>Přestaň hledat sílu.</i>

391
00:25:38,520 --> 00:25:42,720
<i>Přestaň lhát, abys něco získal.</i>
<i>Jde o ambice.</i>

392
00:25:42,800 --> 00:25:45,160
<i>Chybí ti nadšení. Přestaň.</i>

393
00:26:13,640 --> 00:26:17,640
Děkujeme, že jste přišli na místo,
kterému říkáme Open Sky.

394
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
Neodcházejte. Párty bude pokračovat.

395
00:26:20,360 --> 00:26:23,280
Čeká vás tanec, přípitky a přátelé.

396
00:26:23,360 --> 00:26:24,200
Děkujeme vám!

397
00:26:29,000 --> 00:26:29,840
Charlie!

398
00:26:32,120 --> 00:26:35,000
Díky za pozvání. Bylo to úžasný.

399
00:26:35,080 --> 00:26:36,120
A ty nástroje…

400
00:26:37,360 --> 00:26:39,920
Byli jste super. Diváky to zhypnotizovalo.

401
00:26:40,800 --> 00:26:43,640
Zhypnotizovalo? To je dobře, nebo špatně?

402
00:26:44,600 --> 00:26:45,440
To je dobře.

403
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
Už dlouho jsem se takhle nepobavila.

404
00:26:55,520 --> 00:26:58,480
Když jste nás svou hudbou strhli,

405
00:26:58,560 --> 00:27:01,120
bylo to parádní. Líbilo se mi to.

406
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
- Máš tady ten telefon?
- Jo.

407
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Víš co?

408
00:27:05,000 --> 00:27:08,240
Myslím, že jsem si vzpomněla na to heslo.

409
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
Zkus „3294“.

410
00:27:11,520 --> 00:27:14,440
To je číslo domu, kde jsme bydleli.

411
00:27:16,760 --> 00:27:18,800
Jo! Ano, babi!

412
00:27:18,880 --> 00:27:21,040
- To je super.
- Jsi génius.

413
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
- Já vím.
- Až něco zjistím, ozvu se.

414
00:27:28,720 --> 00:27:31,160
Juli. Pojď sem, prosím tě.

415
00:27:32,480 --> 00:27:34,920
- Co se děje?
- Odemkla jsem telefon.

416
00:27:35,000 --> 00:27:37,240
- Cos objevila?
- Nejdřív najdu Steffi.

417
00:27:38,160 --> 00:27:40,400
Neviděl jsem ji. Podíváme se sami.

418
00:27:42,200 --> 00:27:43,040
Tak dobře.

419
00:27:44,640 --> 00:27:45,480
Tady to je.

420
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
„Rád s tebou trávím čas.

421
00:27:48,680 --> 00:27:50,400
Vím, že to zní šíleně,

422
00:27:50,480 --> 00:27:53,800
ale někdy si představuju,
že spolu budeme napořád.“

423
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
A odpověď:

424
00:27:56,920 --> 00:27:59,600
„Někdy to vnímám stejně. Nejsme šílenci?“

425
00:28:00,800 --> 00:28:04,560
- Já se zblázním. Kdo to psal?
- Můj táta určitě ne.

426
00:28:08,600 --> 00:28:10,760
Steff, můžeš na chvíli?

427
00:28:17,920 --> 00:28:21,040
Budeme to číst dál? Je to osobní.

428
00:28:21,120 --> 00:28:24,040
Jo, je to jediný způsob,
jak zjistit, kdo je Ruli.

429
00:28:24,120 --> 00:28:27,600
Navíc jsi to přece chtěl
vyřešit se Steffi, ne?

430
00:28:28,440 --> 00:28:31,840
Máš pravdu.
Ale než zavoláš, tak zablokuj číslo.

431
00:28:32,720 --> 00:28:34,680
Po tolika letech nikdo neodpoví.

432
00:28:34,760 --> 00:28:37,160
Někdo má stejné číslo celý život.

433
00:28:38,760 --> 00:28:39,600
Zkusíme to.

434
00:28:47,080 --> 00:28:47,960
Zvoní to tady.

435
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
Haló?

436
00:28:54,360 --> 00:28:55,600
Haló?

437
00:28:56,960 --> 00:28:57,800
Haló?

438
00:29:10,520 --> 00:29:13,200
Nevěděl jsem, že taky zpíváš.
Umíš toho hodně.

439
00:29:14,520 --> 00:29:15,480
Ale ne všechno.

440
00:29:15,560 --> 00:29:17,880
Je spousta věcí, které o mně nevíš.

441
00:29:18,760 --> 00:29:20,280
Nejvyšší čas je zjistit.

442
00:29:22,920 --> 00:29:25,600
Musím přiznat,
že dneska jsi mi dobře poradil.

443
00:29:26,200 --> 00:29:27,040
Opravdu?

444
00:29:28,040 --> 00:29:30,480
Luz je ti podobnější, než si myslíš.

445
00:29:31,440 --> 00:29:34,280
Pamatuju si dobře,
když jsi byla poprvé trénovat.

446
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
Tvoje energie i přítomnost mě ohromily.

447
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
Steff.

448
00:29:43,320 --> 00:29:45,120
Už bych ti nikdy neublížil.

449
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
Teď je snadné toho litovat.

450
00:29:48,600 --> 00:29:50,720
Po tvém odchodu šlo všechno z kopce.

451
00:29:51,360 --> 00:29:52,480
Udělal jsem chybu.

452
00:29:53,360 --> 00:29:56,440
Nemyslím si, že to dopadlo zas tak hrozně.

453
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
Nic lepšího než ty mě nepotkalo.

454
00:30:02,240 --> 00:30:03,840
Kéž bych mohl vrátit čas.

455
00:32:21,920 --> 00:32:24,120
Překlad titulků: Michal Pokorny