Tony, vil du ikke sige farvel til Luz?
Det går ikke så godt med hende. Og du vil ikke konkurrere.
Jeg har intet at gøre her.
Hvad med at tænke på fremtiden?
Hvad mener du?
Jeg vil gerne have, at vi træner sammen.
-Er du sikker? -Selvfølgelig.
Og du kan ikke bare forlade Luz uden videre.
Steffi!
Tony, hvad sker der?
Rejser du?
RED SOMMERHOTELLET
Det skal også fældes.
Og dem der.
Alt skal væk.
Akacietræer, piletræer, popler.
Cirka 400 træer skal fældes.
Så giver jeg dig et officielt tilbud på at købe træet.
Godt. Jo før, jo bedre.
Når du har godkendt det, fælder vi alt på en uge.
Perfekt. Skoven skal bare væk.
Tredive hytter, seks boblebade, to pools. En af dem en uendelighedspool.
Skat.
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Hej, piger. Jeg har en opgave til jer.
Gentag efter mig: "Vi elsker pools."
Vi elsker pools.
Endnu sejere. "Vi elsker pools."
-Vi elsker pools. -Ja. Perfekt. Kom her.
Skat.
Er du klar? Værsgo!
Idéen er at lave en total renovering. Hvad synes I, piger?
Vi elsker pooler.
Den rustikke stil er forbi. Den rustikke stil…
Vent. Klip.
Foretrækker I det på italiensk eller på spansk?
-Italiensk. -Spansk.
-Italiensk.
Oliver?
Jeg ville sige undskyld. Jeg grinte ikke ad dig.
Det er bare det, at nogle gange kan min latter…
Jeg vil aldrig grine igen.
Men nogle gange kan jeg ikke kontrollere det.
Det bare sådan…
Vi skal stadig færdiggøre scenografien, og uploade nogle historier.
Vi skal også rekruttere frivillige, som vil spille med os.
-Jeg er nervøs. -Jeg laver historierne.
Godt.
Charlie ringer til Julián.
Er du her?
Det er jeg desværre.
Desværre. Hvorfor? Forklar, hvad du mener.
Jeg er her, men jeg er her ikke.
Hvorfor slog jeg op med Steffi?
Du var for zen, og du placerede dig selv i vennezonen.
At være zen er ikke foreneligt med kærlighed.
Lad os se.
Det slog gnister mellem jer indtil for et par dage siden.
-Hvad kommer efter gnister og ild? -Røg?
Nej, gløder.
Med gløder kan du antænde ilden og få det til at slå gnister igen.
-Men hvad mangler du? -Papir?
Nej.
Ilt.
Jeg får myrekryb af at tænke på, at Julián måske er vores bror.
-Vil du aflyse træningen? -Nej. Vi kan ikke spilde en eneste dag.
Det vil også være godt at tænke på noget andet. Så, nej.
Men du skal love mig, at du vil fokusere 100 % på det her.
-Det skal jeg nok. -Godt.
I dag starter vi som træner og konkurrenceudøver. Fuld gas.
Fuld gas.
Giver du den fuld gas, har du intet tilbage. Pas på.
Det får vi se, Natasha.
Lyt ikke til hende. Kom så.
-Fuld gas. -Fuld gas.
Santi, vis ikke for åbenlyst, hvor vild du er med Steffi.
Nej, jeg analyserer hendes strategi.
Jeg kom for din skyld.
Det håber jeg.
Du vil klare det strålende.
Hvis hun fortsætter sådan, får Natasha nemt førstepladsen.
Intet er vundet endnu. Hun vil måske overraske dig.
Du kender mig. Jeg elsker overraskelser. Især fra dig.
Et godt råd. Start med det grundlæggende for Luz.
Hun er ikke dårlig. Få hende til at udføre det ens hver gang.
Jeg beklager afslutningen.
-Jeg skal… -Tag det roligt.
Prøv at rette brættet op lige før kickeren.
-Og træk i håndtaget for at rotere. -Okay.
Fokuser på det grundlæggende. Før man kan gå, må man kravle.
Perfekt. Det grundlæggende. Det vil jeg gøre.
-Sagde Santi noget? -Ikke noget vigtigt.
Morgenmad er fra klokken 9:00-10.30.
I skal booke kablet for at træne. Spørg mig, hvis der er andet.
-Godt. Tak, Charlie. -Selv tak.
Vi har et show i aften. Vil I med op på scenen?
Vi leder efter musikere. Det bliver sjovt.
Jeg kommer. Men ikke op på scenen.
Er der musikere her? Vi har brug for musikere.
-Et show i Waterloop. -Hej.
-Hvordan går det? -Hvad så?
Det går godt. Emily!
-Hvordan går det? -Vi har planer i aften.
Hvilke planer?
Jeg rekrutterer deltagere til aftenens show.
Jeg vil deltage. Skal jeg aflægge prøve?
Nej! Nej…
-Er alt okay? -Ja.
-Hej. -Tony.
Jeg går vist glip af alt det sjove
Vil du deltage i showet med os i aften?
Okay. Vi optræder på samme scene.
Alle om bord på glædestoget. Godt.
Næste stop er det forladte teater.
Spis morgenmad, piger.
Se. Det her kabels bane er for kort.
Lige efter svinget kommer kickeren.
Du drejer for sent. Det er problemet.
Du skal dreje mere progressivt.
Vi skal have større kontrol og dreje mere progressivt. Okay?
Er den tændt?
-Ja. Den virker åbenbart. -Jeg ved ikke, om vi bør snuse rundt.
Jeg vil have sandheden at vide. Hvem er min far?
Jeg skal indtaste en adgangskode.
-Hvad er den mon? -Lad os se.
Hvorfor de tal?
Det er hendes fødselsdag. Men nej. Jeg aner det ikke.
-Prøv vores. -Okay.
Femogtyvende november…
Nej.
Der må være en anden måde.
Vi kan spørge bedstemor.
Ja.
-Rita kan hjælpe dig. -Hjælp os.
Er Julián vores bror?
Det er den landing, vi har brug for. Du klarer det godt.
Selvfølgelig.
Du har altid været rigtig god. Det er ubestrideligt.
Men du er mere komplet nu.
Din attitude.
Din stil.
Du er endda elegant.
-Er der noget i mit hår? -Ja.
Natasha, jeg har skrevet en sang til dig. Må jeg sidde her?
Selvfølgelig.
"Du er den fortabte pige Jeg har fundet dig på min vej
Du har ikke bemærket det Vi har samme skæbne
Når jeg ser dig mellem mine suk Følger jeg i dine fodspor
På min vej Jeg synger og danser vores skæbne"
Tak. Den er smuk.
-Den er rigtig sød. -Ja.
-Ja, ikke? Tak. -Ja.
Det er mærkeligt at gentage det med skæbnen.
-Ja, men… -Den er smuk, Fer.
Den er rigtig sød. Tak.
Jeg ledte efter dig. Vi bør være et team igen.
-Jeg savner dig. -Jeg savner også dig.
Det er en skam, at Fer ikke har brug for dig mere.
Vi skal synge sammen i New Waves, ikke?
Kom med til Waterloop. Lad os være Monzo Tvillingerne igen.
-Vil du ikke med til New Waves? -Ja.
Kom med os. Det er fedt her.
-Hun manipulerer dig. Kan du ikke se det? -Tal ikke sådan om hende.
Forråd ikke dine venner for den pige.
Hun er vigtig for mig. Du er jaloux.
Nej, mand.
Bliv ikke fornærmet, men gør det her dig glad?
Jeg bliver glad, når jeg vinder,
og alle kan se, at jeg er bedre end Steffi.
Hun vil deltage i konkurrencen, når hun indser, hvor dårlig Gummi er.
Steffi.
Lad os prøve igen.
Jeg tog fejl.
Vi burde ikke have slået op.
Jeg ved snart ikke.
På det tidspunkt…
…troede jeg, at det var det rigtige at gøre,
men lige bagefter…
…fortrød jeg det.
Lad os prøve igen.
Helt ærligt, Charlie.
-Grin ikke. -Nej…
Det er ikke det, som jeg mener med ilt.
Det skal være mere spidsfindigt.
Du kvæler ilden. Hvis du gør det der, går den ud.
Hvordan spidsfindigt?
Det ved jeg ikke.
Talen bør nok være mindre formel.
Ellers lyder det, som om du er med i en sæbeopera.
Du ringer, fordi du vil have opskriften på kagen uden mel, ikke?
Pjat med dig, bedstemor.
Jeg har brug for adgangskoden til mors telefon.
Kender du den?
Jeg må indrømme, at jeg plejede at smugkigge,
men jeg kender ikke adgangskoden.
Hvad med at prøve vores husnummer?
Nul, en, nul, tre.
-Nej, det virkede ikke. -Så ved jeg det ikke.
Det er længe siden.
Sig til, hvis du kommer i tanke om noget, okay? Farvel.
-Hvordan går det? -Jeg har haft det bedre.
-Taler du om dagens træning? -Ja.
Jeg så dig. Det gik godt.
Jeg er ikke god nok til konkurrencen.
Jeg skulle have meldt mig til noget mindre.
Jeg har stor tiltro til dine evner.
-Men du skal have tiltro til dig selv. -Tak, Ron.
Steffi, hvordan går det?
Godt. Hvorfor?
Jeg har tænkt meget over det, og jeg har noget at fortælle dig.
-Har du tænkt over det? -Jeg har faktisk ikke haft tid.
Men det er godt, at vi slog op.
Vi kan tænke klart.
Hej.
Hvad så? Hvad er der sket?
Ingenting.
Steffi.
Hun er sær og ignorerer mig.
Jeg kan godt forstå det,
hvis hun har brug for plads, men jeg synes ikke, det er nødvendigt.
Tag det roligt.
Det er ikke så nemt. Tro mig, hun har sine grunde.
Jeg ved, hvorfor hun er sådan.
Hvorfor er din far og din onkel sammen med min mor?
De var venner.
Blot venner?
Vent.
Siger du, at din mor og Augusto…?
Eller min far og din mor?
Nej. De var venner. Ikke andet.
Og de var unge.
Hvis der skete noget, svarer det til,
at mine børn om 20 år finder ud af, at vi kyssede hinanden, da vi var unge.
Det er ingenting.
Ja, det forstår jeg. Men…
Vi er ikke sikre på, at Ron er vores far.
Det er måske Augusto
eller din far.
Hvad?
Er vi søskende?
Er I skøre? Det er umuligt. Hvad med Ron?
Vi ved det ikke med sikkerhed, men…
Det er derfor, at Steffi opfører sig mærkeligt.
Ja. Måske.
Luz, kan vi tale sammen?
Hvorfor er du fjern?
Du ville rejse uden at sige farvel.
Men Leonor overbeviste dig heldigvis om at blive.
Nej, sådan gik det ikke til.
Steffi overtalte mig til at blive.
Hun fik mig til at indse, at jeg var ved at rejse fra det allervigtigste.
Er det rigtigt?
Og hvad er det?
Dig.
Og derfor sagde jeg ikke farvel.
Havde jeg talt med dig, var jeg blevet.
Det lyder godt. Men jeg tror stadig, at du blev for Leonors skyld.
Leonor var en professionel udfordring. Det kan jeg ikke nægte.
-Og Steffi vil ikke træne. -Du vil ikke træne mig.
Er jeg ikke en udfordring?
Jeg vil ikke træne dig.
Jeg har andre følelser for dig. Det vil jeg ikke ødelægge.
Undskyld, hvis jeg gjorde dig ked af det. Det var ikke meningen.
Kan vi starte forfra?
Det er en fornøjelse at gøre forretninger med dig, mr. Oliver Ross.
Tak.
Jeg kan ikke lide den baggrund. Lad os gå.
Vi må finde noget anderledes. Noget mere glamourøst.
Der. Perfekt.
Du skal ikke sige noget, men bare smile.
Klar?
Værsgo!
Når du bekræfter aftalen, taler jeg med min søster, og så går vi i gang.
Tak. Rigtig godt! Du kan gå. Tak.
Fortsæt med at filme.
Piger, I var gode!
-Der er et show. -I et genanvendt teater.
-I Waterloop. -Må vi se det?
-Sig nu ja. -Sig nu ja.
Et show i Waterloop?
Hvad er det her?
-Velkommen. -Hej.
Kom indenfor. I må sidde, hvor I vil.
-Kom indenfor. -Velkommen.
Leonor!
Du er VIP. Du er med på det hele, ikke?
-Ja. -Lad os gå hen til scenen.
-Bedstemor! Jeg er så glad for, at du kom. -Hej.
-Selvfølgelig kom jeg.
Jeg ville ikke gå glip af mine pigers show.
Godaften.
-Godaften. -Jeg hedder Ron Navarro.
-En fornøjelse at møde dig. -I lige måde.
Ja, mor. Det er ham.
Endelig.
Hvorfor går vi ikke indenfor?
Ja, gå ind.
Bedstemor. Vil du holde min rygsæk, mens jeg er på scenen?
Selvfølgelig. Jeg holder den for dig.
Tak. Hvordan har I det? Tak, fordi I er kommet til Open Sky.
For at starte showet har vi brug for lidt hjælp fra jer.
Hjælp os med musikken.
Højere.
Godt.
Du er kommet så langt
Uanset hvad de siger, klarer du det godt
Du klarer det godt
Du ved, at det ikke er nemt
Du gav aldrig op, ser du
Ser du
Fortsæt bare
At snuble er ikke at falde
Du bliver glad, uanset hvad der sker
Vi må være glade
Fortsæt bare
Vi må være glade
Du bliver glad nu
Hvad end de er Følg dine drømme
Du klarer det godt
Hvad end det kræver
Selv hvis jordkloden drejer baglæns
Find den følelse i dit indre
Den ild, der driver dit liv fremad
Du bliver glad, uanset hvad der sker
Luz minder mig om dig.
Hun er mere moden, end jeg var.
Du er for hård ved dig selv.
Ja, måske.
Jeg er glad for, vi er her. Pigerne har brug for os sammen.
Især fordi de aldrig har haft os begge to på samme tid.
Jeg er enig.
Din mor tog det ret godt, ikke?
Nej, hun var vred, fordi jeg ikke havde fortalt hende det.
Uanset hvad de siger Er det, der venter, bedre
I er et fantastisk publikum.
Vi fandt det her forladte teater, som var en skrotplads,
og vi har genanvendt det.
I stedet for at smide væk er det bedre at forny og genopfinde os selv.
Det handler den næste sang om.
Om at gøre modstand og genopfinde sig selv.
Et ekslusivt nummer for Open Sky,
"Bølger."
Splitter I os op Finder vi sammen igen
Sætter I ild til os Forvandles vi til sten
Hvis I hader mig, bliver jeg ikke vred
Hvis I laver bølger, bliver jeg ikke våd
Når I ikke er her, er vi på vagt
Og hvis I kommer tilbage Er ingen døre åbne
Hvis I hader mig, bliver jeg ikke vred
Hvis I laver bølger, bliver jeg ikke våd
Vi vil lære sandheden at kende
Had vinder aldrig
Vi fortsætter fremad sammen
Hey, vær ikke magtbegærlig
Lyv ikke for ussel mammon Det er bare ambitioner
I mangler passion Stop
Hey, vær ikke magtbegærlig
Lyv ikke for ussel mammon Det er bare ambitioner
I mangler passion Stop
Hvordan kan jeg vokse Hvis jeg bliver angrebet?
Hvordan kan jeg være mig selv Hvis alle dømmer mig?
Hvis I hader mig, bliver jeg ikke vred Hvis I laver bølger, bliver jeg ikke våd
Vi kender sandheden
Had vinder aldrig
Vi fortsætter fremad sammen
Hey, vær ikke magtbegærlig
Lyv ikke for ussel mammon Det er bare ambitioner
I mangler passion Stop
Hey, vær ikke magtbegærlig
Lyv ikke for ussel mammon Det er bare ambitioner
Lad os passe på vores jord
-Det her er ikke slut endnu -Det her er ikke slut endnu
De kan ikke lukke munden på os
Hey, vær ikke magtbegærlig
Lyv ikke for ussel mammon Det er bare ambitioner
I mangler passion Stop
Hey, vær ikke magtbegærlig
Lyv ikke for ussel mammon Det er bare ambitioner
I mangler passion Stop
Tak, fordi I kom til det her sted, vi kalder Open Sky.
Gå ikke. Festen fortsætter.
Med masser af dans, drinks og venner.
Tusind tak!
Charlie!
Tak, fordi du inviterede mig. Det var fantastisk.
Og instrumenterne…
I var fantastiske. Publikum er hypnotiseret.
Hypnotiseret? Er det godt eller slemt?
Det er godt.
Så sjovt har jeg ikke haft det længe.
Da I lavede musik med os, var det utroligt. Jeg elskede det.
-Har du telefonen her? -Ja.
Ved du hvorfor? Jeg er kommet i tanke om adgangskoden.
Prøv "3294".
Det er den adresse, hvor vi plejede at bo.
Ja! Ja, bedstemor.
-Alle tiders. -Du er et geni.
-Ja. -Jeg siger, hvis jeg finder ud af noget.
Juli. Kom her.
-Hvad er der? -Jeg fik låst telefonen op.
-Hvad fandt du? -Lad os finde Steffi.
Jeg har ikke set hende. Lad os bare se.
Okay.
Her.
"Jeg elsker at være sammen med dig.
Undskyld, hvis det lyder skørt, men jeg tror, vi vil være sammen længe."
Svaret er:
"Jeg har det ligesådan. Er vi begge skøre?"
-De driver mig til vanvid. Hvem er det? -Det er nok ikke min far.
Steff, kan vi tale sammen?
Skal vi læse videre? Det er privat.
Ellers finder vi ikke ud af, hvem Ruli er.
Ville du ikke gøre det her, så du kan få Steffi tilbage?
Du har ret. Men skjul dit nummer, før du ringer.
Ingen svarer efter alle de år.
Nogle har samme nummer hele livet.
Lad os prøve.
Den ringer her.
Hallo?
Tænk, at du synger så godt. Du er god til alt.
Ikke alt.
Men der er meget, som du ikke ved om mig.
Jeg vil gerne vide alt om dig.
Jeg hader at sige det, men du gav mig et godt råd.
Gjorde jeg?
Luz ligner dig mere, end du tror.
Jeg kan tydeligt huske, da du kom til træning første gang.
Din energi og karisma var utrolig.
Steff.
Jeg ville aldrig såre dig igen.
Det er nemt at fortryde nu.
Alt gik galt, da du rejste.
Jeg begik en fejl.
Du skal ikke overdrive. Så dårligt gik det vist ikke.
Du er det bedste, der er sket i mit liv.
Gid vi kunne skrue tiden tilbage
Tekster af: Karen Svold Coates