1
00:00:12,520 --> 00:00:15,760
Τόνι, δεν θα αποχαιρετήσεις τη Λους;

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,360
Δεν τα πάμε πολύ καλά.
Κι εσύ δεν αγωνίζεσαι καν.

3
00:00:21,560 --> 00:00:23,120
Δεν έχω καμιά δουλειά εδώ.

4
00:00:23,200 --> 00:00:25,160
Γιατί δεν εστιάζουμε στο μέλλον;

5
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
Τι εννοείς;

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
Μετά απ' όλα αυτά,
θα ήθελα να προπονούμαστε μαζί.

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
-Είσαι σίγουρη;
-Φυσικά.

8
00:00:33,160 --> 00:00:37,080
Και δεν μπορείς να αφήσεις έτσι τη Λους,
λες και δεν σ' ένοιαζε.

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Στέφι! Στεφ.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,600
Τόνι, τι κάνεις;

11
00:00:44,240 --> 00:00:45,080
Φεύγεις;

12
00:00:47,560 --> 00:00:51,160
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ

13
00:00:59,440 --> 00:01:00,880
<i>Κι αυτό θα φύγει.</i>

14
00:01:00,960 --> 00:01:01,880
Κι εκείνα.

15
00:01:03,160 --> 00:01:04,280
Όλα θα φύγουν.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,680
Ακακίες, ιτιές, λεύκες.

17
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
Θα πρέπει να κοπούν περίπου 400 δέντρα.

18
00:01:10,120 --> 00:01:13,160
Μετά, θα σου κάνω προσφορά
για την αγορά του ξύλου.

19
00:01:13,240 --> 00:01:16,000
<i>Τέλεια. Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.</i>

20
00:01:19,480 --> 00:01:22,240
Αφού το εγκρίνεις.
θα έχουμε τελειώσει σε μια βδομάδα.

21
00:01:22,320 --> 00:01:24,880
Τέλεια. Εκείνα τα δέντρα πρέπει να φύγουν.

22
00:01:25,440 --> 00:01:27,960
Τριάντα καλύβες,
έξι τζακούζι, δύο πισίνες.

23
00:01:28,040 --> 00:01:30,040
Η κεντρική θα είναι υπερχείλισης.

24
00:01:31,000 --> 00:01:31,880
Μωρό.

25
00:01:34,120 --> 00:01:35,760
Νίκι, Βίκι, Μπούτσι, Μέτσι.

26
00:01:36,880 --> 00:01:39,120
Γεια σας. Σας έχω μια δουλειά.

27
00:01:39,200 --> 00:01:41,560
Πείτε κι εσείς. "Αγαπάμε τις πισίνες".

28
00:01:41,640 --> 00:01:43,400
Αγαπάμε τις πισίνες.

29
00:01:43,480 --> 00:01:46,000
Κορίτσια, πιο κουλ. "Αγαπάμε τις πισίνες".

30
00:01:46,080 --> 00:01:50,160
-Αγαπάμε τις πισίνες.
-Ναι, τέλεια. Σε παρακαλώ, έλα δω.

31
00:01:50,240 --> 00:01:51,080
Μωρό.

32
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Έτοιμη; Πάμε!

33
00:01:54,920 --> 00:01:58,360
<i>Η ιδέα είναι να γίνει πλήρης ανακαίνιση.</i>
<i>Τι λέτε, κορίτσια;</i>

34
00:01:58,440 --> 00:02:00,200
<i>Αγαπάμε τις πισίνες.</i>

35
00:02:00,280 --> 00:02:03,040
<i>Το ρουστίκ στιλ τελείωσε. Το ρουστίκ…</i>

36
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
<i>Περίμενε. Στοπ.</i>

37
00:02:04,200 --> 00:02:06,960
Το προτιμάτε στα ιταλικά ή στα ισπανικά;

38
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
-Ιταλικά.
-Ισπανικά.

39
00:02:09,080 --> 00:02:10,400
-Ισπανικά.
-Ιταλικά.

40
00:02:10,480 --> 00:02:11,320
Όλιβερ;

41
00:02:12,440 --> 00:02:13,320
Όλιβερ;

42
00:02:14,960 --> 00:02:18,880
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν σε κορόιδευα.

43
00:02:18,960 --> 00:02:21,640
Απλώς μερικές φορές, το γέλιο μου…

44
00:02:24,680 --> 00:02:26,280
Δεν θα ξαναγελάσω ποτέ.

45
00:02:26,360 --> 00:02:29,400
Αλλά μερικές φορές δεν μπορώ να το ελέγξω.

46
00:02:30,200 --> 00:02:31,160
Απλώς…

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,360
Πρέπει ακόμα να κάνουμε

48
00:02:48,960 --> 00:02:51,680
το σκηνικό
και να ανεβάσουμε μερικές ιστορίες.

49
00:02:51,760 --> 00:02:55,680
Επίσης, πρέπει να βρούμε εθελοντές
να παίξουν μαζί μας.

50
00:02:56,520 --> 00:02:59,360
-Έχω ήδη άγχος.
-Θα κάνω εγώ τις ιστορίες.

51
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
Ωραία.

52
00:03:02,840 --> 00:03:04,400
Τσάρλι καλεί Χουλιάν.

53
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
Είσαι εδώ;

54
00:03:06,920 --> 00:03:08,120
Δυστυχώς, είμαι.

55
00:03:08,920 --> 00:03:12,000
Γιατί δυστυχώς; Εξηγήσου.

56
00:03:13,040 --> 00:03:15,080
Είμαι εδώ, αλλά δεν είμαι.

57
00:03:17,160 --> 00:03:18,800
Γιατί χώρισα με τη Στέφι;

58
00:03:21,760 --> 00:03:25,440
Ήσουν πολύ ζεν
και κατέληξες να μπεις στη ζώνη φιλίας.

59
00:03:25,520 --> 00:03:28,320
Το ζεν δεν είναι συμβατό με την αγάπη.

60
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
Για να δούμε.

61
00:03:29,960 --> 00:03:33,240
Πριν δυο μέρες, υπήρχε φωτιά μεταξύ σας.

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,640
Τι έρχεται μετά τη φωτιά;

63
00:03:36,720 --> 00:03:38,720
-Καπνός;
-Όχι. Κάρβουνα.

64
00:03:39,600 --> 00:03:42,720
Αν υπάρχουν κάρβουνα,
η φωτιά μπορεί να ανάψει ξανά.

65
00:03:43,240 --> 00:03:45,840
-Αλλά χρειάζεσαι κάτι. Ξέρεις τι;
-Χαρτί;

66
00:03:46,760 --> 00:03:49,120
Όχι. Οξυγόνο.

67
00:03:51,200 --> 00:03:58,040
Και μόνο που σκέφτομαι ότι ο Χουλιάν
ίσως είναι αδελφός μας, ανατριχιάζω.

68
00:03:58,120 --> 00:04:02,120
-Να ακυρώσουμε την προπόνηση;
-Όχι, δεν μας παίρνει να χάνουμε μέρες.

69
00:04:02,200 --> 00:04:05,680
Άλλωστε, καλό θα μας κάνει
να καθαρίσουμε το μυαλό μας. Όχι.

70
00:04:05,760 --> 00:04:09,640
Πρέπει όμως να μου υποσχεθείς
ότι θα είσαι απόλυτα συγκεντρωμένη.

71
00:04:10,320 --> 00:04:12,400
-Καλά. Θα είμαι.
-Ωραία.

72
00:04:12,480 --> 00:04:16,040
Ξεκινάμε ως προπονήτρια και αθλήτρια.
Να τα δώσουμε όλα.

73
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
Να τα δώσουμε όλα.

74
00:04:17,680 --> 00:04:20,680
Αν τα δώσεις όλα, Ζελέ,
δεν θα σου μείνει τίποτα.

75
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
Θα το δούμε, Νατάσα.

76
00:04:25,560 --> 00:04:27,520
Μην την ακούς. Πάμε.

77
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
-Θα τα δώσουμε όλα.
-Όλα.

78
00:04:37,560 --> 00:04:41,400
Σάντι, τουλάχιστον κρύβε το λίγο.
Καταλαβαίνω ότι θες τη Στέφι.

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,520
Καθόλου. Αναλύω τη στρατηγική της.

80
00:04:47,280 --> 00:04:48,760
Ήρθα εδώ μόνο για σένα.

81
00:04:49,600 --> 00:04:50,560
Για το καλό σου.

82
00:04:58,440 --> 00:05:00,000
Θα τα καταφέρεις. Εντάξει;

83
00:05:30,760 --> 00:05:34,720
Αν συνεχίσει έτσι, η Νατάσα
θα πάρει άνετα την πρώτη θέση.

84
00:05:35,560 --> 00:05:38,520
Μην ανακηρύσσεσαι νικητής ακόμα.
Ίσως σε εκπλήξει.

85
00:05:39,120 --> 00:05:42,960
Με ξέρεις. Λατρεύω τις εκπλήξεις.
Ειδικά αν προέρχονται από εσένα.

86
00:05:45,640 --> 00:05:48,440
Μια συμβουλή. Γύρνα στα βασικά με τη Λους.

87
00:05:49,480 --> 00:05:52,880
Δεν είναι κακή.
Πρέπει απλώς να γίνει σταθερή.

88
00:06:00,720 --> 00:06:02,440
Συγγνώμη για το τέλος.

89
00:06:02,520 --> 00:06:04,560
-Πρέπει να…
-Ηρέμησε.

90
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
Να ισιώνεις λίγο τη σανίδα
πριν από το άλμα.

91
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
-Και τράβα τη λαβή για στροφή.
-Εντάξει.

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,240
Γύρνα στα βασικά.
Πριν τρέξεις, πρέπει να περπατήσεις.

93
00:06:16,320 --> 00:06:19,160
Τέλεια. Γυρνάω στα βασικά.
Αυτό θα κάνω τώρα.

94
00:06:19,240 --> 00:06:21,960
-Είπε τίποτα ο Σάντι;
-Τίποτα σημαντικό.

95
00:06:23,080 --> 00:06:25,880
Το πρωινό είναι από τις 9:00 ως τις 10:30.

96
00:06:25,960 --> 00:06:28,400
Για προπόνηση, πρέπει να κάνετε κράτηση.

97
00:06:28,480 --> 00:06:30,000
Ό,τι θέλετε, με ρωτάτε.

98
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
-Ευχαριστώ, Τσάρλι.
-Παρακαλώ.

99
00:06:32,960 --> 00:06:36,160
Έχουμε παράσταση απόψε.
Τολμάτε να ανεβείτε στη σκηνή;

100
00:06:36,240 --> 00:06:39,680
Ψάχνουμε μουσικούς. Θα έχει πλάκα.

101
00:06:39,760 --> 00:06:42,080
Θα έρθω, αλλά δεν ανεβαίνω στη σκηνή.

102
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
Υπάρχουν μουσικοί εδώ;
Χρειαζόμαστε μουσικούς.

103
00:06:44,960 --> 00:06:46,760
-Σόου στο Γουότερλουπ.
-Γεια.

104
00:06:46,840 --> 00:06:48,520
-Πώς είστε;
-Τι λέει;

105
00:06:48,600 --> 00:06:50,120
Όλα καλά. Έμιλι!

106
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
-Πώς είσαι;
-Έχουμε σχέδια απόψε.

107
00:06:53,560 --> 00:06:54,400
Τι σχέδια;

108
00:06:55,280 --> 00:06:58,680
Ψάχνω συμμετέχοντες για το αποψινό σόου.

109
00:06:58,760 --> 00:07:01,360
Είμαι μέσα, Τσάρλι.
Πρέπει να κάνω οντισιόν;

110
00:07:01,440 --> 00:07:02,880
Όχι!

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,040
-Όλα καλά;
-Ναι.

112
00:07:10,960 --> 00:07:12,680
-Γεια σας.
-Τόνι.

113
00:07:13,760 --> 00:07:15,960
Καταλαβαίνω ότι χάνω τη διασκέδαση.

114
00:07:16,040 --> 00:07:18,400
Γιατί δεν παίρνεις μέρος στο σόου απόψε;

115
00:07:18,480 --> 00:07:21,640
Καλά. Θα βγούμε μαζί στη σκηνή, λοιπόν.

116
00:07:22,960 --> 00:07:25,280
Ελάτε όλοι στο τρένο της χαράς. Ωραία.

117
00:07:25,360 --> 00:07:27,760
Επόμενη στάση, το εγκαταλειμμένο θέατρο.

118
00:07:27,840 --> 00:07:29,160
Κορίτσια, φάτε πρωινό.

119
00:07:30,120 --> 00:07:33,000
Κοίτα. Το καλώδιο είναι πολύ κοντό.

120
00:07:33,080 --> 00:07:35,880
Όταν φεύγεις από τη στροφή,
να ετοιμάζεσαι για το άλμα.

121
00:07:35,960 --> 00:07:40,160
Παίρνεις πολύ αργά θέση για το άλμα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

122
00:07:40,240 --> 00:07:42,760
Πρέπει να στρίβεις πιο προοδευτικά.

123
00:07:42,840 --> 00:07:47,160
Πρέπει να παίρνεις θέση προοδευτικά
και έχοντας τον έλεγχο. Εντάξει;

124
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
Άνοιξε;

125
00:07:50,120 --> 00:07:53,800
-Ναι. Όπως φαίνεται, δουλεύει.
-Δεν ξέρω αν πρέπει να το δούμε.

126
00:07:54,840 --> 00:07:57,320
Θέλω να μάθω ποιος είναι ο μπαμπάς μου.

127
00:08:00,080 --> 00:08:02,640
Θέλει κωδικό.

128
00:08:03,600 --> 00:08:05,720
-Ποιος να είναι;
-Για να δούμε.

129
00:08:07,840 --> 00:08:09,200
Γιατί αυτοί οι αριθμοί;

130
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
Είναι τα γενέθλια της μαμάς.
Όχι. Δεν έχω ιδέα.

131
00:08:13,480 --> 00:08:15,000
-Βάλε τα δικά μας.
-Καλά.

132
00:08:15,720 --> 00:08:17,240
Στις 25 Νοεμβρίου…

133
00:08:19,200 --> 00:08:20,040
Όχι.

134
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
Θα υπάρχει άλλος τρόπος.

135
00:08:25,080 --> 00:08:27,200
Να ρωτήσουμε τη γιαγιά.

136
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
Ναι.

137
00:08:29,400 --> 00:08:32,360
-Η Ρίτα μπορεί να σε βοηθήσει.
-Να μας βοηθήσει.

138
00:08:36,440 --> 00:08:38,800
Λες ο Χουλιάν να είναι αδελφός μας;

139
00:08:43,440 --> 00:08:46,400
Αυτήν την προσγείωση χρειαζόμαστε.
Τα πας περίφημα.

140
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
Φυσικά.

141
00:08:50,840 --> 00:08:53,840
Πάντα ήσουν πολύ καλή.
Αυτό δεν αμφισβητείται.

142
00:08:53,920 --> 00:08:56,200
Αλλά τώρα είσαι πιο ολοκληρωμένη.

143
00:08:57,320 --> 00:08:58,240
Η στάση σου,

144
00:08:58,800 --> 00:08:59,920
το στιλ σου.

145
00:09:00,600 --> 00:09:02,080
Μέχρι που έχεις και χάρη.

146
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
-Είναι εντάξει τα μαλλιά μου;
-Ναι.

147
00:09:14,840 --> 00:09:17,720
Νατάσα, σου έγραψα ένα τραγούδι.
Να κάτσω εδώ;

148
00:09:17,800 --> 00:09:18,880
Φυσικά.

149
00:09:24,000 --> 00:09:27,120
<i>"Είσαι το χαμένο κορίτσι</i>
<i>Σε βρήκα στον δρόμο μου</i>

150
00:09:27,640 --> 00:09:31,400
<i>Δεν το έχεις προσέξει</i>
<i>Αλλά έχουμε κοινό πεπρωμένο</i>

151
00:09:33,400 --> 00:09:36,720
<i>Όταν σε βλέπω ανάμεσα στους στεναγμούς μου</i>
<i>Ακολουθώ τα βήματά σου</i>

152
00:09:36,800 --> 00:09:40,520
<i>Στον δρόμο μου</i>
<i>Τραγουδώ και χορεύω το πεπρωμένο μας"</i>

153
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
Ευχαριστώ. Είναι υπέροχο.

154
00:09:46,640 --> 00:09:49,560
-Είναι πολύ γλυκό.
-Ναι, πολύ.

155
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
-Ναι; Ευχαριστώ.
-Ναι.

156
00:09:51,240 --> 00:09:53,920
Είναι παράξενο
που επαναλαμβάνεις το πεπρωμένο.

157
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
-Ναι, αλλά…
-Πολύ όμορφο, Φερ.

158
00:09:56,160 --> 00:09:58,280
Είναι πολύ γλυκό. Ευχαριστώ.

159
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Σε έψαχνα. Θέλω να είμαστε πάλι ομάδα.

160
00:10:05,080 --> 00:10:07,480
-Μου λείπεις.
-Κι εμένα μου λείπεις.

161
00:10:07,560 --> 00:10:10,560
Ο Φερ κατάλαβε τι αξίζει
και δεν σε χρειάζεται πια.

162
00:10:12,760 --> 00:10:15,680
Θα παίξουμε μαζί στο New Waves, έτσι;

163
00:10:17,400 --> 00:10:20,720
Έλα μαζί μου στο Γουότερλουπ.
Θα είμαστε ξανά οι Μόνζο Μπρος.

164
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
-Γιατί δεν έρχεσαι στο New Waves;
-Ναι.

165
00:10:23,160 --> 00:10:24,920
Έλα μαζί μας. Περνάμε φοβερά.

166
00:10:25,000 --> 00:10:29,080
-Σε χρησιμοποιεί. Δεν το βλέπεις;
-Μην της φέρεσαι έτσι.

167
00:10:29,160 --> 00:10:32,320
Δεν γίνεται να προδίδεις τους φίλους σου
γι' αυτήν.

168
00:10:32,400 --> 00:10:34,800
Είναι σημαντική για μένα. Ζηλεύεις.

169
00:10:37,480 --> 00:10:38,520
Όχι, φίλε.

170
00:10:41,560 --> 00:10:44,880
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά αυτό τώρα σε χαροποιεί;

171
00:10:45,880 --> 00:10:47,880
Θα χαρώ όταν κερδίσω τον αγώνα

172
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
και δεν θα αμφιβάλλει κανείς
ότι είμαι καλύτερη από τη Στέφι.

173
00:10:51,040 --> 00:10:54,960
Όταν καταλάβει ότι η Ζελέ είναι
πολύ χειρότερή μου, θα αγωνιστεί.

174
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
Στέφι.

175
00:11:04,720 --> 00:11:06,680
Θέλω να έχουμε άλλη μια ευκαιρία.

176
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
Έκανα λάθος.

177
00:11:10,720 --> 00:11:12,360
Δεν έπρεπε να χωρίσουμε.

178
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
Δεν ξέρω.

179
00:11:16,240 --> 00:11:17,320
Τότε

180
00:11:18,640 --> 00:11:20,800
νόμιζα ότι έτσι έπρεπε, αλλά…

181
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
μόλις το έκανα,

182
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
το μετάνιωσα.

183
00:11:28,120 --> 00:11:29,440
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

184
00:11:33,320 --> 00:11:34,520
Έλα, Τσάρλι.

185
00:11:34,600 --> 00:11:35,720
-Μη γελάς.
-Όχι…

186
00:11:36,560 --> 00:11:39,160
Δεν είναι το οξυγόνο που ανέφερα.

187
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Πρέπει να είναι πιο διακριτικό.

188
00:11:41,480 --> 00:11:44,760
Εσύ την πνίγεις τη φωτιά.
Αν το κάνεις αυτό, θα σβήσει.

189
00:11:44,840 --> 00:11:46,440
Πιο διακριτικό πώς;

190
00:11:47,040 --> 00:11:48,320
Δεν ξέρω.

191
00:11:49,440 --> 00:11:54,280
Ίσως να μη μιλάς τόσο τυπικά.

192
00:11:54,360 --> 00:11:58,000
Αλλιώς, είναι σαν να είσαι παγιδευμένος
σε σαπουνόπερα.

193
00:12:01,600 --> 00:12:05,840
Παίρνεις επειδή θέλεις τη συνταγή
για το κέικ χωρίς αλεύρι, έτσι;

194
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
Γιαγιά, μην κάνεις τη χαζή. Όχι.

195
00:12:09,120 --> 00:12:12,280
Θέλω τον κωδικό για το τηλέφωνο της μαμάς.

196
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Τον ξέρεις;

197
00:12:13,440 --> 00:12:16,960
Ομολογώ ότι τον κοίταζα
με την άκρη του ματιού μου,

198
00:12:17,040 --> 00:12:19,480
αλλά δεν τον ξέρω ακριβώς.

199
00:12:20,160 --> 00:12:23,600
Γιατί δεν δοκιμάζεις
το τηλέφωνο του σπιτιού μας;

200
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
<i>Μηδέν, ένα, μηδέν, τρία.</i>

201
00:12:28,880 --> 00:12:32,240
-Όχι, δεν είναι αυτός.
-Τότε, δεν τον ξέρω.

202
00:12:33,040 --> 00:12:34,200
Πάνε πολλά χρόνια.

203
00:12:34,280 --> 00:12:37,880
Αν σκεφτείς κάτι, πες μου, εντάξει; Αντίο.

204
00:12:40,760 --> 00:12:43,640
-Πώς είσαι;
-Έχω υπάρξει και καλύτερα.

205
00:12:44,240 --> 00:12:47,080
-Μιλάς για τη σημερινή προπόνηση;
-Ναι.

206
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
Σε είδα. Δεν ήσουν κακή.

207
00:12:49,000 --> 00:12:52,160
Νιώθω ότι δεν είμαι αρκετά καλή
ώστε να αγωνιστώ.

208
00:12:52,800 --> 00:12:55,360
Ίσως πρέπει να λάβω μέρος
σε κάτι μικρότερο.

209
00:12:55,440 --> 00:12:58,880
Λους, πιστεύω πολύ στις ικανότητές σου.

210
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
Αλλά πρώτα πρέπει να πιστέψεις εσύ.

211
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
Ευχαριστώ, Ρον.

212
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
Στέφι, πώς είσαι;

213
00:13:14,360 --> 00:13:15,440
Μια χαρά. Γιατί;

214
00:13:16,640 --> 00:13:22,680
Σκεφτόμουν τόσο καιρό,
και έχω κάτι να σου πω.

215
00:13:25,320 --> 00:13:28,680
-Εσύ σκεφτόσουν καθόλου;
-Η αλήθεια είναι πως δεν πρόλαβα.

216
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
Αλλά είναι καλό που χωρίσαμε.

217
00:13:33,360 --> 00:13:34,880
Έτσι θα σκεφτούμε καθαρά.

218
00:13:54,240 --> 00:13:55,160
Γεια.

219
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
Είσαι καλά; Τι έγινε;

220
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Τίποτα.

221
00:14:01,960 --> 00:14:02,880
Η Στέφι.

222
00:14:05,000 --> 00:14:06,680
Φέρεται περίεργα. Με αγνοεί.

223
00:14:08,160 --> 00:14:09,080
Καταλαβαίνω

224
00:14:10,120 --> 00:14:14,440
αν χρειάζεται χώρο,
αλλά δεν καταλαβαίνω τον λόγο.

225
00:14:15,920 --> 00:14:16,880
Ηρέμησε.

226
00:14:17,480 --> 00:14:21,720
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Πίστεψέ με, έχει τους λόγους της.

227
00:14:21,800 --> 00:14:23,880
Νομίζω ότι ξέρω γιατί φέρεται έτσι.

228
00:14:28,880 --> 00:14:31,480
Τι τρέχει με τον μπαμπά σου,
τον θείο σου και τη μαμά μου;

229
00:14:33,480 --> 00:14:34,560
Ήταν φίλοι.

230
00:14:35,400 --> 00:14:36,320
Μόνο φίλοι;

231
00:14:38,600 --> 00:14:39,440
Περίμενε.

232
00:14:40,400 --> 00:14:43,680
Λες ότι η μαμά σου κι ο Αουγούστο…

233
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
Ή ο μπαμπάς μου κι η μαμά σου…

234
00:14:47,560 --> 00:14:49,880
Όχι. Ήταν φίλοι. Αυτό είναι όλο.

235
00:14:50,520 --> 00:14:51,840
Άλλωστε, ήταν νέοι.

236
00:14:52,640 --> 00:14:57,120
Αν έγινε κάτι, είναι σαν σε 20 χρόνια

237
00:14:57,200 --> 00:15:00,760
να μάθουν τα παιδιά μου
ότι φιληθήκαμε όταν ήμασταν μικροί.

238
00:15:00,840 --> 00:15:01,760
Ασήμαντο είναι.

239
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό, αλλά…

240
00:15:06,200 --> 00:15:08,240
Πιστεύουμε ότι δεν είναι ο Ρον
ο μπαμπάς μας.

241
00:15:09,480 --> 00:15:12,320
Ίσως είναι ο Αουγούστο

242
00:15:13,320 --> 00:15:14,680
ή ο μπαμπάς σου.

243
00:15:15,520 --> 00:15:16,360
Τι;

244
00:15:17,080 --> 00:15:18,120
Είμαστε αδέρφια;

245
00:15:18,840 --> 00:15:22,480
Τρελάθηκες; Αυτό αποκλείεται. Κι ο Ρον;

246
00:15:22,560 --> 00:15:25,440
Μια υπόθεση είναι.
Δεν είμαστε σίγουρες. Αλλά…

247
00:15:25,520 --> 00:15:29,040
Τώρα καταλαβαίνω γιατί φέρεται έτσι
η Στέφι. Εξαιτίας αυτού.

248
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
Ναι. Ίσως.

249
00:15:34,960 --> 00:15:37,440
Λους, μπορούμε να μιλήσουμε;

250
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
Γιατί δεν μου μιλάς καθόλου;

251
00:15:48,120 --> 00:15:49,920
Θα έφευγες χωρίς αντίο.

252
00:15:50,440 --> 00:15:54,040
Ευτυχώς, η Λεονόρ σε έπεισε να μείνεις.

253
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
Όχι, δεν έγινε έτσι.

254
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Η Στέφι με έπεισε να μείνω.

255
00:16:00,120 --> 00:16:04,440
Με βοήθησε να καταλάβω
ότι έφευγα απ' αυτό που με νοιάζει.

256
00:16:04,960 --> 00:16:06,000
Αλήθεια;

257
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
Και τι σε νοιάζει;

258
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
Εσύ.

259
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
Γι' αυτό δεν είπα αντίο.

260
00:16:20,040 --> 00:16:22,400
Αν σου μιλούσα, θα έμενα.

261
00:16:24,320 --> 00:16:28,040
Ωραία τα λες. Αλλά ακόμα πιστεύω
ότι έμεινες για τη Λεονόρ.

262
00:16:29,440 --> 00:16:31,440
Η Λεονόρ ήταν επαγγελματική πρόκληση.

263
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
Δεν θα το αρνηθώ.

264
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
-Η Στέφι δεν προπονείται.
-Δεν ήθελες να με προπονεί.

265
00:16:37,160 --> 00:16:38,920
Εγώ δεν είμαι πρόκληση;

266
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
Δεν μπορώ να σε προπονήσω.

267
00:16:42,880 --> 00:16:46,320
Νιώθω άλλα πράγματα για σένα,
δεν θέλω να τα καταστρέψω.

268
00:16:48,040 --> 00:16:49,600
Λυπάμαι αν ένιωσες άσχημα.

269
00:16:50,360 --> 00:16:51,520
Δεν το ήθελα.

270
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
Το πάμε από την αρχή;

271
00:16:59,400 --> 00:17:03,840
<i>Όπως πάντα, χαρά μου να συνεργάζομαι</i>
<i>μαζί σας, κύριε Όλιβερ Ρος.</i>

272
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
<i>Στοπ.</i>

273
00:17:05,440 --> 00:17:08,240
Δεν μ' αρέσει αυτό το φόντο.
Πάμε αλλού. Από δω.

274
00:17:08,320 --> 00:17:13,000
Πρέπει να βρούμε κάτι διαφορετικό,
κάτι με περισσότερη λάμψη και χλιδή.

275
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
Ορίστε. Τέλεια.

276
00:17:15,120 --> 00:17:17,480
Αυτήν τη φορά μη μιλάς. Χαμογέλα μόνο.

277
00:17:19,320 --> 00:17:20,160
Έτοιμος;

278
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
<i>Πάμε!</i>

279
00:17:22,600 --> 00:17:25,520
<i>Μόλις δώσετε την προσφορά</i>
<i>για το κόψιμο των δέντρων,</i>

280
00:17:25,600 --> 00:17:27,920
<i>θα μιλήσω στην αδελφή μου και ξεκινάμε.</i>

281
00:17:29,320 --> 00:17:32,440
Στοπ. Πολύ καλό!
Μπορείς να φύγεις. Ευχαριστώ.

282
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
Συνέχισε να τραβάς.

283
00:17:37,360 --> 00:17:39,320
Κορίτσια, τέλειες ήσασταν!

284
00:17:39,400 --> 00:17:41,520
-Έχει σόου.
-Στο ανακυκλωμένο θέατρο.

285
00:17:41,600 --> 00:17:43,240
-Στο Γουότερλουπ.
-Να πάμε;

286
00:17:43,320 --> 00:17:44,880
-Σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ.

287
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
Στο Γουότερλουπ;

288
00:17:46,840 --> 00:17:47,760
Τι είναι αυτό;

289
00:17:53,960 --> 00:17:55,680
-Καλώς ήρθατε.
-Γεια.

290
00:17:55,760 --> 00:17:58,240
Περάστε. Καθίστε όπου θέλετε.

291
00:17:58,320 --> 00:18:00,000
-Περάστε.
-Καλώς ορίσατε.

292
00:18:00,520 --> 00:18:01,640
Λεονόρ!

293
00:18:01,720 --> 00:18:04,120
Είσαι VIP. Θα ζήσεις όλη την εμπειρία.

294
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
-Ναι.
-Πάμε στη σκηνή.

295
00:18:06,440 --> 00:18:09,440
-Γιαγιά! Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
-Γεια.

296
00:18:09,520 --> 00:18:11,320
-Γεια.
-Φυσικά και θα ερχόμουν.

297
00:18:11,400 --> 00:18:14,560
Δεν θα έχασα
την παράσταση των κοριτσιών μου.

298
00:18:14,640 --> 00:18:15,480
Καλησπέρα.

299
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
-Καλησπέρα.
-Είμαι ο Ρον Ναβάρο.

300
00:18:19,320 --> 00:18:22,160
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Χάρηκα.

301
00:18:22,840 --> 00:18:24,200
Ναι, μαμά. Αυτός είναι.

302
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
Μάλιστα. Επιτέλους.

303
00:18:29,760 --> 00:18:31,360
Λοιπόν, πάμε μέσα;

304
00:18:31,960 --> 00:18:33,240
Ναι, πάμε μέσα.

305
00:18:34,160 --> 00:18:37,880
Γιαγιά, κρατάς το σακίδιό μου
όσο είμαι στη σκηνή;

306
00:18:37,960 --> 00:18:40,520
Και βέβαια θα το κρατήσω.

307
00:18:50,200 --> 00:18:54,320
Ευχαριστούμε. Πώς είστε;
Ευχαριστούμε που ήρθατε στο Open Sky.

308
00:18:54,400 --> 00:18:59,000
Για να ξεκινήσουμε,
χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια από σας.

309
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
Πάμε δυναμικά.

310
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
Πιο δυνατά.

311
00:19:22,000 --> 00:19:22,840
Ωραία.

312
00:19:49,440 --> 00:19:51,400
<i>Έφτασες εδώ</i>

313
00:19:51,920 --> 00:19:54,880
<i>Ό,τι κι αν λένε, τα πας καλά</i>

314
00:19:56,080 --> 00:19:57,120
<i>Τα πας καλά</i>

315
00:19:58,720 --> 00:20:01,000
<i>Ξέρεις ότι δεν είναι εύκολο</i>

316
00:20:01,080 --> 00:20:04,160
<i>Δεν τα παράτησες ποτέ</i>

317
00:20:05,720 --> 00:20:07,000
<i>Βλέπεις</i>

318
00:20:08,000 --> 00:20:10,080
<i>Συνέχισε</i>

319
00:20:11,120 --> 00:20:14,760
<i>Σκοντάφτεις, αλλά δεν πέφτεις</i>

320
00:20:17,920 --> 00:20:21,120
<i>Θα είσαι χαρούμενος, ό,τι κι αν γίνει</i>

321
00:20:22,240 --> 00:20:23,920
<i>Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι</i>

322
00:20:24,000 --> 00:20:26,440
<i>Συνέχισε</i>

323
00:20:27,040 --> 00:20:29,320
<i>Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι</i>

324
00:20:29,400 --> 00:20:33,440
<i>Θα είσαι χαρούμενος</i>

325
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
<i>Ότι κι αν λένε</i>

326
00:20:45,080 --> 00:20:48,280
<i>Ακολούθησε τα όνειρά σου</i>
<i>Τα πας καλά</i>

327
00:20:49,560 --> 00:20:50,800
<i>Τα πας καλά</i>

328
00:20:52,520 --> 00:20:54,840
<i>Ό,τι κι αν χρειαστεί</i>

329
00:20:54,920 --> 00:20:58,240
<i>Έστω κι αν ο κόσμος γυρίσει ανάποδα</i>

330
00:21:01,160 --> 00:21:06,160
<i>Ψάξε αυτό το συναίσθημα μέσα σου</i>

331
00:21:06,240 --> 00:21:10,080
<i>Τη φωτιά που οδηγεί τη ζωή σου</i>

332
00:21:11,280 --> 00:21:13,920
<i>Θα είσαι χαρούμενος, ό,τι κι αν γίνει</i>

333
00:21:14,000 --> 00:21:16,400
Βλέπω τη Λους και μου θυμίζει εσένα.

334
00:21:16,920 --> 00:21:18,800
Είναι πιο ώριμη απ' όσο ήμουν εγώ.

335
00:21:18,880 --> 00:21:20,840
Είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.

336
00:21:21,920 --> 00:21:22,960
Ναι, ίσως.

337
00:21:24,800 --> 00:21:26,280
Χαίρομαι που ήρθαμε.

338
00:21:26,360 --> 00:21:28,520
Τα κορίτσια μάς χρειάζονται μαζί.

339
00:21:28,600 --> 00:21:31,960
Ειδικά καθώς ποτέ
δεν μας είχαν και τους δύο μαζί.

340
00:21:32,040 --> 00:21:33,120
Συμφωνώ.

341
00:21:33,920 --> 00:21:36,240
Η μαμά σου το πήρε πολύ καλά.

342
00:21:36,320 --> 00:21:40,040
Όχι ακριβώς. Θύμωσε πολύ.
Δεν το πίστευε πως δεν της το 'χα πει.

343
00:21:41,080 --> 00:21:45,680
<i>Ό,τι κι αν λένε</i>
<i>Ό,τι έρχεται είναι καλύτερο</i>

344
00:22:07,280 --> 00:22:10,280
Είστε εκπληκτικό κοινό.

345
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
Βρήκαμε αυτό το εγκαταλειμμένο θέατρο

346
00:22:13,920 --> 00:22:15,640
που είχε γίνει χωματερή,

347
00:22:15,720 --> 00:22:17,160
και το ανακυκλώσαμε.

348
00:22:17,240 --> 00:22:23,720
Πιστεύουμε ότι δεν πρέπει να πετάς κάτι,
αλλά να το ανανεώνεις, να το αναγεννάς.

349
00:22:24,240 --> 00:22:27,440
Το επόμενο τραγούδι λέει ακριβώς αυτό.

350
00:22:27,520 --> 00:22:31,280
Ότι πρέπει να αντιστέκεσαι
και να αναγεννιέσαι.

351
00:22:32,320 --> 00:22:34,480
Αποκλειστικά για το Open Sky,

352
00:22:35,280 --> 00:22:36,240
το "Κύματα".

353
00:23:24,440 --> 00:23:27,160
<i>Αν μας χωρίσεις</i>
<i>Εμείς θα σμίξουμε ξανά</i>

354
00:23:27,240 --> 00:23:30,000
<i>Αν μας κάψεις</i>
<i>Εμείς θα γίνουμε πέτρα</i>

355
00:23:30,080 --> 00:23:32,560
<i>Και να με μισείς</i>
<i>Εγώ δεν θα θυμώσω</i>

356
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
<i>Και κύματα να σηκώνεις</i>
<i>Εγώ δεν θα βραχώ</i>

357
00:23:35,800 --> 00:23:38,520
<i>Όταν δεν είσαι εδώ</i>
<i>Είμαστε σε εγρήγορση</i>

358
00:23:38,600 --> 00:23:41,240
<i>Αν γυρίσεις</i>
<i>Δεν θα υπάρχουν ανοιχτές πόρτες</i>

359
00:23:41,320 --> 00:23:43,640
<i>Και να με μισείς</i>
<i>Εγώ δεν θα θυμώσω</i>

360
00:23:44,360 --> 00:23:46,960
<i>Και κύματα να σηκώνεις</i>
<i>Εγώ δεν θα βραχώ</i>

361
00:23:47,040 --> 00:23:48,920
<i>Θα δούμε την αλήθεια</i>

362
00:23:49,000 --> 00:23:51,800
<i>Δεν θα νικήσει το μίσος</i>

363
00:23:51,880 --> 00:23:55,440
<i>Θα προχωρήσουμε μαζί</i>

364
00:23:55,520 --> 00:23:59,640
<i>Μην αναζητάς δύναμη</i>

365
00:23:59,720 --> 00:24:03,800
<i>Μη λες ψέματα για να κερδίσεις κάτι</i>
<i>Αυτό είναι απλώς φιλοδοξία</i>

366
00:24:03,880 --> 00:24:06,560
<i>Δεν έχεις πάθος</i>
<i>Σταμάτα</i>

367
00:24:06,640 --> 00:24:10,520
<i>Μην αναζητάς δύναμη</i>

368
00:24:11,160 --> 00:24:14,400
<i>Μη λες ψέματα για να κερδίσεις κάτι</i>
<i>Αυτό είναι απλώς φιλοδοξία</i>

369
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
<i>Δεν έχεις πάθος</i>
<i>Σταμάτα</i>

370
00:24:29,440 --> 00:24:32,160
<i>Πώς να ωριμάσω αν μου επιτίθεσαι;</i>

371
00:24:32,240 --> 00:24:35,160
<i>Πώς να είμαι ο εαυτός μου</i>
<i>Αν με κρίνεις συνεχώς</i>;

372
00:24:35,240 --> 00:24:39,680
<i>Και να με μισείς, δεν θα θυμώσω</i>
<i>Και κύματα να σηκώνεις, δεν θα βραχώ</i>

373
00:24:39,760 --> 00:24:42,640
<i>Ξέρουμε την αλήθεια</i>

374
00:24:42,720 --> 00:24:45,080
<i>Το μίσος δεν θα νικήσει</i>

375
00:24:45,680 --> 00:24:49,120
<i>Θα προχωρήσουμε μαζί</i>

376
00:24:49,200 --> 00:24:52,640
<i>Μην αναζητάς δύναμη</i>

377
00:24:53,400 --> 00:24:57,120
<i>Μη λες ψέματα για να κερδίσεις κάτι</i>
<i>Αυτό είναι απλώς φιλοδοξία</i>

378
00:24:57,640 --> 00:25:00,400
<i>Δεν έχεις πάθος</i>
<i>Σταμάτα</i>

379
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
<i>Μην αναζητάς δύναμη</i>

380
00:25:04,680 --> 00:25:08,760
<i>Μη λες ψέματα για να κερδίσεις κάτι</i>
<i>Εδώ ανήκουμε</i>

381
00:25:08,840 --> 00:25:11,440
<i>Ας φροντίσουμε τη γη μας</i>

382
00:25:16,760 --> 00:25:20,160
<i>-Δεν τελείωσε</i>
<i>-Δεν τελείωσε</i>

383
00:25:20,240 --> 00:25:23,240
<i>Δεν θα μας κλείσουν το στόμα</i>

384
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
<i>Μην αναζητάς δύναμη</i>

385
00:25:27,320 --> 00:25:30,920
<i>Μη λες ψέματα για να κερδίσεις κάτι</i>
<i>Αυτό είναι απλώς φιλοδοξία</i>

386
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
<i>Δεν έχεις πάθος</i>
<i>Σταμάτα</i>

387
00:25:34,280 --> 00:25:38,440
<i>Μην αναζητάς δύναμη</i>

388
00:25:38,520 --> 00:25:42,720
<i>Μη λες ψέματα για να κερδίσεις κάτι</i>
<i>Αυτό είναι απλώς φιλοδοξία</i>

389
00:25:42,800 --> 00:25:45,160
<i>Δεν έχεις πάθος</i>
<i>Σταμάτα</i>

390
00:26:13,640 --> 00:26:17,240
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε
στο μέρος που αποκαλούμε Open Sky.

391
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
Μη φύγετε. Το πάρτι συνεχίζεται.

392
00:26:20,360 --> 00:26:23,280
Με πολύ χορό, προπόσεις και φίλους.

393
00:26:23,360 --> 00:26:24,200
Ευχαριστώ!

394
00:26:29,000 --> 00:26:29,840
Τσάρλι!

395
00:26:32,120 --> 00:26:35,040
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Ήταν καταπληκτικά.

396
00:26:35,120 --> 00:26:36,160
Και τα όργανα…

397
00:26:37,360 --> 00:26:39,920
Κι εσύ ήσουν υπέροχος. Μάγεψες το κοινό.

398
00:26:40,720 --> 00:26:43,640
Το μάγεψα; Καλό είναι αυτό ή κακό;

399
00:26:44,600 --> 00:26:45,440
Καλό είναι.

400
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
Είχα καιρό να περάσω τόσο καλά.

401
00:26:55,520 --> 00:26:58,480
Όταν παίζατε μουσική μαζί μας,

402
00:26:58,560 --> 00:27:01,120
ήταν εκπληκτικά. Ξετρελάθηκα.

403
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
-Έχεις εδώ το τηλέφωνο;
-Ναι.

404
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
Ξέρεις γιατί;

405
00:27:05,000 --> 00:27:08,240
Νομίζω ότι θυμάμαι τον κωδικό.

406
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
Δοκίμασε το "3294".

407
00:27:11,520 --> 00:27:14,360
Είναι η διεύθυνση που μέναμε τότε.

408
00:27:16,760 --> 00:27:18,360
Ναι! Ναι, γιαγιά!

409
00:27:18,880 --> 00:27:21,040
-Τέλεια.
-Είσαι ιδιοφυΐα.

410
00:27:21,120 --> 00:27:23,520
-Το ξέρω.
-Θα σου πω αν βρω κάτι νέο.

411
00:27:28,720 --> 00:27:31,160
Χούλι. Έλα, σε παρακαλώ.

412
00:27:32,400 --> 00:27:34,920
-Τι έγινε;
-Ξεκλείδωσα το τηλέφωνο.

413
00:27:35,000 --> 00:27:37,240
-Τι βρήκες;
-Πρώτα, να βρούμε τη Στέφι.

414
00:27:38,080 --> 00:27:40,400
Δεν την έχω δει. Να το δούμε μόνοι μας.

415
00:27:42,200 --> 00:27:43,120
Καλά.

416
00:27:44,720 --> 00:27:45,560
Να το.

417
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
"Μ' αρέσει να είμαι μαζί σου.

418
00:27:48,680 --> 00:27:50,320
Λυπάμαι αν ακούγεται τρελό,

419
00:27:50,400 --> 00:27:53,800
αλλά συχνά φαντάζομαι
ότι θα είμαστε για καιρό μαζί".

420
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
Και απαντάνε

421
00:27:56,920 --> 00:27:59,840
"Κι εγώ το ίδιο νιώθω.
Είμαστε και οι δύο τρελοί;"

422
00:28:00,760 --> 00:28:04,120
-Θα με τρελάνουν. Ποιος είναι;
-Σίγουρα όχι ο μπαμπάς μου.

423
00:28:08,600 --> 00:28:10,760
Στεφ, μπορούμε να μιλήσουμε;

424
00:28:17,960 --> 00:28:21,080
Να συνεχίσουμε να διαβάζουμε;
Είναι ιδιωτικά.

425
00:28:21,160 --> 00:28:24,040
Μόνο έτσι θα μάθουμε ποιος είναι ο Ρούλι.

426
00:28:24,120 --> 00:28:27,720
Άλλωστε, εσύ δεν το ήθελες
για να δεις τι θα γίνει με τη Στέφι;

427
00:28:28,440 --> 00:28:31,840
Έχεις δίκιο. Βάλε όμως απόκρυψη
πριν τηλεφωνήσεις.

428
00:28:32,600 --> 00:28:34,680
Δεν θα απαντήσουν τόσα χρόνια μετά.

429
00:28:34,760 --> 00:28:37,160
Κάποιοι έχουν το ίδιο νούμερο
όλη τους τη ζωή.

430
00:28:38,760 --> 00:28:39,720
Ας δοκιμάσουμε.

431
00:28:47,080 --> 00:28:47,960
Χτυπάει εδώ.

432
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
Εμπρός;

433
00:28:54,360 --> 00:28:55,600
Εμπρός;

434
00:28:57,040 --> 00:28:57,880
Εμπρός;

435
00:29:10,440 --> 00:29:13,360
Δεν ήξερα ότι τραγουδάς κιόλας.
Είσαι καλή σε όλα.

436
00:29:14,520 --> 00:29:15,440
Όχι σε όλα.

437
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
Αλλά υπάρχουν πολλά
που δεν ξέρεις για μένα.

438
00:29:18,760 --> 00:29:20,640
Είναι ώρα να τα ανακαλύψω.

439
00:29:22,920 --> 00:29:26,000
Δυσκολεύομαι να το παραδεχτώ,
αλλά η συμβουλή σου ήταν καλή.

440
00:29:26,080 --> 00:29:26,920
Αλήθεια;

441
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
Η Λους σού μοιάζει πιο πολύ
απ' όσο νομίζεις.

442
00:29:31,360 --> 00:29:34,600
Σε θυμάμαι πολύ καλά
όταν προπονήθηκες για πρώτη φορά.

443
00:29:35,440 --> 00:29:38,120
Η ενέργεια και η παρουσία σου
με εντυπωσίασαν.

444
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
Στεφ.

445
00:29:43,320 --> 00:29:45,120
Δεν θα σε πλήγωνα ξανά.

446
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
Εύκολα μετανιώνεις τώρα.

447
00:29:48,600 --> 00:29:50,720
Όλα χάλασαν όταν έφυγες.

448
00:29:51,360 --> 00:29:52,480
Έκανα λάθος.

449
00:29:53,360 --> 00:29:56,600
Μην υπερβάλλεις.
Δεν νομίζω ότι χάλασαν όλα.

450
00:29:57,200 --> 00:29:59,320
Είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.

451
00:30:02,240 --> 00:30:04,360
Μακάρι να γυρνούσα πίσω τον χρόνο.

452
00:32:21,920 --> 00:32:24,120
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη