UNE SÉRIE NETFLIX
Tony ! Tu t'en vas sans dire au revoir à Luz ?
Ça va mal entre nous. Et tu ne vas pas participer.
J'ai rien à faire ici.
Concentre-toi sur l'avenir.
Comment ça ?
Après ça, je veux qu'on s'entraîne ensemble.
- Tu es sûre ? - Bien sûr.
Et tu peux pas partir comme si tu te fichais de Luz.
Steffi !
Tony, que fais-tu ?
Tu t'en vas ?
On l'enlève aussi.
Ceux-là aussi.
On coupe tout.
Les acacias, les saules, les peupliers…
Il faut abattre environ 400 arbres.
Je vous ferai une offre pour vous racheter ce bois.
Génial ! Le plus tôt sera le mieux.
Une fois signé, ce sera fait en une semaine.
Parfait. La forêt doit dégager.
Trente bungalows, six jacuzzis et deux piscines.
Dont une piscine à débordement.
Bébé.
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Salut, j'ai une mission pour vous.
Répétez-moi ça : on adore les piscines.
On adore les piscines.
Avec plus de style. On adore les piscines.
- On adore les piscines. - Voilà, parfait ! Viens ici.
Bébé.
Prête ? Action.
On vise une rénovation complète. Qu'en pensez-vous ?
On adore les piscines.
C'est fini, le style rustique.
Attends, coupe.
Vous préférez en italien ou en espagnol ?
- Italien. - Espagnol.
- Italien.
Oliver ?
Je voulais m'excuser. Je ne me moquais pas de toi.
Mais parfois quand je rigole…
Je ne rigolerai plus jamais.
Mais parfois, je ne peux pas m'en empêcher.
C'est...
On doit encore terminer
la déco de scène et faire quelques stories.
Il faudrait aussi recruter des volontaires pour jouer avec nous.
- Je stresse déjà. - Je gère les stories.
Bien.
Charlie appelle Julián !
T'es là ?
Malheureusement.
Pourquoi tu dis ça ?
Je suis là sans être là.
J'aurais pas dû rompre.
Tu l'as joué trop zen. Et tu es passé du côté platonique.
Le style zen, ça va pas avec l'amour.
Attends.
Il y a quelques jours, c'était chaud entre vous.
Il y a quoi après un feu ?
- De la fumée ? - Non, des braises.
Et quand il y a des braises, tu peux raviver le feu.
- Mais il te faut un truc. - Du papier ?
Non. De l'oxygène.
Ça me colle des frissons d'imaginer que Julián soit notre frère.
- Tu veux annuler l'entraînement ? - Non, pas de temps à perdre.
Et ça nous fera du bien de nous vider la tête. Donc non.
Mais promets-moi de rester concentrée à 100 %
- Promis. - Génial.
C'est notre premier entraînement officiel. On donne tout.
Attention. En donnant tout, il ne vous restera rien.
C'est ce qu'on va voir.
Ne l'écoute pas. Vas-y !
Donne tout.
Essaie au moins de cacher que tu t'intéresses à Steffi.
Non. J'analyse sa stratégie.
Je suis là pour toi.
J'espère bien.
Tu vas tout déchirer.
À ce rythme, Natasha l'emportera sans aucun effort.
T'emballe pas trop vite. Elle va te surprendre.
Tu me connais. J'adore les surprises. Surtout venant de toi.
Un conseil. Reprends les bases avec Luz.
C'est pas mal, mais elle doit travailler sa régularité.
Désolée pour la fin.
- Je dois... - Du calme.
Redresse la planche avant le tremplin.
Et tire sur le palonnier avant la rotation.
On reprend les bases. Avant de courir, il faut marcher.
Parfait. On reprend les bases. Je m'y mets.
- Santi t'a dit quoi ? - Rien d'important.
Le petit déjeuner est servi entre 9 h et 10h30.
Il faut réserver le câble pour s'entraîner.
Je suis là si besoin.
- Merci, Charlie. - Avec plaisir.
On fait un concert. Vous viendriez sur scène ?
On cherche des musiciens. Ça va être sympa.
Je viendrai, mais pas sur scène.
Il y a des musiciens par ici ?
- Concert au Waterloop. - Salut.
- Ça va ! - Salut.
Nickel. Emily !
- Ça va ? - On est prises ce soir.
Où ça ?
On recrute des volontaires pour le concert de ce soir.
Ça me botte. Il faut passer une audition ?
Non !
- Tout va bien ? - Oui.
- Salut. - Tony !
Vous vous amusez bien par ici.
Tu veux participer au concert ce soir ?
D'accord. On se verra sur scène, alors.
Virée du bonheur pour tous !
Prochain arrêt : le théâtre abandonné.
Allez manger.
Regarde. Le circuit du câble est trop court.
Dès que tu sors du virage, anticipe le tremplin.
Tu es en retard sur le tremplin. C'est le problème.
Tu dois couper de façon plus progressive.
Il faut être progressive et bien garder le contrôle.
Tu l'as allumé ?
- Oui. Ça marche. - T'es sûre que c'est une bonne idée ?
Je veux savoir qui est mon père.
Il me demande un code PIN.
- Ça serait quoi ? - Voyons.
Tu essaies quoi ?
La date de naissance de ma mère. Mais non. Je ne sais pas.
- Essaie la nôtre. - Oui.
Le 25 novembre.
Non plus.
Il doit y avoir une solution.
On peut demander à grand-mère.
Oui.
- Rita pourra t'aider. - Nous aider.
Tu crois que Julián est notre frère ?
C'est ce genre de réception qu'on veut. Solide.
Évidemment.
Tu as toujours été très douée. C'est indéniable.
Mais aujourd'hui, tu es plus complète.
Ton attitude,
ton style.
Tu as de l'élégance.
- Mes cheveux, ça va ? - Oui.
Natasha, je t'ai écrit une chanson. Je peux ?
Oui, bien sûr.
"Tu es la fille perdue, qui a croisé ma route
"Tu ne t'en rends pas compte, mais nous avons la même destinée
"Je te vois au creux de mes soupirs, et je suis tes pas
"Sur mon chemin Je danse et je chante notre destinée."
Merci. C'est très beau.
- C'est très gentil. - Oui.
- Pas vrai ? Merci. - Oui.
Mais c'est étrange de répéter "destinée".
- Oui, mais... - C'est magnifique.
C'est très gentil. Merci.
Je te cherchais. Je veux qu'on redevienne un duo.
- Tu me manques. - Toi aussi.
Dommage que Fer ait compris qu'il n'avait plus besoin de toi.
On doit se produire ensemble à Nouvelles Vagues.
Viens au Waterloop. Le retour des jumeaux Monzo !
- Viens à Nouvelles Vagues. - Carrément.
On s'amuse bien ici.
- Tu ne vois pas qu'elle te manipule ? - Ne la traite pas comme ça.
Tu trahis tes amis pour cette fille.
Elle compte à mes yeux. Tu es jaloux.
Non, attends.
Ne le prends pas mal, mais tu kiffes ?
Je kifferai de gagner la compétition
et qu'on me juge meilleure que Steffi.
Quand elle comprendra que sa Gelée est à la rue, elle participera.
Steffi.
On doit se donner une chance.
J'ai eu tort.
On n'aurait pas dû rompre.
Je ne sais pas.
Sur le moment,
j'ai cru que c'était le bon choix,
mais je l'ai regretté
instantanément.
Qu'en dis-tu ?
Arrête, Charlie.
Arrête de rigoler.
Ce n'est pas l'oxygène dont je parlais.
Tu dois être plus subtil.
Là, tu étouffes le feu. Tu vas l'éteindre.
Plus subtil comment ?
Je sais pas.
Ton petit discours est un peu trop formel.
On se croirait coincés dans une télénovela.
Tu m'appelles pour avoir la recette de mon gâteau sans farine ?
Grand-mère, sois sérieuse. Non.
J'ai besoin du code PIN du téléphone de maman.
Tu le connais ?
J'avoue que ça m'est arrivé de regarder en douce,
mais je ne m'en souviens plus exactement.
Essaie donc le numéro de ton fixe.
Zéro, un, zéro, trois.
- Non. Ce n'est pas ça. - Alors, je ne sais pas.
Ça fait un bail.
Si tu as une autre idée, fais-moi signe. Salut.
- Ça va ? - J'ai connu mieux.
- Tu parles de ton entraînement ? - Oui.
Je t'ai vue. C'était pas mal.
J'ai l'impression de ne pas être à la hauteur.
J'aurais dû viser une compète plus modeste.
Luz, j'ai confiance en tes capacités.
Mais tu dois d'abord croire en toi.
Merci, Ron.
Steffi, ça va ?
Oui, pourquoi ?
J'ai bien réfléchi, et je voudrais te dire un truc.
- Tu as réfléchi aussi ? - Je n'ai pas trop eu le temps.
Mais on a bien fait de rompre.
Ça clarifie les choses.
Salut.
Qu'est-ce qui cloche ?
Rien.
Steffi.
Elle est bizarre. Elle m'ignore.
Je sais
qu'elle a besoin d'espace, mais je ne comprends pas pourquoi.
Détends-toi.
C'est pas si facile pour elle. Elle a ses raisons.
Je crois savoir ce qu'elle a.
C'est quoi le truc, entre ton père, ton oncle et ma mère ?
Ils étaient potes.
Juste potes ?
Attends.
Tu veux quand même pas dire que ta mère et Augusto…
ou que mon père et ta mère...
Non, ils étaient potes. C'est tout.
Et ils étaient jeunes.
C'est comme si dans vingt ans,
mes enfants découvraient qu'on s'est embrassés gamins.
Ça change rien.
Oui, je sais, mais...
Ron n'est peut-être pas notre père.
Ça pourrait bien être Augusto
ou ton père.
Quoi ?
On serait liés ?
Vous délirez ? C'est impossible. Et Ron ?
C'est une supposition. On n'est pas sûres.
Je comprends mieux la réaction de Steffi. C'est pour ça.
Oui, peut-être.
Luz, je peux te parler ?
Pourquoi t'es aussi distante ?
Tu voulais partir sans un mot.
Mais heureusement, Leonor t'a convaincu de rester.
Non, ce n'est pas ça.
C'est Steffi qui m'a convaincu.
Elle m'a fait réaliser
que je quittais ce qui compte le plus à mes yeux.
Vraiment ?
Et de quoi s'agit-il ?
Toi.
C'est pour ça que je suis parti comme ça.
Je n'aurais pas pu rester si je t'avais parlé.
C'est bien gentil, mais tu es resté pour Leonor.
C'était un défi professionnel.
Je ne le nie pas.
- Et Steffi a renoncé. - Mais tu refuses de m'entraîner.
Je suis pas à la hauteur ?
Je peux pas t'entraîner.
Je ressens autre chose pour toi et je veux pas tout gâcher.
Pardon de t'avoir blessée.
C'était pas mon but.
On reprend à zéro ?
C'est toujours un plaisir de faire affaire avec vous, M. Oliver Ross.
Coupez !
Je n'aime pas cet arrière-plan. Par ici.
Il nous faut un truc différent, avec plus de paillettes, plus de glamour.
Là. Parfait.
Cette fois, ne dites rien. Souriez.
Prêts ?
Action.
Confirmez-moi votre proposition pour les coupes,
j'en parlerai à ma sœur et on s'y mettra.
Coupez ! Très bien ! Vous pouvez partir. Merci.
Continue à filmer.
Les filles, vous étiez super !
- Un concert ! - Dans un théâtre abandonné.
- Au Waterloop ! - On peut y aller ?
S'il te plaît !
Un concert au Waterloop ?
C'est quoi, ça ?
- Bienvenue. - Salut.
Entrez, asseyez-vous où vous voulez.
- Entrez. - Bienvenue.
Leonor !
T'es une VIP. Tu vas vivre l'expérience à fond !
Viens, on va sur scène.
Grand-mère ! Je suis trop contente que tu sois là.
- Bien sûr. - Bonsoir.
Je ne pouvais pas rater le concert de mes filles.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Je suis Ron Navarro.
- Ravi de vous rencontrer. - Enchantée.
Oui, c'est lui.
Bien. Enfin.
On y va ?
Oui, allons-y.
Grand-mère, tu peux garder mon sac le temps du concert ?
Bien sûr, pas de souci.
Merci à tous ! Vous allez bien ? Merci d'être venus à Ciel Ouvert !
Avant de commencer notre concert, on va avoir besoin de votre aide.
Mettons ça au point.
Plus fort.
Super.
T’en as fait du chemin
Laisse-les dire, tu assures
Tu assures
Tu sais que c’est difficile
Mais t’abandonnes jamais, tu vois
Tu vois
Poursuis ta route
Parce que trébucher, c’est pas tomber
Tu seras heureux quoi qu’il arrive
Sois heureux
Et poursuis ta route
Tu as droit au bonheur
Sois heureux, sans attendre
Quelles que soient tes envies
Suis ton ressenti, tu assures
Tu assures
Quel qu'en soit le prix
Même si le monde tourne à l'envers
Cherche au fond de toi cette émotion
La passion qui te fait avancer
Tu seras heureux quoi qu’il arrive
Voir Luz sur scène me fait penser à toi.
Elle est plus mûre que je ne l'étais.
Tu es trop dure avec toi-même.
Oui, peut-être.
On a bien fait de venir.
Les filles ont besoin de nous voir ensemble.
Elles ne nous ont jamais eus tous les deux ensemble.
Je suis d'accord.
Ta mère l'a plutôt pris bien.
Pas vraiment. Elle était furieuse que je ne lui ai rien dit.
Peu importe ce qu’ils disent Le meilleur est devant toi
On a un public génial ce soir.
On a trouvé ce théâtre abandonné
qui était devenu une décharge
et on l'a réhabilité.
Pour nous, il vaut mieux se réinventer, évoluer que jeter.
C'est justement le thème de la prochaine chanson.
Résister et se recycler.
En exclusivité pour Ciel Ouvert,
"Vagues".
Si tu nous brises On recollera les morceaux
Si tu nous brûles On se changera en pierre
Même si tu me détestes Je me mets pas en colère
Même si tu fais des vagues Ça m'éclabousse pas
Si tu pars, je reste en éveil
Et si tu reviens Les portes resteront closes
Même si tu me détestes Je me mets pas en colère
Même si tu fais des vagues Ça m'éclabousse pas
Nous verrons la vérité
La haine ne triomphera pas
On avancera toujours ensemble
Cesse de chercher le pouvoir
Cesse de mentir pour posséder C'est juste de l'ambition
T'as aucune passion Arrête
Cesse de chercher le pouvoir
Cesse de mentir pour posséder C'est juste de l'ambition
T'as aucune passion Arrête
Comment grandir si l'on m'attaque
Comment être moi Si l'on me juge sans cesse
Même si tu me hais, je reste de glace Tu fais des vagues, ça m'éclabousse pas
Nous connaissons la vérité
La haine ne triomphera pas
On avancera toujours ensemble
Cesse de chercher le pouvoir
Cesse de mentir pour posséder C'est juste de l'ambition
T'as aucune passion Arrête
Cesse de chercher le pouvoir
Cesse de mentir pour posséder C'est juste de l'ambition
Occupons-nous de la terre
Ce n'est pas fini
Ils ne nous feront pas taire
Cesse de chercher le pouvoir
Cesse de mentir pour posséder C'est juste de l'ambition
T'as aucune passion Arrête
Cesse de chercher le pouvoir
Cesse de mentir pour posséder C'est juste de l'ambition
T'as aucune passion Arrête
Merci à tous d'être venus ici, à Ciel Ouvert.
Ne partez pas, la fête continue.
On va danser et trinquer entre amis.
Merci !
Charlie !
Merci de m'avoir invitée. C'était génial.
Et les instruments…
Tu étais incroyable. Tu les as hypnotisés !
C'est une bonne ou une mauvaise chose ?
Bonne.
Je m'étais pas amusée comme ça depuis longtemps.
Et quand vous nous faisiez participer,
c'était incroyable. J'ai adoré !
- Tu as apporté le téléphone ? - Oui.
Tu sais quoi ?
Je crois me souvenir du code.
Essaie 3294.
C'était le numéro de notre ancienne maison.
C'est ça, grand-mère !
- C'est super. - Tu es un génie.
- Je sais. - Si je trouve un truc, je te préviens.
Juli, tu peux venir ?
- Quoi ? - J'ai débloqué le portable.
- Ça donne quoi ? - On doit trouver Steffi.
Je l'ai pas vue. On a qu'à regarder.
D'accord.
C'est là.
"J'aime passer du temps avec toi."
"Ça va te paraître dingue,
mais j'imagine parfois qu'on va rester longtemps ensemble."
La réponse est :
"Je ressens la même chose. On est deux fous ?"
- Ils me rendent folle ! C'est qui ? - C'est pas mon père.
Steff, tu as une seconde ?
On ne devrait pas continuer à lire. C'est perso.
C'est la seule façon de savoir qui est Ruli.
Tu ne voulais pas faire ça pour tout arranger avec Steffi ?
C'est vrai. Mais passe en anonyme avant d'appeler.
Personne ne répondra après tout ce temps.
Certains ne changent jamais de numéro.
On tente.
Ça sonne ici.
Allô ?
J'ignorais que tu chantais. Tu es douée en tout.
Pas en tout.
Mais tu ignores plein de choses à mon sujet.
J'aimerais les découvrir.
J'avoue que tu m'as donné un bon conseil aujourd'hui.
Ah oui ?
Luz te ressemble plus que tu ne le penses.
Je me souviens parfaitement de ton premier entraînement.
Ton énergie et ta présence m'ont frappé.
Steff.
Je ne te ferai plus de mal.
C'est facile de regretter.
Tout a déraillé depuis ton départ.
C'était une erreur.
Tu exagères. Tout n'a pas autant déraillé que ça.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
J'aimerais remonter le temps.
Sous-titres : Caroline Grigoriou