‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫טוני, אתה לא מתכוון להיפרד מלוס?‬
‫המצב איתה לא טוב. ואת אפילו לא מתחרה.‬
‫אין לי מה לעשות פה.‬
‫למה לא להתמקד בעתיד?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אחרי כל זה, אני רוצה שנמשיך להתאמן יחד.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כמובן.‬
‫ובנוגע ללוס, אתה לא יכול לעזוב‬ ‫כאילו לא אכפת לך.‬
‫סטפי! סטף.‬
‫טוני, מה אתה עושה?‬
‫אתה עוזב?‬
‫לסלק גם את זה.‬
‫וגם את אלה.‬
‫לסלק את הכול.‬
‫עצי שיטה, ערבה, צפצפה.‬
‫יש לכרות כ-400 עצים.‬
‫אז אתן לך הצעה רשמית לקנות את כל העץ הזה.‬
‫נהדר. כמה שיותר מוקדם, יותר טוב.‬
‫ברגע שתאשר את זה, נסיים תוך פחות משבוע.‬
‫מושלם. העץ הזה חייב להיעלם.‬
‫שלושים בקתות, שישה ג'קוזי ושתי בריכות.‬
‫הראשית, בריכה פנורמית.‬
‫מותק.‬
‫ניקי, ויקי, בוצ'י, מצ'י.‬
‫היי, בנות. יש לי משימה בשבילכן.‬
‫חזרו אחריי, "אנחנו אוהבות בריכות."‬
‫אנחנו אוהבות בריכות.‬
‫בנות, מגניב יותר. אנחנו אוהבות בריכות.‬
‫אנחנו אוהבות בריכות.‬ ‫-כן. מושלם. בבקשה, בוא הנה.‬
‫מותק.‬
‫מוכנות? אקשן!‬
‫הרעיון הוא לעשות שיפוץ מלא.‬ ‫מה אתן חושבות, בנות?‬
‫אנחנו אוהבות בריכות.‬
‫עבר זמנו של הסגנון הכפרי. הסגנון הכפרי… ‬
‫רגע. קאט.‬
‫אתן מעדיפות את זה באיטלקית או בספרדית?‬
‫באיטלקית.‬ ‫-בספרדית.‬
‫בספרדית.‬ ‫-באיטלקית.‬
‫אוליבר?‬
‫רציתי להתנצל. לא צחקתי עליך.‬
‫פשוט, לפעמים, הצחוק שלי… ‬
‫לעולם לא אצחק שוב.‬
‫אבל לפעמים אני לא שולטת בזה.‬
‫זה פשוט…‬
‫אנחנו עדיין צריכים לסיים‬
‫את עיצוב התפאורה, ולהעלות כמה סטוריז.‬
‫אנחנו גם צריכים לגייס מתנדבים‬ ‫שינגנו איתנו.‬
‫אני כבר לחוץ.‬ ‫-אני אעלה את הסטוריז.‬
‫יופי.‬
‫צ'רלי קורא לחוליאן.‬
‫אתה כאן?‬
‫למרבה הצער, כן.‬
‫למרבה הצער. למה? תסביר את עצמך.‬
‫אני לא יודע. אני כאן, אבל אני לא.‬
‫למה נפרדתי מסטפי?‬
‫היית יותר מדי "זֶן",‬ ‫ושמת את עצמך במשבצת הידיד.‬
‫אני חושב שלהיות "זֶן" זה לא מתאים לאהבה.‬
‫בואו נראה.‬
‫לפני כמה ימים הייתה אש ביניכם.‬
‫מה מגיע אחרי האש?‬
‫עשן?‬ ‫-לא, גחלים.‬
‫ואם יש גחלים, אתה יכול להצית מחדש את האש.‬
‫אבל אתה צריך משהו. אתה יודע מה?‬ ‫-נייר?‬
‫לא.‬
‫חמצן.‬
‫רק המחשבה שחוליאן הזה ‬ ‫יכול להיות אח שלנו מצמררת אותי.‬
‫את רוצה לבטל את האימון?‬ ‫-לא. אסור לנו לבזבז אפילו יום אחד.‬
‫חוץ מזה, יהיה טוב לנקות את הראש. אז לא.‬
‫אבל את חייבת להבטיח לי‬ ‫שהראש שלך יהיה מאה אחוז בתוך זה.‬
‫הוא יהיה.‬ ‫-יופי.‬
‫היום נתחיל לכתוב את הסיפור שלנו‬ ‫כמאמנת ומתחרה. ניתן את הכול.‬
‫ניתן את הכול.‬
‫אם תיתני את הכול,‬ ‫לא יישאר לך כלום, ג'לי. תיזהרי.‬
‫נראה לגבי זה, נטשה.‬
‫אל תקשיבי לה. קדימה.‬
‫ניתן את הכול.‬ ‫-ניתן את הכול.‬
‫סנטי, לפחות תסתיר את זה קצת.‬ ‫אני רואה שאתה מתעניין בסטפי.‬
‫בכלל לא. ניתחתי את האסטרטגיה שלה.‬
‫באתי הנה רק בשבילך.‬
‫חסר לך שלא.‬
‫את תהיי מצוינת. בסדר?‬
‫אם היא תמשיך כך,‬ ‫נטשה תזכה במקום הראשון בקלות.‬
‫אל תכריז על ניצחון עדיין.‬ ‫היא עשויה להפתיע אותך.‬
‫את מכירה אותי. אני אוהב הפתעות.‬ ‫במיוחד אם הן מגיעות ממך.‬
‫הינה עצה. תחזרי ליסודות עם לוס.‬
‫היא לא רעה.‬ ‫פשוט תגרמי לה לעבוד על העקביות שלה.‬
‫אני מצטערת על הסיום.‬
‫אני חייבת ל… ‬ ‫-תירגעי.‬
‫נסי ליישר את הגלשן קצת לפני הרמפה.‬
‫ותמשכי בידית כדי להסתובב.‬ ‫-בסדר.‬
‫תחזרי ליסודות.‬ ‫לפני שאת רצה, את צריכה ללכת במהירות.‬
‫מושלם. לחזור ליסודות.‬ ‫אני אעשה את זה עכשיו.‬
‫סנטי אמר משהו?‬ ‫-לא משהו חשוב.‬
‫ארוחת הבוקר היא בין 9:00 ל-10:30.‬
‫עליכן להזמין את הכבל כדי להתאמן.‬
‫אם יש ספקות, תשאלו אותי.‬
‫נהדר. תודה, צ'רלי.‬ ‫-בשמחה.‬
‫יש לנו הופעה הערב. תעזו לעלות על הבמה?‬
‫אנחנו מחפשים מוזיקאים. יהיה כיף.‬
‫אני אבוא. אבל אין סיכוי שאעלה לבמה.‬
‫יש כאן מוזיקאים? אנחנו צריכים מוזיקאים.‬
‫מופע בווטרלופ.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומכן?‬ ‫-מה קורה?‬
‫הכול בסדר. אמילי!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-יש לנו תוכניות הערב.‬
‫אילו תוכניות?‬
‫אני מגייס משתתפים למופע הערב.‬
‫אני בפנים, צ'רלי. אני צריכה לעשות מבחן?‬
‫לא!‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬ ‫-טוני.‬
‫אני רואה שאני מפספס את כל הכיף.‬
‫למה שלא תשתתף איתנו במופע הערב?‬
‫בסדר. אז נחלוק במה.‬
‫כולם עולים על רכבת האושר. יופי.‬
‫התחנה הבאה, התיאטרון הנטוש.‬
‫תאכלו ארוחת בוקר, בנות.‬
‫תראי. המסלול של הכבל קצר מדי.‬
‫כשאת יוצאת מהעיקול,‬ ‫את צריכה להתכונן לרמפה.‬
‫את חותכת מאוחר מדי לרמפה. זאת הבעיה.‬
‫את צריכה לבצע חיתוך מתקדם יותר.‬
‫אנחנו צריכות להשיג התקדמות‬ ‫ושליטה בחיתוך. בסדר?‬
‫הוא פועל?‬
‫כן. מסתבר שהוא עובד.‬ ‫-אני לא יודעת אם כדאי שנסתכל בו.‬
‫אני רוצה לדעת את האמת.‬ ‫אני רוצה לדעת מי אבא שלי.‬
‫זה דורש סיסמה.‬
‫מה זה יכול להיות?‬ ‫-בואי נראה.‬
‫למה המספרים האלה?‬
‫זה יום ההולדת שלה. אבל לא… אין לי מושג.‬
‫נסי את שלנו.‬ ‫-בסדר.‬
‫עשרים וחמישה בנובמבר… ‬
‫לא.‬
‫מוכרחה להיות דרך אחרת.‬
‫נוכל לשאול את סבתא.‬
‫כן.‬
‫ריטה יכולה לעזור לך.‬ ‫-לעזור לנו.‬
‫יכול להיות שחוליאן הוא אח שלנו?‬
‫זאת הנחיתה שאנחנו צריכים. את מעולה.‬
‫כמובן.‬
‫תמיד היית טובה מאוד. זה לא מוטל בספק.‬
‫אבל את שלמה יותר עכשיו.‬
‫הגישה שלך,‬
‫הסגנון שלך.‬
‫יש לך אפילו קצת חן.‬
‫וונדר, יש לי משהו בשיער?‬ ‫-כן.‬
‫נטשה, כתבתי לך שיר. אני יכול לשבת כאן?‬
‫כמובן.‬
‫"את הבחורה האבודה שמצאתי בדרכי‬
‫"לא שמת לב שגורלנו דומה‬
‫"כשאני רואה אותך בין אנחותיי‬ ‫אני הולך בעקבותייך‬
‫"בדרכי אני שר ורוקד את גורלנו"‬
‫תודה. זה יפהפה.‬
‫זה מתוק מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫נכון? תודה. ‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שזה מוזר‬ ‫שאתה חוזר על הקטע עם הגורל.‬
‫כן, אבל… ‬ ‫-זה יפהפה, פר.‬
‫זה ממש מתוק. תודה.‬
‫חיפשתי אותך. אני רוצה שנהיה שוב צוות.‬
‫אני מתגעגע אליך.‬ ‫-גם אני מתגעגע אליך.‬
‫חבל שפר הבין את ערכו ולא זקוק לך יותר.‬
‫אנחנו מציגים יחד ב"ניו ווייבס", נכון?‬
‫בוא איתי לווטרלופ.‬ ‫בוא נהיה שוב "התאומים מונסו".‬
‫למה שלא תבוא ל"ניו ווייבס"?‬ ‫-נכון.‬
‫בוא לצד שלנו. מדהים כאן.‬
‫היא משחקת בך. אתה לא רואה?‬ ‫-אל תתייחס אליה ככה.‬
‫אתה לא יכול לבגוד בחברים שלך‬ ‫בשביל הבחורה הזאת.‬
‫הבחורה הזו חשובה לי. אתה מקנא.‬
‫לא, בנאדם.‬
‫אל תביני לא נכון, אבל האם זה משמח אותך?‬
‫אני אהיה מאושרת כשאנצח בתחרות‬
‫וכשלא יהיה לאיש ספק שאני טובה יותר מסטפי.‬
‫כשהיא תבין שג'לי היא הרבה מתחת‬ ‫לרמה שלי, היא תתחרה.‬
‫סטפי.‬
‫אני רוצה שתהיה לנו עוד הזדמנות.‬
‫עשיתי טעות.‬
‫לא היינו צריכים להיפרד.‬
‫אני לא יודע.‬
‫באותו זמן,‬
‫חשבתי שזה לטובה, אבל…‬
‫ברגע שעשיתי את זה,‬
‫התחרטתי.‬
‫בואו ננסה שוב.‬
‫בחייך, צ'רלי.‬
‫אל תצחק.‬ ‫-לא…‬
‫זה לא החמצן שהזכרתי.‬
‫זה חייב להיות עדין יותר.‬
‫אתה חונק את האש.‬ ‫אם תעשה את זה, היא תיכבה.‬
‫עדין יותר איך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי הנאום לא חייב להיות רשמי כל כך.‬
‫אחרת זה כאילו אתה לכוד באופרת סבון.‬ ‫אתה מבין?‬
‫את מתקשרת כי את רוצה את המתכון‬ ‫של העוגה ללא הקמח, נכון?‬
‫סבתא, אל תעשי הצגות. לא.‬
‫זה בגלל שאני צריכה את הסיסמה‬ ‫לטלפון של אימא.‬
‫את יודעת אותה?‬
‫אני חייבת להודות‬ ‫שנהגתי להסתכל עליה בזווית העין,‬
‫אבל אני לא יודעת את הסיסמה במדויק.‬
‫למה שלא תנסי עם מספר הטלפון של הבית?‬
‫אפס, אחת, אפס, שלוש.‬
‫לא, זה לא זה.‬ ‫-אז אני לא יודעת.‬
‫עברו המון שנים.‬
‫אם תחשבי על משהו, תגידי לי, בסדר? ביי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היו לי ימים טובים יותר.‬
‫את מדברת על האימון של היום?‬ ‫-כן.‬
‫ראיתי אותך. זה לא היה רע.‬
‫אני מרגישה שאני לא מוכנה לתחרות.‬
‫אולי הייתי צריכה להירשם למשהו קטן יותר.‬
‫אני מאמין ביכולות שלך.‬
‫אבל את צריכה להיות הראשונה להאמין בעצמך.‬ ‫-תודה, רון.‬
‫סטפי, מה שלומך?‬
‫אני בסדר. למה?‬
‫חשבתי כל הזמן הזה, ויש לי משהו להגיד לך.‬
‫גם את חשבת?‬ ‫-האמת היא שלא היה לי זמן.‬
‫אבל אני חושבת שזה טוב שנפרדנו.‬
‫זה יעזור לנו לחשוב בבהירות.‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר? מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫סטפי.‬
‫היא מתנהגת מוזר. היא מתעלמת ממני.‬
‫אני מבין‬
‫אם היא צריכה מרחב,‬ ‫אבל אני לא מוצא סיבה לכך.‬
‫טוב, תירגע.‬
‫זה לא כזה פשוט. תאמין לי, יש לה סיבות.‬
‫נראה לי שאני יודעת למה היא מתנהגת כך.‬
‫מה הקטע עם אבא שלך, דוד שלך ואימא שלי?‬
‫הם היו ידידים.‬
‫רק ידידים?‬
‫רגע.‬
‫את אומרת שאימא שלך ואוגוסטו…‬
‫או שאבא שלי ואימא שלך…?‬
‫לא. הם היו ידידים. זה הכול.‬
‫חוץ מזה, הם היו צעירים.‬
‫אם קרה משהו, זה כאילו שבעוד 20 שנה‬
‫הילדים שלי יגלו שהתנשקנו כשהיינו צעירים.‬
‫זה כלום.‬
‫כן, אני מבינה את זה. אבל… ‬
‫סטפי ואני חושבות שייתכן שרון לא אבא שלנו.‬
‫שאולי זה אוגוסטו‬
‫או אבא שלך.‬
‫מה?‬
‫שאנחנו אחים?‬
‫השתגעתן? זה בלתי אפשרי. מה עם רון?‬
‫זו רק השערה. אנחנו לא בטוחות. אבל… ‬
‫עכשיו אני מבין‬ ‫למה סטפי מתנהגת כך. בגלל זה.‬
‫כן. אולי.‬
‫לוס, אנחנו יכולים לדבר?‬
‫למה את כל כך סגורה איתי?‬
‫כמעט עזבת בלי להגיד שלום.‬
‫למרבה המזל, לאונור שכנעה אותך להישאר.‬
‫זה לא היה ככה.‬
‫סטפי שכנעה אותי להישאר.‬
‫היא עזרה לי להבין‬ ‫שאני מתרחק ממה שבאמת אכפת לי ממנו.‬
‫באמת?‬
‫ומה זה?‬
‫את.‬
‫לכן לא אמרתי שלום.‬
‫אם הייתי מדבר איתך, הייתי נשאר.‬
‫זה נשמע נחמד.‬ ‫אבל אני עדיין חושבת שנשארת בשביל לאונור.‬
‫לאונור הייתה אתגר מקצועי.‬
‫לא אכחיש את זה.‬
‫וסטפי לא מוכנה להתאמן.‬ ‫-אבל לא רצית לאמן אותי.‬
‫אני לא אתגר?‬
‫אני לא יכול לאמן אותך.‬
‫אני מרגיש דברים אחרים כלפייך,‬ ‫ואני לא רוצה להרוס את זה.‬
‫סליחה אם גרמתי לך להרגיש רע.‬
‫באמת לא התכוונתי לזה.‬
‫אנחנו יכולים להתחיל מחדש?‬
‫כמו תמיד, תענוג לעשות איתך עסקים,‬ ‫מר אוליבר רוס.‬
‫קאט.‬
‫אני לא אוהב את הרקע הזה.‬ ‫נלך למקום אחר. מכאן.‬
‫אנחנו צריכים למצוא משהו שונה,‬ ‫משהו נוצץ יותר, זוהר יותר.‬
‫שם. מושלם.‬
‫הפעם אל תדבר. פשוט תחייך.‬
‫מוכנים?‬
‫אקשן.‬
‫ברגע שתאשר את ההצעה הכלכלית לכריתת העצים,‬
‫אדבר עם אחותי ונתחיל.‬
‫קאט. טוב מאוד! אתה יכול ללכת. תודה.‬
‫מותק, תמשיך לצלם.‬
‫בנות, הייתן נהדרות!‬
‫יש מופע.‬ ‫-בתיאטרון ממוחזר.‬
‫בווטרלופ.‬ ‫-אנחנו יכולות ללכת?‬
‫בבקשה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫מופע בווטרלופ?‬
‫מה זה?‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-היי.‬
‫תיכנסו. אתם יכולים לשבת איפה שתרצו.‬
‫היכנסו.‬ ‫-ברוכים הבאים.‬
‫לאונור!‬
‫את וי-איי-פי. באת לחוויה המלאה, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-בואי נלך לבמה.‬
‫סבתא! אני כל כך שמחה שבאת.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-כמובן שבאתי.‬
‫לא הייתי מפספסת את המופע של הבנות שלי.‬
‫ערב טוב.‬
‫-אני רון נבארו.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-העונג כולו שלי.‬
‫כן, אימא. זה הוא.‬
‫סוף סוף.‬
‫טוב, למה שלא ניכנס?‬
‫כן, תיכנסו.‬
‫סבתא. תוכלי לשמור על התרמיל שלי‬ ‫בזמן שאני על הבמה?‬
‫כמובן. אני אשמור עליו בשבילך.‬
‫תודה. מה שלומכם? תודה שבאתם ל"אופן סקיי".‬
‫כדי להתחיל במופע, נצטרך קצת עזרה מכם.‬
‫בואו נעשה את התנועות האלה.‬
‫חזק יותר.‬
‫יופי.‬
‫"הגעתם לכאן‬
‫"לא משנה מה יגידו, אתם בסדר‬
‫"אתם בסדר‬
‫"אתם יודעים שזה לא קל‬
‫"מעולם לא ויתרתם, אתם רואים‬
‫"אתם רואים‬
‫"תמשיכו הלאה‬
‫"למעוד זה לא ליפול‬
‫"תהיו מאושרים, לא משנה מה יקרה‬
‫"עלינו להיות מאושרים‬
‫"להמשיך הלאה‬
‫"עלינו להיות מאושרים‬
‫"אתם תהיו מאושרים עכשיו‬
‫"לא משנה מה הם‬
‫"לכו אחר החלומות, אתם בסדר‬
‫"אתם בסדר‬
‫"כל מה שיידרש‬
‫"גם אם העולם יסתובב לאחור‬
‫"חפשו את התחושה הזאת בתוככם‬
‫"האש הזו שמניעה את חייכם‬
‫"תהיו מאושרים, לא משנה מה יקרה"‬
‫אני רואה את לוס שם‬ ‫ואני לא יכול שלא לחשוב עלייך.‬
‫היא יותר בוגרת ממני בגיל הזה.‬
‫את קשה מדי עם עצמך.‬
‫כן, אולי.‬
‫אני שמחה שאנחנו כאן.‬
‫הבנות צריכות אותנו יחד.‬
‫במיוחד כי הן מעולם לא חוו את שנינו יחד.‬
‫אני מסכים.‬
‫אימא שלך קיבלה את זה די טוב, מה?‬
‫לא ממש. היא די כעסה.‬ ‫היא לא האמינה שלא סיפרתי לה.‬
‫"לא משנה מה יגידו, העתיד טוב יותר"‬
‫אתם קהל מדהים.‬
‫מצאנו את התיאטרון הנטוש הזה‬
‫שהפך למגרש גרוטאות‬
‫ומיחזרנו אותו.‬
‫כי מבחינתנו עדיף לחדש, לגדול,‬ ‫להמציא את עצמנו מחדש מאשר לזרוק.‬
‫השיר הבא הוא בדיוק על זה.‬
‫על התנגדות ומיחזור.‬
‫בלעדי ל"אופן סקיי",‬
‫"גלים".‬
‫"אם תפרידו בינינו, נתאחד שוב‬
‫"אם תשרפו אותנו, נהפוך לאבן‬
‫"גם אם תשנאו אותי, לא אכעס‬
‫"גם אם תעשו גלים, לא אירטב‬
‫"כשאתם לא כאן, אנחנו בכוננות‬
‫"ואם תחזרו לא יישארו דלתות פתוחות‬
‫גם אם תשנאו אותי, לא אכעס‬
‫גם אם תעשו גלים, לא אירטב‬
‫"נראה את האמת‬
‫"השנאה לא תנצח‬
‫"נמשיך הלאה יחד‬
‫"תפסיקו לחפש כוח‬
‫"לא צריך לשקר כדי להשיג דברים‬ ‫זו רק שאיפה‬
‫"אין לכם תשוקה, מספיק‬
‫"תפסיקו לחפש כוח‬
‫"לא צריך לשקר כדי להשיג דברים‬ ‫זו רק שאיפה‬
‫"אין לכם תשוקה, מספיק‬
‫"איך אוכל לגדול אם תוקפים אותי?‬
‫"איך אוכל להיות אני‬ ‫אם שופטים אותי כל הזמן‬
‫גם אם תשנאו אותי, לא אכעס‬ ‫גם אם תעשו גלים, לא אירטב‬
‫"אנחנו יודעים את האמת‬
‫"השנאה לא תנצח‬
‫"נמשיך הלאה יחד‬
‫"תפסיקו לחפש כוח‬
‫"לא צריך לשקר כדי להשיג דברים‬ ‫זו רק שאיפה‬
‫"אין לכם תשוקה, מספיק‬
‫"תפסיקו לחפש כוח‬
‫"לא צריך לשקר כדי להשיג דברים‬ ‫זה המקום שלנו‬
‫"בואו נדאג לאדמתנו‬
‫"זה לא נגמר‬ ‫-זה לא נגמר‬
‫"לא ישתיקו אותנו‬
‫"תפסיקו לחפש כוח‬
‫"לא צריך לשקר כדי להשיג דברים‬ ‫זו רק שאיפה‬
‫"אין לכם תשוקה, מספיק‬
‫"תפסיקו לחפש כוח‬
‫"לא צריך לשקר כדי להשיג דברים‬ ‫זו רק שאיפה‬
‫"אין לכם תשוקה, מספיק"‬
‫תודה לכולכם שבאתם למקום‬ ‫שאנחנו מכנים "אופן סקיי".‬
‫אל תלכו. המסיבה ממשיכה.‬
‫עם הרבה ריקודים, הרמות כוסית וחברים.‬
‫תודה!‬
‫צ'רלי!‬
‫תודה שהזמנת אותי. זה היה מדהים.‬
‫והכלים…‬
‫והיית נהדר. הקהל היה מהופנט.‬
‫מהופנט? זה טוב או רע?‬
‫זה טוב.‬
‫מזמן לא נהניתי כל כך.‬
‫כשיצרתם מוזיקה איתנו,‬
‫זה היה מדהים. אהבתי את זה.‬
‫יש לך את הטלפון כאן?‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת למה?‬
‫אני חושבת שאני זוכרת את הסיסמה.‬
‫נסי "3294".‬
‫זו הכתובת שבה גרנו פעם.‬
‫כן! כן, סבתא!‬
‫זה נהדר.‬ ‫-את גאונה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אני אגיד לך אם אגלה משהו.‬
‫חולי. חוליאן, בוא הנה, בבקשה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-זה חשוב. ביטלתי את הנעילה את הטלפון.‬
‫מה גילית?‬ ‫-קודם כול, בוא נמצא את סטפי.‬
‫לא ראיתי אותה. בואי נבדוק את זה בעצמנו.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫הינה זה.‬
‫"אני אוהבת לבלות איתך.‬
‫"אני מצטערת אם זה נשמע מטורף,‬
‫אבל לפעמים אני מדמיינת‬ ‫שנהיה ביחד הרבה זמן."‬
‫התשובה היא,‬
‫"לפעמים אני מרגיש אותו הדבר.‬ ‫האם שנינו משוגעים? "‬
‫הם משגעים אותי. מי זה?‬
‫אני בטוח שזה לא אבא שלי.‬
‫סטף, אנחנו יכולים לדבר?‬
‫אתת חושבת שכדאי שנמשיך לקרוא?‬ ‫זה פרטי.‬
‫אבל זו הדרך היחידה לדעת מי זה רולי.‬
‫חוץ מזה, לא רצית לעשות את זה‬ ‫כדי לפתור דברים עם סטפי?‬
‫את צודקת. אבל תחסמי את המספר לפני שתתקשרי.‬
‫לא סביר שמישהו יענה אחרי כל כך הרבה שנים.‬
‫יש אנשים שנשארים עם אותו מספר כל חייהם.‬
‫בוא ננסה.‬
‫זה מצלצל כאן.‬
‫הלו?‬
‫לא ידעתי שאת גם שרה. את עושה הכול היטב.‬
‫לא הכול.‬
‫יש הרבה דברים שאתה לא יודע עליי.‬
‫זה זמן טוב לגלות אותם.‬
‫קשה להודות, אבל נתת לי עצה טובה היום.‬
‫באמת?‬
‫אני חושב שלוס דומה לך יותר משאת חושבת.‬
‫אני זוכר היטב את האימון הראשון שלך.‬
‫האנרגיה והנוכחות שלך הכו בי.‬
‫סטף.‬
‫לעולם לא אפגע בך שוב.‬
‫קל להתחרט על זה עכשיו.‬
‫הכול התחיל להשתבש כשעזבת.‬
‫עשיתי טעות.‬
‫טוב, אל תגזים.‬ ‫אני לא חושבת שהכול היה גרוע כל כך.‬
‫את הדבר הכי טוב שקרה לי.‬
‫הלוואי שהייתי יכול להחזיר את הזמן לאחור.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬