Tony, nećeš se oprostiti od Luz?
Nismo u dobrim odnosima. A ti se ne natječeš.
Nemam što raditi ovdje.
Usmjeri se na budućnost.
Kako to misliš?
Voljela bih da poslije nastavimo trenirati.
-Sigurna si? -Naravno.
Što se Luz tiče, ne možeš otići kao da te nije briga.
Steffi! Steff.
Tony, što radiš?
Odlaziš?
TAJNE LJETA
I to mičemo.
I to.
Sve mičemo.
Akacije, vrbe, topole.
Treba posjeći oko 400 stabala.
Dat ću službenu ponudu za otkup toga drva.
Odlično. Što prije, to bolje.
Kad odobrite, sve ćemo završiti u tjedan dana.
Savršeno. Šumu treba maknuti.
Trideset bungalova, šest jacuzzija, dva bazena.
Glavni će biti prelivni bazen.
Mila.
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Bok, cure. Imam zadatak za vas.
Ponovite za mnom, „Volimo bazene”.
Volimo bazene.
S malo više osjećaja. Volimo bazene.
-Volimo bazene! -Tako, savršeno. Dođite.
Mila.
Može? Snima se.
Želimo sve obnoviti. Što kažete, cure?
Volimo bazene!
Rustikalnom stilu je kraj.
Čekaj. Rez.
Talijanski ili španjolski?
-Prvo. -Drugo.
-Prvo.
Olivere?
Želim se ispričati. Nisam ti se smijala.
Nego, moj smijeh nekad…
Nikad se više neću smijati.
Ali neki put se ne mogu kontrolirati.
Samo…
Još moramo dovršiti
pozornicu, objaviti neke stvari.
I trebamo volontere koji će svirati s nama.
-Već imam tremu. -Ja ću objave.
Odlično.
Charlie zove Juliána.
Tu si?
Nažalost.
Nažalost? Zašto? Objasni.
Ne znam. Ovdje sam, ali nisam.
Zašto sam ostavio Steffi?
Bio si previše miran i postavio si se za prijatelja.
Mirnoća nije kompatibilna s ljubavlju.
Da vidimo.
Prije nekoliko dana među vama je gorjela vatra.
Što slijedi poslije vatre?
-Dim? -Ne, žar.
A ako ima žara, možeš opet zapaliti vatru.
-Ali nešto trebaš. Znaš što? -Papir?
Ne. Kisik.
Sva se naježim od pomisli da nam je Julián brat.
-Da otkažemo trening? -Ne, ne smijemo gubiti dane.
A i bit će dobro da malo razbistrimo misli. Zato, ne.
Ali moraš obećati da ćeš misliti samo na to.
-Hoću. -Dobro.
Danas postajemo trenerica i natjecateljica. Dajmo sve od sebe.
Dajmo sve od sebe.
Daš li sve od sebe, Želatino, ništa ti neće ostati, pazi.
Vidjet ćemo.
Ne slušaj je. Idemo.
-Dajemo sve od sebe. -Da.
Santi, bar malo glumi. Vidim da te Steffi zanima.
Ne, analizirao sam im strategiju.
Došao sam samo radi tebe.
Bolje ti je.
Bit ćeš super, dobro?
Ako tako nastavi, Natasha će lako biti prva.
Ne objavljuj još pobjedu. Mogla bi te iznenaditi.
Znaš da volim iznenađenja. Osobito od tebe.
Evo ti savjet. Vratite se na osnove.
Nije loša, ali neka poradi na dosljednosti.
Oprosti zbog kraja.
-Moram… -Opusti se.
Malo izravnaj board prije kickera.
-I povuci ručku za rotaciju. -Dobro.
Vrati se osnovama. Prije trčanja ćeš trčkarati.
Savršeno. Vraćam se osnovama.
-Santi je nešto rekao? -Ništa važno.
Doručak je od 9 do 10.30 h.
Za treniranje treba rezervirati kabel.
Pitajte ako što nije jasno.
-Super, hvala, Charlie. -Molim.
Večeras imamo šou, biste li nastupile?
Tražimo glazbenike. Bit će zabavno.
Doći ću, ali nema šanse da nastupam.
Ima li ovdje glazbenika? Trebamo glazbenike!
-Nastup u Waterloopu. -Bok!
-Kako si? -Bok!
Sve je dobro. Emily!
-Kako si? -Imamo planove za večeras.
Kakve planove?
Tražim sudionike za večerašnji nastup.
Ja sam za. Trebate me testirati?
Ne!
-Je li sve u redu? -Je.
-Bok. -Tony.
Vidim da propuštam zabavu.
Sudjeluj s nama na večerašnjem nastupu.
Dobro. Zajedno ćemo na pozornicu.
Uživajmo svi zajedno, baš dobro.
Idemo u napušteno kazalište.
Doručak, cure.
Gledaj. Krug kabelom je prekratak.
Kad izađeš iz zavoja, pripremi se za kicker.
Prekasno se pripremiš, u tome je problem.
Prije se počni pripremati.
Trebamo postepenu pripremu i kontrolu, dobro?
Uključio se?
-Da, čini se da radi. -Ne znam trebamo li gledati.
Želim znati istinu. Tko mi je tata.
Traži lozinku.
-Koja bi mogla biti? -Da vidimo.
Kakvi su to brojevi?
Njezin rođendan. Ali nije. Nemam pojma.
-Pokušaj s našim. -Dobro.
Dvadeset i peti studeni.
Nije.
Nekako moramo moći ući.
Možemo pitati baku.
Da.
-Rita ti može pomoći. -Nama.
Može li nam Julián biti brat?
Takav skok trebamo. Odlična si.
Naravno.
Oduvijek si odlična. U to nema sumnje.
Ali sada si kompletnija.
Tvoj stav.
Tvoj stil.
Čak imaš i eleganciju.
Wonder.
-Nešto mi je u kosi? -Je.
Napisao sam ti pjesmu. Smijem sjesti?
Naravno.
„Izgubljena si djevojka Na svom sam te našao putu
Primijetila nisi Da dijelimo sudbinu
Kada te vidim Tvojim stopama idem
Plešem i našu sudbinu pjevam”
Hvala. Predivno.
-Jako drago. -Da.
-Zar ne? Hvala. -Da.
Čudno je što ponavljaš sudbinu.
-Da, ali… -Divno je, Fer.
Jako slatko, hvala.
Tražim te. Želim da opet budemo tim.
-Fališ mi. -I ti meni fališ.
Ali Fer je shvatio koliko vrijedi i više te ne treba.
Zajedno nastupamo u New Wavesu, ne?
Idemo u Waterloop. Budimo opet blizanci Monzo.
-Dođi ti u New Waves. -Da.
Dođi k nama, super nam je.
-Ne vidiš da manipulira tobom? -Ne budi takav prema njoj.
Ne možeš zbog nje izdati prijatelje.
Važna mi je. Ljubomoran si.
Ne, čovječe.
Nemoj pogrešno shvatiti, ali to te usrećuje?
Bit ću sretna kad pobijedim i nitko više ne bude sumnjao da sam bolja od Steffi.
Kad shvati da mi Želatina nije ni do koljena, natjecat će se.
Steffi.
Želim da pokušamo ponovno.
Pogriješio sam.
Nismo trebali prekinuti.
Ne znam.
U tome času
mislio sam da je tako najbolje.
Ali čim sam to učinio,
požalio sam.
Pokušajmo ponovno.
Daj, Charlie.
-Ne smij se. -Ne.
To nije kisik na koji sam mislio.
Budi suptilniji.
Tako ćeš samo ugasiti vatru.
Kako suptilniji?
Ne znam.
Možda govor ne mora biti tako formalan.
Nisi u nekoj sapunici, znaš?
Zoveš jer želiš recept za tortu bez brašna?
Bako, ne pravi se blesava. Ne.
Trebam lozinku za mamin telefon. Znaš li je?
Moram priznati da sam gledala krajičkom oka.
Ali ne znam točnu lozinku.
Pokušaj broj naše fiksne linije.
Nula, jedan, nula, tri.
-Nije to. -Onda ne znam.
Davno je to bilo.
Ako ti što padne na pamet, javi, može? Bok.
-Kako si? -Bila sam i bolje.
-Govoriš o današnjem treningu? -Da.
Vidio sam, nisi bila loša.
Mislim da nisam dorasla natjecanju.
Možda sam se trebala prijaviti za nešto lakše.
Zbilja vjerujem u tvoje sposobnosti.
Ali ti moraš vjerovati u sebe.
Hvala, Rone.
Steffi, kako si?
Dobro, zašto?
Razmišljao sam i nešto ti želim reći.
-Jesi li ti razmišljala? -Iskreno, nisam imala vremena.
Ali dobro je što smo prekinuli.
Moći ćemo razmisliti.
Bok.
Dobro si? Što je bilo?
Ništa.
Steffi.
Čudna je, ignorira me.
Razumijem
ako malo želi biti sama, ali ne vidim razlog.
Smiri se.
Nije joj lako. Ima razloge, vjeruj mi.
Mislim da znam zašto je takva.
Što je s tvojim tatom, stricem i mojom mamom?
Bili su prijatelji.
Samo prijatelji?
Čekaj.
Želiš reći da su tvoja mama i Augusto…
Ili moj tata i tvoja mama…
Ma ne, bili su prijatelji, to je sve.
Bili su mladi.
Ako se nešto dogodilo prije 20 godina,
i moja djeca, recimo, doznaju da smo se kao mladi poljubili, to nije ništa.
Znam, ali…
Mislimo da nam Ron nije tata.
Da je možda Augusto
ili tvoj tata.
Što?
Da sam vam brat?
Jesi ti normalna? Nemoguće. A Ron?
To je samo pretpostavka. Nismo sigurne.
Sad mi je jasno zašto je Steffi takva. Zbog toga.
Da, možda.
Luz, možemo razgovarati?
Zašto si tako distancirana?
Htio si otići bez pozdrava.
Srećom, Leonor te nagovorila da ostaneš.
Nije bilo tako.
Steffi me nagovorila da ostanem.
Pomogla mi je da shvatim da odlazim od jedinoga do čega mi je stalo.
Je li?
A što je to?
Ti.
Zato te nisam pozdravio.
Da smo razgovarali, ostao bih.
Zvuči lijepo. No i dalje mislim da si ostao zbog Leonor.
Leonor je bila profesionalni izazov.
Ne poričem to.
-A Steffi ne želi trenirati. -Mene nisi htio.
Ja nisam izazov?
Ne mogu te trenirati.
Prema tebi osjećam nešto drugo, ne želim to upropastiti.
Oprosti ako ti je bilo krivo.
Nisam to htio.
Možemo li početi iznova?
Kao uvijek, zadovoljstvo mi je surađivati s vama, g. Oliver Ross.
Rez.
Ne sviđa mi se ova pozadina. Premjestimo se.
Moramo naći nešto drukčije, blještavije, glamuroznije.
Tu, savršeno.
Sad ne govorite, samo se smiješite.
Može?
Snima se.
Kad mi date ponudu za sječu drveća,
razgovarat ću sa sestrom i počet ćemo.
Rez. Odlično! Možete ići. Hvala lijepa.
Mili, snimaj dalje.
Cure, bile ste super!
-Imaju nastup. -U starom kazalištu.
-U Waterloopu. -Možemo ići?
-Molim te! -Daj!
Šou u Waterloopu?
Što je to?
-Dobro došli! -Bok.
Uđite, sjednite gdje želite.
-Uđite. -Dobro došli!
Leonor!
Ti si VIP. Došla si na sve, je li?
-Da. -Idemo na pozornicu.
-Bako! Drago mi je što si došla. -Bok.
-Naravno da ću doći.
Nisam mogla propustiti nastup.
Dobra večer.
-Dobra večer. -Ron Navarro.
-Drago mi je. -I meni.
Da, mama, to je on.
Napokon.
Uđimo.
Da, uđite.
Bako, mogu ti dati ruksak dok sam na pozornici?
Naravno, čuvat ću ti ga.
Hvala! Kako ste? Hvala što ste došli na Otvoreno nebo.
Za početak trebamo malo vaše pomoći.
Trebamo dinamiku.
Glasnije.
Dobro je.
Uspio si dovde doći
Što god da tko kaže, dobro ide ti
Dobro ide ti
Znaš da lako nije
Odustao nisi, ne
Ne
Samo nastavi tako
Možda se spotakneš, ali nisi pao
Što god da bude, sreću ćeš naći
Sreću trebamo
Samo nastavljamo
Sreću trebamo
Sreću ćeš naći
Što god radio
Slijedi svoje snove Jer ti dobro ide
Dobro ti ide
Što god bilo
Makar se svijet unatrag vrtio
Taj osjećaj u sebi potraži
Vatru u životu zapali
Sreću ćeš naći što god bilo
Kad vidim Luz, odmah se sjetim tebe.
Zrelija je nego ja u toj dobi.
Prestroga si prema sebi.
Da, možda.
Drago mi je što smo ovdje.
Cure trebaju da smo zajedno.
Pogotovo zato što nikad nismo s njima bili zajedno.
Slažem se.
Tvoja mama je to dobro primila.
Ne baš, ljuti se. Ne može vjerovati da joj nisam rekla.
Što god tko rekao, nešto bolje stiže
Divna ste publika.
Našli smo ovo napušteno kazalište
koje je postalo otpad.
Reciklirali smo ga.
Jer ne volimo bacati, volimo obnavljati, rasti, mijenjati se.
Iduća pjesma govori o tome.
O izdržljivosti i recikliranju sebe.
Ekskluzivno za Otvoreno nebo,
pjesma „Valovi”.
Ako nas razdvojite, opet se spojimo
Ako nas spalite, u kamen se pretvorimo
Makar me mrzili, ljutit se neću
Makar prašinu dizali, zaprljat se neću
Ako vas nema, oprezni smo
Ako se vratite, vrata ne otvaramo
Makar me mrzili, ljutit se neću
Makar prašinu dizali, zaprljat se neću
Istinu ćemo spoznati
Mržnja neće pobijediti
Zajedno dalje ćemo nastaviti
Prestanite moć tražiti
Prestanite za dobitak lagati Ambicija to je samo
Nemate strasti, morate prestati
Prestanite moć tražiti
Prestanite za dobitak lagati Ambicija to je samo
Nemate strasti, morate prestati
Ako me napadaju, kako ću rasti ?
Ako me osuđuju, kako svoj mogu biti ?
Makar me mrzili, naljutit se neću Makar prašinu dizali, zaprljat se neću
Istinu znamo mi
Mržnja neće pobijediti
Zajedno ćemo dalje nastaviti
Prestanite moć tražiti
Prestanite za dobitak lagati Ambicija to je samo
Nemate strasti, morate prestati
Prestanite moć tražiti
Prestanite za dobitak lagati Ovo je naše mjesto
Za svoju se zemlju moramo pobrinuti
Ovo nije kraj
Neće nas ušutkati
Prestanite moć tražiti
Prestanite za dobitak lagati Ambicija to je samo
Nemate strasti, morate prestati
Prestanite moć tražiti
Prestanite za dobitak lagati Ambicija to je samo
Nemate strasti, morate prestati
Hvala svima što ste došli ovamo, u naše Otvoreno nebo.
Nemojte otići, zabava se nastavlja.
S mnogo plesa, nazdravljanja i prijatelja. Hvala vam!
Charlie!
Hvala na pozivu. Bilo je fantastično!
A instrumenti…
Bili ste sjajni, publika je hipnotizirana.
Hipnotizirana? Je li to dobro ili loše?
Dobro.
Već dugo nisam ovako uživala.
Kad smo sudjelovali u stvaranju glazbe,
to je bilo fenomenalno, uživala sam.
-Imaš telefon kod sebe? -Imam.
Znaš što?
Mislim da sam se sjetila lozinke.
Pokušaj s 3294.
Na toj smo adresi živjeli.
Da! To je to, bako!
-Odlično. -Genijalka si.
-Znam. -Reći ću ti ako doznam što novo.
Juli, dođi, molim te.
-Što je? -Važno je. Otključala sam telefon.
-Što si doznala? -Nađimo prvo Steffi.
Nisam je vidio. Pogledajmo sami.
Dobro.
Evo.
„Volim se družiti s tobom.
Oprosti ako to zvuči ludo,
ali kojiput zamišljam da ćemo dugo biti zajedno.”
Evo odgovora.
„I ja to neki put mislim. Jesmo li oboje ludi?”
-Izluđuju me. Tko je to? -Sigurno nije moj tata.
Steff, možemo razgovarati?
Misliš da trebamo to čitati? Intimno je.
Samo ćemo tako doznati tko je Ruli.
A i ne želiš li sve riješiti sa Steffi?
Imaš pravo. Ali sakrij pozivni broj.
Sumnjam da će se javiti.
Neki ljudi cijeli život imaju isti broj.
Pokušajmo.
Ovdje zvoni.
Halo?
Nisam znao da i pjevaš. Sve znaš.
Ne sve.
Ali mnogo toga ne znaš o meni.
Onda bih mogao doznati.
Teško mi je priznati, ali dao si mi dobar savjet.
Jesam?
Mislim da ti je Luz sličnija nego što misliš.
Savršeno se dobro sjećam tvojih prvih treninga.
Dojmili su me se tvoja energija i osobnost.
Steff.
Nikad te više ne bih povrijedio.
Sada je lako žaliti.
Kad si otišla, sve je pošlo nizbrdo.
Pogriješio sam.
Ne pretjeruj. Nije baš sve krenulo nizbrdo.
Najbolja si stvar u mom životu.
Volio bih vratiti vrijeme.
Prijevod titlova: Vida Živković