Tony, nem búcsúzol el Luztól?
Nincs minden rendben köztünk. És még te sem versenyzel.
Semmi keresnivalóm itt.
Miért nem koncentrálunk a jövőre?
Hogy érted?
Mindezek után szeretném, ha együtt edzenénk.
- Biztos? - Természetesen.
És ne csinálj úgy, mintha nem érdekelne Luz!
Steffi! Steff!
Tony, mit csinálsz?
Elmész?
A NYÁR TITKAI
Az sem kell.
Azok sem.
Semmi sem kell.
Akácok, fűzfák, nyárfák.
Körülbelül 400 fát kell kivágni.
Adok egy hivatalos ajánlatot a fák megvételére.
Remek! Minél előbb, annál jobb.
Amint elfogadja, egy hét alatt megleszünk vele.
Tökéletes! Tűnjenek el onnan azok a fák!
Harminc öltöző, hat pezsgőfürdő, két medence.
A fő látvány: egy végtelen medence.
Bébi!
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi!
Sziasztok, lányok! Volna egy feladatom.
Mondjátok utánam: „Imádjuk a medencéket!”
Imádjuk a medencéket.
Lányok, vagányabban! Imádjuk a medencéket!
- Imádjuk a medencéket. - Igen. Tökéletes! Jöjjön ide, kérem!
Bébi!
Mehet? Felvétel!
Lányok, mit gondoltok a teljes felújításról?
Imádjuk a medencéket.
A rusztikus stílusnak vége. A rusztikus stílus...
Várj! Vágás!
Inkább az olaszt vagy a spanyolt szeretitek?
- Olasz. - Spanyol.
- Olasz.
Oliver?
Bocsánatot akartam kérni. Nem nevettelek ki.
Csak néha a nevetésem…
Többé nem fogok nevetni.
Néha nem tudom irányítani.
Csak...
Még be kell fejezni
a díszletet, és feltölteni pár történetet.
Önkénteseket is kell toboroznunk.
- Ideges vagyok. - Csinálom a történeteket.
Jó.
Charlie hívja Juliánt.
Velünk vagy?
Sajnos igen.
Sajnos. Miért? Magyarázd meg!
Nem tudom. Itt vagyok, de mégsem.
Miért szakítottam Steffivel?
Túlságosan zen voltál, és a barátzónába kerültél.
Szerintem a zen nem kompatibilis a szerelemmel.
Nézzük csak!
Pár nappal ezelőtt tűz lobogott köztetek.
Mi marad a tűz után?
- Füst? - Nem, parázs.
Ha parázs van, akkor könnyen csinálhatsz tüzet.
- De kell hozzá valami. Tudod, mi? - Papír?
Nem. Oxigén!
Kiráz a hideg attól, hogy Julián a testvérünk lehet.
- Ki akarod hagyni az edzést? - Nem. Egy napot sem pazarolhatunk.
Különben is, megtisztítja az elménket. Úgyhogy, nem.
De 100%-ban itt kell lenned fejben.
- Rendben. - Jó.
Ma megkezdjük pályafutásunkat, mint edző és tanítványa. Gyerünk!
Mindent bele!
Ha mindent beleadsz, Lekvár, akkor semmid nem marad.
Majd meglátjuk, Natasha.
Ne hallgass rá! Gyerünk!
- Mindent bele! - Mindent!
Legalább rejtsd el! Látszik, hogy rá vagy kattanva Steffire.
Dehogyis. A stratégiáját elemeztem.
Miattad jöttem ide.
Ajánlom is.
Klassz leszel. Rendben?
Ha így folytatja, Natasha könnyen megszerzi az első helyet.
Ne igyál előre a medve bőrére! Lehet meglepődsz majd.
Ismersz, szeretem a meglepetéseket. Főleg tőled.
Pár jó tanács. Kezdd az alapokkal Luzzal!
Nem rossz, csak dolgozzatok a felépítésen.
Bocsi a vége miatt.
- Nekem... - Nyugodj meg!
Az ugrató előtt tedd egyenesbe a deszkát!
- És húzd meg a fogantyút, hogy forogj! - Oké.
Vissza az alapokhoz! Futás előtt még kocogj!
Klassz! Vissza az alapokhoz. Így lesz.
- Santi mondott valamit? - Semmi fontosat.
Reggeli 9-től fél 11-ig.
Az edzéshez le kell foglalnod a kábelt.
Ha kérdés van, keressetek!
- Kösz, Charlie! - Szívesen.
Ma este lesz egy műsorunk. Szerepelnétek benne?
Zenészeket keresünk. Jó móka lesz!
Ott leszek. De kizárt, hogy szerepeljek.
Vannak itt zenészek? Kellenek zenészek.
- Műsor a Waterloopban. - Helló!
- Hogy vagy? - Mi újság?
Minden rendben. Emily!
- Hogy vagy? - Estére terveink vannak.
Milyen tervek?
Résztvevőket keresek a ma esti műsorba.
Benne vagyok, Charlie. Letesztelsz?
Nem, nem!
- Minden rendben? - Igen.
- Helló! - Tony!
Látom, lemaradtam a legjobbról.
Csatlakozol a ma esti műsorhoz?
Persze! Együtt szerepelünk a színpadon.
Mindenki szálljon fel a mókavonatra.
Az elhagyatott színház megálló következik.
Reggelizzetek, lányok!
Nézd! A kábel túl rövid.
A kanyar után készülj az ugratóra!
Túl későn fordulsz rá. Ez a baj.
Élesebben kell rákanyarodnod.
Lendületet szerzünk, és átvesszük az irányítást a levágásnál. Oké?
Be van kapcsolva?
- Igen. Úgy tűnik, működik. - Nem tudom, hogy meg kéne-e néznünk.
Tudni akarom az igazságot, hogy ki az apám.
Jelszó kell hozzá.
- Mi lehet az? - Lássuk!
Miért ez?
A szülinapja, de nem... Fogalmam sincs.
- Próbáld a miénket! - Oké.
November 25...
Nem.
Biztos van más mód is.
Megkérdezhetnénk a nagyit.
Igen.
- Rita is segíthet neked. - Nekünk!
Julián vajon a testvérünk?
Így kell érkezned. Remekül csinálod.
Még szép.
Mindig is nagyon jó voltál. Tagadhatlan!
De most már kiteljesedtél.
A hozzáállásod,
a stílusod.
És elegáns is vagy.
- Jól áll a hajam? - Igen.
Natasha, írtam neked egy dalt. Leülhetek?
Természetesen.
„Az elveszett lány vagy, akit az utamon találtam
Nem vetted észre, de sorsunk egyre megy
Amikor a sóhajaim közt nézlek, lépteid követem
Utamon eléneklem, eltáncolom sorsunkat”
Köszi. Gyönyörű!
- Nagyon kedves. - Igen.
- Ugye? Köszi. - Igen.
Furcsa, hogy ismétled a sors szót.
- Igen, de... - Gyönyörű, Fer.
Nagyon kedves. Köszönöm.
Téged kerestelek. Legyünk újra egy csapat!
- Hiányzol. - Te is hiányzol.
Kár, hogy Fer rájött, mit ér, és nincs rád szüksége.
Együtt leszünk a New Wavesben?
Gyere velem a Waterloopba. Legyünk megint Monzo Ikrek!
- Miért nem jössz a New Wavesbe? - Ja.
Gyere hozzánk, tök szuper!
- Manipulál téged. Nem látod? - Ne viselkedj vele így!
Egy lányért nem árulhatod el a barátaidat.
Ő fontos nekem. Csak féltékeny vagy.
Ne már, haver!
Ne érts félre, de ez boldoggá tesz téged?
Boldog leszek, ha megnyerem a versenyt,
és nem vonják kétségbe, hogy jobb vagyok Steffinél.
Amikor rájön, hogy Lekvár nem ér fel hozzám, versenyezni fog.
Steffi!
Szeretnék esélyt adni magunknak.
Tévedtem.
Nem kellett volna szakítanunk.
Nem is tudom.
Akkor azt éreztem,
így lesz a legjobb, de...
amint megtettem,
meg is bántam.
Próbáljuk meg!
Ne már, Charlie!
- Ne nevess! - Nem…
Nem erről az oxigénről beszéltem.
Kifinomultabban kell.
Így elfojtod a tűzet, és elalszik.
Akkor hogyan?
Nem tudom.
Talán ne legyen ilyen hivatalos
Mintha egy szappanoperába csöppentél volna, érted?
Azért hívtál, mert egy lisztmentes sütemény receptjét akarod, ugye?
Nagyi, ne viccelődj! Nem.
Azért, mert szükségem van anya telefonjának PIN-kódjára.
Tudod, mi az?
Be kell vallanom, titokban rálestem,
de nem tudom pontosan a jelszót.
Miért nem próbálod meg az itthoni telefonszámot?
Nulla, egy, nulla, három.
- Nem az. - Akkor nem tudom.
Sok éve volt már.
Ha eszedbe jut valami, szólj, oké? Szia!
- Hogy vagy? - Voltam már jobban is.
- A mai edzésről beszélsz? - Igen.
Láttalak. Nem volt rossz.
Úgy érzem, nem állok készen egy versenyre.
Talán kisebbel kellett volna kezdenem.
Én nagyon is hiszek a képességeidben.
De főként neked kell hinned magadban.
Köszi, Ron!
Steffi, hogy vagy?
Jól vagyok. Miért?
Gondolkodtam, és mondani szeretnék valamit.
- Te gondolkodtál? - Az az igazság, hogy nem volt időm.
Szerintem jó, hogy szakítottunk.
Így tisztábban látunk.
Szia!
Jól vagy? Mi történt?
Semmi.
Steffi.
Furán viselkedik. Ignorál.
Megértem,
ha több tér kell neki, de nem értem, hogy miért.
Nyugi!
Nem olyan könnyű. Hidd el, megvan az oka!
Talán tudom, miért viselkedik így.
Mi a helyzet apukáddal, a bácsikáddal és anyával?
Barátok voltak.
Csak barátok?
Várj!
Azt mondod, anyukád és Augusto?
Vagy az én apukám és a te anyukád?
Nem. Barátok voltak. Ennyi.
Amúgy fiatalok voltak.
Ha valami történt is, ez olyan, mintha 20 év múlva
a gyerekeim megtudják, hogy fiatalon csókolóztunk.
Semmiség.
Igen, értem. De...
Lehet, hogy nem Ron az apánk.
Lehet, hogy Augusto,
vagy a te apád.
Micsoda?
Testvérek lennénk?
Megőrültél? Lehetetlen. És Ron?
Csak feltételezés. Nem tudjuk. De...
Most már értem, miért viselkedik így Steffi. Hát ezért!
Igen. Talán.
Luz, beszélhetünk?
Miért vagy velem zárkózott?
El se akartál köszönni.
Szerencsére Leonor meggyőzött, hogy maradj.
Nem így volt.
Steffi győzött meg, hogy maradjak.
Ráébresztett arra,
hogy eltávolodtam attól, ami igazán fontos.
Tényleg?
És mi lenne az?
Te.
Ezért nem búcsúztam el.
Ha beszélek veled, akkor maradok.
Jól hangzik, de még mindig úgy gondolom, Leonor miatt maradtál.
Leonor szakmai kihívás volt.
Ezt nem tagadom.
- Steffi nem fog edzeni. - De engem nem akartál.
Én nem vagyok kihívás?
Nem edzhetlek.
Irántad mást érzek, és azt nem tehetem tönkre.
Sajnálom, ha megbántottalak.
Nem ezt akartam.
Újrakezdhetnénk?
Önnel mindig öröm üzletelni, Oliver Ross úr.
Állj!
Nem tetszik ez a háttér. Menjünk máshova! Erre.
Keressünk valamit, ami jobban csillog, fénylik.
Így. Tökéletes!
Ezúttal ne beszéljen! Csak mosolyogjon!
Mehet?
Felvétel!
Amint megerősíti a javaslatát a fák kivágására,
beszélek a húgommal, és belekezdünk.
Állj! Nagyon jó! Elmehet. Köszönöm.
Bébi, filmezz tovább!
Lányok, mindenki remek volt!
- Lesz egy műsor. - Az új színházban.
- A Waterloopban. - Mehetünk?
- Kérlek! - Kérlek!
Műsor a Waterloopban?
Ez meg mi?
- Helló! - Sziasztok!
Gyere be! Ülj le, ahova szeretnél.
- Gyere be! - Üdv!
Leonor!
Különleges vendég vagy. Full élményt kapsz.
- Igen? - Menjünk a színpadra!
- Nagyi! Örülök, hogy eljöttél. - Sziasztok!
- Szia! - Persze, hogy jöttem!
Nem hagyhattam ki a lányaim műsorát.
Jó estét!
- Jó estét! - Ron Navarro vagyok.
- Örülök, hogy találkozunk. - Részemről az öröm.
Igen, anya. Ő az.
Na végre!
Bemegyünk?
Igen, menjünk!
Nagyi! Vigyázol a táskámra, amíg fent vagyok a színpadon?
Persze, vigyázok rá.
Köszönjük! Hogy vagytok? Köszönjük, hogy itt vagytok a szabad ég alatt!
A műsor megkezdéséhez szükségünk lesz egy kis segítségre.
Csináljuk így!
Hangosabban!
Jó!
Eljutottál idáig
Bármit is mondanak, jól csinálod
Jól csinálod
Tudod, nem könnyű
Sose add fel, s meglátod
Meglátod
Menj tovább
A botlás, az nem esés
Boldog leszel, bármi is történik
Boldogok leszünk
Menj tovább
Boldogok leszünk
Boldog leszel
Bármit is teszel
Kövesd az álmaidat Jól csinálod
Kerül, amibe kerül
Még ha a világ meg is fordul
Magadban keresd az érzést
A tüzet, mely életed élteti
Boldog leszel, bármi is történik
Nézem Luzt, és téged látlak benne.
Sokkal érettebb, mint én voltam.
Túl szigorú vagy magadhoz.
Igen, talán.
Örülök, hogy itt vagyunk.
A lányoknak szükségük van ránk.
Főleg, hogy sosem voltunk velük együtt.
Egyetértek.
Anyukád jól fogadta, nem?
Nem igazán. Dühös volt, hogy nem mondtam el neki.
Bármit is mondanak, ezután jobb jön majd
Fantasztikus közönség vagytok.
Találtunk egy elhagyatott színházat,
amiből roncstelep lett,
és mi felújítottuk.
Jobb megújítani, fejlődni, és újra megtalálni magunkat, mint eldobni.
A következő dal pontosan erről szól.
Az ellenállásról és az újrahasznosításról.
Kizárólag ma este az Open Sky-on,
a „Waves”.
Ha szétválasztasz minket, újra egyesülünk
Ha elégetsz minket, kővé válunk
Még ha gyűlölsz is, nem leszek bosszús
Ha hullámokat vetsz is, el nem ázom
Ha nem vagy itt, készenlétben állunk
Ha visszajössz, az ajtók zárva
Még ha gyűlölsz is, nem leszek bosszús
Ha hullámokat vetsz is, el nem ázom
Az igazságra fény derül
A gyűlölet nem nyerő
Tovább megyünk együtt
Ne kutasd az erőt
Ne hazudj, hogy megvan Mindez ambíció
Nincs meg benned a szenvedély Elég
Ne kutasd az erőt
Ne hazudj, hogy megvan Mindez ambíció
Nincs meg benned a szenvedély Elég
Hogy fejlődjek, ha támadsz?
Hogy lehetek önmagam Ha folyton bírálnak
Még ha gyűlölsz is, nem leszek bosszús Ha hullámokat vetsz is, el nem ázom
Tudjuk az igazat
A gyűlölet nem nyerő
Tovább megyünk együtt
Ne kutasd az erőt
Ne hazudj, hogy megvan Mindez ambíció
Nincs meg benned a szenvedély Elég
Ne kutasd tovább az erőt
Ne hazudj, hogy megvan Ez a mi területünk
Vegyük kezelésbe a földünk
- Ezzel még nincs vége - Ezzel még nincs vége
Nem hallgathatnak el
Ne kutasd az erőt
Ne hazudj, hogy megvan Mindez ambíció
Nincs meg benned a szenvedély Elég
Ne kutasd az erőt
Ne hazudj, hogy megvan Mindez ambíció
Nincs meg benned a szenvedély Elég
Köszönöm, hogy eljöttetek ide, az Open Sky-ba!
Még ne menjetek! A buli folytatódik!
Sok tánccal, koccintással és barátokkal.
Köszönöm!
Charlie!
Kösz a meghívást. Fantasztikus volt.
A hangszerelés...
Szuper voltál! A közönséget meghipnotizáltad.
Meghipnotizáltam? Ez jó vagy rossz?
Jó.
Rég nem éreztem magam ilyen jól.
Amikor velünk zenéltetek,
hihetetlen volt. Imádtam.
- Itt van a telefon? - Igen.
Tudod, miért?
Azt hiszem, emlékszem a jelszóra.
Próbáld ki a „3294”-et!
Ez volt akkoriban a házszámunk.
Igen! Ez az, nagyi.
- Szuper! - Zseni vagy.
- Tudom. - Hívlak, ha megtudtam valamit.
Juli! Gyere ide, légyszi!
- Mi történt? - Feloldottam a telefont.
- Mit találtál? - Keressük meg Steffit.
Nem láttam sehol. Nézzük meg mi!
Rendben.
Tessék!
„Szeretek veled lenni.”
„Sajnálom, ha őrültség,
de néha azt hiszem, sokáig együtt leszünk.”
A válasz az, hogy:
„Néha én is ezt érzem. Megőrültünk?”
- Ez őrjítő! Ki az? - Biztos, hogy nem apám.
Steff, beszélhetnénk?
Szerinted folytassuk az olvasást? Ez magánügy.
De csak így tudhatjuk meg, ki az a Ruli.
Ráadásul így megoldódik a problémád Steffivel is.
Igazad van. De tiltsd le a hívószámot, mielőtt hívod!
Nem sok esély van rá, hogy felveszi.
Valakinek egy életen át ugyanaz a száma.
Próbáljuk meg!
Kicsörög?
Halló?
Nem tudtam, hogy énekelsz is. Mindenben jó vagy.
Nem mindenben.
Sok mindent nem tudsz rólam.
Itt az alkalom bepótolni.
Nehéz beismerni, de hasznos tanácsot adtál ma nekem.
Tényleg?
Szerintem Luz jobban hasonlít rád, mint gondolnád.
Nagyon jól emlékszem az első edzésedre.
Az energiádtól, a létedtől hátrahőköltem.
Steff!
Nem bántanálak meg újra.
Most már késő bánat.
Minden elromlott, amikor elmentél.
Hibát követtem el.
Ne túlozz! Szerintem nem volt olyan rossz.
Te voltál a legjobb dolog az életemben.
Bárcsak visszacsinálhatnám.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara