Tony, kau tak berpamitan kepada Luz?
Dia sedang tak baik-baik saja. Dan kau bahkan tak ingin bertanding.
Aku tak ada urusan di sini.
Kenapa tak berfokus pada masa depan?
Apa maksudmu?
Setelah semua ini, aku ingin kita terus berlatih bersama.
- Apa kau yakin? - Tentu saja.
Soal Luz, kau tak bisa pergi begitu saja.
Steffi! Steff.
Tony, apa yang kau lakukan?
Kau mau pergi?
SECRETS OF SUMMER
TERBANG
Yang itu juga.
Itu juga tebang.
Tebang semuanya.
Akasia, dedalu, poplar.
Sekitar 400 pohon harus ditebang.
Lalu aku akan memberimu proposal resmi untuk membeli semua kayu ini.
Bagus. Lebih cepat, lebih baik.
Setelah kau setujui, kita rampungkan kurang dari sepekan.
Sempurna. Tebang pohon-pohon itu.
Tiga puluh pondok, enam bak air panas, dua kolam renang.
Yang utama, kolam renang tanpa batas.
Sayang.
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Hai. Aku punya tugas untuk kalian.
Ulangi ucapanku, "Kami suka kolam renang."
Kami suka kolam renang.
Lebih keren. Kami suka kolam renang.
- Kami suka kolam renang. - Ya. Sempurna. Ayo, kemarilah.
Sayang.
Siap? Mulai.
Gagasannya adalah renovasi total. Bagaimana menurut kalian?
Kami suka kolam renang.
Gaya konvensional sudah berakhir. Gaya konvensional…
Tunggu. Berhenti.
Kalian lebih suka bahasa Italia atau Spanyol?
- Italia. - Spanyol.
- Italia.
Oliver?
Aku ingin minta maaf. Aku tak mentertawakanmu.
Hanya saja, kadang, tawaku…
Aku takkan tertawa lagi.
Tetapi kadang tak bisa kukendalikan.
Aku…
Kita harus menyelesaikan desain set dan mengunggah beberapa cerita.
Kita juga harus merekrut sukarelawan untuk tampil bersama kita.
- Aku gugup. - Aku akan unggah cerita.
Bagus.
Charlie memanggil Julián.
Kau di sini?
Sayangnya ya.
Sayangnya. Kenapa? Jelaskan.
Aku di sini, tetapi seperti tak di sini.
Kenapa aku putus dengan Steffi?
Kau terlalu zen dan menempatkan dirimu di zona pertemanan.
Kurasa zen tak cocok dengan percintaan.
Coba ingat.
Beberapa hari lalu, kalian bertengkar.
Ada apa setelah kebakaran?
Asap?
Bukan, bara.
Jika ada bara, kau bisa menyalakan kembali apinya.
Kau butuh sesuatu. Kau tahu?
Kertas?
Bukan.
Oksigen.
Memikirkan Julián bisa jadi saudara kita membuatku merinding.
- Kau mau membatalkan latihan? - Kita tak bisa menyia-nyiakan sehari pun.
Lagi pula, lebih baik jernihkan pikiran. Jadi, tidak.
Tetapi kau harus berjanji akan berfokus penuh pada ini.
- Pasti. - Bagus.
Hari ini, kita mulai menulis cerita sebagai pelatih dan pesaing. Ayo berusaha.
Ayo berusaha.
Jika kau berusaha keras, takkan ada yang tersisa, Jelly. Hati-hati.
Kita lihat saja nanti, Natasha.
Jangan dengarkan dia. Ayo.
- Berusaha keras. - Berusaha keras.
Santi, setidaknya sembunyikan sedikit. Aku tahu kau tertarik pada Steffi.
Tidak. Aku menganalisis strateginya.
Aku kemari hanya untukmu.
Sebaiknya begitu.
Kau pasti unggul. Mengerti?
Jika dia terus seperti itu, Natasha akan menang dengan mudah.
Jangan terlalu cepat deklarasikan kemenangan. Kau akan kaget.
Kau tahu aku. Aku suka kejutan, apalagi jika datangnya darimu.
Ini saranku. Kembali ke dasar bersama Luz.
Dia lumayan. Latih konsistensinya.
Maaf soal trik terakhir itu.
- Aku harus… - Tenang.
Luruskan sedikit papannya sebelum kicker.
- Dan tarik pegangannya untuk berputar. - Baik.
Kembali ke dasar. Sebelum lari, kau harus joging.
Sempurna. Kembali ke dasar. Akan kulakukan sekarang.
- Santi mengatakan sesuatu? - Bukan hal penting.
Sarapan pukul 09.00 sampai 10.30.
Kalian harus pesan kabel untuk berlatih.
Jika bingung, tanya aku.
- Bagus. Terima kasih, Charlie. - Sama-sama.
Kami ada acara malam ini. Kalian berani tampil di panggung?
Kami sedang mencari musisi. Ini akan menyenangkan.
Aku akan datang, tetapi tidak akan naik ke panggung.
Apa ada musisi di sini? Kami butuh musisi.
- Pertunjukan di Waterloop. - Hai.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Semua baik-baik saja. Emily!
- Apa kabar? - Kami punya rencana malam ini.
Rencana apa?
Aku merekrut peserta untuk pertunjukan malam ini.
Aku mau ikut, Charlie. Apa aku harus tes?
Tidak! Tidak…
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Hai. - Tony.
Aku pasti melewatkan keseruan ini.
Kenapa kau tak ikut acara malam ini?
Baiklah. Kita akan berbagi panggung.
Semua boleh ikut bersenang-senang. Bagus.
Perhentian berikutnya, teater terbengkalai.
Silakan menyarap.
Lihat. Sirkuit kabel ini terlalu pendek.
Setelah melompati tikungan, kau harus bersiap untuk kicker.
Kau terlambat memotong untuk kicker. Itu masalahnya.
Kau harus melakukan pemotongan yang lebih progresif.
Kita harus punya kemajuan dan kendali dalam memotong. Mengerti?
Itu menyala?
- Ya. Tampaknya berfungsi. - Aku ragu apa kita harus memeriksanya.
Aku ingin tahu yang sebenarnya, siapa ayahku.
Butuh kata sandi.
- Kira-kira apa? - Biar kucoba.
Angka apa itu?
Ini hari ulang tahun Ibu. Tetapi bukan… Aku tak tahu.
Coba saja.
Baiklah.
Tanggal 25 November…
Bukan.
Pasti ada cara lain.
Kita bisa tanya Nenek.
Ya.
Aku bisa menolongmu.
Menolong kita.
Mungkinkah Julián saudara kita?
Itu pendaratan yang kita butuhkan. Kau hebat.
Tentu saja.
Kehebatanmu tak diragukan lagi. Tidak bisa disangkal.
Tetapi kau lebih lengkap sekarang.
Sikapmu,
gayamu.
Kau bahkan punya keanggunan.
- Wonder. Rambutku bagus? - Ya.
Natasha, aku menulis lagu untukmu. Boleh aku duduk di sini?
Tentu saja.
"Kau gadis tersesat yang kutemukan di jalanku.
Kau belum menyadari Kita punya takdir yang sama.
Saat melihatmu ketika berdesah, aku mengikuti langkahmu.
Di jalanku, aku bernyanyi dan menarikan takdir kita."
Terima kasih. Indah sekali.
- Sangat manis. - Benar.
- Benar? Terima kasih. - Ya.
Kurasa aneh kau mengulangi bagian takdir.
- Ya, tetapi… - Itu indah, Fer.
Manis sekali. Terima kasih.
Aku mencarimu. Aku ingin kita jadi tim lagi.
- Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
Fer sudah menyadari kelayakannya dan tak membutuhkanmu lagi.
Kita akan tampil bersama di New Waves, 'kan?
Ikut aku ke Waterloop. Ayo jadi si Kembar Monzo lagi.
- Kenapa tak kau saja yang ke New Waves? - Benar.
Ikut kami. Di sini luar biasa.
- Dia memanipulasimu. Kau tak sadar? - Jangan perlakukan dia seperti itu.
Jangan mengkhianati kawan-kawanmu demi perempuan ini.
Perempuan ini penting bagiku. Kau cemburu.
Tidak, Bung.
Jangan salah paham, tetapi apa ini membuatmu senang?
Aku akan senang jika memenangkan kompetisi
dan tak ada yang ragu aku lebih baik daripada Steffi.
Saat sadar si Jelly jauh di bawah levelku, dia akan bertanding.
Steffi.
Aku ingin kita punya kesempatan lagi.
Aku salah.
Kita seharusnya tak putus.
Entahlah.
Saat itu,
kupikir itu yang terbaik, tetapi…
Begitu melakukannya,
aku menyesalinya.
Ayo coba lagi.
Ayolah, Charlie.
- Jangan tertawa. - Tidak…
Itu bukan oksigen yang kumaksud.
Lebih halus.
Kau akan memadamkan apinya. Jika kau melakukan itu, itu akan mati.
Lebih halus bagaimana?
Entahlah.
Kata-katanya tak perlu seformal itu.
Jika tidak, kau seperti terjebak dalam opera sabun. Kau mengerti?
Kau menelepon karena menginginkan resep keik tanpa tepung, 'kan?
Nenek, jangan pura-pura bodoh. Tidak.
Aku butuh kata sandi ponsel Ibu.
Nenek tahu?
Harus kuakui dulu aku suka melihatnya diam-diam,
tetapi aku tak tahu kata sandinya.
Kenapa tak coba nomor telepon rumah kita?
Nol, satu, nol, tiga.
Tidak, bukan itu.
Kalau begitu, aku tak tahu.
Sudah bertahun-tahun.
Jika Nenek ingat sesuatu, beri tahu aku, ya? Dah.
Apa kabar?
Sangat baik.
Maksudmu latihan hari ini?
Ya.
Aku melihatmu. Itu lumayan.
Aku merasa tak layak berkompetisi.
Mungkin aku harus mendaftar di kompetisi yang lebih kecil.
Aku sangat yakin dengan kemampuanmu.
Tetapi percayai dirimu sendiri terlebih dahulu.
Terima kasih, Ron.
Steffi, apa kabar?
Baik. Kenapa?
Aku terus memikirkan ini, dan ada yang ingin kukatakan.
- Bagaimana denganmu? - Sebenarnya aku tak punya waktu.
Tetapi kurasa bagus kita putus.
Itu bantu kita berpikir jernih.
Hai.
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Steffi.
Dia bertingkah aneh. Dia mengabaikanku.
Aku mengerti
jika dia butuh ruang, tetapi aku tak menemukan alasan untuk itu.
Tenang.
Ini tak semudah itu. Percayalah, dia punya alasan.
Kurasa aku tahu kenapa dia bersikap begitu.
Ada hubungan apa antara ayahmu, pamanmu, dan ibuku?
Mereka berkawan.
Cuma kawan?
Tunggu.
Maksudmu ibumu dan Augusto…
Atau ayahku dan ibumu…
Tidak. Mereka berkawan. Tidak lebih.
Lagi pula, dulu mereka masih muda.
Jika sesuatu terjadi, itu seperti jika 20 tahun kemudian,
anak-anakku tahu kita berciuman saat masih muda.
Tidak penting.
Ya, aku mengerti. Tetapi…
Steffi dan aku berpikir Ron mungkin bukan ayah kami.
Mungkin Augusto
atau ayahmu.
Apa?
Bahwa kita bersaudara?
Kau gila? Itu mustahil. Bagaimana dengan Ron?
Itu hanya asumsi. Kami ragu. Tetapi…
Sekarang aku mengerti kenapa Steffi bersikap seperti itu. Ini penyebabnya.
Ya. Mungkin.
Luz.
Bisa kita bicara?
Kenapa kau menutup diri dariku?
Kau hampir pergi tanpa pamit.
Untung Leonor meyakinkanmu untuk tinggal.
Jangan salah paham.
Steffi meyakinkanku untuk tinggal.
Dia membantuku sadar
bahwa aku menjauh dari apa yang kupedulikan.
Sungguh?
Apa itu?
Kau.
Itu sebabnya aku tak berpamitan.
Jika berpamitan denganmu, aku akan tinggal.
Kedengarannya bagus. Tetapi kurasa kau tinggal demi Leonor.
Leonor adalah tantangan profesional.
Aku takkan menyangkal itu.
- Dan Steffi tak mau berlatih. - Tetapi kau tak mau melatihku.
Aku bukan tantangan?
Aku tak bisa melatihmu.
Aku merasakan hal lain terhadap dirimu dan tak mau merusaknya.
Maaf jika aku membuatmu merasa payah.
Aku tak bermaksud begitu.
Bisa kita mulai dari awal?
Seperti biasa, senang berbisnis denganmu, Pak Oliver Ross.
Berhenti.
Aku tak suka latar belakangnya. Ke tempat lain. Kemari.
Kita harus menemukan sesuatu yang berbeda, sesuatu yang lebih mewah, lebih glamor.
Di sana. Sempurna.
Kali ini jangan bicara. Senyum saja.
Siap?
Mulai.
Setelah kau konfirmasi proposal untuk menebang pohon-pohon itu,
aku akan bicara ke saudariku, lalu kita mulai.
Berhenti. Bagus sekali! Kau boleh pergi. Terima kasih.
Sayang, terus merekam.
Gadis-gadis, kalian hebat!
- Ada pertunjukan. - Di teater daur ulang.
- Di Waterloop. - Boleh kami ke sana?
- Kumohon. - Kumohon.
Pertunjukan di Waterloop?
Apa ini?
- Selamat datang. - Hai.
Masuklah. Silakan duduk di mana saja.
- Silakan masuk. - Selamat datang.
Leonor!
Kau tamu VIP. Kau siap untuk pengalaman penuh, 'kan?
- Ya. - Ayo ke panggung.
- Nenek! Aku senang kau datang. - Hai.
- Nenek pasti datang.
Nenek tak mau melewatkan pertunjukan cucu-cucu Nenek.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Aku Ron Navarro.
- Senang berjumpa denganmu. - Dengan senang hati.
Ya, Bu. Dia orangnya.
Akhirnya.
Ayo masuk.
Ya, ayo masuk.
Nenek. Boleh titip ranselku saat aku tampil?
Tentu saja. Nenek akan menjaganya.
Terima kasih. Apa kabar? Terima kasih sudah datang ke Open Sky.
Sebelum memulai pertunjukan, kami butuh bantuan kalian.
Mari lakukan teriakan ini.
Lebih keras.
Bagus.
Kau berhasil sampai di sini
Apa pun kata mereka, kau tetap hebat
Kau tetap hebat
Kau tahu itu tak mudah
Kau tak pernah menyerah
Tidak pernah
Teruskanlah
Membuat kesalahan bukanlah kegagalan
Kau akan bahagia, apa pun yang terjadi
Kita harus bahagia
Teruskanlah
Kita harus bahagia
Kau akan bahagia sekarang
Apa pun impianmu
Ikutilah, kau hebat
Kau hebat
Apa pun yang terjadi
Meski dunia berputar berlawanan
Carilah perasaan itu dalam dirimu
Api yang menggerakkan hidupmu
Kau akan bahagia, apa pun yang terjadi
Aku melihat Luz di sana dan teringat padamu.
- Dia lebih dewasa dariku pada usianya. - Kau terlalu keras pada dirimu.
Ya, mungkin.
Aku senang kita di sini.
Mereka membutuhkan kita berdua.
Terutama karena mereka tak pernah melihat kita bersama.
Aku setuju.
Ibumu bisa menerimanya, 'kan?
Tidak juga. Dia sangat marah. Dia tak percaya aku tak memberitahunya.
Apa pun kata mereka Masa depan akan lebih baik
Kalian penonton yang luar biasa.
Kami menemukan teater terbengkalai ini
yang diubah jadi tempat rongsokan,
lalu kami mendaur ulangnya.
Karena bagi kami, alih-alih membuang, lebih baik memperbarui,
mengembangkan, menemukan kembali diri kita.
Lagu berikutnya adalah tentang itu.
Tentang melawan dan mendaur ulang diri sendiri.
Eksklusif di Open Sky,
Ombak.
Jika kau memecah belah kami Kami akan bersatu kembali
Jika kau membakar kami Kami berubah jadi batu
Meski kau membenciku, aku tak marah
Meski kau membuat ombak, aku tak basah
Saat kau tak di sini, kami waspada
Dan jika kau kembali Semua pintu sudah tertutup
Meski kau membenciku, aku tak marah
Meski kau membuat ombak, aku tak basah
Kami akan melihat kebenarannya
Kebencian takkan menang
Kami akan terus maju bersama
Berhenti mencari kekuasaan
Berhentilah berbohong untuk punya sesuatu Itu hanya ambisi
Kau tak punya renjana, hentikanlah
Berhenti mencari kekuasaan
Berhentilah berbohong untuk punya sesuatu Itu hanya ambisi
Kau tak punya renjana, hentikanlah
Bagaimana bisa berkembang Jika aku diserang?
Bagaimana bisa jadi diriku sendiri Jika aku selalu dihakimi?
Meski kau membenciku, aku tak marah Meski kau membuat ombak, aku tak basah
Kami tahu yang sebenarnya
Kebencian takkan menang
Kami akan terus maju bersama
Berhenti mencari kekuasaan
Berhentilah berbohong untuk punya sesuatu Itu hanya ambisi
Kau tak punya renjana, hentikanlah
Berhenti mencari kekuasaan
Berhentilah berbohong untuk punya sesuatu Ini tempat kami
Mari jaga pulau kita
Ini belum berakhir
Mereka takkan membungkam kami
Berhenti mencari kekuasaan
Berhentilah berbohong untuk punya sesuatu Itu hanya ambisi
Kau tak punya renjana, hentikanlah
Berhenti mencari kekuasaan
Berhentilah berbohong untuk punya sesuatu Itu hanya ambisi
Kau tak punya renjana, hentikanlah
Terima kasih sudah datang ke tempat yang kami namai Open Sky.
Jangan pulang dulu. Pesta belum berakhir.
Dengan banyak tarian, minuman, dan kawan.
Terima kasih!
Charlie!
Terima kasih sudah mengundangku. Ini luar biasa.
Instrumennya…
Kau hebat. Penonton terhipnosis.
Terhipnosis? Apa itu baik atau buruk?
Baik.
Sudah lama aku tak bersenang-senang.
Saat kalian membuat musik bersama kami,
itu luar biasa. Aku menyukainya.
- Kau bawa ponselnya? - Ya.
Kau tahu kenapa? Kurasa aku ingat kata sandinya.
Coba "3294".
Itu alamat rumah kita dulu.
Ya! Hei, Nek!
Bagus!
Nenek genius.
- Aku tahu. - Akan kuberi tahu jika ada info baru.
Juli. Kemari.
- Ada apa? - Ini penting. Aku membuka ponselnya.
- Apa yang kau temukan? - Pertama, cari Steffi.
Aku belum melihatnya. Ayo cari bersama.
Baiklah.
Ini dia.
"Aku senang menghabiskan waktu bersamamu.
Maaf jika ini terdengar gila,
tetapi kadang aku membayangkan kita akan bersama untuk waktu yang lama."
Balasannya, "Kadang aku merasakan hal yang sama. Apa kita berdua gila?"
- Mereka membuatku gila. Siapa dia? - Aku yakin itu bukan ayahku.
Steff, bisa kita bicara?
Apa menurutmu kita harus terus membaca? Itu pribadi.
Tetapi ini satu-satunya cara untuk mengetahui siapa Ruli.
Lagi pula, bukankah kau mau menyelesaikan masalahmu dengan Steffi?
Kau benar. Tetapi blokir nomornya sebelum kau menelepon.
Mustahil diangkat setelah bertahun-tahun.
Beberapa memakai nomor yang sama seumur hidup mereka.
Ayo coba.
Berdering.
Halo?
Aku tak tahu kau bisa bernyanyi. Kau hebat dalam segala hal.
Tidak semua.
Tetapi ada banyak hal yang tak kau ketahui tentangku.
Ini saat yang tepat untuk mengetahuinya.
Sulit mengakuinya, tetapi kau memberiku nasihat bagus hari ini.
Benarkah?
Kurasa Luz lebih mirip denganmu daripada yang kau pikirkan.
Aku ingat betul saat kau kali pertama berlatih.
Energi dan kehadiranmu membuatku terkejut.
Steff.
Aku takkan menyakitimu lagi.
Mudah untuk menyesalinya sekarang.
Semua memburuk saat kau pergi.
Aku salah.
Jangan berlebihan. Kurasa semuanya tak berjalan buruk.
Kau wanita terbaik di hidupku.
Andai aku bisa memutar waktu.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah