Tony, non vuoi salutare Luz?
Le cose non vanno bene con lei. E tu non gareggi nemmeno.
Non ho nulla da fare qui.
Perché non pensiamo al futuro?
Cosa vuoi dire?
In futuro, vorrei che ci allenassimo insieme.
- Sei sicura? - Certo.
E per Luz, non puoi andartene come se non ti importasse.
Steffi! Steff.
Tony, che stai facendo?
Te ne vai?
Quello va via.
Anche quelli.
Va via tutto.
Acacie, salici, pioppi.
Devono essere abbattuti circa 400 alberi.
Ti farò una proposta per comprare questo legno.
Fantastico. Prima lo fai, meglio è.
Una volta approvato, finiremo in meno di una settimana.
Perfetto. Quella foresta deve sparire.
Trenta bungalow, sei idromassaggio e due piscine.
Quella principale sarà a sfioro.
Tesoro.
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Ciao, ragazze. Ho un lavoro per voi.
Ripetete: "Amiamo le piscine."
Amiamo le piscine.
Ragazze, più enfasi. Amiamo le piscine.
- Amiamo le piscine. - Sì. Perfetto. Per favore, vieni qui.
Tesoro.
Pronti? Azione.
Faremo una ristrutturazione totale. Che ne pensate?
Amiamo le piscine.
Lo stile rustico è finito. Lo stile rustico…
Aspetta. Taglia.
Preferite in italiano o in spagnolo?
- Italiano. - Spagnolo.
- Italiano.
Oliver?
Volevo scusarmi. Non ridevo di te.
È solo che, a volte, la mia risata…
Non riderò mai più.
Ma a volte non riesco a controllarla.
Io…
Dobbiamo finire
la scenografia e caricare qualche storia.
Dobbiamo anche reclutare volontari che suonino con noi.
- Sono nervoso. - Penserò alle storie.
Bene.
Charlie chiama Julián.
Ci sei?
Purtroppo sì.
Perché purtroppo? Spiegati.
Non so. Sono qui, ma non lo sono.
Perché ho rotto con Steffi?
Eri troppo zen e ti sei friendzonato da solo.
Essere zen non è compatibile con l'amore.
Vediamo.
Un paio di giorni fa, c'è stato del fuoco tra di voi.
Cosa c'è dopo il fuoco?
- Fumo? - No, brace.
E se c'è la brace, puoi riaccendere il fuoco.
- Ma ti serve una cosa. Sai cosa? - Carta?
No. Ossigeno.
Il pensiero che Julián possa essere nostro fratello mi fa rabbrividire.
- Vuoi annullare l'allenamento? - No. Non possiamo sprecarlo.
E poi, ci farà bene liberare la mente. Quindi no.
Ma devi promettermi che ti impegnerai al 100%.
- Lo farò. - Bene.
Oggi inizia la nostra storia come coach e concorrente. Forza.
Diamoci dentro.
Se ci dai dentro, non ti resterà niente. Attenta.
Lo vedremo, Natasha.
Non ascoltarla. Andiamo.
- Forza. - Forza.
Almeno nascondilo. So che sei interessato a Steffi.
No. Analizzavo la sua strategia.
Sono venuto qui per te.
Sarà meglio.
Eccellerai. Ok?
Se continua così, Natasha arriverà facilmente al primo posto.
Non cantare vittoria. Potrebbe sorprenderti.
Mi conosci. Adoro le sorprese. Soprattutto se vengono da te.
Ecco un consiglio. Torna alle basi con Luz.
Non è male. Falla lavorare sulla costanza.
Mi dispiace per la fine.
- Devo… - Tranquilla.
Raddrizza la tavola prima del kicker.
- E tira il manubrio per la rotazione. - Ok.
Torna alle basi. Prima di correre, devi camminare.
Perfetto. Torniamo alle basi. Lo farò ora.
- Santi ha detto qualcosa? - Niente di che.
La colazione è dalle nove alle 10:30.
Dovete prenotare la fune per allenarvi.
Se avete dubbi, chiedete.
- Bene. Grazie, Charlie. - Di nulla.
C'è uno spettacolo stasera. Volete partecipare?
Cerchiamo musicisti. Sarà divertente.
Ci sarò. Ma non salirò mai sul palco.
Ci sono musicisti qui? Ci servono musicisti.
- Spettacolo a Waterloop. - Ciao.
- Come state? - Come va?
Tutto bene. Emily!
- Come stai? - Abbiamo dei programmi.
Quali programmi?
Sto reclutando partecipanti per lo spettacolo di stasera.
Ci sto, Charlie. Devo fare un provino?
No! No…
- Va tutto bene? - Sì.
- Ciao. - Tony.
Mi sto perdendo tutto il divertimento.
Perché non partecipi allo spettacolo?
Ok. Allora condivideremo il palco.
Tutti sul trenino della gioia! Bene.
Prossima fermata, il teatro abbandonato. Ora, fate colazione.
Guarda. In questo circuito la fune è troppo corta.
Dopo la curva, devi prepararti per il kicker.
Ti prepari troppo tardi. È questo il problema.
Devi fare un taglio più progressivo.
Dobbiamo ottenere progressività e controllo. Ok?
Si accende?
- Sì. A quanto pare funziona. - Non so se dovremmo controllare.
Voglio sapere la verità e chi è mio padre.
Serve un PIN.
- Quale potrebbe essere? - Vediamo.
Perché quei numeri?
È il compleanno di mamma. Ma no. Non ne ho idea.
- Prova il nostro. - Ok.
Il 25 novembre…
No.
Dev'esserci un altro modo.
Potremmo chiedere alla nonna.
Sì.
- Rita può aiutarti. - Aiutarci.
Julián è nostro fratello?
È l'atterraggio che ci serve. Stai andando bene.
Naturalmente.
Sei sempre stata molto brava. È innegabile.
Ma ora sei più completa.
Hai l'atteggiamento giusto, lo stile.
Anche un po' d'eleganza.
- Ho qualcosa tra i capelli? - Sì.
Natasha, ti ho scritto una canzone. Posso sedermi?
Naturalmente.
"Sei la ragazza perduta Che ho trovato sul mio cammino"
"Non hai notato Che abbiamo lo stesso destino"
"Quando ti vedo tra i miei sospiri Seguo i tuoi passi"
"Nel mio cammino Canto e ballo il nostro destino"
Grazie. È bellissima.
- È molto dolce. - Sì.
- Vero? Grazie. - Sì.
È strano che tu ripeta la parte del destino.
- Sì, ma… - È bellissima, Fer.
È super dolce. Grazie.
Ti stavo cercando. Torniamo a essere una squadra.
- Mi manchi. - Anche tu.
Fer ha capito il suo valore e non ha bisogno di te.
Presenteremo insieme al New Waves, giusto?
Vieni al Waterloop. Torniamo a essere i Monzo Twins.
- Perché non vieni da noi? - Sì.
Vieni da noi. È fantastico.
- Ti sta manipolando. Non vedi? - Non trattarla così.
Non puoi tradire i tuoi amici per questa ragazza.
Lei è importante per me. Sei geloso.
No, fratello.
Non fraintendermi, ma questo ti rende felice?
Sarò felice quando vincerò la gara
e nessuno dubiterà più di me.
Quando capirà che Gelatina non è al mio livello, gareggerà.
Steffi.
Voglio un'altra possibilità.
Mi sbagliavo.
Non dovevamo lasciarci.
Non lo so.
In quel momento,
pensavo fosse meglio così, ma…
quando l'ho fatto,
me ne sono pentito.
Riproviamoci.
Dai, Charlie.
- Non ridere. - No.
Non è l'ossigeno di cui parlavo.
Deve essere più sottile.
Stai soffocando il fuoco. Se fai così, si spegne.
Più sottile come?
Non lo so.
Forse il discorso non deve essere così formale.
Altrimenti, è come essere intrappolati in una soap opera.
Mi chiami perché vuoi la ricetta della torta senza farina, vero?
Nonna, non fare la scema. No.
Mi serve il PIN del telefono di mamma.
Lo conosci?
Devo ammettere che guardavo con la coda dell'occhio,
ma non so di preciso il PIN.
Perché non provi con il numero di casa?
Zero, uno, zero, tre.
- No, non è questo. - Allora non lo so.
Sono passati anni.
Beh, se ti viene in mente qualcosa, fammelo sapere, ok? Ciao.
- Come stai? - Ho avuto giorni migliori.
- Parli dell'allenamento di oggi? - Sì.
Ti ho visto. Non era male.
Sento di non essere all'altezza della concorrenza.
Forse avrei dovuto provare altro.
Ho molta fiducia nelle tue capacità.
Ma devi essere la prima a crederci.
Grazie, Ron.
Steffi, come stai?
Bene. Perché?
Ho riflettuto tutto questo tempo e ho una cosa da dirti.
- Tu ci hai pensato? - La verità è che non ho avuto tempo.
Ma è un bene che ci siamo lasciati.
Così schiariremo le idee.
Ciao.
Stai bene? Cos'è successo?
Niente.
Steffi.
È strana. Mi ignora.
Capisco
se ha bisogno di spazio, ma non ne vedo motivo.
Stai tranquillo.
Non è così facile. Credimi, ha le sue ragioni.
Credo di sapere perché fa così.
Cosa c'è tra tuo padre, tuo zio e mia madre?
Erano amici.
Solo amici?
Aspetta.
Stai dicendo che tua madre e Augusto…
O mio padre e tua madre…
No. Erano amici. Tutto qui.
E poi, erano giovani.
Se fosse successo qualcosa, è come se tra 20 anni
i miei figli scoprissero che ci siamo baciati da giovani.
Non è nulla.
Sì, lo capisco. Ma…
Pensiamo che Ron sia nostro padre.
Che potrebbe esserlo Augusto
o tuo padre.
Cosa?
Siamo fratelli?
Siete impazzite? Non è possibile. E Ron?
È solo una supposizione. Non siamo sicure. Ma…
Ora capisco perché Steffi si comporta così. È per questo.
Sì. Forse.
Luz, possiamo parlare?
Perché sei così brusca con me?
Se quasi andato via senza salutare.
Per fortuna Leonor ti ha convinto a restare.
Non è andata così.
Steffi mi ha convinto a restare.
Mi ha fatto capire
che mi stavo allontanando da ciò a cui tengo davvero.
Sul serio?
E cosa sarebbe?
Tu.
Per questo non ho salutato.
Se avessi parlato con te, sarei rimasto.
Sembra bello. Ma credo che tu sia rimasto per Leonor.
Leonor era una sfida professionale. Non lo nego.
- E Steffi non si allenerà. - Ma non vuoi allenarmi.
Io non sono una sfida?
Non posso allenarti.
Provo altre cose per te e non voglio rovinare tutto.
Mi spiace se sei stata male.
Non volevo.
Possiamo ricominciare?
Come sempre, è un piacere fare affari con lei, signor Oliver Ross.
Taglia.
Non mi piace questo sfondo. Andiamo. Da qui.
Dobbiamo trovare qualcosa di diverso, qualcosa di più sfarzoso, più glamour.
Lì. Perfetto.
Stavolta non parlare. Sorridi.
Pronti?
Azione.
Confermata la proposta per il taglio degli alberi,
parlerò con mia sorella e inizieremo.
Taglia. Bene! Può andare. Grazie.
Continua a filmare.
Ragazze, siete state fantastiche!
- C'è uno show. - In un teatro riciclato.
- A Waterloop. - Possiamo andare?
- Per favore. - Per favore.
A Waterloop?
Cos'è?
- Benvenuti. - Ciao.
Prego. Potete sedervi dove volete.
- Prego. - Benvenuti.
Leonor!
Sei una vip. Sei qui per l'esperienza completa?
- Sì. - Andiamo sul palco.
- Nonnina! Sono felice che tu sia qui. - Ciao.
- Certo che sono qui.
Non potevo perdermi lo spettacolo delle mie ragazze.
Buonasera.
- Buonasera. - Sono Ron Navarro.
- Piacere di conoscerla. - È un piacere.
Sì, mamma. È lui.
Finalmente.
Perché non entriamo?
Sì, entriamo.
Nonna. Posso darti il mio zaino mentre sono sul palco?
Certo. Te lo tengo io.
Grazie. Come state? Grazie di essere venuti.
Per iniziare lo spettacolo, ci serve un piccolo aiuto da parte vostra.
Facciamo così.
Più forte.
Bene.
Sei arrivato fino a qui
La gente può dire quello che vuole, va bene così
Va bene
Sai che non è facile
Non ti sei mai arreso, vedi?
Vedi?
Segui la tua direzione
Perché se inciampi non vuol dire che cadrai
Sarai felice, succeda quel che succeda
Devi essere felice
E andare avanti
Dobbiamo essere felici
Cerca di esserlo ora
Qualunque cosa siano
Segui i tuoi sogni Andrà bene
Costi quel che costi
Anche se il mondo gira al contrario
Cerca dentro di te l'emozione
Quel fuoco che muove la tua vita
Sarai felice, succeda quel che succeda
Vedo Luz e penso a te.
È più matura di me a quell'età.
Sei troppo dura con te stessa.
Sì, forse.
Sono felice che siamo qui. Le ragazze hanno bisogno di noi.
Soprattutto perché non ci hanno mai avuti insieme.
Sono d'accordo.
Tua madre l'ha presa bene, eh?
Non proprio. Era arrabbiata perché non gliel'avevo detto.
Nonostante quello che dicano gli altri, il meglio deve ancora venire
Siete un pubblico fantastico.
Abbiamo trovato questo teatro abbandonato
trasformato in una discarica
e l'abbiamo riciclato.
Per noi, invece di buttare via è meglio rinnovarsi, crescere, reinventarsi.
La prossima canzone parla proprio di questo.
Di resistere e riciclarsi.
In esclusiva per Cielo Aperto,
"Onde".
Se ci dividiamo, torniamo insieme
Se ci bruci, ci trasformeremo in pietra
Anche se mi odi, io non mi arrabbio
Nonostante le onde, non mi bagno
Quando non ci sei, rimaniamo all'erta
E se torni, non troverai la porta aperta
Anche se mi odi, non mi arrabbio.
Nonostante le onde, non mi bagno
E vedremo la verità
Che l'odio non vincerà
Andremo avanti sempre insieme
Smettila di cercare il potere
Smettila di mentire per avere delle cose È solo ambizione
Non hai la passione, fermati
Smettila di cercare il potere
Smettila di mentire per avere delle cose È solo ambizione
Non hai passione, fermati
Come posso crescere, se mi stanno attaccando?
Come posso essere me stesso se mi giudicano?
Anche se mi odi, non mi arrabbio. Nonostante le onde, non mi bagno
Noi sappiamo la verità
Che l'odio non vincerà
Andremo avanti sempre insieme
Smettila di cercare il potere
Smettila di mentire per avere delle cose È solo ambizione
Non hai la passione, fermati
Smettila di cercare il potere
Smettetela di mentire per ottenere cose Questo è il nostro posto
Ci prenderemo cura della terra
- Non è ancora finita - Non è ancora finita
Non ci faranno tacere
Smettila di cercare il potere
Smettila di mentire per avere delle cose È solo ambizione
Non hai la passione, fermati
Smettila di cercare il potere
Smettila di mentire per avere delle cose È solo ambizione
Non hai la passione, fermati
Grazie di essere venuti qui a Cielo Aperto.
Non andate. La festa continua.
Con molti balli, brindisi e amici.
Grazie!
Charlie!
Grazie dell'invito. È stato incredibile.
E gli strumenti…
Sei stato grande. Il pubblico è ipnotizzato.
Ipnotizzato? È un bene o un male?
È un bene.
Non mi divertivo così da tanto tempo.
Quando avete fatto musica con noi,
è stato incredibile. Mi è piaciuto.
- Hai il telefono qui? - Sì.
Sai perché?
Credo di ricordare il PIN.
Prova "3294".
È il numero civico in cui vivevamo.
Sì! Sì, nonna!
- Ottimo. - Sei un genio.
- Lo so. - Se trovo qualcosa, ti faccio sapere.
Juli. Vieni qui, per favore.
- Sì? - È importante. Ho sbloccato il telefono.
- Cos'hai trovato? - Prima troviamo Steffi.
Non l'ho vista. Controlliamo da soli.
Va bene.
Ecco.
"Mi piace stare con te."
"Scusa se sembra assurdo,
ma a volte immagino che staremo insieme per molto tempo."
La risposta è:
"A volte penso la stessa cosa. Siamo pazzi?"
- Mi faranno impazzire. Chi è? - Sono sicuro che non è mio padre.
Steff, possiamo parlare?
Pensi che dovremmo continuare a leggere? È privato.
Ma è l'unico modo per sapere chi è Ruli.
E poi, non volevi farlo per risolvere le cose con Steffi?
Hai ragione. Ma usa l'anonimo prima di chiamare.
È improbabile che qualcuno risponda.
Alcuni hanno sempre lo stesso numero.
Proviamoci.
È proprio qui.
Pronto?
Non sapevo che cantassi così bene. Fai tutto bene.
Non tutto.
Ci sono molte cose che non sai di me.
È un buon momento per scoprirle.
È difficile dirlo, ma oggi mi hai dato un buon consiglio.
Davvero?
Luz è più simile a te di quanto pensi.
Ricordo bene quando ti sei allenata la prima volta.
La tua energia e la tua presenza mi hanno colpito.
Steff.
Non ti ferirei più.
È facile pentirsene ora.
È andato tutto male quando te ne sei andata.
Ho fatto un errore.
Beh, non esagerare. Non credo sia andata così male.
Sei la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Vorrei tornare indietro.
Sottotitoli: Paola Barbagallo