1
00:00:12,520 --> 00:00:15,760
‎トニー　ルースに黙って
‎行っちゃうの？

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,360
‎彼女とは気まずいし
‎君は競わない

3
00:00:21,560 --> 00:00:23,120
‎いても仕方ない

4
00:00:23,200 --> 00:00:25,160
‎未来にかけたら？

5
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
‎つまり？

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
‎一緒に訓練してほしい

7
00:00:31,200 --> 00:00:32,240
‎本当に？

8
00:00:32,320 --> 00:00:33,080
‎もちろん

9
00:00:33,160 --> 00:00:36,400
‎それにルースに
‎黙って行くなんて

10
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
‎ステフィ

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,600
‎どうしたの？

12
00:00:44,240 --> 00:00:45,080
‎出てくの？

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
‎シエロ・グランデ
‎　〜夏の秘密〜

14
00:00:59,440 --> 00:01:00,880
‎撤去だ

15
00:01:00,960 --> 00:01:01,880
‎それらも

16
00:01:03,160 --> 00:01:04,280
‎全部 撤去

17
00:01:04,360 --> 00:01:06,680
‎アカシア　柳　ポプラ

18
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
‎約400本 伐採することに

19
00:01:10,120 --> 00:01:13,160
‎その木は うちが買い取ろう

20
00:01:13,240 --> 00:01:16,000
‎よし 早い方がいい

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,240
‎作業は１週間かからない

22
00:01:22,320 --> 00:01:24,880
‎あの林は邪魔だからな

23
00:01:25,440 --> 00:01:30,040
‎キャビン30棟　スパ６つ
‎そしてインフィニティプール

24
00:01:31,000 --> 00:01:31,880
‎ベイビー

25
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
‎ニッキー ヴィッキー
‎ブッチー メッチー

26
00:01:36,880 --> 00:01:39,120
‎君たちに課題がある

27
00:01:39,200 --> 00:01:41,560
‎リピートして
‎“プール大好き”

28
00:01:41,640 --> 00:01:43,400
‎プール大好き

29
00:01:43,480 --> 00:01:46,000
‎もっとクールな感じで

30
00:01:46,080 --> 00:01:47,560
‎プール大好き

31
00:01:47,640 --> 00:01:49,120
‎よし 完璧だ

32
00:01:49,200 --> 00:01:50,160
‎ここへ

33
00:01:50,240 --> 00:01:51,080
‎ベイビー

34
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
‎いい？　アクション

35
00:01:54,960 --> 00:01:58,360
‎全面的に改修する
‎どう思う？

36
00:01:58,440 --> 00:02:00,200
‎プール大好き

37
00:02:00,280 --> 00:02:03,040
‎素朴な味わいは終わった

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
‎ちょっと待って

39
00:02:04,200 --> 00:02:06,960
‎イタリアとスペイン語
‎どっち？

40
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
‎イタリア語

41
00:02:09,080 --> 00:02:10,400
‎スペイン語

42
00:02:10,480 --> 00:02:11,320
‎オリバー

43
00:02:12,440 --> 00:02:13,320
‎オリバー

44
00:02:14,960 --> 00:02:18,880
‎謝りたくて…
‎あなたを笑ったわけじゃない

45
00:02:18,960 --> 00:02:21,640
‎ただ 時々笑い始めると…

46
00:02:24,680 --> 00:02:26,280
‎二度と笑わない

47
00:02:26,360 --> 00:02:29,400
‎でも 時々我慢できなくて

48
00:02:30,200 --> 00:02:31,160
‎だから…

49
00:02:47,000 --> 00:02:48,280
‎残るは…

50
00:02:48,960 --> 00:02:51,680
‎舞台のセットと告知だな

51
00:02:51,760 --> 00:02:55,680
‎それと演奏する仲間も
‎集めないと

52
00:02:56,520 --> 00:02:57,400
‎緊張する

53
00:02:57,480 --> 00:02:58,840
‎告知は僕が

54
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
‎頼む

55
00:03:02,840 --> 00:03:04,400
‎もしもし フリアン

56
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
‎いるか？

57
00:03:06,920 --> 00:03:08,120
‎残念ながら

58
00:03:08,920 --> 00:03:12,000
‎残念ながらって
‎どういうことだ？

59
00:03:13,040 --> 00:03:15,080
‎心ここにあらずだ

60
00:03:17,160 --> 00:03:18,800
‎ステフィと別れるなんて

61
00:03:21,760 --> 00:03:25,440
‎禅の心が過ぎて
‎友達ゾーンに陥った

62
00:03:25,520 --> 00:03:28,320
‎禅と愛は相性が悪い

63
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
‎つまりだ

64
00:03:29,960 --> 00:03:33,240
‎当初 ２人の間には
‎炎があった

65
00:03:35,080 --> 00:03:36,640
‎炎のあとは？

66
00:03:36,720 --> 00:03:37,640
‎煙？

67
00:03:37,720 --> 00:03:38,720
‎残り火だ

68
00:03:39,600 --> 00:03:42,720
‎残り火があれば 再び燃える

69
00:03:43,240 --> 00:03:44,840
‎必要なものは？

70
00:03:44,920 --> 00:03:45,840
‎紙？

71
00:03:46,760 --> 00:03:47,640
‎違う

72
00:03:47,720 --> 00:03:49,120
‎酸素だ

73
00:03:51,200 --> 00:03:55,000
‎フリアンが兄弟かもなんて
‎ゾッとする

74
00:03:58,120 --> 00:03:59,480
‎今日は やめる？

75
00:03:59,560 --> 00:04:01,920
‎１日もムダにできない

76
00:04:02,000 --> 00:04:05,680
‎訓練した方が
‎頭がスッキリするし

77
00:04:05,760 --> 00:04:09,640
‎だったら100％集中すると
‎約束して

78
00:04:10,320 --> 00:04:11,720
‎分かった

79
00:04:11,800 --> 00:04:12,400
‎それじゃ

80
00:04:12,480 --> 00:04:16,040
‎コーチと選手として
‎全力でいこう

81
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
‎全力でね

82
00:04:17,680 --> 00:04:20,680
‎燃えカスにならないようにね

83
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
‎余計なお世話よ

84
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
‎無視して

85
00:04:26,960 --> 00:04:27,520
‎いこう

86
00:04:28,240 --> 00:04:28,880
‎全力で

87
00:04:28,960 --> 00:04:29,680
‎分かった

88
00:04:37,560 --> 00:04:40,880
‎ステフィへの関心が
‎あからさまよ

89
00:04:41,480 --> 00:04:43,520
‎戦略を分析してた

90
00:04:47,280 --> 00:04:48,760
‎君のために来た

91
00:04:49,600 --> 00:04:50,520
‎当然よ

92
00:04:58,440 --> 00:04:59,960
‎できるわ

93
00:05:30,760 --> 00:05:34,720
‎この調子じゃ
‎ナターシャの楽勝だな

94
00:05:35,560 --> 00:05:38,520
‎サプライズが待ってるかも

95
00:05:39,120 --> 00:05:42,840
‎サプライズは好きだ
‎君からなら特に

96
00:05:45,640 --> 00:05:48,440
‎ルースは基本をやるべきだ

97
00:05:49,480 --> 00:05:52,880
‎才能はあるが安定性に欠ける

98
00:06:00,720 --> 00:06:03,080
‎最後で失敗した もっと…

99
00:06:03,160 --> 00:06:04,560
‎大丈夫よ

100
00:06:04,640 --> 00:06:08,520
‎キッカーの前でボードを
‎真っすぐにしてみて

101
00:06:08,600 --> 00:06:10,280
‎ハンドルを引いて

102
00:06:13,520 --> 00:06:16,240
‎基本を押さえないとね

103
00:06:16,320 --> 00:06:19,160
‎分かった　基本が大事よね

104
00:06:19,240 --> 00:06:20,920
‎サンティが何か？

105
00:06:21,000 --> 00:06:21,960
‎別に何も

106
00:06:23,080 --> 00:06:25,880
‎朝食は９時から10時半

107
00:06:25,960 --> 00:06:28,400
‎練習する際には予約を

108
00:06:28,480 --> 00:06:30,000
‎何でも聞いて

109
00:06:30,080 --> 00:06:31,520
‎ありがとう

110
00:06:31,600 --> 00:06:32,160
‎どうも

111
00:06:32,960 --> 00:06:35,720
‎今夜 ショーがある
‎参加する？

112
00:06:36,240 --> 00:06:39,680
‎一緒に演奏する仲間を
‎探してる

113
00:06:39,760 --> 00:06:42,080
‎行くけど演奏はムリ

114
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
‎ミュージシャンを募集中だ

115
00:06:44,960 --> 00:06:46,760
‎ウォーターループのショーだ

116
00:06:46,840 --> 00:06:48,520
‎久しぶり 元気？

117
00:06:48,600 --> 00:06:50,120
‎ハーイ エミリー

118
00:06:51,200 --> 00:06:51,760
‎どう？

119
00:06:51,840 --> 00:06:53,480
‎今夜の計画を

120
00:06:53,560 --> 00:06:54,400
‎計画？

121
00:06:55,280 --> 00:06:58,760
‎ショーの参加者を
‎募集中なんだ

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,360
‎やるわ　テストするの？

123
00:07:01,440 --> 00:07:02,880
‎しないよ

124
00:07:05,440 --> 00:07:06,080
‎大丈夫？

125
00:07:06,160 --> 00:07:07,040
‎もちろん

126
00:07:10,960 --> 00:07:11,520
‎やあ

127
00:07:11,600 --> 00:07:12,680
‎トニー

128
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
‎何か楽しそうだね

129
00:07:16,080 --> 00:07:18,400
‎今夜のショーに出ない？

130
00:07:18,480 --> 00:07:21,640
‎いいね
‎一緒に舞台に上がるよ

131
00:07:22,960 --> 00:07:25,360
‎よかった　皆で楽しもう

132
00:07:25,440 --> 00:07:27,760
‎廃墟だった劇場だけど

133
00:07:27,840 --> 00:07:29,160
‎朝食を

134
00:07:30,120 --> 00:07:33,000
‎見て ケーブルが短すぎる

135
00:07:33,080 --> 00:07:35,880
‎カーブを出たら
‎キッカーの準備を

136
00:07:35,960 --> 00:07:40,160
‎キッカーに備えるのが
‎遅いのが問題よ

137
00:07:40,240 --> 00:07:42,760
‎態勢を整えないと

138
00:07:42,840 --> 00:07:47,160
‎カットの進め方と
‎コントロールが肝心よ

139
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
‎ついたの？

140
00:07:50,120 --> 00:07:51,880
‎作動した

141
00:07:51,960 --> 00:07:53,800
‎調べるべきかな

142
00:07:54,840 --> 00:07:57,320
‎父親が誰なのか知りたい

143
00:08:00,080 --> 00:08:02,640
‎ウソ　パスワードが要る

144
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
‎何だろう？

145
00:08:05,160 --> 00:08:05,720
‎ええと

146
00:08:07,840 --> 00:08:08,920
‎それは？

147
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
‎ママの誕生日だけど違った
‎何だろ

148
00:08:13,480 --> 00:08:15,000
‎私たちのは？

149
00:08:15,720 --> 00:08:17,240
‎11月25日

150
00:08:19,200 --> 00:08:20,040
‎違う

151
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
‎何か他に手が

152
00:08:25,080 --> 00:08:27,200
‎おばあちゃんに聞く？

153
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
‎そうね

154
00:08:29,400 --> 00:08:31,320
‎ルースの頼みなら

155
00:08:31,400 --> 00:08:32,360
‎私たちのよ

156
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
‎フリアンが兄弟って…

157
00:08:43,440 --> 00:08:46,400
‎理想の着水だ　上出来だよ

158
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
‎当然だわ

159
00:08:50,840 --> 00:08:53,840
‎前から確実に
‎うまかったけど

160
00:08:53,920 --> 00:08:56,200
‎今の君は完璧だよ

161
00:08:57,320 --> 00:08:58,240
‎態度も

162
00:08:58,880 --> 00:08:59,720
‎スタイルも

163
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
‎気品を感じる

164
00:09:07,520 --> 00:09:08,120
‎ワンダー

165
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
‎髪は？

166
00:09:10,120 --> 00:09:10,840
‎いいわ

167
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
‎君に歌を書いた

168
00:09:16,920 --> 00:09:17,720
‎座っても？

169
00:09:17,800 --> 00:09:18,880
‎どうぞ

170
00:09:24,000 --> 00:09:27,120
‎“君は
‎僕が見つけた迷える人”

171
00:09:27,640 --> 00:09:31,400
‎“２人は
‎同じ道を歩む運命なのさ”

172
00:09:33,400 --> 00:09:36,720
‎“ため息と共に
‎君の足跡を追う”

173
00:09:36,800 --> 00:09:40,520
‎“僕は２人の運命を歌い
‎踊る”

174
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
‎ありがとう　素敵よ

175
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
‎優しさに満ちてる

176
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
‎でしょ？

177
00:09:49,640 --> 00:09:50,320
‎ねっ？

178
00:09:50,400 --> 00:09:51,160
‎本当に

179
00:09:51,240 --> 00:09:53,920
‎でも“運命”の繰り返しが

180
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
‎ええ それも含めて

181
00:09:56,160 --> 00:09:58,280
‎素敵だった　ありがとう

182
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
‎探してた
‎また２人で組みたい

183
00:10:05,080 --> 00:10:06,560
‎寂しいよ

184
00:10:06,640 --> 00:10:07,480
‎僕もだ

185
00:10:07,560 --> 00:10:10,560
‎フェルに
‎あなたは必要ないわ

186
00:10:12,760 --> 00:10:15,680
‎私とニュー･ウェーブに
‎出るの

187
00:10:17,400 --> 00:10:20,720
‎ウォーターループで
‎モンソー･ツインズを

188
00:10:20,800 --> 00:10:22,080
‎一緒にどう？

189
00:10:22,160 --> 00:10:24,920
‎そうさ　こっちの方がすごい

190
00:10:25,000 --> 00:10:27,120
‎お前は操られてる

191
00:10:27,200 --> 00:10:29,080
‎彼女に失礼だろ

192
00:10:29,160 --> 00:10:32,320
‎彼女のために
‎仲間を裏切るのか？

193
00:10:32,400 --> 00:10:34,800
‎お前 嫉妬してるんだろ

194
00:10:37,480 --> 00:10:38,520
‎待てよ

195
00:10:41,560 --> 00:10:44,880
‎もしかして この状況
‎喜んでる？

196
00:10:45,880 --> 00:10:48,360
‎大会に勝ったら喜ぶわ

197
00:10:48,440 --> 00:10:50,960
‎ステフィを負かすのよ

198
00:10:51,040 --> 00:10:54,960
‎ゼリーが大敗すれば
‎ステフィが出てくる

199
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
‎ステフィ

200
00:11:04,720 --> 00:11:06,640
‎やり直したい

201
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
‎僕が間違ってた

202
00:11:10,720 --> 00:11:12,360
‎別れるなんて

203
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
‎あの時は…

204
00:11:16,240 --> 00:11:17,320
‎それが…

205
00:11:18,640 --> 00:11:20,800
‎正解だと思ったけど

206
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
‎別れた途端

207
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
‎後悔した

208
00:11:28,120 --> 00:11:29,080
‎もう一度

209
00:11:33,320 --> 00:11:34,520
‎何だよ

210
00:11:34,600 --> 00:11:35,720
‎笑うな

211
00:11:36,560 --> 00:11:39,160
‎それじゃ“酸素”にならない

212
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
‎もっと さりげなく

213
00:11:41,480 --> 00:11:44,760
‎そんなんじゃ火が消えちまう

214
00:11:44,840 --> 00:11:46,440
‎さりげなくって？

215
00:11:47,040 --> 00:11:48,320
‎そうだな

216
00:11:49,440 --> 00:11:51,840
‎話し方が何ていうか

217
00:11:51,920 --> 00:11:54,280
‎硬い感じなんだな

218
00:11:54,360 --> 00:11:58,000
‎メロドラマは避けないと…
‎だろ？

219
00:12:01,600 --> 00:12:05,840
‎私のケーキのレシピを
‎知りたいんでしょ？

220
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
‎おばあちゃん
‎からかわないで

221
00:12:09,120 --> 00:12:12,280
‎ママの携帯のパスワードよ

222
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
‎知ってる？

223
00:12:13,440 --> 00:12:16,960
‎盗み見しようとはしたけど

224
00:12:17,040 --> 00:12:19,480
‎ちゃんとは知らないわ

225
00:12:20,160 --> 00:12:23,600
‎家の電話番号を
‎試してみたら？

226
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
‎０１０３

227
00:12:28,880 --> 00:12:30,960
‎ダメ　違うみたい

228
00:12:31,040 --> 00:12:32,240
‎分からないわ

229
00:12:33,040 --> 00:12:34,200
‎もう昔だし

230
00:12:34,280 --> 00:12:37,880
‎何か気づいたら教えて
‎またね

231
00:12:40,760 --> 00:12:41,320
‎調子は？

232
00:12:41,400 --> 00:12:43,640
‎いいとは言えない

233
00:12:44,240 --> 00:12:46,240
‎今日の練習のこと？

234
00:12:46,320 --> 00:12:47,080
‎ええ

235
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
‎悪くなかった

236
00:12:49,000 --> 00:12:52,160
‎大会で競うほどの力がない

237
00:12:52,840 --> 00:12:55,360
‎高望みしてる感じよ

238
00:12:55,440 --> 00:12:58,880
‎俺は君の力を信じてるけど

239
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
‎自分を信じないと

240
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
‎ありがと

241
00:13:11,720 --> 00:13:12,240
‎ステフィ

242
00:13:13,040 --> 00:13:13,600
‎元気？

243
00:13:14,360 --> 00:13:15,440
‎ええ なぜ？

244
00:13:16,640 --> 00:13:17,200
‎実は…

245
00:13:17,280 --> 00:13:20,560
‎あれからずっと考えてて
‎君に…

246
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
‎話がある

247
00:13:25,320 --> 00:13:26,240
‎君は？

248
00:13:26,320 --> 00:13:28,680
‎考える時間がなかった

249
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
‎でも別れて正解

250
00:13:33,360 --> 00:13:34,880
‎考えられる

251
00:13:54,240 --> 00:13:55,160
‎ハーイ

252
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
‎何かあったの？

253
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
‎別に

254
00:14:01,960 --> 00:14:02,880
‎ステフィだ

255
00:14:05,000 --> 00:14:06,680
‎様子が変で

256
00:14:08,160 --> 00:14:09,080
‎距離を―

257
00:14:10,120 --> 00:14:14,440
‎置きたいにしても
‎理由が分からない

258
00:14:15,920 --> 00:14:16,880
‎仕方ない

259
00:14:17,480 --> 00:14:21,720
‎複雑だから
‎彼女なりの理由があるのよ

260
00:14:21,800 --> 00:14:23,760
‎分かる気がする

261
00:14:28,880 --> 00:14:31,400
‎お父さんと
‎おじさんとママ

262
00:14:33,480 --> 00:14:34,560
‎友達だろ

263
00:14:35,400 --> 00:14:36,320
‎それだけ？

264
00:14:38,600 --> 00:14:39,440
‎待って

265
00:14:40,400 --> 00:14:43,680
‎君のママとアウグスト？
‎それとも

266
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
‎親父と君のママ？

267
00:14:47,560 --> 00:14:49,880
‎まさか　ただの友達だ

268
00:14:50,520 --> 00:14:51,840
‎まだ若いし

269
00:14:52,640 --> 00:14:57,120
‎もし僕たちがキスしたとして
‎20年後に―

270
00:14:57,200 --> 00:15:01,760
‎自分の子が知ったとしても
‎別に意味はない

271
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
‎それは分かるけど

272
00:15:06,200 --> 00:15:08,240
‎父親はロンじゃなく

273
00:15:09,480 --> 00:15:10,720
‎アウグストか

274
00:15:11,480 --> 00:15:12,320
‎あなたの―

275
00:15:13,320 --> 00:15:14,160
‎お父さんかも

276
00:15:15,520 --> 00:15:16,360
‎僕たちが

277
00:15:17,080 --> 00:15:18,120
‎兄弟？

278
00:15:18,840 --> 00:15:22,480
‎そんなバカな　あり得ない
‎ロンは？

279
00:15:22,560 --> 00:15:25,440
‎ただの推測で 分からない

280
00:15:25,520 --> 00:15:29,040
‎ステフィの態度の説明がつく

281
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
‎ええ そうかもね

282
00:15:34,960 --> 00:15:35,560
‎ルース

283
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
‎話せる？

284
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
‎態度が冷たい

285
00:15:48,120 --> 00:15:49,920
‎黙って行こうとした

286
00:15:50,440 --> 00:15:54,040
‎レオノールの説得で
‎とどまったけど

287
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
‎そうじゃない

288
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
‎ステフィに説得された

289
00:16:00,120 --> 00:16:04,440
‎彼女が大切なことを
‎気付かせてくれた

290
00:16:04,960 --> 00:16:06,000
‎そうなの？

291
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
‎大切なことって？

292
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
‎君だ

293
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
‎だから黙ってた

294
00:16:20,040 --> 00:16:22,400
‎君と話せば とどまる

295
00:16:24,320 --> 00:16:28,040
‎いい話だけど
‎レオノールのためでしょ

296
00:16:29,440 --> 00:16:31,440
‎挑戦したかったんだ

297
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
‎それは認める

298
00:16:34,000 --> 00:16:35,080
‎ステフィはダメだし

299
00:16:35,160 --> 00:16:36,640
‎私のコーチは断った

300
00:16:37,160 --> 00:16:38,400
‎私じゃ不足？

301
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
‎コーチはムリだ

302
00:16:42,880 --> 00:16:46,320
‎君への気持ちを
‎損ないたくない

303
00:16:48,040 --> 00:16:49,560
‎悪気はなかった

304
00:16:50,360 --> 00:16:51,520
‎謝るよ

305
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
‎やり直せる？

306
00:16:59,400 --> 00:17:03,840
‎あなたとの取引は
‎いつもながら光栄だ

307
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
‎カット

308
00:17:05,480 --> 00:17:08,240
‎別の背景がいい　こっちへ

309
00:17:08,320 --> 00:17:13,000
‎もっと華やかで
‎魅力的な映像にしたい

310
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
‎ここだ

311
00:17:15,120 --> 00:17:17,480
‎今度は黙って 笑顔だけ

312
00:17:19,320 --> 00:17:20,160
‎いいか？

313
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
‎アクション

314
00:17:22,600 --> 00:17:27,600
‎伐採の案が通り次第
‎僕が妹に話し 開始する

315
00:17:29,320 --> 00:17:32,440
‎よし 今ので完璧
‎帰っていいよ

316
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
‎撮って

317
00:17:37,360 --> 00:17:39,320
‎みんな よかったよ

318
00:17:39,400 --> 00:17:40,280
‎ショーが

319
00:17:40,360 --> 00:17:41,520
‎古い劇場で

320
00:17:41,600 --> 00:17:42,560
‎ウォーターループ

321
00:17:42,640 --> 00:17:43,240
‎行きたい

322
00:17:43,320 --> 00:17:44,880
‎お願いよ

323
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
‎ウォーターループで？

324
00:17:46,840 --> 00:17:47,760
‎ショーって

325
00:17:53,960 --> 00:17:55,680
‎ようこそ

326
00:17:55,760 --> 00:17:58,240
‎お好きな席へどうぞ

327
00:17:58,320 --> 00:17:59,360
‎入って

328
00:17:59,440 --> 00:18:00,000
‎奥へ

329
00:18:00,520 --> 00:18:01,640
‎レオノール

330
00:18:01,720 --> 00:18:04,120
‎ＶＩＰでの参加だよね？

331
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
‎ステージへ案内する

332
00:18:06,440 --> 00:18:09,480
‎おばあちゃん
‎来てくれたのね

333
00:18:09,560 --> 00:18:11,320
‎もちろんよ

334
00:18:11,400 --> 00:18:14,560
‎孫たちのショーは見逃せない

335
00:18:14,640 --> 00:18:15,480
‎こんばんは

336
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
‎ロン･ナバロです

337
00:18:19,320 --> 00:18:20,360
‎初めまして

338
00:18:20,440 --> 00:18:22,160
‎こちらこそ

339
00:18:22,840 --> 00:18:24,040
‎彼がそうよ

340
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
‎やっと会えたわけね

341
00:18:29,760 --> 00:18:31,360
‎中に入りましょ

342
00:18:31,960 --> 00:18:33,240
‎そうしましょ

343
00:18:34,160 --> 00:18:37,880
‎演奏中 リュックを
‎預かってもらえる？

344
00:18:37,960 --> 00:18:40,520
‎もちろん預かるわ

345
00:18:50,200 --> 00:18:54,320
‎みんな元気？
‎オープンスカイへようこそ

346
00:18:54,400 --> 00:18:59,000
‎ショーを始めるのに
‎みんなの助けが必要だ

347
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
‎試してみよう

348
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
‎もっと

349
00:19:22,000 --> 00:19:22,840
‎いいね

350
00:19:49,440 --> 00:19:51,400
‎ここまで来れたから

351
00:19:51,920 --> 00:19:54,880
‎人が何と言おうと大丈夫

352
00:19:56,080 --> 00:19:57,120
‎安心して

353
00:19:58,720 --> 00:20:01,000
‎楽じゃないのは承知で

354
00:20:01,080 --> 00:20:04,160
‎あなたは諦めなかった

355
00:20:05,720 --> 00:20:07,000
‎そうでしょ

356
00:20:08,000 --> 00:20:10,080
‎歩み続ければいい

357
00:20:11,120 --> 00:20:14,760
‎つまずいたって何てことない

358
00:20:17,920 --> 00:20:21,120
‎何があっても
‎　　あなたは幸せになる

359
00:20:22,240 --> 00:20:23,880
‎必ず幸せになる

360
00:20:23,960 --> 00:20:26,440
‎歩み続ければいい

361
00:20:27,040 --> 00:20:29,320
‎みんなで幸せになる

362
00:20:29,400 --> 00:20:33,440
‎あなたは幸せになる

363
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
‎どんな夢だろうと

364
00:20:45,080 --> 00:20:48,280
‎夢を追いかけて
‎　　　　あなたなら‎―

365
00:20:49,560 --> 00:20:50,800
‎大丈夫だから

366
00:20:52,520 --> 00:20:54,840
‎全力を尽くせばいい

367
00:20:54,920 --> 00:20:58,240
‎世界が逆転したとしても

368
00:21:01,160 --> 00:21:06,160
‎自分の心に
‎　　秘めた思いを求めて

369
00:21:06,240 --> 00:21:10,080
‎あなたの人生を動かす
‎　　　　　　炎を求めて

370
00:21:11,280 --> 00:21:13,920
‎何があっても幸せになる

371
00:21:14,000 --> 00:21:16,400
‎ルースと君が重なる

372
00:21:16,920 --> 00:21:18,800
‎当時の私より大人

373
00:21:18,880 --> 00:21:20,840
‎自分に厳しいな

374
00:21:21,920 --> 00:21:22,960
‎そうかも

375
00:21:24,800 --> 00:21:26,280
‎一緒でよかった

376
00:21:26,360 --> 00:21:28,520
‎娘たちのためにも

377
00:21:28,600 --> 00:21:31,960
‎両親が
‎そろったことがなかったから

378
00:21:32,040 --> 00:21:33,120
‎そうだな

379
00:21:33,920 --> 00:21:36,240
‎お母さんも冷静だったね

380
00:21:36,320 --> 00:21:39,840
‎でもない
‎内緒にしてたのを怒ってた

381
00:21:41,080 --> 00:21:45,680
‎人が何と言おうと
‎　　未来はもっと輝いてる

382
00:22:07,280 --> 00:22:10,280
‎みんな最高の観客だ

383
00:22:11,280 --> 00:22:15,640
‎僕たちは
‎ゴミ捨て場と化した劇場を―

384
00:22:15,720 --> 00:22:17,160
‎再生した

385
00:22:17,240 --> 00:22:20,200
‎僕たちは処分するより―

386
00:22:20,280 --> 00:22:22,480
‎よみがえらせる方が―

387
00:22:22,560 --> 00:22:23,720
‎性に合う

388
00:22:24,240 --> 00:22:27,440
‎次の曲は
‎まさにそれがテーマだ

389
00:22:27,520 --> 00:22:31,280
‎耐えて
‎自ら再生するための曲だ

390
00:22:32,320 --> 00:22:34,480
‎オープンスカイ限定

391
00:22:35,280 --> 00:22:36,240
‎“波”

392
00:23:24,440 --> 00:23:27,160
‎別れれば 再び結ばれ

393
00:23:27,240 --> 00:23:30,000
‎燃やせば 石になる

394
00:23:30,080 --> 00:23:32,560
‎憎まれても 怒らない

395
00:23:33,080 --> 00:23:35,280
‎波を立てても 濡れない

396
00:23:35,800 --> 00:23:38,520
‎君がいない時は 警戒し

397
00:23:38,600 --> 00:23:41,240
‎戻っても 扉は閉ざされてる

398
00:23:41,320 --> 00:23:43,640
‎憎まれても 怒らない

399
00:23:44,360 --> 00:23:46,440
‎波を立てても 濡れない

400
00:23:46,520 --> 00:23:48,920
‎真実が姿を現す

401
00:23:49,000 --> 00:23:51,800
‎憎しみでは勝てない

402
00:23:51,880 --> 00:23:55,440
‎共に前へと進み続ける

403
00:23:55,520 --> 00:23:59,640
‎権力を求めるのは やめろ

404
00:23:59,720 --> 00:24:03,800
‎ウソで欲を満たすのは よせ

405
00:24:03,880 --> 00:24:06,560
‎情熱がないなら やめちまえ

406
00:24:06,640 --> 00:24:10,520
‎権力を求めるのは やめろ

407
00:24:11,160 --> 00:24:14,400
‎ウソで欲を満たすのは よせ

408
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
‎情熱がないなら やめちまえ

409
00:24:29,440 --> 00:24:32,160
‎攻められたら育たない

410
00:24:32,240 --> 00:24:34,720
‎裁かれたら委縮する

411
00:24:35,240 --> 00:24:39,680
‎憎まれても 怒らない
‎　　波を立てても 濡れない

412
00:24:39,760 --> 00:24:42,640
‎僕たちは真実を知っている

413
00:24:42,720 --> 00:24:45,080
‎憎しみでは勝てない

414
00:24:45,680 --> 00:24:49,120
‎共に前へと進み続ける

415
00:24:49,200 --> 00:24:52,640
‎権力を求めるのは やめろ

416
00:24:53,400 --> 00:24:57,120
‎ウソで欲を満たすのは よせ

417
00:24:57,640 --> 00:25:00,400
‎情熱がないなら やめちまえ

418
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
‎権力を求めるのは やめろ

419
00:25:04,680 --> 00:25:08,760
‎ウソで欲を満たすのは よせ

420
00:25:08,840 --> 00:25:11,440
‎僕たちの手で守ろう

421
00:25:16,760 --> 00:25:20,160
‎闘いは まだ終わってない

422
00:25:20,240 --> 00:25:23,240
‎黙らせることはできない

423
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
‎権力を求めるのは やめろ

424
00:25:27,320 --> 00:25:30,920
‎ウソで欲を満たすのは よせ

425
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
‎情熱がないなら やめちまえ

426
00:25:34,280 --> 00:25:38,440
‎権力を求めるのは やめろ

427
00:25:38,520 --> 00:25:42,720
‎ウソで欲を満たすのは よせ

428
00:25:42,800 --> 00:25:45,160
‎情熱がないなら やめちまえ

429
00:26:13,640 --> 00:26:17,200
‎オープンスカイに
‎来てくれてありがとう

430
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
‎パーティーはこれからだ

431
00:26:20,360 --> 00:26:23,280
‎ダンスと 乾杯と 友達と

432
00:26:23,360 --> 00:26:24,200
‎ありがとう

433
00:26:29,000 --> 00:26:29,840
‎チャーリー

434
00:26:32,120 --> 00:26:35,040
‎誘ってくれて ありがとう

435
00:26:35,120 --> 00:26:36,160
‎最高だった

436
00:26:37,360 --> 00:26:39,920
‎皆 催眠術にかかったみたい

437
00:26:40,720 --> 00:26:43,640
‎催眠術？
‎それっていいこと？

438
00:26:44,600 --> 00:26:45,440
‎もちろん

439
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
‎久しぶりに興奮した

440
00:26:55,520 --> 00:26:58,480
‎客席と一体になってて

441
00:26:58,560 --> 00:27:01,120
‎すごかった　最高だったわ

442
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
‎携帯は持ってきた？

443
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
‎実はね

444
00:27:05,000 --> 00:27:08,240
‎パスワードが頭に浮かんだの

445
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
‎３２９４を試して

446
00:27:11,520 --> 00:27:14,360
‎前に住んでた家の番地よ

447
00:27:16,760 --> 00:27:18,360
‎やった　正解よ！

448
00:27:18,880 --> 00:27:20,000
‎よかった

449
00:27:20,080 --> 00:27:21,040
‎天才ね

450
00:27:21,120 --> 00:27:23,520
‎‐でしょ
‎‐探ってみて知らせる

451
00:27:28,720 --> 00:27:31,160
‎フリアン　ちょっと来て

452
00:27:32,400 --> 00:27:34,920
‎携帯を解除できたの

453
00:27:35,000 --> 00:27:35,880
‎中身は？

454
00:27:35,960 --> 00:27:37,240
‎まずステフィを

455
00:27:38,160 --> 00:27:40,400
‎いないよ　先に見よう

456
00:27:42,200 --> 00:27:43,120
‎分かった

457
00:27:44,720 --> 00:27:45,560
‎メールが

458
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
‎“一緒にいると楽しい”

459
00:27:48,680 --> 00:27:50,320
‎“唐突だけど”

460
00:27:50,400 --> 00:27:53,800
‎“この先も
‎一緒にいる気がする”

461
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
‎返事が…

462
00:27:56,920 --> 00:27:59,840
‎“僕もだ
‎お互い変なのかな？”

463
00:28:00,760 --> 00:28:02,320
‎こっちが変になる

464
00:28:02,400 --> 00:28:04,120
‎親父じゃないよ

465
00:28:08,600 --> 00:28:10,760
‎ステフィ 話がある

466
00:28:17,960 --> 00:28:21,080
‎私物なのに勝手に読むのは

467
00:28:21,160 --> 00:28:24,040
‎ルリの正体を知るためよ

468
00:28:24,120 --> 00:28:27,720
‎ステフィとも
‎仲直りしたいんでしょ？

469
00:28:28,440 --> 00:28:31,840
‎そうだけど
‎かけるなら非通知に

470
00:28:32,640 --> 00:28:34,680
‎どうせ出ないわよ

471
00:28:34,760 --> 00:28:37,160
‎一生 同じ番号の人もいる

472
00:28:38,760 --> 00:28:39,600
‎試しに

473
00:28:47,080 --> 00:28:47,960
‎鳴ってる

474
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
‎もしもし

475
00:28:54,360 --> 00:28:55,600
‎もしもし

476
00:28:57,040 --> 00:28:57,880
‎もしもし

477
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
‎歌えるとは知らなかった

478
00:29:14,520 --> 00:29:18,240
‎知らないことは他にもあるわ

479
00:29:18,760 --> 00:29:20,640
‎それを知りたいな

480
00:29:22,920 --> 00:29:26,000
‎あなたの助言 役に立ったわ

481
00:29:26,080 --> 00:29:26,920
‎そうか？

482
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
‎君が思うよりルースと似てる

483
00:29:31,360 --> 00:29:34,600
‎君の初めての訓練を覚えてる

484
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
‎勢いと存在感があった

485
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
‎君を―

486
00:29:43,320 --> 00:29:45,120
‎二度と傷つけない

487
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
‎今更 後悔しても

488
00:29:48,600 --> 00:29:50,720
‎君が去って全部 ダメに

489
00:29:51,360 --> 00:29:52,480
‎僕が間違ってた

490
00:29:53,360 --> 00:29:56,600
‎大げさよ
‎全部 ダメになってない

491
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
‎君は僕の一番の宝だ

492
00:30:02,240 --> 00:30:03,840
‎時を戻したい

493
00:32:21,920 --> 00:32:24,120
‎日本語字幕　神代 知子