Tony, awak tak ucapkan selamat tinggal kepada Luz?
Hubungan kami goyah. Awak pula tak bertanding.
- Saya tiada benda nak buat di sini. - Tumpukan pada masa depan.
Apa maksud awak?
Walau apa pun, saya nak kita terus berlatih bersama.
- Awak pasti? - Sudah tentu.
Janganlah pergi saja macam awak tak pedulikan Luz.
Steffi! Steff.
Tony, awak buat apa? Awak nak pergi?
SECRETS OF SUMMER
Buang yang itu.
Itu juga.
Buang semuanya.
Pokok akasia, willow, poplar.
Kira-kira 400 batang pokok perlu ditebang.
Saya akan menyediakan usul untuk beli semua kayu ini.
Hebat. Lebih cepat, lebih baik.
TERBANG
Setelah awak luluskan, kurang seminggu dah siap.
Sempurna. Hutan itu mesti dilenyapkan.
Tiga puluh kabin, enam tab panas dan dua kolam.
Yang utama, kolam infiniti.
Sayang.
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Hai, semua. Kalian ada tugas.
Ulang ayat ini, "Kami suka kolam."
Kami suka kolam.
Kagumkan saya. Kami suka kolam.
- Kami suka kolam. - Ya. Sempurna. Tolong datang sini.
Sayang.
Sedia? Mula.
Saya mahu buat ubah suai sepenuhnya. Apa pendapat kalian?
Kami suka kolam.
Gaya kedesaan dah lapuk. Gaya kedesaaan… Tunggu. Berhenti.
Nak bahasa Itali atau Sepanyol?
- Itali. - Sepanyol.
- Itali.
Oliver?
Saya nak minta maaf. Saya tak mengetawakan awak.
Cuma, kadangkala, ketawa saya…
Saya takkan ketawa lagi.
Tapi kadangkala saya tak boleh kawal.
Cuma…
Kita masih perlu siapkan reka bentuk set, muat naik video.
Kita juga perlu cari sukarelawan untuk bermain dengan kita.
- Saya gementar. - Saya akan buat video.
Bagus.
Charly memanggil Julián.
- Awak sedar atau tidak? - Malangnya, ya.
Malangnya. Kenapa? Jelaskan.
Entah. Saya sedar, tapi melamun.
Kenapa kami berpisah?
Awak terlalu tenang dan memasuki zon kawan.
Rasanya ketenangan tak sesuai dengan cinta.
Cuba fikir.
Beberapa hari lepas, cinta awak berdua marak macam api.
Lepas api, ada apa?
Asap?
Tidak, bara.
Jika ada bara,
api itu boleh dinyalakan semula. Tapi awak perlukan sesuatu. Apa?
Kertas?
Tidak.
Oksigen.
Meremang bulu roma saya memikirkan Julián boleh jadi abang kita.
Nak batalkan latihan?
Tak. Sehari pun tak boleh dibazirkan.
Lagipun, kita perlu menenangkan fikiran. Jadi, tak.
Tapi, awak mesti tumpukan perhatian sepenuhnya.
Baiklah.
Bagus. Kita bermula menjadi jurulatih dan atlet. Ayuh berusaha sehabis baik.
Ayuh.
Nanti benar-benar habis, Jeli. Hati-hati.
Tengoklah nanti, Natasha.
Jangan dengar cakap dia. Ayuh.
- Sehabis baik. - Sehabis baik.
Janganlah nampak sangat. Saya tahu awak meminati Steffi.
Tak. Saya mengkaji strategi dia.
- Saya datang demi awak. - Memang patut pun.
Awak pasti cemerlang. Okey?
Kalau begitu, Natasha akan dapat tempat pertama dengan mudah.
Jangan perasan. Dia boleh mengejutkan awak.
Awak kenal saya. Saya suka kejutan.
Terutamanya daripada awak.
Dengar nasihat ini. Buat latihan asas dengan Luz.
Dia boleh tahan.
Dia perlukan latihan agar konsisten.
Maaf tentang akhir sekali. Saya perlu…
Tenang.
Cuba luruskan papan sebelum naik tanjakan.
- Tarik pemegang untuk putaran. - Okey.
Kembali kepada asas. Sebelum berlari, berjoging.
Baik. Asas. Sekarang juga.
- Santi ada cakap apa-apa? - Tiada benda penting.
Sarapan dari jam 9.00 hingga 10.30.
Kalau nak berlatih, tempah kabel. Tanya saya jika ada soalan.
- Bagus. Terima kasih. - Sama-sama.
Malam ini ada persembahan. Nak naik pentas tak?
Kami sedang mencari pemuzik. Pasti seronok.
Saya akan hadir. Tapi bukan di pentas.
Ada pemuzik di sini? Kami perlukan pemuzik.
- Di Waterloop. - Hai.
- Apa khabar? - Ada apa?
Semuanya okey. Emily!
- Apa khabar? - Kami ada rancangan malam ini.
Rancangan apa?
Saya mencari peserta untuk persembahan malam ini.
Saya nak masuk, Charly. Ada uji bakat?
Tidak! Tak…
- Okey tak? - Ya.
- Hai. - Tony.
Nampaknya kalian sedang berseronok.
Nak sertai persembahan kami malam ini?
Baiklah. Jadi, kita akan berkongsi pentas.
Semua naik kereta api keseronokan. Bagus. Hentian seterusnya, teater terbiar.
Selamat bersarapan.
Lihat. Litar kabel ini terlalu pendek.
Selepas belokan itu, bersedia untuk tanjakan.
Awak lambat lintas ombak sebelum tanjakan. Itu masalahnya.
Awak mesti melintas dengan lebih awal.
Lintasan ombak mesti lebih awal dan terkawal. Okey?
- Ia hidup? - Ya. Ia berfungsi.
- Patutkah kita periksa telefon itu? - Saya nak tahu kebenaran.
Siapa ayah saya.
Ada kata laluan pula.
- Apa agaknya? - Mari kita lihat.
Kenapa nombor itu?
Hari lahir mak. Tapi entah… saya tak tahu.
- Cuba hari lahir kita. - Okey.
Dua puluh lima November…
Tidak.
Tentu ada cara lain.
Kita boleh tanya nenek.
Ya.
- Rita boleh tolong awak. - Tolong kita.
Mungkinkah Julián abang kita?
Pendaratan itu amat tepat. Prestasi awak cemerlang.
Sudah tentu.
Sejak dulu awak sangat mahir. Tak dinafikan.
Tapi kini awak lebih serba lengkap.
Sikap awak,
gaya awak.
Malah awak agak elegan.
- Wonder, ada apa-apa pada rambut saya? - Ya.
Natasha, saya gubah lagu untuk awak. Boleh saya duduk di sini?
Sudah tentu.
"Kau gadis hilang. Aku temui kau di haluan ini.
Kau belum perasan. Takdir kita itu sama.
Tatkala kau muncul dalam pandanganku, aku ikuti jejak kau.
Dalam haluanku. Takdir kita dalam nyanyianku, tarianku."
Terima kasih. Memang indah.
- Sangat romantik. - Ya.
- Betul? Terima kasih. - Ya.
Pengulangan bahagian takdir itu aneh.
- Ya, tapi… - Ia indah, Fer.
Sangat romantik. Terima kasih.
Saya tercari-cari awak. Kita mesti dalam satu pasukan.
- Saya rindu awak. - Saya pun.
Tapi Fer sedar potensinya dan dah tak perlukan awak.
Kita ada persembahan di New Waves, bukan?
Ikut saya ke Waterloop. Mari jadi Kembar Monzo semula.
- Awak datanglah ke New Waves. - Betul.
Sertai kami. Tempat ini hebat.
- Dia memanipulasi awak. Awak tak nampak? - Jangan layan dia begitu.
Awak tak boleh khianati kawan awak demi gadis ini.
Dia penting bagi saya. Awak cemburu.
Aduhai, tidak.
Jangan salah faham, tapi adakah ini buat awak gembira?
Saya akan gembira apabila saya menang dan diakui lebih baik daripada Steffi.
Apabila dia sedar Jeli tak sampai tahap saya, dia akan bertanding.
Steffi.
Saya mahu kita cuba lagi.
Saya tersilap.
Kita tak patut berpisah.
Saya tak tahu. Ketika itu,
saya sangka ia demi kebaikan kita, tapi…
sebaik saja ia selesai, saya menyesal.
Mari cuba lagi.
Tolonglah, Charly.
- Jangan ketawa. - Tak…
Oksigen yang saya sebut bukan begitu.
Ia mestilah lebih halus.
Awak memadamkan api itu. Jika awak buat begitu, api itu mati.
Lebih halus? Bagaimana?
Saya tak tahu.
Mungkin ucapan itu tak perlu begitu formal.
Awak seperti tersangkut dalam telenovela. Tahu tak?
Kamu telefon kerana kamu mahukan resipi tanpa tepung itu, bukan?
Nenek, jangan buat-buat tak tahu. Tidak.
Saya perlukan kata laluan telefon mak.
Nenek tahu tak?
Nenek akui dulu nenek ada intai-intai telefonnya,
tapi nenek tak tahu kata laluan yang tepat.
Apa kata kamu cuba nombor telefon rumah kami?
Kosong, satu, kosong, tiga.
Tak, salah.
Jika begitu, entahlah.
Dah terlalu lama.
Jika nenek terfikir sesuatu, beritahu saya.
Selamat tinggal.
- Apa khabar? - Tak berapa baik.
- Kamu sedih selepas latihan hari ini? - Ya.
Ayah nampak kamu. Boleh tahan.
Rasanya saya tak layak menyertai pertandingan.
Mungkin pertandingan kecil lebih sesuai bagi saya.
Ayah percayai kebolehan kamu.
Tapi percayailah diri terlebih dulu.
Terima kasih, Ron.
Steffi, apa khabar?
Saya okey. Kenapa?
Saya dah berfikir-fikir, dan saya nak beritahu awak sesuatu.
- Awak ada berfikir-fikir? - Sebenarnya, saya tiada masa.
Tapi kita memang patut berpisah.
Agar jelas fikiran kita.
Hai.
- Awak okey? Apa yang jadi? - Tiada apa-apa.
Steffi. Kelakuannya aneh. Dia tak mengendahkan saya.
Saya faham
jika dia perlukan ruang, tapi saya rasa ia tak bersebab.
Bertenang.
Ia tak semudah itu. Percayalah, tindakannya bersebab.
Saya tahu kenapa dia berkelakuan begitu.
Apa hubungan ayah awak, pak cik awak dan mak saya?
Mereka berkawan.
Cuma kawan?
Tunggu.
Maksud awak, mak awak dan Augusto…?
Atau ayah saya dan mak awak…?
Tidak. Mereka berkawan. Itu saja. Lagipun, ketika itu mereka muda.
Jika ada sesuatu berlaku, ia seolah-olah dalam 20 tahun,
anak saya dapat tahu kita bercium semasa kita muda.
Tiada apa-apa.
Ya, saya faham. Tapi…
Saya dan Steffi fikir Ron bukan ayah kami. Mungkin ayah kami
Augusto atau ayah awak.
Apa?
Kita adik-beradik?
Awak berdua dah gila? Mustahil. Bagaimana dengan Ron?
Ia cuma andaian. Kami tak pasti. Tapi…
Baru saya faham sebab Steffi jadi begitu. Inilah sebabnya.
Ya. Mungkin.
Luz, boleh kita bercakap?
Kenapa awak merajuk dengan saya?
Awak hampir pergi tanpa cakap apa-apa. Tapi awak tak pergi demi Leonor.
Bukan begitu.
Steffi memujuk saya agar tidak pergi.
Dia menyedarkan saya
bahawa saya menjauhkan diri dari benda yang saya sayangi.
Betulkah?
Apa benda itu?
Awak.
Jadi saya tak ucapkan selamat tinggal. Jika kita bercakap, saya takkan pergi.
Manisnya kata-kata itu. Tapi awak tinggal di sini demi Leonor.
Leonor ialah cabaran profesional.
Saya tak nafikan. Steffi tak nak berlatih.
Tapi awak tak nak latih saya. Saya tak mencabar?
Saya tak boleh melatih awak.
Saya ada perasaan lain terhadap awak. Saya tak nak ia hancur.
Maaf saya buat awak sedih. Saya tak sengaja.
Boleh kita bermula semula?
Seperti biasa, saya suka berurusan dengan awak, Encik Oliver Ross.
Berhenti.
Latar belakang hodoh. Mari ke tempat lain. Ayuh.
Mari mencari sesuatu yang berbeza lebih mewah, lebih glamor.
Di sana. Sempurna.
Kali ini jangan bercakap. Senyum saja.
Sedia?
Mula.
Setelah awak sahkan usul ekonomi penebangan pokok,
kami akan berbincang dan kita akan bermula.
Berhenti. Bagus! Awak boleh pergi. Terima kasih.
Teruskan merakam, sayang.
Awak semua hebat!
- Ada persembahan. - Di teater kitar semula.
- Di Waterloop. - Boleh kami pergi?
- Tolonglah. - Tolonglah.
Persembahan di Waterloop? Apa ini?
- Selamat datang. - Hai.
Masuklah. Awak boleh duduk di mana-mana.
- Masuklah. - Selamat datang.
Leonor!
Awak VIP. Awak nak pengalaman lengkap, bukan?
- Ya. - Mari ke pentas.
- Nenek! Saya gembira nenek datang. - Hai.
- Tentulah nenek datang.
Nenek tak boleh terlepas persembahan cucu-cucu nenek.
Selamat petang.
- Selamat petang. - Saya Ron Navarro.
- Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Ya, mak. Ini dia.
Akhirnya.
Apa kata kita masuk?
Ya, masuklah.
Nenek. Boleh nenek pegangkan beg saya semasa saya di pentas?
Sudah tentu. Nenek akan simpan untuk kamu.
Terima kasih. Apa khabar? Terima kasih kerana datang ke Langit Luas.
Untuk memulakan persembahan, kami memerlukan bantuan daripada anda.
Mari buat dinamik ini.
Kuat lagi.
Bagus.
Kau telah berjaya sampai
Biarlah apa kata mereka
Kau baik-baik saja
Kau tahu ia bukan mudah
Lihat, kau tak pernah putus asa
Lihat
Teruskan
Tersadung bukan jatuh
Kau akan gembira Walau apa pun terjadi
Kita mesti gembira
Teruskan
Kita mesti gembira
Kau akan gembira
Sekarang
Walau apa jua impianmu
Capailah impianmu Kau baik-baik saja
Walau apa jua usaha
Walaupun jika dunia berputar ke belakang
Cari perasaan itu dalam dirimu
Api yang memarakkan hidupmu
Kau akan gembira Walau apa yang terjadi
- Luz mengingatkan saya akan awak. - Dia lagi matang daripada saya waktu itu.
Awak terlalu merendah-rendahkan diri.
Ya, mungkin.
Saya gembira kita ada di sini. Mereka perlukan kita bersama.
Terutamanya kerana mereka tak pernah lihat kita bersama.
Saya setuju.
Mak awak terima berita ini dengan baik.
Tak. Dia marah. Dia terkejut saya tak beritahu dia.
Walau apa pun mereka kata Masa depan pasti lebih cerah
Anda penonton yang hebat.
Kami terjumpa dan mengitar semula
teater terbiar yang penuh sampah ini.
Kerana lebih baik kita memperbaharui, mengembangkan,
dan mencipta semula diri daripada membuang sesuatu.
Inilah tema lagu seterusnya.
Lagu ini tentang menentang dan mengitar semula diri sendiri.
Khas buat Langit Luas,
"Badai."
Jika kau memecah-belahkan kami Kami bersatu semula
Jika kau bakar kami Kami jadi batu
Bencilah aku Aku takkan marah
Hantarlah badai Aku takkan basah
Apabila kau tiada Kami berwaspada
Jika kau kembali Segala pintu tertutup
Bencilah aku Aku takkan marah
Hantarlah badai Aku takkan basah
Kita akan melihat kebenaran
Kebencian takkan menang
Kami akan terus mara bersama
Berhenti menagih kuasa
Berhenti berbohong demi harta Ia sekadar cita-cita
Kau tiada semangat Berhenti
Berhenti menagih kuasa
Berhenti berbohong demi harta Ia sekadar cita-cita
Kau tiada semangat Berhenti
Bagaimana aku boleh berkembang Jika aku diserang?
Aku mahu jujur pada diri Tapi aku dikutuk
Bencilah aku Aku takkan marah
Hantarlah badai Aku takkan basah
Kami tahu kebenaran
Kebencian takkan menang
Kami akan terus mara bersama
Berhenti menagih kuasa
Berhenti berbohong demi harta Ia sekadar cita-cita
Kau tiada semangat Berhenti
Berhenti menagih kuasa
Berhenti berbohong demi harta Inilah tempat kami
Mari menjaga tanah kita
- Ini belum berakhir - Ini belum berakhir
Mereka takkan mendiamkan kita
Berhenti menagih kuasa
Berhenti berbohong demi harta Ia sekadar cita-cita
Kau tiada semangat Berhenti
Berhenti menagih kuasa
Berhenti berbohong demi harta Ia sekadar cita-cita
Kau tiada semangat Berhenti
Terima kasih kerana datang ke tempat bernama Langit Luas ini.
Jangan pergi. Parti diteruskan.
Ada banyak tarian, minuman, dan kawan.
Terima kasih!
Charly!
Terima kasih kerana menjemput saya. Ia hebat.
Alat-alat muzik itu…
Awak hebat. Para penonton terpukau.
Terpukau? Maksudnya baik atau buruk?
Baik.
Dah lama saya tak rasa seseronok ini.
Semasa kamu buat muzik dengan kami,
ia menakjubkan. Nenek suka.
- Kamu ada bawa telefon itu? - Ya.
Tahu tak kenapa? Nenek ingat kata laluan itu.
Cuba "3294".
Ini alamat tempat tinggal lama kami.
Ya! Ya, nenek!
- Baguslah. - Nenek genius.
- Nenek tahu. Okeu. - Jika ada berita, saya beritahu.
Juli. Julián, tolong datang sini.
- Ada apa? - Hal penting. Saya buka telefon ini.
- Apa awak jumpa? - Cari Steffi dulu.
Saya tak nampak dia. Mari kita periksa sendiri.
Baiklah.
Ini dia.
"Saya suka bersama awak.
Maaf jika ia tak masuk akal.
tapi kadangkala saya bayangkan pasti lama kita bersama."
Balasan mesej ialah,
"Saya juga. Adakah kita berdua gila?"
- Saya pula yang akan gila. Siapa ini? - Bukan ayah saya.
Steff, boleh kita bercakap?
Patutkah kita terus membaca? Ini mesej peribadi.
Tapi macam ini barulah kita tahu siapa Ruli.
Lagipun, ini boleh menyelesaikan masalah awak dengan Steffi, bukan?
Betul. Tapi sekat nombor ini sebelum awak telefon.
Mustahil ada orang jawab setelah lama.
Ada orang simpan nombor sama seumur hidup.
Mari kita cuba.
Ada deringan di sini.
Helo?
Rupa-rupanya awak boleh menyanyi. Awak serba boleh.
Taklah.
Tapi awak tak tahu banyak benda tentang saya.
Sekarang saya boleh belajar.
Saya tak nak mengaku, tapi nasihat awak berguna.
Yakah?
Persamaan awak dan Luz melebihi sangkaan awak.
Saya ingat semasa awak berlatih kali pertama.
Tenaga dan suasana awak menakjubkan saya.
Steff.
Saya takkan lukakan awak lagi.
Menyesal sekarang memang mudah.
Semuanya teruk selepas awak pergi.
Saya buat silap.
Jangan melebih-lebih. Mustahil seteruk itu.
Awaklah sinar dalam hidup saya.
Kalaulah masa boleh berputar kembali.
SECRETS OF SUMMER
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd