EN NETFLIX-SERIE
Tony, skal du ikke si farvel til Luz?
Det går ikke så bra med henne. Og du konkurrerer ikke engang.
-Jeg har ikke noe å gjøre her. -Hva med å tenke på fremtiden?
Hva mener du?
Jeg vil at vi fortsetter å trene sammen.
-Er du sikker? -Så klart.
Og du kan ikke bare dra fra Luz som om du ikke bryr deg.
Steffi! Steff.
Hva gjør du, Tony?
Skal du dra?
Den skal også bort.
De også.
Alt skal bort.
Akasier, vier, popler.
Vi må kappe ned rundt 400 trær.
Så gir jeg deg et formelt tilbud om å kjøpe skogen.
Flott. Jo før jo bedre.
Når du får det godkjent så er vi ferdige innen en uke.
Perfekt. Den skogen må bort.
Tretti hytter, seks boblebad og to bassenger.
Det viktigste er et evighetsbasseng.
Baby.
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Hei, jenter. Jeg har en jobb til dere.
Gjenta etter meg, "Vi elsker bassenger."
Vi elsker basseng.
Kulere. Vi elsker basseng.
-Vi elsker basseng. -Perfekt. Kom hit.
Baby.
Klar? Action.
Tanken er å gjøre en totalrenovering. Hva synes dere, jenter?
Vi elsker bassenger.
Den rustikke stilen er forbi.
Vent. Kutt.
Foretrekker dere det på italiensk eller spansk?
-Italiensk. -Spansk.
-Italiensk.
Oliver?
Jeg ville be om unnskyldning. Jeg lo ikke av deg.
Det er bare det at noen ganger ler jeg…
Jeg skal aldri le igjen.
Men noen ganger kan jeg ikke kontrollere det.
Det starter bare…
Vi må fortsatt fullføre scenografien, laste opp noen storyer.
Vi må også rekruttere frivillige til å spille med oss.
-Jeg er nervøs. -Jeg fikser storyene.
Bra.
Charlie til Julián.
Er du her?
Ja, dessverre.
Dessverre. Hvorfor det?
Jeg er her, men samtidig ikke.
Hvorfor slo jeg opp med Steffi?
Du var for zen og satte deg selv i vennesonen.
Det å være zen passer ikke med kjærlighet.
La oss se.
For et par dager siden brant det mellom dere.
Hva kommer etter en brann?
-Røyk? -Nei, glød.
Og hvis det er en glød så kan du starte brannen igjen.
-Men du trenger noe. Vet du hva? -Papir?
Nei. Oksygen.
Tanken på at Julián kan være broren vår gir meg frysninger.
-Vil du avlyse treningen? -Nei. Vi har ikke dager å kaste bort.
Dessuten er det godt å rense tankene. Så nei.
Men du må love meg at hodet ditt er 100% fokusert på dette.
-Ja. -Bra.
I dag starter historien vår som trener og utøver. Vi gir alt.
La oss gi alt.
Pass på. Gir du alt så sitter du igjen tomhendt.
Vi får se, Natasha.
Ikke hør på henne. Kom igjen.
-Gi alt. -Gi alt.
Prøv å gjem det. Jeg ser at du er interessert i Steffi.
Jeg analyserte strategien hennes.
Jeg kom hit kun for deg.
Best for deg.
Det blir kjempebra. Greit?
Hvis hun fortsetter sånn får Natasha lett førsteplass.
Ikke ta seieren ennå. Kanskje hun overrasker deg.
Du kjenner meg, jeg elsker overraskelser. Spesielt fra deg.
Jeg ville gått over det grunnleggende med Luz.
Hun er ikke dårlig, men hun må bli mer konsekvent.
Beklager slutten.
-Jeg må… -Slapp av.
Prøv å rett brettet litt før hoppet.
-Og dra i håndtaket for rotasjon. -Ok.
Jobb med det grunnleggende. Du må jobbe før du kan løpe.
Jeg skal jobbe med det grunnleggende.
-Sa Santi noe? -Ikke noe viktig.
Det er frokost mellom 09:00 og 10:30.
Du må bestille kabelen for å trene.
Spør meg om det er noe.
-Takk, Charlie. -Bare hyggelig.
Vi har et show i kveld. Tørr dere komme opp på scenen?
Vi leter etter musikere. Det blir gøy.
Jeg kommer, men ikke på scenen.
Er det noen musikere her? Vi trenger musikere.
-Et show i Waterloop. -Hei.
-Hvordan går det? -Hva skjer?
Alt er bra. Emily!
-Står til? -Vi har planer i kveld.
Hvilke planer?
Jeg rekrutterer deltakere til kveldens show.
Jeg er med, Charlie. Må jeg testes først?
Nei!
-Er alt i orden? -Ja.
-Hei. -Tony.
Jeg ser at jeg går glipp av all moroa.
Du kan delta på showet med oss i kveld.
Greit. Da deler vi en scene.
Alle ombord gledetoget. Bra.
Neste stopp, det forlatte teateret.
Spis frokost, jenter.
Se. Denne kabelen er for kort.
Etter svingen må du gjøre deg klar for hoppet.
Problemet er at du kutter for sent før hoppet.
Du må ha mer overgang på svingen.
Vi må få mer overgang og kontroll i svingen.
Er den på?
-Ja. Den virker visst. -Jeg vet ikke om vi bør sjekke den.
Jeg vil vite hvem som er faren min.
Den har et passord.
-Hva kan det være? -Skal vi se.
Hvorfor de tallene?
Det er bursdagen hennes. Men nei, jeg aner ikke.
-Prøv vår. -Ok.
Tjuefemte november…
Nei.
Det må finnes en annen måte.
Vi kan spørre bestemor.
Ja.
-Rita kan hjelpe deg. -Hjelp oss.
Kan Julián være vår bror?
Det er landingen vi trenger. Du gjør det bra.
Selvsagt.
Du har alltid vært kjempeflink. Det er ubestridelig.
Men du er mer komplett nå.
Holdningen din…
Du har til og med elegans.
-Har jeg noe i håret mitt? -Ja.
Jeg skrev en sang til deg. Kan jeg sitte her?
Selvsagt.
"Du er den bortkomne jenta Jeg fant deg i min vei"
"Du har ikke lagt merke til At vi deler samme skjebne"
"Når jeg ser deg Følger jeg dine skritt"
"På min vei Synger og danser jeg skjebnen vår"
Takk. Det var vakkert.
-Det var veldig søtt. -Ja.
-Ikke sant? Takk. -Ja.
Det var rart at du repeterte skjebne-delen.
-Ja, men… -Det var vakkert, Fer.
Det var kjempesøtt. Takk.
Jeg lette etter deg. Jeg vil at vi skal være et lag igjen.
-Jeg savner deg. -Jeg savner deg også.
Det er synd Fer ser verdien sin og ikke trenger deg lenger.
Vi skal vel presentere sammen i New Waves?
Bli med meg til Waterloop. La oss være Monzo Bros igjen.
-Kan ikke du komme til New Waves? -Ja. Kom til vår side. Det er herlig her.
-Hun manipulerer deg. Ser du det ikke? -Ikke behandle henne sånn.
Du kan ikke forråde vennene dine for denne jenta.
Hun betyr mye for meg. Du er sjalu.
Nei.
Misforstå meg feil, men gjør dette deg glad?
Jeg blir glad når jeg vinner og ingen tviler på at jeg er bedre enn Steffi.
Hun konkurrerer når hun innser at Jelly er langt fra mitt nivå.
Steffi.
Jeg vil at vi skal prøve på nytt.
Jeg tok feil.
Vi burde ikke ha slått opp.
Jeg vet ikke.
Der og da
trodde jeg det var for det beste, men…
Rett etter det skjedde
så angret jeg.
La oss prøve på nytt.
Kom igjen, Charlie.
-Ikke le. -Nei…
Det er ikke oksygenet jeg snakket om.
Det må være mer diskré.
Du kveler ilden. Hvis du gjør det, så slukker den.
Diskré på hvilket vis?
Jeg vet ikke.
Kanskje du ikke trenger å snakke så formelt.
Du er jo ikke fanget i en såpeopera.
Du ringer fordi du vil ha oppskriften på kaka uten mel?
Bestemor, ikke spill dum.
Det er fordi jeg trenger passordet til mammas telefon.
Kan du det?
Jeg må innrømme at jeg så det i øyekroken, men jeg kan det ikke helt.
Du kan jo prøve husnummeret vårt?
Null, en, null, tre.
-Nei, det er ikke det. -Da vet jeg ikke.
-Det er så mange år siden. -Si ifra hvis du kommer på noe. Ha det.
-Hvordan går det? -Jeg har hatt det bedre.
-Tenker du på dagens trening? -Ja.
Jeg så på. Det var ikke ille.
Jeg føler at jeg ikke er klar for konkurransen.
Kanskje jeg burde registrert meg på noe mindre.
Jeg har stor tro på dine evner.
-Men du må være den første som har troa. -Takk, Ron.
Steffi, hvordan går det?
Bra, hvordan det?
Jeg har tenkt mye, og jeg har noe å fortelle deg.
-Har du tenkt? -Sannheten er at jeg ikke hadde tid.
Men jeg synes det er bra at vi slo opp.
Vi tenker klarere.
Hei.
Går det bra? Hva skjedde?
Ikke noe.
Steffi.
Hun oppfører seg rart og ignorerer meg.
Jeg skjønner
hvis hun trenger litt rom, men jeg ser ingen grunn til det.
Slapp av.
Det er ikke så lett. Tro meg, hun har sine grunner.
Jeg tror jeg vet hvorfor hun er sånn.
Hva er greia med faren din, onkelen din og moren min?
De var venner.
Bare venner?
Vent.
Sier du at moren din og Augusto…
Eller faren min og moren din…
Nei, de var venner. Det er alt.
Dessuten var de unge.
Hvis det skjedde noe så er det som om barna mine
finner ut at vi kysset da vi var unge.
Det er ingenting.
Ja, jeg skjønner det. Men…
Steffi og jeg tror ikke Ron er faren vår.
At det kan være Augusto
eller din far.
Hva?
At vi er søsken?
Er dere gale? Det er umulig. Hva med Ron?
Det er bare en antagelse. Vi er ikke sikre, men…
Nå skjønner jeg hvorfor Steffi oppfører seg sånn.
Ja. Kanskje.
Luz, kan vi snakke?
Hvorfor er du så utestengende?
Du dro nesten uten å si farvel.
Heldigvis overbeviste Leonor deg om å bli.
Det var ikke sånn.
Steffi overbeviste meg om å bli.
Hun hjalp meg å innse at jeg drar bort fra det jeg bryr meg om.
Virkelig?
Og hva er det?
Deg.
Derfor sa jeg ikke farvel.
Jeg hadde blitt igjen hvis vi snakket.
Det høres fint ut. Men jeg tror du ble igjen for Leonor.
Leonor var en profesjonell utfordring. Jeg benekter ikke det.
-Og Steffi trener ikke. -Men du ville ikke trene meg.
Er ikke jeg en utfordring?
Jeg kan ikke trene deg.
Jeg føler andre ting for deg, og jeg vil ikke ødelegge det.
Beklager hvis jeg såret deg. Jeg mente det ikke
Kan vi begynne på nytt?
Som alltid er det en glede å gjøre forretninger med deg, Mr. Oliver Ross.
Kutt.
Jeg liker ikke bakgrunnen. La oss dra et annet sted.
Vi må finne noe annerledes, med mer glitter og glamour.
Der. Perfekt.
Ikke snakk denne gangen. Bare smil.
Klare?
Action.
Jeg snakker med søsteren min etter at du bekrefter forslaget om å kutte trærne,
så begynner vi.
Kutt. Veldig bra, dere kan dra.
Fortsett å filme.
Jenter, dere var flotte!
-Det er et show. -På et resirkulert teater.
-I Waterloop. -Kan vi dra?
-Vær så snill. -Vær så snill.
Et show i Waterloop?
Hva er dette?
-Velkommen. -Hei.
Stig på. Sitt hvor enn dere vil.
-Stig på. -Velkommen.
Leonor!
Du er VIP. Klar for hele opplevelsen?
-Ja. -La oss gå på scenen.
-Bestemor! Jeg er så glad du kom. -Hei.
-Så klart jeg kom.
Jeg kunne ikke gå glipp av showet til jentene mine.
God kveld.
-God kveld. -Jeg er Ron Navarro.
-Hyggelig å treffe deg. -Det er en glede.
Ja, mamma. Det er ham.
Endelig.
Skal vi gå inn?
Ja, gå inn.
Bestemor. Kan jeg gi deg sekken min mens jeg er på scenen?
Selvsagt. Jeg holder den for deg.
Hvordan går det? Takk for at dere kom til Open Sky.
For å starte showet trenger vi litt hjelp fra dere.
La oss teste dynamikken.
Høyere.
Bra.
Du kom dere hit
Du gjør det bra, hva enn de sier
Du gjør det bra
Du vet det ikke er lett
Du ga aldri opp, skjønner du
Skjønner du
Fortsett sånn
Å snuble er ikke som å falle
Du blir lykkelig, uansett hva som skjer
Vi må være lykkelige
Fortsett sånn
Vi må være lykkelige
Du blir lykkelig nå
Samme hva de er
Følg drømmene dine Du gjør det bra
Samme hva som skal til
Selv om verden går baklengs
Let etter den følelsen i deg
Den ilden som beveger livet ditt
Du vil bli lykkelig, uansett hva som skjer
Jeg ser Luz og tenker på deg.
-Hun er mer moden enn det jeg var. -Du er for hard mot deg selv.
Ja, kanskje.
Jeg er glad vi er her. Jentene trenger oss sammen.
Spesielt siden de aldri hadde oss sammen.
Jeg er enig.
Moren din tok det ganske bra.
Hun var ganske sint. Hun kunne ikke tro at jeg ikke sa det.
Hva enn de sier, så blir det bedre
Dere er et fantastisk publikum.
Vi fant dette forlatte teateret som ble til en søppeldynge
og resirkulerte det.
Det er bedre å fornye, vokse, og gjenoppfinne enn å kaste bort ting.
Den neste sangen handler om det.
Om å stå imot og gjenvinne seg selv.
Eksklusivt for Open Sky,
"Bølger".
Hvis du deler oss, går vi sammen igjen
Hvis du brenner oss, så blir vi til stein
Selv om du hater meg, blir jeg ikke sint
Selv om du lager bølger, blir jeg ikke våt
Når du ikke er her, er vi på vakt
Og hvis du kommer tilbake Er det ingen åpne dører
Selv om du hater meg, blir jeg ikke sint
Selv om du lager bølger, blir jeg ikke våt
Vi får se sannheten
Hat vil ikke vinne
Vi fortsetter fremover sammen
Slutt å lete etter makt
Slutt å lyve for å få ting Det er bare ambisjon
Du har ingen lidenskap Stopp
Slutt å lete etter makt
Slutt å lyve for å få ting Det er bare ambisjon
Du har ingen lidenskap Stopp
Hvordan kan jeg vokse Hvis jeg blir angrepet?
Hvordan kan jeg være meg selv Hvis jeg dømmes hele tiden
Selv om du hater meg, blir jeg ikke sint Selv om du lager bølger, blir jeg ikke våt
Vi vet sannheten
Hat vil ikke vinne
Vi fortsetter fremover sammen
Slutt å lete etter makt
Slutt å lyve for å få ting Det er bare ambisjon
Du har ingen lidenskap Stopp
Slutt å lete etter makt
Slutt å lyve for å få ting Dette er vårt sted
La oss ta vare på landet vårt
-Dette er ikke over -Dette er ikke over
De tier oss ikke
Slutt å lete etter makt
Slutt å lyve for å få ting Det er bare ambisjon
Du har ingen lidenskap Stopp
Slutt å lete etter makt
Slutt å lyve for å få ting Det er bare ambisjon
Du har ingen lidenskap Stopp
Takk for at dere kom til stedet vi kaller Open Sky.
Ikke gå. Festen fortsetter med mye dans, toaster og venner.
Takk!
Charlie.
Takk for invitasjonen. Det var utrolig.
Og instrumentene…
Du var herlig. Publikumet var hypnotisert.
Hypnotisert? Er det bra eller dårlig?
Bra.
Det er lenge siden jeg har hatt det så gøy.
Det var utrolig da dere lagde musikk med oss. Jeg elsket det.
-Har du telefonen her? -Ja.
Vet du hvorfor? Jeg tror jeg husker passordet.
Prøv "3294".
Det er adressen vi pleide å bo i.
Ja! Ja, bestemor!
-Så flott. -Du er et geni.
-Jeg vet det. -Jeg skal holde deg oppdatert.
Juli. Kom hit.
-Hva skjedde? -Det er viktig. Jeg låste opp telefonen.
-Hva fant du? -La oss finne Steffi først.
Jeg har ikke sett henne. La oss sjekke det.
Greit.
Her er det.
"Jeg elsker å være sammen med deg. Det høres kanskje sprøtt ut,
men jeg tror vi kommer til å være sammen lenge."
Også svarte han:
"Jeg føler det samme noen ganger. Er vi begge sprøe?"
-De gjør meg gal. Hvem er det? -Det er sikkert ikke faren min.
Steff, kan vi snakke?
Synes du vi bør lese videre? Det er privat.
Men det er den eneste måten å vite hvem Ruli er.
Og ville du ikke gjøre dette for å løse ting med Steffi?
Du har rett. Men blokker nummeret før du ringer.
-Det er usannsynlig at noen svarer nå. -Noen har samme nummer hele livet.
La oss prøve.
Det ringer her.
Hallo?
Jeg visste ikke at du synger. Alt du gjør er bra.
Ikke alt.
Det er mye du ikke vet om meg.
Det passer bra å lære det nå.
Det er tungt å innrømme, men du ga meg et godt råd i dag.
Gjorde jeg?
Jeg tror Luz er mer lik deg enn du tror.
Jeg husker godt da du trente første gang.
Energien og tilstedeværelsen din slo meg.
Steff.
Jeg vil aldri såre deg igjen.
Det er lett å angre på det nå.
Alt gikk nedover da du dro.
Jeg gjorde en feil.
Ikke overdriv. Jeg synes ikke det ble så dårlig.
Du er det beste som har hendt meg.
Skulle ønske jeg kunne gått tilbake i tid.
Tekst: Håkon Jordheim