UMA SÉRIE NETFLIX
Tony, não te vais despedir da Luz?
Eu e ela não estamos bem. E tu nem sequer vais competir.
Não estou aqui a fazer nada.
Porque não nos focamos no futuro?
A que te referes?
Depois disto, quero que continuemos a treinar juntos.
- De certeza? - Sim.
E não podes deixar a Luz assim, como se não gostasses dela.
Steffi! Steff.
O que estás a fazer, Tony?
Vais-te embora?
Corta aquela.
E aquelas também.
Corta-as todas.
Acácias, salgueiros e choupos.
Temos de cortar cerca de 400 árvores.
Depois envio-lhe uma proposta formal para comprar a madeira.
Ótimo. Quanto mais cedo, melhor.
Quando aprovar, cortamos tudo em menos de uma semana.
Perfeito. Aquele bosque tem de desaparecer.
Trinta cabanas, seis jacúzis e duas piscinas.
Uma delas será uma piscina infinita.
Baby.
Nicky, Vicky, Buchi e Mechi.
Olá. Tenho um trabalho para vocês.
Repitam: "Nós adoramos piscinas."
Nós adoramos piscinas.
De forma mais fixe. Nós adoramos piscinas.
- Nós adoramos piscinas. - É isso. Perfeito. Para aqui.
Baby.
Prontos? Ação.
A ideia é fazer uma renovação total. O que acham, meninas?
Nós adoramos piscinas.
O estilo rústico está fora de moda.
Espera. Corta.
Preferem em italiano ou espanhol?
- Italiano. - Espanhol.
- Italiano.
Oliver.
Quero pedir-te desculpa. Não me estava a rir de ti.
É só que, às vezes, o meu riso…
Nunca mais me vou rir.
Mas, às vezes, não me consigo controlar.
É tipo…
Ainda temos de terminar a cenografia e publicar algumas stories.
E temos de recrutar voluntários para tocarem connosco.
- Já estou nervoso. - Eu faço as stories.
Boa!
Charlie chama Julián.
Estás aqui?
Infelizmente, sim.
Infelizmente. Porquê? Explica-te.
Não sei. Estou aqui, mas não estou.
Porque acabei com a Steffi?
Foste demasiado zen e colocaste-te na friend zone.
Acho que ser zen não é compatível com o amor.
Vejamos.
Há uns dias, vocês tinham uma chama.
O que fica depois das chamas?
- Fumo? - Não. Brasas.
E, quando há brasas, podemos reacender a chama.
- Mas falta algo. Sabes o que é? - Papel?
Não. Oxigénio.
Só de pensar que o Julián pode ser nosso irmão dá-me arrepios.
- Queres cancelar o treino? - Não. Não podemos desperdiçar dias.
Além disso, será bom para desanuviarmos. Por isso, não.
Mas tens de me prometer que te vais dedicar totalmente a isto.
- Prometo. - Boa!
Hoje começamos a nossa história como treinadora e atleta. Vamos dar tudo.
Vamos dar tudo.
Se deres tudo, ficas sem nada, Gelatina. Tem cuidado.
Logo se vê, Natasha.
Não lhe ligues. Vamos lá.
- Vamos dar tudo. - Sim.
Santi, pelo menos, disfarça. Nota-se que gostas da Steffi.
Estava só a analisar a estratégia dela.
Eu vim só por ti.
Espero bem que sim.
Vais ser incrível, está bem?
Se ela continuar assim, a Natasha ficará em primeiro facilmente.
Não cantes vitória já. Ela pode surpreender-te.
Sabes que adoro surpresas. Principalmente, se forem feitas por ti.
Queres um conselho? Revê as bases com a Luz.
Ela não é má, só tem de trabalhar para ser mais consistente.
Desculpa pelo final.
- Tenho de… - Calma.
Tenta endireitar a prancha antes do kicker.
- E solta mais o guiador na rotação. - Está bem.
Volta ao básico. Antes de correr, tens de caminhar.
Perfeito. Voltar ao básico. Vou fazer isso.
- O Santi disse-te algo? - Nada importante.
O pequeno-almoço é das 9h00 às 10h30.
Têm de reservar o cabo para treinar. Se tiverem dúvidas, digam-me.
- Ótimo. Obrigada. - De nada.
Há um espetáculo logo. Atrevem-se a subir ao palco?
Estamos à procura de mais músicos. Vai ser divertido.
Lá estarei, mas não subirei ao palco.
Há músicos por aqui? Precisamos de músicos.
- Espetáculo no Waterloop. - Olá.
- Como estás? - Tudo bem?
Está tudo bem. Emily!
- Tudo bem? - Temos planos para logo.
Que planos?
Estou a recrutar músicos para o espetáculo de logo.
Eu quero participar. Tenho de fazer um teste?
Não! Não…
- Está tudo bem? - Sim.
- Olá. - Tony.
Estou a ver que estou a perder a diversão toda.
- Queres participar no espetáculo de logo? - Pode ser. Vemo-nos no palco.
Subam todos para o comboio da alegria.
Próxima paragem, o teatro abandonado.
Meninas, vão comer.
Olha. O circuito deste cabo é muito curto.
Quando terminas a curva, tens de te preparar para o kicker.
O problema é que estás a virar tarde demais para o kicker.
Tens de fazer uma viragem mais progressiva.
Tem de haver mais progressividade e controlo na viragem. Está bem?
Ligou?
- Sim, pelos vistos, funciona. - Não sei se devíamos ver.
Eu quero saber quem é o meu pai.
Vamos ver. Pede uma palavra-passe para desbloquear.
- Qual poderá ser? - Deixa cá ver.
Porquê esses números?
É o aniversário da mãe, mas não dá. Não faço ideia.
- Experimenta o nosso. - Certo.
Vinte e cinco de novembro…
Também não.
Deve haver outra forma.
Podemos perguntar à avó.
Sim.
- A Rita pode ajudar-te. - Ajudar-nos.
Será que o Julián é nosso irmão?
É esta aterragem que queremos. Estás a sair-te muito bem.
Óbvio.
Sempre foste muito boa. Isso é inegável.
Mas, agora, estás mais completa.
A tua atitude,
o teu estilo.
Até tens uma certa elegância.
Wonder.
- O meu cabelo está bem? - Sim.
Natasha, escrevi-te uma canção. Posso sentar-me aqui?
Claro.
"És a rapariga perdida Encontrei-te no meu caminho
Ainda não te apercebeste Mas temos o mesmo destino
Quando te vejo entre os meus suspiros Sigo os teus passos
No meu caminho Canto e danço o nosso destino"
Obrigada. É linda.
- É muito querida. - Pois é.
- Não é? Obrigada. - Sim.
Achei estranha a repetição da parte do destino.
- Sim, mas… - Mas é linda, Fer.
É muito querida. Obrigada, a sério.
Andava à tua procura. Quero voltar a trabalhar contigo.
- Tenho saudades tuas. - Também tenho saudades tuas.
É pena. O Fer percebeu o que vale e que não precisa de ti.
Vamos atuar juntos no New Waves, certo?
Vem comigo para o Waterloop. Voltaremos a ser os Monzo Twins.
- Porque não vens para o New Waves? - É isso! Vem para aqui. É espetacular.
- Ela está a manipular-te, não entendes? - Não podes tratá-la assim.
E tu não podes trair os teus amigos por esta miúda.
Esta miúda é importante para mim. Estás com ciúmes.
Não, meu.
Não me interpretes mal, mas isto deixa-te feliz?
Eu ficarei feliz quando vencer a competição
e ninguém duvidar que sou melhor do que a Steffi.
Quando ela perceber que a Gelatina é muito inferior a mim, vai competir.
Steffi.
Quero que tentemos de novo.
Estava errado.
Não devíamos ter acabado.
Não sei.
Na altura,
pensei que era o melhor,
mas depois de o fazer,
arrependi-me.
Vamos tentar de novo.
Vá lá, Charlie.
- Não te rias. - Não.
Isso não é o oxigénio que falei.
Tem de ser mais subtil.
Estás a sufocar a chama. Se o fizeres, ele apaga-se.
Mais subtil como?
Não sei.
Acho que o discurso não tem de ser tão formal.
Senão parece que estás numa novela, percebes?
Estás a ligar para saber a receita do bolo sem farinha, certo?
Não te faças de despercebida, avó.
Preciso da palavra-passe do telemóvel da mãe.
Sabes qual é?
Confesso que olhava discretamente quando ela o usava,
mas não sei a palavra-passe.
Porque não experimentas com o nosso número de telefone?
Zero, um, zero, três.
- Não, não deu. - Então, não sei.
Passaram tantos anos.
Se te lembrares de mais alguma coisa, diz-me, está bem? Adeus.
- Como estás? - Já tive dias melhores.
- Referes-te ao treino de hoje? - Sim.
Eu vi-te. Não foi mau.
Sinto que não estou à altura da competição.
Devia ter-me inscrito em algo mais pequeno.
Luz, eu tenho muita fé nas tuas capacidades.
Mas tu tens de ser a primeira a acreditar em ti.
Obrigada, Ron.
Steffi, tudo bem?
Sim. Porquê?
Pensei muito e tenho uma coisa para te dizer.
- Também pensaste em algo? - Na verdade, não tive tempo.
Mas foi bom termos acabado.
Ajuda-nos a pensar melhor.
Olá.
Estás bem? O que se passou?
Nada.
A Steffi.
Está estranha. Tem-me ignorado.
Eu entendo
que ela precisa de espaço, mas não sei qual é a razão.
Fica tranquilo.
Não é assim tão simples. E acredita que ela tem as razões dela.
Acho que sei porque ela está assim.
O que se passava entre o teu pai, o meu tio e a minha mãe?
Eles eram amigos.
Só amigos?
Espera lá.
Estás a dizer que a tua mãe e o Augusto…
Ou que o meu pai e a tua mãe…
Não. Eles só eram amigos.
Além disso, eram jovens.
Se aconteceu algo, é como se, daqui a 20 anos,
os meus filhos descobrirem que nós nos beijámos em jovens.
Não é importante.
Eu entendo isso, mas…
Eu e a Steffi achamos que o Ron pode não ser o nosso pai.
E que o nosso pai pode ser o Augusto
ou o teu pai.
O quê?
Que somos irmãos?
Vocês enlouqueceram? Isso é impossível. E o Ron?
É só uma suposição. Não temos a certeza.
Então, a Steffi anda estranha por causa disto, certo?
Sim, talvez.
Luz, podemos falar?
Porque estás assim comigo?
Ias-te embora sem te despedires.
Felizmente, a Leonor convenceu-te a ficar.
Não foi nada disso.
A Steffi é que me convenceu a ficar.
Ela ajudou-me a perceber
que ia deixar aquilo que é importante para mim.
A sério?
E o que é importante para ti?
Tu.
Ia-me embora sem me despedir por causa disso.
Sabia que ficaria, se falasse contigo.
Isso é muito bonito, mas eu acho que ficaste pela Leonor.
A Leonor foi um desafio profissional. Não vou negar isso.
- E a Steffi não quer competir. - Mas não me quiseste treinar.
Não sou um desafio para ti?
Não te posso treinar.
Tenho outros sentimentos por ti e não quero estragar isso.
Desculpa se te fiz sentir mal.
Não queria fazê-lo.
Podemos recomeçar?
Como sempre, é um prazer negociar consigo, Sr. Oliver Ross.
Corta.
Não gosto deste fundo. Vamos para outro lado.
Temos de encontrar algo diferente, algo com mais brilho, mais glamour.
Aqui. Perfeito.
Desta vez, não fale. Sorria apenas.
Prontos?
Ação.
Assim que confirmar a proposta económica para cortar as árvores,
falo com a minha irmã e começamos.
Corta. Muito bem! Pode ir. Obrigado.
Baby, continua a filmar.
Foram incríveis, meninas!
- Há um espetáculo. - Num teatro renovado.
- No Waterloop. - Podemos ir?
- Por favor. - Por favor.
Um espetáculo no Waterloop?
O que é isto?
- Bem-vindos. - Olá.
Entrem. Sentem-se onde quiserem.
- Entrem. - Bem-vindos.
Leonor!
Tu és VIP. Vieste pela experiência completa.
- Sim. - Vamos para o palco.
- Avó! Ainda bem que vieste. - Claro que vim! Olá.
- Olá. - Eu tinha de vir.
Não podia perder a atuação das minhas meninas.
Boa noite.
- Boa noite. - Sou o Ron Navarro.
- É um prazer conhecê-la. - Muito prazer.
Sim, mãe. É ele.
Finalmente.
Então, vamos entrar?
Sim, vamos entrar.
Avó, podes guardar a minha mochila enquanto estou no palco?
Claro que sim. Eu guardo-a.
Obrigado. Como estão? Obrigado por virem ao Cielo Abierto.
Para começarmos, precisamos que nos ajudem um pouco.
Vamos fazer uma dinâmica.
Mais alto.
Boa!
Chegaste até aqui
Digam o que disserem Estás a sair-te bem
Sabes que não é fácil
Nunca desististe, estás a ver?
Estás a ver
Segue o teu caminho
Tropeçar não é cair
Vais ser feliz Aconteça o que acontecer
Temos de ser felizes
Seguir em frente
Temos de ser felizes
Vais ser feliz agora
Aconteça o que acontecer
Segue o teu coração Estás a sair-te bem
Custe o que custar
Mesmo que o mundo Fique de pernas para o ar
Procura essa emoção dentro de ti
Essa chama que te faz viver
Vais ser feliz Aconteça o que acontecer
A Luz faz-me lembrar muito de ti.
- Ela é mais madura do que eu era. - És muito dura contigo mesma.
Sim, talvez.
Ainda bem que estamos aqui. As meninas precisam de nós juntos.
Principalmente, porque nunca nos tiveram aos dois juntos.
Concordo.
A tua mãe aceitou muito bem, não achas?
Nem por isso. Ficou muito zangada por eu não lhe ter contado.
Digam o que disserem O melhor ainda está por vir
Vocês são um público fantástico.
Encontrámos este teatro abandonado que parecia uma lixeira
e decidimos renová-lo.
Porque, para nós, melhor do que deitar fora
é renovar, crescer e reinventarmo-nos.
A próxima canção é exatamente sobre isso.
É sobre resistirmos e renovarmo-nos.
Em exclusivo no Cielo Abierto:
"Ondas".
Se nos dividirem Voltamos a unir-nos
Se nos queimarem Transformamo-nos em pedra
Mesmo que me odeies Não fico zangado
Mesmo que faças ondas Não fico molhado
Quando não estás Ficamos alerta
E se voltares Não há nenhuma porta aberta
Mesmo que me odeies Não fico zangado
Mesmo que faças ondas Não fico molhado
A verdade vamos ver
O ódio não vai vencer
Juntos seguiremos em frente
Parem de tentar ter poder
Parem de mentir só para ter É tudo ambição
Vocês não têm paixão Parem
Parem de tentar ter poder
Parem de mentir só para ter É tudo ambição
Vocês não têm paixão Parem
Como posso crescer Quando me estão a atacar?
Como posso ser eu Quando me estão sempre a julgar?
Mesmo que me odeies, não fico zangado Mesmo que faças ondas, não fico molhado
A verdade é boa de ver
O ódio não vai vencer
Juntos seguiremos em frente
Parem de tentar ter poder
Parem de mentir só para ter É tudo ambição
Vocês não têm paixão Parem
Parem de tentar ter poder
Parem de mentir só para ter É tudo ambição
Vamos cuidar da nossa terra
Isto ainda não acabou
Não nos vão calar
Parem de tentar ter poder
Parem de mentir só para ter É tudo ambição
Vocês não têm paixão Parem
Parem de tentar ter poder
Parem de mentir só para ter É tudo ambição
Vocês não têm paixão Parem
Obrigado por terem vindo a este sítio a que chamamos Cielo Abierto.
Mas fiquem por aqui, a festa vai continuar com muita dança, brindes e amigos.
Obrigado!
Charlie!
Obrigada por me teres convidado. Foi incrível.
E os instrumentos…
Foste fantástico. As pessoas estão hipnotizadas.
Hipnotizadas? Isso é bom ou mau?
É bom.
Não me divertia assim há muito tempo.
Quando nos puserem a fazer música com vocês foi espetacular.
Adorei.
- Tens o telemóvel aqui? - Sim.
Sabes porquê? Acho que me lembro da palavra-passe.
Experimenta três, dois, nove, quatro.
É a nossa antiga morada.
Boa! É esta, avó.
- Que bom. - És genial, avó.
- Eu sei. - Se descobrir algo, digo-te.
Juli. Anda cá, por favor.
- O que foi? - É importante. Desbloqueei o telemóvel.
- O que descobriste? - Vamos chamar a Steffi.
Não sei onde está. Vamos ver nós.
Está bem.
Aqui está.
"Adoro estar contigo.
Desculpa se parece uma loucura,
mas, às vezes, imagino que estaremos muito tempo juntos."
A resposta é:
"Às vezes, imagino o mesmo. Estaremos ambos loucos?"
- Louca vou ficar eu. Quem é? - O meu pai não é de certeza.
Steff, podemos falar?
Achas que devíamos continuar a ler? É privado.
Eu sei, mas é a única forma de descobrir quem é o Ruli.
E não queres fazer isto para resolver as coisas com a Steffi?
Tens razão. Mas põe o número privado antes de fazeres a chamada.
Duvido que alguém atenda após tantos anos.
Há quem tenha o mesmo número durante a vida toda.
Vamos tentar.
Está aqui.
Estou?
Não sabia que também cantavas. Tens jeito para tudo.
Nem tudo.
Mas é verdade, não sabes muitas coisas sobre mim.
É uma boa altura para descobrir.
Custa-me admitir, mas hoje deste-me bons conselhos.
A sério?
Acho que a Luz é mais parecida contigo do que pensas.
Lembro-me bem de quando treinaste pela primeira vez.
A tua energia e a tua presença impressionaram-me.
Steff.
Eu nunca te voltaria a magoar.
Qualquer um se arrepende depois.
Tudo piorou desde que foste embora.
Cometi um erro.
Não exageres. Acho que não correu tudo assim tão mal.
Foste o melhor que me aconteceu.
Quem me dera poder voltar atrás.
Legendas: Maria João Fernandes