1
00:00:12,520 --> 00:00:15,760
‎Tony, nici nu-ți iei rămas-bun de la Luz?

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,360
‎Ne-am cam certat.
‎Și tu nici nu concurezi.

3
00:00:21,560 --> 00:00:23,120
‎Nu mai am ce face aici.

4
00:00:23,200 --> 00:00:25,160
‎Nu te mai gândești la viitor?

5
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
‎Adică?

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
‎Aș vrea
‎să ne antrenăm împreună mai departe.

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
‎- Ești sigură?
‎- Categoric.

8
00:00:33,160 --> 00:00:37,000
‎Și nu poți lăsa lucrurile așa cu Luz,
‎de parcă nu ți-ar păsa.

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
‎Steffi! Steff!

10
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
‎Ce faci, Tony? Pleci?

11
00:00:47,560 --> 00:00:49,120
‎SECRETELE VERII

12
00:00:59,440 --> 00:01:00,880
<i>‎Ăla dispare.</i>

13
00:01:00,960 --> 00:01:01,880
‎Și ăștia.

14
00:01:03,160 --> 00:01:04,280
‎Dispar toți.

15
00:01:04,360 --> 00:01:06,680
‎Salcâmi, sălcii, plopi.

16
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
‎Trebuie tăiați cam 400 de copaci.

17
00:01:10,120 --> 00:01:13,160
‎O să vă fac o ofertă de achiziție
‎pentru tot lemnul.

18
00:01:13,240 --> 00:01:16,000
<i>‎Super! Cu cât mai repede,</i>
<i>‎cu atât mai bine.</i>

19
00:01:19,480 --> 00:01:22,280
‎După aprobare
‎e gata în mai puțin de șapte zile.

20
00:01:22,360 --> 00:01:24,880
‎Perfect! Pădurea aia trebuie să dispară.

21
00:01:25,400 --> 00:01:27,960
‎30 de căsuțe, șase jacuzzi, două piscine.

22
00:01:28,040 --> 00:01:30,160
‎Principala e piscina fără margine.

23
00:01:31,000 --> 00:01:31,880
‎Pisi!

24
00:01:34,120 --> 00:01:35,840
‎Nicky, Vicky, Buchi, Mechi!

25
00:01:36,880 --> 00:01:39,120
‎Bună, fetelor! Am o treabă pentru voi.

26
00:01:39,200 --> 00:01:41,560
‎Repetați după mine: „Adorăm piscinele.”

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,400
‎Adorăm piscinele.

28
00:01:43,480 --> 00:01:46,000
‎Mai cu vervă, fetelor! Adorăm piscinele.

29
00:01:46,080 --> 00:01:50,160
‎- Adorăm piscinele.
‎- Așa! Perfect. Vino încoace, te rog!

30
00:01:50,240 --> 00:01:51,080
‎Pisi!

31
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
‎Gata? Motor!

32
00:01:54,960 --> 00:01:58,360
<i>‎Vrem o renovare totală.</i>
<i>‎Ce părere aveți, fetelor?</i>

33
00:01:58,440 --> 00:02:00,200
<i>‎Adorăm piscinele.</i>

34
00:02:00,280 --> 00:02:03,040
<i>‎Stilul rustic nu mai prinde.</i>
<i>‎Stilul rustic…</i>

35
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
<i>‎Stai! Taie!</i>

36
00:02:04,200 --> 00:02:06,960
‎Preferați în italiană sau în spaniolă?

37
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
‎- Italiană!
‎- Spaniolă!

38
00:02:09,080 --> 00:02:10,400
‎- Italiană!
‎- Spaniolă!

39
00:02:10,480 --> 00:02:11,320
‎Oliver?

40
00:02:12,440 --> 00:02:13,320
‎Oliver?

41
00:02:14,960 --> 00:02:18,880
‎Te rog să mă ierți. Nu râdeam de tine.

42
00:02:18,960 --> 00:02:21,640
‎Doar că, uneori, râsul meu…

43
00:02:24,680 --> 00:02:26,280
‎N-o să mai râd niciodată.

44
00:02:26,360 --> 00:02:29,400
‎Dar uneori nu mă pot controla.

45
00:02:30,200 --> 00:02:31,160
‎Pur și simplu…

46
00:02:47,000 --> 00:02:51,680
‎Mai trebuie să terminăm scenografia
‎și să încărcăm niște anunțuri.

47
00:02:51,760 --> 00:02:55,680
‎Și ne mai trebuie voluntari
‎care să cânte cu noi.

48
00:02:56,520 --> 00:02:58,840
‎- Deja am emoții.
‎- Scriu eu textele.

49
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
‎Bine.

50
00:03:02,840 --> 00:03:04,400
‎Charlie către Julián!

51
00:03:05,040 --> 00:03:06,120
‎Ești printre noi?

52
00:03:06,920 --> 00:03:08,120
‎Din păcate, da.

53
00:03:08,920 --> 00:03:12,000
‎„Din păcate.” De ce? Explică-mi!

54
00:03:13,040 --> 00:03:15,080
‎Nu știu. Sunt și nu sunt.

55
00:03:17,280 --> 00:03:18,800
‎De ce am părăsit-o?

56
00:03:21,640 --> 00:03:25,440
‎Ai fost prea zen. Ai trecut singur
‎la categoria „doar prieteni”.

57
00:03:25,520 --> 00:03:28,320
‎În dragoste nu merge să fii zen.

58
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
‎Să vedem!

59
00:03:29,960 --> 00:03:33,240
‎Acum două zile, erați înflăcărați.

60
00:03:35,080 --> 00:03:36,640
‎Ce vine după foc?

61
00:03:36,720 --> 00:03:38,720
‎- Fum?
‎- Nu. Jăratic.

62
00:03:39,600 --> 00:03:42,720
‎Dacă ai jăratic, poți să reaprinzi focul.

63
00:03:43,240 --> 00:03:45,840
‎- Dar lipsește ceva. Știi ce?
‎- Hârtie?

64
00:03:46,760 --> 00:03:49,120
‎Nu. Oxigen.

65
00:03:51,280 --> 00:03:55,000
‎Gândul că Julián ne-ar putea fi frate
‎îmi dă fiori.

66
00:03:58,120 --> 00:04:01,920
‎- Să anulăm antrenamentele?
‎- Nu. Nu-mi permit să pierd timpul.

67
00:04:02,000 --> 00:04:05,680
‎În plus, o să ne ajute
‎să ne limpezim mintea. Așa că nu.

68
00:04:05,760 --> 00:04:09,640
‎Bine. Dar promite-mi
‎că o să te implici sută la sută!

69
00:04:10,320 --> 00:04:12,400
‎- Bine. Așa o să fac.
‎- Bun.

70
00:04:12,480 --> 00:04:16,040
‎Azi începem ca antrenoare și concurentă.
‎Să dăm tot ce putem!

71
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
‎Să dăm tot ce putem!

72
00:04:17,680 --> 00:04:20,680
‎Dacă dai tot,
‎nu mai rămâi cu nimic, Gelatină!

73
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
‎Mai vedem noi, Natasha.

74
00:04:25,560 --> 00:04:27,520
‎N-o băga în seamă! Să mergem!

75
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
‎- Dăm totul.
‎- Dăm totul.

76
00:04:37,560 --> 00:04:40,880
‎Măcar prefă-te puțin!
‎Se vede că te interesează Steffi.

77
00:04:41,480 --> 00:04:43,520
‎Ba nu. Îi analizam strategia.

78
00:04:47,280 --> 00:04:48,760
‎Sunt aici pentru tine.

79
00:04:49,600 --> 00:04:50,680
‎Așa să faci!

80
00:04:58,440 --> 00:04:59,960
‎O să fii fantastică. Da?

81
00:05:30,760 --> 00:05:34,720
‎Dacă o ține tot așa,
‎Natasha va învinge fără probleme.

82
00:05:35,560 --> 00:05:38,520
‎Nu te pripi! S-ar putea să te surprindă.

83
00:05:39,120 --> 00:05:42,840
‎Doar mă știi. Îmi plac surprizele.
‎Mai ales dacă mi le faci tu.

84
00:05:45,640 --> 00:05:48,440
‎Un sfat:
‎cu Luz, ia-o de la noțiunile de bază!

85
00:05:49,480 --> 00:05:52,880
‎Nu e rea.
‎Dar are nevoie de mai multă consecvență.

86
00:06:00,720 --> 00:06:02,440
‎Am terminat prost.

87
00:06:02,520 --> 00:06:04,560
‎- Doar că…
‎- Relaxează-te!

88
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
‎Încearcă să îndrepți placa
‎înainte de salt!

89
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
‎- Și trage de mâner, să te rotești!
‎- Bine.

90
00:06:13,520 --> 00:06:16,240
‎Noțiunile de bază.
‎Înainte de galop, faci trap.

91
00:06:16,320 --> 00:06:19,160
‎Perfect. Noțiunile de bază. Așa o să fac.

92
00:06:19,240 --> 00:06:21,960
‎- A zis Santi ceva?
‎- Nimic important.

93
00:06:23,080 --> 00:06:25,880
‎Mic-dejunul e de la 09:00 la 10:30.

94
00:06:25,960 --> 00:06:28,400
‎Vă rezervați cablul pentru antrenamente.

95
00:06:28,480 --> 00:06:30,000
‎Vă stau la dispoziție.

96
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
‎- Super! Mulțumim!
‎- Cu plăcere.

97
00:06:32,960 --> 00:06:35,800
‎Diseară e spectacol.
‎Ați vrea să urcați pe scenă?

98
00:06:36,320 --> 00:06:39,680
‎Căutăm muzicieni. O să fie distractiv.

99
00:06:39,760 --> 00:06:42,080
‎O să vin. Dar în niciun caz pe scenă.

100
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
‎Mai sunt muzicieni? Ne trebuie muzicieni.

101
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
‎- Concert la Waterloop!
‎- Bună!

102
00:06:46,920 --> 00:06:48,520
‎- Ce faceți?
‎- Ce faci?

103
00:06:48,600 --> 00:06:50,120
‎Toate bune. Emily!

104
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
‎- Ce mai faci?
‎- Avem program diseară.

105
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
‎Ce program?

106
00:06:55,280 --> 00:06:58,760
‎Caut participanți
‎la spectacolul de diseară.

107
00:06:58,840 --> 00:07:01,360
‎Vreau și eu. Dăm vreo probă?

108
00:07:01,440 --> 00:07:02,880
‎Nu! Nu…

109
00:07:05,440 --> 00:07:07,040
‎- Te simți bine?
‎- Da.

110
00:07:10,960 --> 00:07:12,680
‎- Bună!
‎- Tony!

111
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
‎Văd că am ratat toată distracția.

112
00:07:16,080 --> 00:07:18,400
‎Ce-ar fi să participi la spectacol?

113
00:07:18,480 --> 00:07:21,640
‎Bine. O să împărțim scena, atunci.

114
00:07:22,960 --> 00:07:25,360
‎Toată lumea în vagoanele veseliei! Bine.

115
00:07:25,440 --> 00:07:27,760
‎Următoarea stație: teatrul părăsit.

116
00:07:27,840 --> 00:07:29,160
‎Mergeți să mâncați!

117
00:07:30,120 --> 00:07:33,000
‎Uite! Circuitul ăsta e prea scurt.

118
00:07:33,080 --> 00:07:35,880
‎Abia ieși din curbă și urmează saltul.

119
00:07:35,960 --> 00:07:40,160
‎Problema e că intri prea târziu în salt.

120
00:07:40,240 --> 00:07:42,760
‎Trebuie să intri progresiv.

121
00:07:42,840 --> 00:07:47,160
‎Intri progresiv
‎și controlezi mai bine saltul, da?

122
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
‎Pornește?

123
00:07:50,120 --> 00:07:53,800
‎- Da. Funcționează.
‎- Nu știu dacă e bine să vedem ce e în el.

124
00:07:54,840 --> 00:07:57,320
‎Eu vreau să aflu cine e tata.

125
00:08:00,080 --> 00:08:02,640
‎Îmi cere parola.

126
00:08:03,680 --> 00:08:05,720
‎- Care ar putea fi?
‎- Să vedem…

127
00:08:07,840 --> 00:08:09,160
‎De ce numerele alea?

128
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
‎E ziua de naștere a mamei.
‎Dar nu… Habar n-am.

129
00:08:13,480 --> 00:08:15,200
‎- Bagă ziua noastră!
‎- Bine.

130
00:08:15,720 --> 00:08:17,240
‎25 a unsprezecea…

131
00:08:19,200 --> 00:08:20,040
‎Nu.

132
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
‎Trebuie să fie altă soluție.

133
00:08:25,080 --> 00:08:27,200
‎Am putea s-o întrebăm pe bunica.

134
00:08:27,720 --> 00:08:28,920
‎Da.

135
00:08:29,400 --> 00:08:32,360
‎- Rita te poate ajuta.
‎- Ne poate ajuta.

136
00:08:36,360 --> 00:08:38,280
‎Oare Julián o fi fratele nostru?

137
00:08:43,440 --> 00:08:46,400
‎Așa trebuie să revii pe apă.
‎Te descurci excelent.

138
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
‎Normal.

139
00:08:50,840 --> 00:08:53,840
‎Mereu ai fost foarte bună.
‎Asta e de necontestat.

140
00:08:53,920 --> 00:08:56,400
‎Dar acum te-ai perfecționat.

141
00:08:57,320 --> 00:08:59,720
‎Atitudinea, stilul.

142
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
‎Ai și o anume eleganță.

143
00:09:07,560 --> 00:09:10,840
‎- Wonder, am ceva în păr?
‎- Da.

144
00:09:14,840 --> 00:09:17,720
‎Natasha, ți-am compus un cântec.
‎Pot să iau loc?

145
00:09:17,800 --> 00:09:19,160
‎Da. Normal.

146
00:09:24,000 --> 00:09:27,120
<i>‎„Ești fata rătăcită</i>
<i>‎Care mi-a ieșit în drum</i>

147
00:09:27,640 --> 00:09:31,400
<i>‎Nu ți-ai dat seama</i>
<i>‎Că soarta ne unește acum</i>

148
00:09:33,400 --> 00:09:36,720
<i>‎Când te văd printre suspine</i>
<i>‎Pașii ți-i urmez</i>

149
00:09:36,800 --> 00:09:40,520
<i>‎În drumul meu cânt</i>
<i>‎Și pentru soarta noastră dansez”</i>

150
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
‎Mersi! Foarte frumos.

151
00:09:46,640 --> 00:09:49,560
‎- E foarte drăguță poezia.
‎- Da.

152
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
‎- Nu? Mersi!
‎- Ba da.

153
00:09:51,240 --> 00:09:53,960
‎Mi se pare bizar
‎că repeți chestia cu soarta.

154
00:09:54,040 --> 00:09:56,080
‎- Da, dar…
‎- E foarte frumos, Fer.

155
00:09:56,160 --> 00:09:58,880
‎Foarte emoționant. Mersi!

156
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
‎Te căutam. Vreau să facem iar echipă.

157
00:10:05,080 --> 00:10:07,480
‎- Îmi lipsești.
‎- Și tu, mie.

158
00:10:07,560 --> 00:10:10,560
‎Fer și-a înțeles valoarea
‎și nu mai are nevoie de tine.

159
00:10:12,760 --> 00:10:15,680
‎O să prezentăm împreună la New Waves, nu?

160
00:10:17,400 --> 00:10:20,720
‎Hai la Waterloop!
‎Să fim din nou Monzo Twins!

161
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
‎- De ce ni vii tu la New Waves?
‎- Da.

162
00:10:23,160 --> 00:10:24,920
‎Hai cu noi! E grozav aici.

163
00:10:25,000 --> 00:10:29,080
‎- Te manipulează, nu vezi?
‎- Nu te purta așa cu ea!

164
00:10:29,160 --> 00:10:32,320
‎Nu-ți trăda prietenii
‎pentru o tipă care te aburește!

165
00:10:32,400 --> 00:10:34,920
‎Eu țin la tipa asta. Ești gelos.

166
00:10:37,480 --> 00:10:38,520
‎Nu, frate!

167
00:10:41,560 --> 00:10:44,880
‎Nu înțelege greșit,
‎dar asta te face fericită?

168
00:10:45,880 --> 00:10:48,480
‎O să fiu fericită
‎când o să câștig concursul

169
00:10:48,560 --> 00:10:50,960
‎și toți vor ști că-s mai bună ca Steffi.

170
00:10:51,040 --> 00:10:54,960
‎Când o să vadă că Gelatina
‎e sub nivelul meu, o să concureze.

171
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
‎Steffi!

172
00:11:04,760 --> 00:11:06,720
‎Vreau să ne mai acordăm o șansă.

173
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
‎Am greșit.

174
00:11:10,720 --> 00:11:12,360
‎Nu trebuia să ne despărțim.

175
00:11:15,120 --> 00:11:17,320
‎Nu știu, în clipa aia…

176
00:11:18,640 --> 00:11:21,040
‎am crezut că așa era cel mai bine, dar…

177
00:11:22,400 --> 00:11:23,720
‎imediat ce am făcut-o,

178
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
‎am regretat.

179
00:11:28,120 --> 00:11:29,400
‎S-o luăm de la capăt!

180
00:11:33,320 --> 00:11:34,520
‎Zău așa, Charlie!

181
00:11:34,600 --> 00:11:35,720
‎- Nu râde!
‎- Nu…

182
00:11:36,560 --> 00:11:39,160
‎Nu ăsta era oxigenul de care vorbeam.

183
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
‎Trebuie să fie ceva mai subtil.

184
00:11:41,480 --> 00:11:44,760
‎Înăbuși focul. Dacă faci asta, se stinge.

185
00:11:44,840 --> 00:11:46,440
‎Cum, mai subtil?

186
00:11:47,040 --> 00:11:48,520
‎Nu știu.

187
00:11:49,440 --> 00:11:54,280
‎Poate că nu trebuie
‎să vorbești așa de solemn.

188
00:11:54,360 --> 00:11:58,000
‎Parcă ai fi într-o telenovelă. Înțelegi?

189
00:12:01,600 --> 00:12:05,840
‎Suni fiindcă vrei
‎rețeta de tort fără făină, nu?

190
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
‎Bunico, nu te face că plouă! Nu.

191
00:12:09,120 --> 00:12:12,280
‎Vreau parola de la telefonul mamei.

192
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
‎Știi care e?

193
00:12:13,440 --> 00:12:16,960
‎Recunosc că mă uitam cu coada ochiului,

194
00:12:17,040 --> 00:12:19,480
‎dar nu știu exact parola.

195
00:12:20,160 --> 00:12:23,600
‎Ce-ar fi să încerci
‎numărul de telefon de acasă?

196
00:12:23,680 --> 00:12:25,320
<i>‎Zero, unu, zero, trei.</i>

197
00:12:28,880 --> 00:12:32,240
‎- Nu. Nu e asta.
‎- Atunci, nu știu.

198
00:12:33,040 --> 00:12:34,200
‎A trecut mult timp.

199
00:12:34,280 --> 00:12:37,880
‎Dacă îți vine vreo idee,
‎dă-mi de știre, bine? Pa!

200
00:12:40,760 --> 00:12:43,640
‎- Ce faci?
‎- Mi-a fost și mai bine.

201
00:12:44,240 --> 00:12:47,080
‎- Din cauza antrenamentului de azi?
‎- Da.

202
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
‎Te-am văzut. N-a fost rău.

203
00:12:49,000 --> 00:12:52,160
‎Simt că nu sunt la înălțimea concursului.

204
00:12:52,840 --> 00:12:55,360
‎Trebuia să mă înscriu la ceva mai modest.

205
00:12:55,440 --> 00:12:59,000
‎Luz, eu am mare încredere în talentul tău.

206
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
‎Dar tu trebuie să crezi în tine.

207
00:13:02,520 --> 00:13:03,600
‎Mulțumesc, Ron.

208
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
‎Steffi, ce mai faci?

209
00:13:14,360 --> 00:13:15,440
‎Bine. De ce?

210
00:13:16,640 --> 00:13:22,680
‎M-am tot gândit și am ceva să-ți spun.

211
00:13:25,320 --> 00:13:28,680
‎- Tu te-ai gândit?
‎- Sincer, n-am avut timp.

212
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
‎Dar e bine că ne-am despărțit.

213
00:13:33,360 --> 00:13:34,880
‎Gândim mai limpede așa.

214
00:13:54,240 --> 00:13:55,160
‎Bună!

215
00:13:58,160 --> 00:14:01,240
‎- Toate bune? Ce s-a întâmplat?
‎- Nimic.

216
00:14:01,960 --> 00:14:03,000
‎Steffi.

217
00:14:05,000 --> 00:14:06,680
‎Se poartă ciudat. Mă ignoră.

218
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
‎Înțeleg…

219
00:14:10,120 --> 00:14:14,440
‎dacă are nevoie s-o las în pace,
‎dar nu văd de ce.

220
00:14:15,920 --> 00:14:16,960
‎Liniștește-te!

221
00:14:17,480 --> 00:14:21,720
‎Nu e așa de simplu.
‎Crede-mă, are motivele ei.

222
00:14:21,800 --> 00:14:23,760
‎Cred că știu de ce se poartă așa.

223
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
‎Ce e cu tatăl tău, unchiul tău și mama?

224
00:14:33,480 --> 00:14:34,560
‎Erau prieteni.

225
00:14:35,400 --> 00:14:36,320
‎Doar atât?

226
00:14:38,600 --> 00:14:39,440
‎Stai!

227
00:14:40,400 --> 00:14:43,680
‎Vrei să spui că mama ta și Augusto…

228
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
‎Sau tata și mama ta…

229
00:14:47,560 --> 00:14:49,880
‎Nu. Erau doar prieteni. Atât.

230
00:14:50,520 --> 00:14:51,840
‎Și erau tineri.

231
00:14:52,640 --> 00:14:57,120
‎Dacă s-a întâmplat ceva…
‎e ca și cum, peste 20 de ani,

232
00:14:57,200 --> 00:15:00,760
‎copiii mei o să afle
‎că ne-am sărutat în tinerețe.

233
00:15:00,840 --> 00:15:01,760
‎Un fleac.

234
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
‎Da, înțeleg. Dar…

235
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
‎Noi credem că Ron nu e tatăl nostru.

236
00:15:09,480 --> 00:15:12,320
‎Că s-ar putea să fie Augusto

237
00:15:13,320 --> 00:15:14,800
‎sau tatăl tău.

238
00:15:15,520 --> 00:15:18,120
‎Poftim? Că am fi frați?

239
00:15:18,840 --> 00:15:22,480
‎Ați înnebunit? E imposibil. Dar Ron?

240
00:15:22,560 --> 00:15:25,440
‎E doar o presupunere.
‎Nu suntem sigure. Dar…

241
00:15:25,520 --> 00:15:29,040
‎Acum înțeleg de ce se poartă Steffi așa.
‎Din cauza asta.

242
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
‎Da. Poate.

243
00:15:34,960 --> 00:15:37,440
‎Luz, putem vorbi?

244
00:15:45,320 --> 00:15:47,120
‎De ce nu mai vorbești cu mine?

245
00:15:48,080 --> 00:15:49,920
‎Era să pleci fără să mă saluți.

246
00:15:50,440 --> 00:15:54,040
‎Din fericire,
‎te-a convins Leonor să rămâi.

247
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
‎Nu. N-a fost așa.

248
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
‎Steffi m-a convins.

249
00:16:00,120 --> 00:16:04,440
‎M-a ajutat să înțeleg
‎că mă îndepărtez de ce mi-e drag.

250
00:16:04,960 --> 00:16:06,000
‎Zău?

251
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
‎Ce anume ți-e drag?

252
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
‎Tu.

253
00:16:17,400 --> 00:16:19,520
‎De-aia nu voiam să-mi iau rămas-bun.

254
00:16:20,040 --> 00:16:22,400
‎Dacă vorbeam cu tine, nu mai plecam.

255
00:16:24,320 --> 00:16:28,040
‎Ce frumos!
‎Dar tot cred că pentru Leonor ai rămas.

256
00:16:29,440 --> 00:16:31,440
‎Leonor e o provocare profesională.

257
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
‎Nu neg.

258
00:16:34,000 --> 00:16:37,080
‎- Steffi s-a retras.
‎- Pe mine m-ai refuzat.

259
00:16:37,160 --> 00:16:38,400
‎Eu nu-s o provocare?

260
00:16:40,240 --> 00:16:41,880
‎Nu puteam să te antrenez.

261
00:16:42,880 --> 00:16:46,320
‎Simt alte lucruri pentru tine
‎și nu vreau să le distrug.

262
00:16:48,040 --> 00:16:49,680
‎Iartă-mă dacă te-am jignit!

263
00:16:50,360 --> 00:16:51,520
‎N-am vrut.

264
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
‎O luăm de la capăt?

265
00:16:59,400 --> 00:17:03,840
<i>‎Ca de obicei, e o plăcere</i>
<i>‎să fac afaceri cu dv., dle Oliver Ross.</i>

266
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
‎Tăiați!

267
00:17:05,480 --> 00:17:08,240
‎Nu-mi place fundalul.
‎Să mergem altundeva! Hai!

268
00:17:08,320 --> 00:17:13,000
‎Ne trebuie ceva diferit,
‎mai strălucitor, mai luxos.

269
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
‎Aici. Perfect.

270
00:17:15,120 --> 00:17:17,480
‎Nu mai vorbiți! Doar zâmbiți!

271
00:17:19,320 --> 00:17:20,160
‎Gata?

272
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
<i>‎Motor!</i>

273
00:17:22,600 --> 00:17:25,520
<i>‎După confirmarea ofertei</i>
<i>‎pentru tăierea copacilor,</i>

274
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
<i>‎discut cu sora mea și începem.</i>

275
00:17:29,320 --> 00:17:32,440
‎Tăiați! Foarte bine.
‎Puteți pleca. Mulțumesc.

276
00:17:32,520 --> 00:17:33,960
‎Pisi, mai filmează!

277
00:17:37,360 --> 00:17:39,320
‎Bine, fetelor! Ați fost grozave!

278
00:17:39,400 --> 00:17:41,520
‎- E spectacol.
‎- La teatrul vechi.

279
00:17:41,600 --> 00:17:43,240
‎- La Waterloop.
‎- Putem merge?

280
00:17:43,320 --> 00:17:44,880
‎- Te rugăm!
‎- Te rugăm!

281
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
‎Spectacol la Waterloop? Ce-i asta?

282
00:17:53,960 --> 00:17:55,680
‎- Bine ați venit!
‎- Bună!

283
00:17:55,760 --> 00:17:58,240
‎HaidețI! Luați loc unde vreți!

284
00:17:58,320 --> 00:18:00,000
‎- Haideți!
‎- Bun-venit!

285
00:18:00,520 --> 00:18:01,640
‎Leonor!

286
00:18:01,720 --> 00:18:04,120
‎Ești VIP. O să ai experiența completă.

287
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
‎- Da.
‎- Hai pe scenă!

288
00:18:06,440 --> 00:18:09,480
‎- Bunico! Ce bine că ai venit!
‎- Bună!

289
00:18:09,560 --> 00:18:11,320
‎- Bună!
‎- Cum să nu vin?

290
00:18:11,400 --> 00:18:14,560
‎Nu puteam rata spectacolul fetelor mele.

291
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
‎Bună seara!

292
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
‎- Bună seara!
‎- Sunt Ron Navarro.

293
00:18:19,320 --> 00:18:22,160
‎- Mă bucur să vă cunosc.
‎- Îmi pare bine.

294
00:18:22,840 --> 00:18:24,400
‎Da, mamă. El este.

295
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
‎În sfârșit!

296
00:18:29,760 --> 00:18:31,360
‎Intrăm?

297
00:18:31,960 --> 00:18:33,240
‎Sigur. Hai!

298
00:18:34,160 --> 00:18:37,880
‎Buni, poți să îți dau rucsacul
‎cât sunt pe scenă?

299
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
‎Bineînțeles. Ți-l țin eu.

300
00:18:50,200 --> 00:18:54,400
‎Mulțumim! Cum vă simțiți?
‎Mulțumim că ați venit la Cerul liber!

301
00:18:54,480 --> 00:18:59,000
‎Ca să începem spectacolul,
‎va trebui să ne ajutați puțin.

302
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
‎Creăm o dinamică, da?

303
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
‎Mai tare!

304
00:19:22,000 --> 00:19:22,840
‎Bine!

305
00:19:49,440 --> 00:19:51,840
<i>‎Ai ajuns până aici</i>

306
00:19:51,920 --> 00:19:54,960
<i>‎Orice-ar spune lumea, te descurci</i>

307
00:19:56,080 --> 00:19:57,560
<i>‎Te descurci</i>

308
00:19:58,720 --> 00:20:01,000
<i>‎Drumu-i sinuos</i>

309
00:20:01,080 --> 00:20:04,160
<i>‎Dar nu te-ai lăsat nicicând mai prejos</i>

310
00:20:05,720 --> 00:20:07,000
<i>‎Mai prejos</i>

311
00:20:08,000 --> 00:20:10,080
<i>‎Mergi pe drumul tău și azi</i>

312
00:20:11,120 --> 00:20:14,760
<i>‎Să te împiedici nu înseamnă să cazi</i>

313
00:20:17,920 --> 00:20:21,720
<i>‎Orice-ar fi, vei cunoaște fericirea</i>

314
00:20:22,240 --> 00:20:23,880
<i>‎Avem nevoie de ea</i>

315
00:20:23,960 --> 00:20:26,440
<i>‎Să mergem mai departe</i>

316
00:20:27,040 --> 00:20:29,320
<i>‎Avem nevoie de ea</i>

317
00:20:29,400 --> 00:20:33,440
<i>‎Vei cunoaște fericirea</i>

318
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
<i>‎Orice ar fi</i>

319
00:20:45,080 --> 00:20:48,280
<i>‎Urmează-ți inima</i>
<i>‎E bine așa</i>

320
00:20:49,560 --> 00:20:50,800
<i>‎E bine așa</i>

321
00:20:52,520 --> 00:20:54,840
<i>‎Nu renunța</i>

322
00:20:54,920 --> 00:20:58,240
<i>‎Chiar de se răstoarnă lumea</i>

323
00:21:01,160 --> 00:21:06,160
<i>‎Caută-ți în suflet acest sentiment</i>

324
00:21:06,240 --> 00:21:10,080
<i>‎E flacăra care îți animă viața</i>

325
00:21:11,280 --> 00:21:13,920
<i>‎Orice-ar fi, vei cunoaște fericirea</i>

326
00:21:14,000 --> 00:21:16,400
‎Mă uit la Luz și îmi amintesc de tine.

327
00:21:16,920 --> 00:21:18,800
‎E mai matură decât eram eu.

328
00:21:18,880 --> 00:21:20,840
‎Te judeci prea aspru.

329
00:21:21,920 --> 00:21:23,200
‎Da, poate.

330
00:21:24,800 --> 00:21:26,280
‎Mă bucur că am venit.

331
00:21:26,360 --> 00:21:28,520
‎Fetele au nevoie să fim împreună.

332
00:21:28,600 --> 00:21:31,960
‎Mai ales
‎că n-au avut parte de noi simultan.

333
00:21:32,040 --> 00:21:33,120
‎Sunt de acord.

334
00:21:33,920 --> 00:21:36,240
‎Mama ta a reacționat bine, nu?

335
00:21:36,320 --> 00:21:40,040
‎Nu tocmai. S-a supărat.
‎Era scandalizată că nu i-am spus.

336
00:21:41,080 --> 00:21:45,680
<i>‎Orice ar spune lumea</i>
<i>‎Ai un viitor luminos în fața ta</i>

337
00:22:07,280 --> 00:22:10,280
‎Sunteți un public extraordinar!

338
00:22:11,280 --> 00:22:15,640
‎Am găsit acest teatru abandonat,
‎transformat în groapă de gunoi,

339
00:22:15,720 --> 00:22:17,160
‎și l-am reciclat.

340
00:22:17,240 --> 00:22:23,720
‎Fiindcă preferăm să înnoim
‎în loc să aruncăm. Să ne reinventăm.

341
00:22:24,240 --> 00:22:27,440
‎În următorul cântec
‎e vorba tocmai despre asta.

342
00:22:27,520 --> 00:22:31,520
‎Despre a rezista și a te recicla.

343
00:22:32,320 --> 00:22:34,640
‎În exclusivitate la Cerul liber,

344
00:22:35,280 --> 00:22:36,240
‎„Valuri”.

345
00:23:24,440 --> 00:23:27,160
<i>‎Dacă ne dezbini, ne vom reuni</i>

346
00:23:27,240 --> 00:23:30,000
<i>‎Dacă ne arzi, vom împietri</i>

347
00:23:30,080 --> 00:23:32,560
<i>‎Chiar de mă urăști, la ură rămân surd</i>

348
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
<i>‎Chiar de faci valuri, nu mă ud</i>

349
00:23:35,800 --> 00:23:38,520
<i>‎Când nu ești aici, rămânem atenți</i>

350
00:23:38,600 --> 00:23:41,240
<i>‎Și dacă te întorci</i>
<i>‎Nu vei găsi porți</i>

351
00:23:41,320 --> 00:23:43,760
<i>‎Chiar de mă urăști, la ură rămân surd</i>

352
00:23:44,360 --> 00:23:46,440
<i>‎Chiar de faci valuri, nu mă ud</i>

353
00:23:46,520 --> 00:23:48,920
<i>‎Adevărul îl vom vedea</i>

354
00:23:49,000 --> 00:23:51,800
<i>‎Ura nu va câștiga</i>

355
00:23:51,880 --> 00:23:55,440
<i>‎Împreună vom continua</i>

356
00:23:55,520 --> 00:23:59,640
<i>‎Nu mai căuta puterea</i>

357
00:23:59,720 --> 00:24:03,800
<i>‎Nu mai minți ca lucruri să obții</i>
<i>‎E pură ambiție</i>

358
00:24:03,880 --> 00:24:06,560
<i>‎Ești lipsit de pasiune</i>
<i>‎Gata!</i>

359
00:24:06,640 --> 00:24:10,520
<i>‎Nu mai căuta puterea</i>

360
00:24:11,160 --> 00:24:14,400
<i>‎Nu mai minți ca lucruri să obții</i>
<i>‎E pură ambiție</i>

361
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
<i>‎Ești lipsit de pasiune</i>
<i>‎Gata!</i>

362
00:24:29,440 --> 00:24:32,160
<i>‎Cum să mă dezvolt dacă mă atacați?</i>

363
00:24:32,240 --> 00:24:34,720
<i>‎Cum să fiu eu</i>
<i>‎Dacă mă judecați?</i>

364
00:24:35,240 --> 00:24:39,680
<i>‎Chiar de mă urăști, la ură rămân surd</i>
<i>‎Chiar de faci valuri, nu mă ud</i>

365
00:24:39,760 --> 00:24:42,640
<i>‎Adevărul îl vom afla</i>

366
00:24:42,720 --> 00:24:45,080
<i>‎Ura nu va câștiga</i>

367
00:24:45,680 --> 00:24:49,120
<i>‎Împreună vom continua</i>

368
00:24:49,200 --> 00:24:52,640
<i>‎Nu mai căuta puterea</i>

369
00:24:53,400 --> 00:24:57,120
<i>‎Nu mai minți ca lucruri să obții</i>
<i>‎E pură ambiție</i>

370
00:24:57,640 --> 00:25:00,400
<i>‎Îți lipsește pasiunea</i>
<i>‎Gata!</i>

371
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
<i>‎Nu mai căuta puterea</i>

372
00:25:04,680 --> 00:25:08,760
<i>‎Nu mai minți ca lucruri să obții</i>
<i>‎Aici e locul nostru, să știi</i>

373
00:25:08,840 --> 00:25:11,440
<i>‎De pământul nostru ne vom îngriji</i>

374
00:25:16,760 --> 00:25:20,160
<i>‎- Nu se termină așa</i>
<i>‎- Nu se termină așa</i>

375
00:25:20,240 --> 00:25:23,240
<i>‎Nu ne vor închide gura</i>

376
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
<i>‎Nu mai căuta puterea</i>

377
00:25:27,320 --> 00:25:30,920
<i>‎Nu mai minți ca lucruri să obții</i>
<i>‎E pură ambiție</i>

378
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
<i>‎Îți lipsește pasiunea</i>
<i>‎Gata!</i>

379
00:25:34,280 --> 00:25:38,440
<i>‎Nu mai căuta puterea</i>

380
00:25:38,520 --> 00:25:42,720
<i>‎Nu mai minți ca lucruri să obții</i>
<i>‎E pură ambiție</i>

381
00:25:42,800 --> 00:25:45,160
<i>‎Îți lipsește pasiunea</i>
<i>‎Gata!</i>

382
00:26:13,640 --> 00:26:17,640
‎Vă mulțumim că sunteți aici,
‎la ceea ce numim „Cerul liber”!

383
00:26:17,720 --> 00:26:20,360
‎Nu plecați! Petrecerea continuă!

384
00:26:20,440 --> 00:26:24,200
‎Cu dans, toasturi și prieteni!
‎Vă mulțumim!

385
00:26:29,000 --> 00:26:29,920
‎Charlie!

386
00:26:32,120 --> 00:26:35,040
‎Mulțumesc pentru invitație.
‎A fost incredibil.

387
00:26:35,120 --> 00:26:36,400
‎Și instrumentele…

388
00:26:37,360 --> 00:26:39,920
‎Tu ai fost fantastic. I-ai hipnotizat.

389
00:26:40,720 --> 00:26:43,640
‎I-am hipnotizat? E de bine sau de rău?

390
00:26:44,600 --> 00:26:45,440
‎De bine.

391
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
‎De mult nu m-am mai distrat așa.

392
00:26:55,520 --> 00:26:58,480
‎Când ați început să cântați cu noi,

393
00:26:58,560 --> 00:27:01,200
‎a fost extraordinar,
‎mi-a plăcut la nebunie!

394
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
‎- Ai adus telefonul?
‎- Da.

395
00:27:04,080 --> 00:27:08,240
‎Știi de ce? Cred că îmi amintesc parola.

396
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
‎Încearcă „3294”!

397
00:27:11,520 --> 00:27:14,680
‎E adresa la care am locuit.

398
00:27:16,760 --> 00:27:18,360
‎Da! Da, bunico!

399
00:27:18,880 --> 00:27:21,040
‎- Grozav!
‎- Ești genială!

400
00:27:21,120 --> 00:27:23,520
‎- Știu.
‎- Te anunț dacă aflu ceva.

401
00:27:28,720 --> 00:27:31,160
‎Juli! Vino, te rog!

402
00:27:32,400 --> 00:27:34,920
‎- Ce e?
‎- E important. Am deblocat mobilul.

403
00:27:35,000 --> 00:27:37,240
‎- Ce ai aflat?
‎- Întâi hai după Steffi!

404
00:27:38,160 --> 00:27:40,400
‎N-am văzut-o. Hai să ne uităm noi!

405
00:27:42,200 --> 00:27:43,120
‎Bine, fie!

406
00:27:44,720 --> 00:27:45,720
‎Uite!

407
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
‎„Mă simt extraordinar cu tine.

408
00:27:48,680 --> 00:27:50,360
‎Scuze dacă pare o nebunie,

409
00:27:50,440 --> 00:27:53,800
‎dar uneori îmi imaginez
‎că o să fim împreună multă vreme.”

410
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
‎Răspunsul e:

411
00:27:56,920 --> 00:27:59,840
‎„Și eu simt la fel uneori.
‎Suntem nebuni amândoi?”

412
00:28:00,760 --> 00:28:04,120
‎- Înnebunesc și eu. Cine e?
‎- Sunt sigur că nu e tata.

413
00:28:08,600 --> 00:28:10,760
‎Steff, vii puțin?

414
00:28:17,960 --> 00:28:21,080
‎O fi bine să mai citim?
‎Pare ceva foarte intim.

415
00:28:21,160 --> 00:28:24,040
‎Da, dar altfel nu aflăm cine e Ruli.

416
00:28:24,120 --> 00:28:27,720
‎Și tu voiai,
‎ca să îți rezolvi problemele cu Steffi.

417
00:28:28,440 --> 00:28:31,840
‎Ai dreptate. Dar sună cu număr ascuns!

418
00:28:32,640 --> 00:28:34,680
‎M-aș mira să răspundă după atâta timp.

419
00:28:34,760 --> 00:28:37,160
‎Unii păstrează o viață același număr.

420
00:28:38,760 --> 00:28:39,840
‎Să încercăm!

421
00:28:47,080 --> 00:28:47,960
‎Sună aici.

422
00:28:52,800 --> 00:28:55,920
‎Alo?

423
00:28:57,040 --> 00:28:58,000
‎Alo?

424
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
‎Nu știam că și cânți. Te pricepi la toate.

425
00:29:14,520 --> 00:29:18,240
‎Nu chiar. Dar sunt multe lucruri
‎pe care nu le știi despre mine.

426
00:29:18,760 --> 00:29:20,640
‎E un moment bun ca să le aflu.

427
00:29:22,920 --> 00:29:26,000
‎Mi-e greu să recunosc,
‎dar azi mi-ai dat un sfat bun.

428
00:29:26,080 --> 00:29:27,080
‎Da?

429
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
‎Se pare că Luz îți seamănă
‎mai mult decât crezi.

430
00:29:31,360 --> 00:29:34,600
‎Îmi amintesc perfect
‎când am început să te antrenez.

431
00:29:35,440 --> 00:29:37,960
‎Energia și atitudinea ta m-au impresionat.

432
00:29:41,560 --> 00:29:42,640
‎Steff…

433
00:29:43,320 --> 00:29:45,120
‎N-o să te mai rănesc nicicând.

434
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
‎E ușor să regreți acum.

435
00:29:49,120 --> 00:29:52,720
‎Totul s-a dus de râpă de când ai plecat.
‎Am făcut o greșeală.

436
00:29:53,360 --> 00:29:56,600
‎Nu exagera! Nu cred că a fost așa de rău.

437
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
‎Ai fost cel mai bun lucru din viața mea.

438
00:30:02,240 --> 00:30:04,440
‎Aș vrea să pot da timpul înapoi.

439
00:32:21,920 --> 00:32:24,120
‎Subtitrarea: Liana Oprea