СЕРИАЛ NETFLIX
Тони!
Не попрощаешься с Лус?
У меня с ней не клеится.
А ты на турнир не идешь.
Что мне тут делать?
Сосредоточься на будущем.
Ты о чём?
Когда всё уляжется, я вернусь на тренировки.
Точно?
Конечно.
И ты не можешь просто уйти от Лус, будто тебе всё равно.
Стеффи?
Стефф!
Тони, ты чего?
Уезжаешь?
Это на свалку.
Это и это.
Всё с глаз долой!
Акации, ивы, тополя.
Придется срубить около 400 деревьев.
А потом я внесу предложение по закупке этого леса.
Отлично.
Чем скорее, тем лучше.
Если одобрите, мы за неделю управимся.
Отлично.
К чёрту деревья.
Тридцать хижин, шесть джакузи, два бассейна.
Главный бассейн — панорамный.
Детка.
Ники, Вики, Бучи, Мечи!
Привет, девчата.
Работа есть.
Скажите:«Мы любим бассейны».
Мы любим бассейны.
Чего так вяло-то?
Мы любим бассейны!
- Мы любим бассейны! - Да!
Идеально.
Идите сюда.
Детка.
Готовы? Мотор.
Мы хотим преобразить это место.
Как вам, девчата?
Мы любим бассейны!
Прощай, деревня.
Деревенский стиль…
Нет, стоп.
Лучше по-итальянски или по-испански?
- По-итальянски. - По-испански.
- Испанский. - Итальянский.
Оливер?
Я хочу извиниться.
Я не над тобой смеялась.
Просто мой смех иногда…
Я больше не буду смеяться.
Но иногда я не в силах сдержаться.
Просто…
Нам осталось еще
сцену довести до ума
и загрузить пару видео.
А еще надо набрать добровольцев, чтобы они с нами выступили.
Я на нервах.
Я с видео разберусь.
Хорошо.
Хулиан, это Чарли. Прием.
Ты здесь?
К сожалению, да.
К сожалению?
Почему это?
Объясни.
Я и сам не знаю, где я.
Зачем я со Стеффи порвал?
В тебе дзен многовато.
Вот и попал в зону дружбы.
Дзен с любовью несовместим.
Так, посмотрим.
Еще пару дней назад между вами ярко горел огонь.
А что после огня возникает?
Дым?
Нет, угольки.
А если есть угольки, огонь можно снова раздуть.
Но что для этого нужно?
Бумага?
Нет.
Кислород.
А вдруг Хулиан — наш брат? У меня мурашки по коже.
- Хочешь отменить тренировку? - Нет, мы не можем терять ни дня.
К тому же, нам не помешает головы разгрузить.
Так что нет.
Ладно, но обещай, что твоя голова будет на 100% здесь.
- Ладно, я обещаю. - Отлично.
Мы начинаем писать историю тренера и игрока.
- Управимся? - Да.
Ты с ней полегче, а то Желе растечется.
Сомневаюсь, Наташа.
Ой, не слушай ее!
Пошли.
- На все 100? - Да.
Санти, ты хоть притворись, что тебе Стеффи не интересна.
Мне интересна только ее стратегия.
Я приехал ради тебя.
Очень надеюсь.
Ты сможешь, понятно?
Будет продолжать в том же духе — Наташа легко победит.
Рано победу празднуешь.
Она всех удивит.
Ты меня знаешь.
Я обожаю сюрпризы.
Особенно твои.
Мой вам совет.
Вернитесь к основам.
Потенциал есть.
Но ей стабильности не хватает.
Прости за концовку.
- Мне надо было… - Не переживай.
Просто немного выровняй доску перед кикером.
- И потяни рукоятку для разворота. - Ладно.
Вернемся к основам. Сначала ходьба, потом — бег.
Ладно, вернемся к основам. Уже побежала.
Тебе Санти что-то сказал?
Да неважно.
Завтрак — с 9:00 до 10:30.
Трассу заказывать надо заранее.
Если что, зовите меня.
- Спасибо, Чарли. - Да не за что.
Ах да, у нас шоу сегодня!
Хотите на сцену?
Нам нужны музыканты.
Вот увидите, весело будет.
Я приду, но на сцену не выйду.
Здесь есть музыканты?
Нам нужны музыканты!
- В «Водяную петлю»! - Привет!
- Ой, привет! - Как дела?
Не жалуюсь. Эмили!
- Как сами? - Появились планы на вечер.
Какие?
Я набираю участников для сегодняшнего шоу.
Я в деле.
Тест надо пройти?
Нет!
- Всё хорошо? - Отлично!
- Привет! - Тони!
Я пропустил всё веселье?
Может, выступишь в шоу вместе с нами?
Ладно.
Значит, будем сцену делить?
Ого!
Все на веселый поезд бегут? Хорошо.
Следующая остановка — заброшенный театр.
Завтракайте, девчата.
Смотри.
Эта петля слишком короткая.
Сошла с кривой — сразу к трамплину готовься.
Но ты опаздываешь с зарезкой.
В том и проблема.
Зарезка должна быть прогрессивной.
То есть нам нужны прогрессивность и контроль над зарезкой.
Понятно?
Он включился?
Да. Похоже, работает.
Рыться нехорошо.
Мне нужна правда.
Хочу узнать, кто отец.
Ну-ка.
Он просит пароль.
- Какой может быть? - Посмотрим.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Почему эти цифры?
НЕВЕРНО
Это день рождения мамы.
Но это не он.
Не знаю тогда.
- Может, наш? - Ой, точно!
Двадцать пятое ноября.
НЕВЕРНО
Не то.
А по-другому нельзя?
Можно спросить у бабули.
Да.
Рита нам может помочь.
Уже помогает.
Хулиан может быть нашим братом?
Идеальное приземление.
Ты молодец.
Я знаю.
Ты всегда была на такой высоте, что трудно поверить.
Но стала еще совершеннее.
И характер,
и стиль,
и элегантность.
БАР «ДЕЛЬТА»
Уандер.
- Прическа нормальная? - Да.
Наташа, я написал тебе песню.
Можно присесть?
Да, конечно.
Ты потерянная душа
Но я всё же нашел тебя
Однако не замечаешь ты
Что мы люди одной судьбы
Я смотрю на тебя и вздыхаю
По следам я твоим ступаю
Пою и танцую к нашей судьбе
Спасибо. Очень красиво.
Милый стишок.
- Очень. - Да.
- Правда? - Да.
- Спасибо. - Смутило, что про судьбу два раза.
- Да, но… - Всё равно красиво, Фер.
Нет, очень мило.
Спасибо тебе.
Я за тобой.
Хочу в команду вернуть.
Не хватает тебя.
Мне тоже.
Он узнал себе цену и больше в тебе не нуждается.
Мы выступаем в «Новой волне». Ведь так?
Брат, пошли в «Водяную петлю».
Мы близнецы Монсо.
- Лучше ты иди в «Новую волну». - Да.
Иди к нам. У нас классно.
Она манипулирует тобой. Ты не видишь?
Не надо так про нее!
Нельзя предавать друзей ради капризной девчонки.
Эта девчонка мне дорога, а ты просто завидуешь.
Брось, чувак.
Ты не обижайся, но неужели тебя это радует?
Я обрадуюсь, когда одержу победу
и всем докажу, что я лучше Стеффи.
Когда Желе ее подведет, она сама выйдет против меня.
Стеффи.
Дай мне еще один шанс.
Я ошибся.
Зря мы расстались.
Знаешь ли,
в тот момент
мне казалось, что так будет лучше.
Но потом
я тут же раскаялся.
Попробуем еще раз?
Ну хватит, Чарли!
- Не смейся. - Нет, я…
Это не тот кислород, о котором я говорил.
Надо работать помягче.
А ты дуешь на пламя.
Эдак совсем потушишь его.
Помягче — это как?
Дай подумать.
Слова бы подправить.
А то звучат, как официальная речь.
Или как монолог в мыльной опере.
Понял?
Ты мне звонишь, чтобы узнать, как печь торт без муки?
Нет, бабуля. Не валяй дурака.
Мне нужен пароль от маминого телефона.
Знаешь его?
Должна признать, что я краем глаза его подсмотрела,
но уже точно не помню.
Может быть, наш домашний номер?
Набери 0103.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
НЕВЕРНО
Нет, это не то.
Не знаю тогда.
Прошло столько лет.
Если что-нибудь вспомнишь, звони.
Ладно? Пока.
Как дела?
Бывало и лучше.
Ты про тренировку?
Да.
Я видел. Не так уж и плохо.
Но по-видимому, на турнир не тяну.
Лучше бы выбрала конкурс попроще.
Лус.
Я верю в твои способности.
Но важнее всего, чтобы верила ты.
Спасибо, Рон.
Стеффи, как у тебя дела?
Нормально. А что?
Я всё это время думал и хочу кое-что сказать.
А ты думала?
Честно говоря, времени не было.
Но хорошо, что мы расстались.
Думать будет полегче.
Привет.
Что стряслось?
Ничего.
Стеффи.
Ведет себя странно и игнорирует.
Я понимаю,
если ей нужно время,
но не вижу особых причин.
Не переживай.
Всё не так просто.
Уж поверь,
у нее есть причины.
Я знаю, почему она так себя ведет.
Что было между мамой и твоими отцом и дядей?
Дружили они.
Просто дружили?
Погоди-ка.
Хочешь сказать,
твоя мать и Аугусто…
Или мой отец с твоей мамой?
Нет, они просто дружили.
И юные были.
Если что-то и было,
то лет 20 назад.
Мои дети тоже могут узнать, что мы в юности целовались.
Ну и что?
Я понимаю, но всё же…
Мы думаем, что Рон нам не отец.
Им мог быть Аугусто.
Или твой папа.
Что?
Думаете, мы родня?
Вы спятили?
Невозможно. Почему не Рон?
Это просто предположение.
Мы не уверены. Но…
Теперь с ней всё понятно.
Всё из-за этого?
Да.
Наверное.
Лус.
Есть минутка?
Почему ты отгородилась?
ГЛЭМПИНГ «ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»
Ты ушел, не попрощавшись.
К счастью, Леонор убедила тебя остаться.
Нет.
Не она.
Стеффи меня убедила.
Помогла мне понять,
что я бросаю то, что мне дорого.
Да неужели?
А что тебе дорого?
Ты.
Потому и не попрощался.
Поговорил бы — не смог бы уехать.
Всё это мило.
Но все-таки ты остался ради Леонор.
Она интересна мне как спортсмен.
Я не отрицаю.
- И Стеффи не тренируется. - А мне отказал.
Значит, я не интересна?
Я не могу тебя тренировать.
У меня к тебе чувства, и я не хочу всё испортить.
Прости, если обидел.
Я не хотел.
Начнем всё сначала?
Как и всегда, с вами очень приятно сотрудничать,
сеньор Оливер Росс.
Стоп!
Мне не нравится фон.
Пошли-ка в другое место.
Надо найти что-то другое.
Более яркое и гламурное.
Здесь идеально.
Но больше не говорите. Просто улыбайтесь.
Готовы?
Мотор.
Как только я получу ваше предложение по лесу,
поговорю с сестрой — и за дело.
Стоп! Отлично!
Вы свободны. Спасибо.
Продолжай снимать.
Девочки, вы были великолепны!
Вечером шоу.
В старом театре.
- В «Петле». - Можно пойти?
- Пожалуйста! - Умоляю!
Шоу в «Петле»?
Что за дела?
«РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ»
- Милости просим. - Привет.
Входите и занимайте любые места.
- Входите. - Добро пожаловать, ребята.
Леонор!
- ВИП хочет оттянуться по полной? - Ага.
Тогда на сцену.
Бабуля!
- Молодец, что пришла. - Привет.
- А как же иначе?
Ни за что не пропущу шоу моих девочек.
Добрый вечер.
- Здрасьте. - Рон Наварро.
Рад знакомству.
Очень приятно.
Да, мама. Это он.
Да? Ну и отлично.
Наконец-то увиделись.
Может, зайдем?
Да, пошли.
Послушай, бабуля.
Не подержишь рюкзак, пока я на сцене?
Конечно.
Давай. Я его подержу.
«РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ»
Спасибо! Как дела?
Спасибо вам, что пришли под наше «Открытое небо».
И чтобы начать это шоу, нам нужна ваша помощь.
Повторяйте за мной.
Громче.
Отлично.
Ты добрался сюда
Как бы ни пугали тебя
Так что победа твоя
Победа твоя
Ты знал, что будет непросто
Но сдаваться тебе не придется
Видишь ты сам
Видишь сам
Если будешь идти вперед
Ты споткнешься, но не упадешь
Ты будешь счастлив несмотря ни на что
Мы будем радоваться, шагая вперед
Нас ждет счастье везде
Ты будешь счастлив теперь
Чего бы душа ни просила
Иди за мечтой что есть силы
И ты к ней придешь
Ты придешь
Как бы цена высока ни была
И даже вспять закрутилась Земля
Найди это жгучее чувство внутри себя
Тот огонь, которым дышит душа твоя
Ты будешь счастлив несмотря ни на что…
Смотрю на Лус, а вижу тебя.
Она взрослее, чем я была.
Ты слишком строга к себе.
Может быть.
Я рада, что мы здесь.
Мы оба нужны девчатам.
Тем более, что у них никогда не было нас обоих.
Согласен.
Твоя мама легко это восприняла?
Не совсем.
Злилась ужасно, что я ей не сказала.
…И теперь
Что бы ни говорили люди
Впереди только лучшее будет
Вы лучшая в мире публика.
Мы нашли этот заброшенный театр,
превратившийся в гору мусора,
и переработали его.
Мы подумали: «Зачем просто выбрасывать,
если можно обновить, улучшить и преобразить?»
Следующая песня как раз об этом.
О сопротивлении и переработке самих себя.
Специально для «Открытого неба» —
«Волна».
Разлучите нас — сойдемся мы сами
А бросите в пламя — станем как камень
В ответ на ненависть я не моргну
И не промокну, если пустите волну
Мы начеку будем, когда вы уйдете
Вернетесь — открытую дверь не найдете
В ответ на ненависть я не моргну
И не промокну, если пустите волну
Истина себя проявит
Ненависть не победит
И светлый путь дальше нас манит
Эй, хватит гоняться за властью!
И лгать людям в лица Ради амбиций
Всё это пустые страсти Эй, хватит!
Эй, хватит гоняться за властью!
И лгать людям в лица Ради амбиций
Всё это пустые страсти Эй, хватит!
Как мне расти, если все нападают?
Как быть собой, если все осуждают?
В ответ на ненависть я не моргну
И не промокну, если пустите волну
Но мы истину знаем
Ненависть не побеждает
И светлый путь дальше нас манит
Эй, хватит гоняться за властью!
И лгать людям в лица Ради амбиций
Всё это пустые страсти Эй, хватит!
Эй, хватит гоняться за властью!
И ради безделушек нам лгать Это наша земля
Давайте теперь Позаботимся о нашей земле
Мы еще не сдались, не сдались
И они не заткнут нам рты
Эй, хватит гоняться за властью!
И лгать людям в лица Ради амбиций
Всё это пустые страсти Эй, хватит!
Эй, хватит гоняться за властью!
И лгать людям в лица Ради амбиций
Всё это пустые страсти Эй, хватит!
«РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ»
Спасибо, что пришли в это место — наше «Открытое небо».
Но не уходите. Шоу продолжается.
Вас ждет много танцев, тостов и друзей.
Спасибо!
Чарли!
Спасибо, что пригласил.
Потрясающе было.
А инструменты?
И ты вовсю блистал.
Гипнотизировал всех.
Гипнотизировал?
Это хорошо или плохо?
Отлично.
Давно я так не веселилась.
Когда вы нас заставили музыку исполнять,
было невероятно.
Очень понравилось.
- А телефон при тебе? - Да.
Знаешь зачем?
Кажется, я припоминаю пароль.
Попробуй набрать 3294.
Это адрес, по которому мы раньше жили.
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Четыре… да!
Получилось, бабуля!
Как я рада!
Ты гений.
- Знаю. - Узнаю что — позвоню.
Ладно.
Хулио!
Хулиан?
Подойди.
- Что случилось? - Телефон разблокирован.
- И что там? - Сначала Стеффи найдем.
А где она? Давай сами посмотрим.
Ладно, давай.
Поехали.
«Мне с тобой хорошо.
Прости меня за этот бред,
но иногда мне кажется, что мы с тобой вместе надолго».
И ответ:
«Мне тоже так кажется. Мы оба свихнулись?»
Я сама свихнусь. Кто он?
Вряд ли мой папа.
Стефф.
Есть минутка?
Может, не стоит больше читать?
Это личная переписка.
Это единственный способ узнать, кто такой Рули.
Разве ты сам не хотел разобраться со Стеффи?
Ты права.
Звони, но сначала скрой номер.
Он не возьмет. Давно это было.
Некоторые всю жизнь номера не меняют.
Посмотрим.
Там звонит.
Алло?
Алло, это кто?
Алло?
Не знал, что ты так поешь. Всё умеешь.
Не всё.
Но ты многого обо мне не знаешь.
Не пора ли узнать?
Вынуждена признать, ты дал мне хороший совет.
Да неужели?
Лус больше похожа на тебя, чем ты думаешь.
А я ведь прекрасно помню твою первую тренировку.
Ты поразила меня энергией и обаянием.
Стефф.
Я больше тебя не обижу.
Теперь легко говорить.
Ты ушла — и солнце померкло.
Я был неправ.
Не преувеличивай.
Всё было не так уж и плохо.
Ты лучше всех в моей жизни.
И я бы хотел всё вернуть.
Перевод субтитров: Ажар Мусина