1
00:00:12,520 --> 00:00:15,760
‎โทนี่ นายจะไม่บอกลาลูซเหรอ

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,360
‎ฉันกับเขามีปัญหากันและเธอจะไม่ลงแข่งด้วยซ้ำ

3
00:00:21,560 --> 00:00:23,120
‎ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

4
00:00:23,200 --> 00:00:25,160
‎ทำไมนายไม่คิดถึงอนาคตล่ะ

5
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
‎หมายความว่ายังไง

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,120
‎หลังจากเรื่องทั้งหมด
‎ฉันอยากให้เราฝึกด้วยกันต่อไป

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,080
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่นอน

8
00:00:33,160 --> 00:00:36,400
‎และเรื่องของลูซ นายจะไป
‎โดยที่ทำเหมือนไม่สนใจไม่ได้

9
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
‎สเตฟฟี่ สเตฟ

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,600
‎โทนี่ นายทำอะไรน่ะ

11
00:00:44,240 --> 00:00:45,080
‎จะไปแล้วเหรอ

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
‎(ซีเครท ออฟ ซัมเมอร์)

13
00:00:59,440 --> 00:01:00,880
‎เอาต้นนั้นออกไปด้วย

14
00:01:00,960 --> 00:01:01,880
‎พวกนั้นด้วย

15
00:01:03,160 --> 00:01:04,280
‎เอาทุกอย่างออกให้หมด

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,680
‎ต้นอาเคเชีย ต้นหลิว ต้นป๊อปลาร์

17
00:01:07,280 --> 00:01:10,040
‎ต้องตัดต้นไม้ประมาณ 400 ต้น

18
00:01:10,120 --> 00:01:13,160
‎ถ้างั้นผมจะทำข้อเสนอซื้อไม้ทั้งหมดนี่
‎อย่างเป็นทางการกับคุณ

19
00:01:13,240 --> 00:01:16,000
‎เยี่ยม ยิ่งเร็วยิ่งดี

20
00:01:19,480 --> 00:01:22,240
‎เมื่อคุณอนุมัติแล้ว
‎เราจะทำให้เสร็จภายในหนึ่งสัปดาห์

21
00:01:22,320 --> 00:01:24,880
‎เพอร์เฟกต์ ป่านั่นต้องหายไป

22
00:01:25,440 --> 00:01:28,040
‎กระท่อม 30 หลัง อ่างน้ำร้อนหกอ่าง
‎และสระว่ายน้ำสองสระ

23
00:01:28,120 --> 00:01:30,040
‎สระว่ายน้ำหลัก แบบไร้ขอบ

24
00:01:31,000 --> 00:01:31,880
‎ที่รัก

25
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
‎นิกกี้ วิกกี้ บูชิ เมชิ

26
00:01:36,880 --> 00:01:39,120
‎สวัสดี สาวๆ ฉันมีงานให้พวกเธอทำ

27
00:01:39,200 --> 00:01:41,560
‎พูดตามฉันว่า "เรารักสระว่ายน้ำ"

28
00:01:41,640 --> 00:01:43,400
‎เรารักสระว่ายน้ำ

29
00:01:43,480 --> 00:01:46,000
‎สาวๆ ให้เจ๋งกว่านี้ เรารักสระว่ายน้ำ

30
00:01:46,080 --> 00:01:50,160
‎- เรารักสระว่ายน้ำ
‎- ใช่ สมบูรณ์แบบ เชิญทางนี้

31
00:01:50,240 --> 00:01:51,080
‎ที่รัก

32
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
‎พร้อมนะ แอ็กชัน

33
00:01:54,960 --> 00:01:58,360
‎ผมคิดว่าจะปรับปรุงที่นี่ใหม่ทั้งหมด
‎พวกคุณคิดยังไงบ้าง สาวๆ

34
00:01:58,440 --> 00:02:00,200
‎เรารักสระว่ายน้ำ

35
00:02:00,280 --> 00:02:03,040
‎พอกันทีกับสไตล์บ้านทุ่ง สไตล์…

36
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
‎เดี๋ยวนะ คัต

37
00:02:04,200 --> 00:02:06,960
‎พวกเธอคิดว่าภาษาอิตาลีหรือสเปนดีกว่ากัน

38
00:02:07,040 --> 00:02:08,080
‎- อิตาลี
‎- สเปน

39
00:02:09,080 --> 00:02:10,400
‎- สเปน
‎- อิตาลี

40
00:02:10,480 --> 00:02:11,320
‎โอลิเวอร์

41
00:02:12,440 --> 00:02:13,320
‎โอลิเวอร์

42
00:02:14,960 --> 00:02:18,880
‎ฉันอยากขอโทษ ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ

43
00:02:18,960 --> 00:02:21,640
‎ก็แค่บางครั้งเสียงหัวเราะของฉันมัน…

44
00:02:24,680 --> 00:02:26,280
‎ฉันจะไม่มีทางหัวเราะอีก

45
00:02:26,360 --> 00:02:29,400
‎แต่บางครั้งฉันก็ควบคุมมันไม่ได้

46
00:02:30,200 --> 00:02:31,160
‎มันแค่…

47
00:02:47,000 --> 00:02:48,280
‎เรายังต้องดีไซน์ฉากให้เสร็จ

48
00:02:48,960 --> 00:02:51,680
‎และอัปโหลดสตอรี

49
00:02:51,760 --> 00:02:55,680
‎เราต้องรับอาสาสมัครมาแสดงกับเราด้วย

50
00:02:56,520 --> 00:02:58,840
‎- ตื่นเต้นซะแล้วสิ
‎- ผมจะอัปโหลดสตอรีเอง

51
00:02:59,440 --> 00:03:00,440
‎ดีมาก

52
00:03:02,840 --> 00:03:04,400
‎ชาร์ลีเรียกฮูเลียน

53
00:03:05,040 --> 00:03:05,920
‎อยู่นี่ไหม

54
00:03:06,920 --> 00:03:08,120
‎น่าเศร้าแต่ใช่

55
00:03:08,920 --> 00:03:12,000
‎น่าเศร้าเหรอ ทำไมล่ะ อธิบายมาสิ

56
00:03:13,040 --> 00:03:15,080
‎ไม่รู้สิ ฉันอยู่ที่นี่ แต่ก็ไม่ได้อยู่ที่นี่เหมือนกัน

57
00:03:17,160 --> 00:03:18,800
‎ทำไมฉันถึงเลิกกับสเตฟฟี่

58
00:03:21,760 --> 00:03:25,440
‎นายนิ่งเกินไป
‎และเอาตัวเองเข้าไปอยู่ในเฟรนด์โซน

59
00:03:25,520 --> 00:03:28,320
‎ผมคิดว่าการนิ่งกับความรักเข้ากันไม่ได้

60
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
‎ไหนดูซิ

61
00:03:29,960 --> 00:03:33,240
‎สองสามวันก่อน มีไฟปะทุขึ้นระหว่างพวกนาย

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,640
‎เกิดอะไรขึ้นหลังจากไฟไหม้

63
00:03:36,720 --> 00:03:38,720
‎- ควันเหรอ
‎- ไม่ เถ้าถ่านที่ยังคุ

64
00:03:39,600 --> 00:03:42,720
‎และถ้ามีเถ้าถ่านที่ยังคุ
‎นายก็ยังทำให้ไฟติดใหม่ได้

65
00:03:43,240 --> 00:03:45,840
‎- แต่นายต้องการบางอย่าง รู้ไหมว่าอะไร
‎- กระดาษเหรอ

66
00:03:46,760 --> 00:03:49,120
‎ไม่ ออกซิเจนต่างหาก

67
00:03:51,200 --> 00:03:55,000
‎แค่คิดว่าฮูเลียนอาจจะเป็นพี่ของเรา
‎ก็ทำให้ฉันขนลุกแล้ว

68
00:03:58,120 --> 00:04:01,920
‎- เธออยากยกเลิกการฝึกไหม
‎- ไม่ เราจะเสียเวลาแม้แต่วันเดียวไม่ได้

69
00:04:02,000 --> 00:04:05,680
‎อีกอย่างมันจะเป็นการดีที่เรา
‎จะได้ทำจิตใจให้ปลอดโปร่ง เพราะงั้น ไม่ล่ะ

70
00:04:05,760 --> 00:04:09,640
‎แต่เธอต้องสัญญากับฉัน
‎ว่าเธอจะจดจ่อกับมันเต็มที่

71
00:04:10,320 --> 00:04:12,400
‎- ได้เลย
‎- ดีมาก

72
00:04:12,480 --> 00:04:16,040
‎วันนี้เราจะเริ่มเขียนเรื่องราว
‎ในฐานะโค้ชและผู้เข้าแข่งขัน ทุ่มสุดตัวเลยนะ

73
00:04:16,120 --> 00:04:17,600
‎ทุ่มสุดตัวเลยนะ

74
00:04:17,680 --> 00:04:20,680
‎ถ้าทุ่มสุดตัว เธอจะไม่เหลืออะไรเลยนะ
‎เยลลี ระวังด้วยล่ะ

75
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
‎เดี๋ยวก็รู้ นาตาชา

76
00:04:25,560 --> 00:04:27,520
‎อย่าไปฟังเธอเลย ไปกันเถอะ

77
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
‎- ทุ่มสุดตัว
‎- ทุ่มสุดตัว

78
00:04:37,560 --> 00:04:40,880
‎ซานติ อย่างน้อยก็ปิดไว้หน่อยเถอะน่า
‎ฉันดูออกว่านายสนใจสเตฟฟี่

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,520
‎เปล่าสักหน่อย ฉันกำลังวิเคราะห์กลยุทธ์เขา

80
00:04:47,280 --> 00:04:48,760
‎ฉันมาที่นี่เพื่อเธอเท่านั้น

81
00:04:49,600 --> 00:04:50,520
‎ให้มันจริงเถอะ

82
00:04:58,440 --> 00:04:59,960
‎เธอจะทำได้ดี โอเคนะ

83
00:05:30,760 --> 00:05:34,720
‎ถ้ายังเขาทำแบบนั้นต่อไป
‎นาตาชาจะได้ที่หนึ่งง่ายๆ

84
00:05:35,560 --> 00:05:38,520
‎อย่าเพิ่งได้ใจไป
‎เธออาจทำให้นายต้องประหลาดใจก็ได้

85
00:05:39,120 --> 00:05:42,840
‎เธอก็รู้จักฉัน ฉันชอบเรื่องเซอร์ไพรส์
‎โดยเฉพาะเมื่อมาจากเธอ

86
00:05:45,640 --> 00:05:48,440
‎นี่คือคำแนะนำ กลับไปใช้ท่าพื้นฐานกับลูซ

87
00:05:49,480 --> 00:05:52,880
‎เขาเล่นได้ไม่แย่ แค่ต้องมีความสม่ำเสมอ

88
00:06:00,720 --> 00:06:02,440
‎ขอโทษกับตอนจบด้วยนะ

89
00:06:02,520 --> 00:06:04,560
‎- ฉันต้อง…
‎- ผ่อนคลาย

90
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
‎ลองเหยียดกระดานให้ตรงกว่านี้นิดหน่อย
‎ก่อนถึงคิกเกอร์

91
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
‎- และดึงมือจับเพื่อหมุนตัว
‎- โอเค

92
00:06:13,520 --> 00:06:16,240
‎กลับไปที่พื้นฐาน ก่อนวิ่ง เธอต้องวิ่งเหยาะๆ

93
00:06:16,320 --> 00:06:19,160
‎เพอร์เฟกต์ กลับไปที่พื้นฐาน ได้เลย

94
00:06:19,240 --> 00:06:21,960
‎- ซานติพูดอะไรหรือเปล่า
‎- ไม่มีอะไรสำคัญหรอก

95
00:06:23,080 --> 00:06:25,880
‎อาหารเช้าเริ่มเก้าถึงสิบโมงครึ่ง

96
00:06:25,960 --> 00:06:28,400
‎คุณต้องจองเคเบิลถึงจะฝึกได้

97
00:06:28,480 --> 00:06:30,000
‎สงสัยอะไรก็ถามผมได้เลย

98
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
‎- เยี่ยม ขอบคุณนะ ชาร์ลี
‎- ด้วยความยินดี

99
00:06:32,960 --> 00:06:35,720
‎คืนนี้เรามีการแสดง คุณกล้าขึ้นมาบนเวทีไหม

100
00:06:36,240 --> 00:06:39,680
‎เรากำลังมองหานักดนตรี มันต้องสนุกแน่

101
00:06:39,760 --> 00:06:42,080
‎ฉันจะไปที่นั่นแต่ไม่มีทางที่จะขึ้นเวทีแน่

102
00:06:42,160 --> 00:06:44,880
‎ที่นี่มีนักดนตรีไหม เราต้องการนักดนตรี

103
00:06:44,960 --> 00:06:46,760
‎- การแสดงในวอเตอร์ลูป
‎- สวัสดี

104
00:06:46,840 --> 00:06:48,520
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ว่าไง

105
00:06:48,600 --> 00:06:50,120
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี เอมิลี่

106
00:06:51,200 --> 00:06:53,480
‎- สบายดีไหม
‎- คืนนี้เรามี

107
00:06:53,560 --> 00:06:54,400
‎แผนอะไร

108
00:06:55,280 --> 00:06:58,760
‎ผมกำลังรับสมัครผู้ร่วมแสดงคืนนี้

109
00:06:58,840 --> 00:07:01,360
‎ฉันเอาด้วย ชาร์ลี ต้องทดสอบก่อนไหม

110
00:07:01,440 --> 00:07:02,880
‎ไม่

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,040
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- ครับ

112
00:07:10,960 --> 00:07:12,680
‎- หวัดดี
‎- โทนี่

113
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
‎ดูออกเลยว่าฉันกำลังพลาดความสนุก

114
00:07:16,080 --> 00:07:18,400
‎ทำไมนายไม่มาแสดงกับเราคืนนี้ล่ะ

115
00:07:18,480 --> 00:07:21,640
‎เยี่ยม งั้นเราจะแสดงด้วยกัน

116
00:07:22,960 --> 00:07:25,360
‎ทุกคนจะมาสนุกด้วยกัน เยี่ยม

117
00:07:25,440 --> 00:07:27,760
‎สถานีต่อไป โรงละครร้าง

118
00:07:27,840 --> 00:07:29,160
‎เชิญทานมื้อเช้าได้ครับ สาวๆ

119
00:07:30,120 --> 00:07:33,000
‎ดูสิ รอบเคเบิลนี่สั้นเกินไป

120
00:07:33,080 --> 00:07:35,880
‎ทันทีที่หลุดจากโค้ง เธอต้องพร้อมขึ้นคิกเกอร์

121
00:07:35,960 --> 00:07:40,160
‎เธอตัดจบเพื่อขึ้นคิกเกอร์ช้าเกินไป
‎นั่นแหละปัญหา

122
00:07:40,240 --> 00:07:42,760
‎เธอต้องตัดจบให้เร็วกว่านี้

123
00:07:42,840 --> 00:07:47,160
‎เราต้องตัดจบให้ชัดเจน
‎และควบคุมมันให้ดี ตกลงไหม

124
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
‎เปิดเครื่องได้ไหม

125
00:07:50,120 --> 00:07:53,800
‎- ได้ มันใช้ได้
‎- ฉันไม่แน่ใจว่าเราควรดูมันไหม

126
00:07:54,840 --> 00:07:57,320
‎ฉันอยากรู้ความจริง ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นพ่อฉัน

127
00:08:00,080 --> 00:08:02,640
‎ต้องใช้รหัสผ่าน

128
00:08:03,680 --> 00:08:05,720
‎- จะเป็นอะไรได้นะ
‎- มาดูกัน

129
00:08:07,840 --> 00:08:08,920
‎ทำไมถึงเป็นเลขพวกนั้น

130
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
‎วันเกิดแม่ แต่ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้เลย

131
00:08:13,480 --> 00:08:15,000
‎- ลองของเราสิ
‎- โอเค

132
00:08:15,720 --> 00:08:17,240
‎วันที่ 25 เดือนพฤศจิกายน

133
00:08:19,200 --> 00:08:20,040
‎ไม่ได้

134
00:08:21,040 --> 00:08:22,800
‎ต้องมีทางอื่นสิ

135
00:08:25,080 --> 00:08:27,200
‎เราถามยายได้

136
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
‎ใช่

137
00:08:29,400 --> 00:08:32,360
‎- ริต้าช่วยเธอได้
‎- ช่วยเรา

138
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
‎ฮูเลียนจะเป็นพี่น้องเราหรือเปล่านะ

139
00:08:43,440 --> 00:08:46,400
‎นั่นแหละท่าลงที่เราต้องการ เธอทำได้ดีมาก

140
00:08:47,040 --> 00:08:48,080
‎แน่นอน

141
00:08:50,840 --> 00:08:53,840
‎เธอเล่นเก่งมาตลอด เรื่องนั้นใครก็ปฏิเสธไม่ได้

142
00:08:53,920 --> 00:08:56,200
‎แต่ตอนนี้เธอสมบูรณ์มากขึ้น

143
00:08:57,320 --> 00:08:58,240
‎ทัศนคติของเธอ

144
00:08:58,880 --> 00:08:59,720
‎สไตล์ของเธอ

145
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
‎แถมมีสง่าราศีด้วย

146
00:09:09,040 --> 00:09:10,840
‎- วันเดอร์ มีอะไรติดผมฉันไหม
‎- มี

147
00:09:14,840 --> 00:09:17,720
‎นาตาชา ผมแต่งเพลงให้คุณ ขอนั่งตรงนี้ได้ไหม

148
00:09:17,800 --> 00:09:18,880
‎ได้สิ

149
00:09:24,000 --> 00:09:27,120
‎"คุณคือผู้หญิงที่หลงทาง
‎ผมเจอคุณในเส้นทางของผม"

150
00:09:27,640 --> 00:09:31,400
‎"คุณไม่ได้สังเกตว่า
‎เราถูกกำหนดมาให้มีโชคชะตาเดียวกัน"

151
00:09:33,400 --> 00:09:36,720
‎"ตอนคุณเข้ามาในสายตาผม
‎ผมตามรอยเท้าของคุณไป

152
00:09:36,800 --> 00:09:40,520
‎"ในเส้นทางของผม
‎ผมร้องเพลงและเต้นรำให้กับโชคชะตา"

153
00:09:44,200 --> 00:09:46,000
‎ขอบคุณนะ มันเพราะมาก

154
00:09:46,640 --> 00:09:49,560
‎- มันน่ารักมากเลย
‎- ใช่

155
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
‎- ใช่ไหม ขอบคุณนะ
‎- ใช่

156
00:09:51,240 --> 00:09:53,920
‎ผมว่ามันแปลกดีที่คุณเอาคำว่าโชคชะตามาใช้ซ้ำ

157
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
‎- ใช่ แต่…
‎- มันเพราะมาก เฟอร์

158
00:09:56,160 --> 00:09:58,280
‎มันน่ารักมากเลย ขอบใจนะ

159
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
‎ฉันตามหานายอยู่
‎ฉันอยากให้เราเป็นทีมเดียวกันอีกครั้ง

160
00:10:05,080 --> 00:10:07,480
‎- ฉันคิดถึงนาย
‎- ฉันก็คิดถึงนายเหมือนกัน

161
00:10:07,560 --> 00:10:10,560
‎น่าเสียดายที่เฟอร์ตระหนักถึงคุณค่าของตัวเอง
‎และไม่ต้องการคุณอีกแล้ว

162
00:10:12,760 --> 00:10:15,680
‎เราจะแสดงด้วยกันที่นิวเวฟส์ ใช่ไหม

163
00:10:17,400 --> 00:10:20,720
‎มากับฉันที่วอเตอร์ลูป
‎มาเป็นฝาแฝดมอนโซอีกครั้งเถอะ

164
00:10:20,800 --> 00:10:23,080
‎- ทำไมคุณไม่มาที่นิวเวฟส์ล่ะ
‎- ใช่

165
00:10:23,160 --> 00:10:24,920
‎มาอยู่ฝั่งเรา ที่นี่เจ๋งมาก

166
00:10:25,000 --> 00:10:29,080
‎- เธอกำลังปั่นหัวนาย ไม่เห็นเหรอ
‎- อย่าทำกับเธอแบบนั้น

167
00:10:29,160 --> 00:10:32,320
‎นายทรยศเพื่อนนายเพื่อผู้หญิงคนนี้ไม่ได้

168
00:10:32,400 --> 00:10:34,800
‎ผู้หญิงคนนี้สำคัญกับฉัน นายกำลังอิจฉา

169
00:10:37,480 --> 00:10:38,520
‎ให้ตายสิ พวก

170
00:10:41,560 --> 00:10:44,880
‎อย่าเข้าใจผิดนะ แต่นี่ทำให้เธอมีความสุขใช่ไหม

171
00:10:45,880 --> 00:10:48,360
‎ฉันจะมีความสุขเมื่อฉันชนะการแข่งขัน

172
00:10:48,440 --> 00:10:50,960
‎และไม่มีใครเคลือบแคลงใจว่าฉันเก่งกว่าสเตฟฟี่

173
00:10:51,040 --> 00:10:54,960
‎เมื่อเขารู้ว่าเยลลีเทียบฉันไม่ติด
‎เขาจะลงแข่งแน่

174
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
‎สเตฟฟี่

175
00:11:04,720 --> 00:11:06,640
‎ผมอยากขอโอกาสให้เราอีกครั้ง

176
00:11:07,840 --> 00:11:08,840
‎ผมคิดผิด

177
00:11:10,720 --> 00:11:12,360
‎เราไม่ควรเลิกกันเลย

178
00:11:15,120 --> 00:11:16,160
‎ไม่รู้สิ

179
00:11:16,240 --> 00:11:17,320
‎ตอนนั้น

180
00:11:18,640 --> 00:11:20,800
‎ผมคิดว่าตัวเองทำในสิ่งที่ดีที่สุด แต่…

181
00:11:22,440 --> 00:11:23,400
‎ทันทีที่ทำแบบนั้นลงไป

182
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
‎ผมก็รู้สึกเสียใจทันที

183
00:11:28,120 --> 00:11:29,080
‎มาเริ่มกันไหมนะ

184
00:11:33,320 --> 00:11:34,520
‎ไม่เอาน่า ชาร์ลี

185
00:11:34,600 --> 00:11:35,720
‎- อย่าหัวเราะ
‎- ไม่…

186
00:11:36,560 --> 00:11:39,160
‎นั่นไม่ใช่ออกซิเจนที่ฉันพูดถึง

187
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
‎มันต้องละเมียดละไมกว่านี้

188
00:11:41,480 --> 00:11:44,760
‎นายกำลังดับไฟ ถ้านายทำแบบนั้น ไฟดับแน่

189
00:11:44,840 --> 00:11:46,440
‎ละเมียดละไมกว่านี้ยังไง

190
00:11:47,040 --> 00:11:48,320
‎ฉันไม่รู้

191
00:11:49,440 --> 00:11:54,280
‎บางทีการพูดอาจจะไม่ต้องเป็นทางการก็ได้

192
00:11:54,360 --> 00:11:58,000
‎ไม่อย่างนั้น มันจะเหมือนนายติด
‎อยู่ในละครน้ำเน่า รู้ไหม

193
00:12:01,600 --> 00:12:05,840
‎หลานโทรมาเพราะอยากได้
‎สูตรเค้กไร้แป้งใช่ไหม

194
00:12:05,920 --> 00:12:09,040
‎ยายอย่าทำเป็นไม่รู้น่า

195
00:12:09,120 --> 00:12:12,280
‎หนูอยากได้รหัสโทรศัพท์มือถือของแม่

196
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
‎ยายรู้ไหม

197
00:12:13,440 --> 00:12:16,960
‎ยายต้องยอมรับว่ายายเคยแอบดู

198
00:12:17,040 --> 00:12:19,480
‎แต่ยายไม่รู้รหัสผ่านเป๊ะๆ หรอก

199
00:12:20,160 --> 00:12:23,600
‎ทำไมไม่ลองใส่เบอร์โทรศัพท์บ้านเราไปล่ะ

200
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
‎ศูนย์ หนึ่ง ศูนย์ สาม

201
00:12:28,880 --> 00:12:32,240
‎- ไม่ มันไม่ใช่ค่ะ
‎- งั้นยายก็ไม่รู้

202
00:12:33,040 --> 00:12:34,200
‎มันผ่านมาหลายปีแล้ว

203
00:12:34,280 --> 00:12:37,880
‎ถ้ายายคิดอะไรออก บอกหนูด้วยนะ บาย

204
00:12:40,760 --> 00:12:43,640
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เคยดีกว่านี้ค่ะ

205
00:12:44,240 --> 00:12:47,080
‎- ลูกหมายถึงการซ้อมวันนี้เหรอ
‎- ค่ะ

206
00:12:47,160 --> 00:12:48,920
‎พ่อเห็นลูกซ้อม มันก็ไม่แย่นะ

207
00:12:49,000 --> 00:12:52,160
‎หนูรู้สึกว่าตัวเองยังไม่พร้อมสำหรับการแข่งขัน

208
00:12:52,840 --> 00:12:55,360
‎บางทีหนูน่าจะสมัครแข่งรายการที่เล็กกว่านี้

209
00:12:55,440 --> 00:12:58,880
‎พ่อเชื่อในความสามารถของลูก

210
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
‎แต่ลูกต้องเป็นคนแรกที่เชื่อในตัวเองก่อน

211
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
‎ขอบคุณค่ะ รอน

212
00:13:11,720 --> 00:13:13,600
‎สเตฟฟี่ คุณเป็นไงบ้าง

213
00:13:14,360 --> 00:13:15,440
‎ฉันสบายดี ทำไมเหรอ

214
00:13:16,640 --> 00:13:22,680
‎ผมคิดมาตลอดและผมมีเรื่องจะบอกคุณ

215
00:13:25,320 --> 00:13:28,680
‎- คุณเก็บไปคิดมาหรือยัง
‎- ความจริงก็คือฉันไม่มีเวลา

216
00:13:30,000 --> 00:13:31,920
‎แต่ฉันคิดว่าดีแล้วที่เราเลิกกัน

217
00:13:33,360 --> 00:13:34,880
‎มันจะช่วยให้ความคิดเราชัดเจนขึ้น

218
00:13:54,240 --> 00:13:55,160
‎ไง

219
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
‎เป็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้น

220
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
‎ไม่มีอะไร

221
00:14:01,960 --> 00:14:02,880
‎สเตฟฟี่

222
00:14:05,000 --> 00:14:06,680
‎เขาทำตัวแปลกๆ เขาเมินฉัน

223
00:14:08,160 --> 00:14:09,080
‎ฉันเข้าใจ

224
00:14:10,120 --> 00:14:14,440
‎ถ้าเขาต้องการพื้นที่ส่วนตัว
‎แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

225
00:14:15,920 --> 00:14:16,880
‎ใจเย็นๆ ไว้

226
00:14:17,480 --> 00:14:21,720
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น
‎เชื่อฉันสิ เธอมีเหตุผลของตัวเอง

227
00:14:21,800 --> 00:14:23,760
‎ฉันคิดว่ารู้ว่าทำไมเธอถึงทำตัวแบบนั้น

228
00:14:28,880 --> 00:14:31,400
‎พ่อของนาย อาและแม่ของฉันเป็นอะไรกัน

229
00:14:33,480 --> 00:14:34,560
‎พวกเขาเป็นเพื่อนกัน

230
00:14:35,400 --> 00:14:36,320
‎แค่เพื่อนเหรอ

231
00:14:38,600 --> 00:14:39,440
‎เดี๋ยว

232
00:14:40,400 --> 00:14:43,680
‎เธอจะบอกว่าแม่ของเธอกับออกุสโต้…

233
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
‎หรือพ่อของฉันกับแม่ของเธอ

234
00:14:47,560 --> 00:14:49,880
‎ไม่ พวกเขาเป็นเพื่อนกัน แค่นั้นแหละ

235
00:14:50,520 --> 00:14:51,840
‎อีกอย่าง พวกเขายังเด็กมาก

236
00:14:52,640 --> 00:14:57,120
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น มันก็เหมือนในอีก 20 ปี

237
00:14:57,200 --> 00:15:00,840
‎ลูกๆ ของฉันรู้ว่าเราเคยจูบกันตอนเราเป็นเด็ก

238
00:15:00,920 --> 00:15:01,760
‎มันไม่มีอะไร

239
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
‎ใช่ ฉันเข้าใจ แต่…

240
00:15:06,200 --> 00:15:08,240
‎สเตฟฟี่กับฉันคิดว่ารอนอาจไม่ใช่พ่อของเรา

241
00:15:09,480 --> 00:15:12,320
‎พ่อของเราอาจเป็นออกุสโต้

242
00:15:13,320 --> 00:15:14,160
‎หรือพ่อของนาย

243
00:15:15,520 --> 00:15:16,360
‎อะไรนะ

244
00:15:17,080 --> 00:15:18,120
‎เราเป็นพี่น้องกันเหรอ

245
00:15:18,840 --> 00:15:22,480
‎บ้าหรือเปล่า เป็นไปไม่ได้ แล้วรอนล่ะ

246
00:15:22,560 --> 00:15:25,440
‎มันเป็นแค่ข้อสันนิษฐาน เราไม่แน่ใจ แต่…

247
00:15:25,520 --> 00:15:29,040
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมสเตฟฟี่
‎ถึงทำตัวแบบนั้น มันเป็นเพราะเรื่องนี้

248
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
‎ใช่ ก็อาจจะ

249
00:15:34,960 --> 00:15:37,440
‎ลูซ คุยกันหน่อยได้ไหม

250
00:15:45,320 --> 00:15:47,080
‎ทำไมเธอถึงห่างเหินกับฉันนัก

251
00:15:48,120 --> 00:15:49,920
‎นายเกือบไปโดยไม่บอกลา

252
00:15:50,440 --> 00:15:54,040
‎โชคดีที่เลโอนอร์กล่อมให้นายอยู่ต่อได้

253
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
‎มันไม่ใช่แบบนั้น

254
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
‎สเตฟฟี่กล่อมให้ฉันอยู่ต่อ

255
00:16:00,120 --> 00:16:01,320
‎เธอช่วยให้ฉันรู้ตัวว่า

256
00:16:01,400 --> 00:16:04,440
‎ฉันกำลังหนีจากสิ่งที่ฉันแคร์จริงๆ

257
00:16:04,960 --> 00:16:06,000
‎จริงเหรอ

258
00:16:07,600 --> 00:16:09,160
‎แล้วมันคืออะไรล่ะ

259
00:16:13,480 --> 00:16:14,520
‎เธอไง

260
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
‎เพราะงั้นฉันถึงไม่ได้บอกลา

261
00:16:20,040 --> 00:16:22,400
‎ถ้าฉันคุยกับเธอ ฉันก็จะอยู่ต่อ

262
00:16:24,320 --> 00:16:28,040
‎ฟังดูดีนะ แต่ฉันก็ยังคิดว่า
‎นายอยู่ต่อเพื่อเลโอนอร์อยู่ดี

263
00:16:29,440 --> 00:16:31,440
‎เลโอนอร์เป็นความท้าทายด้านอาชีพ

264
00:16:31,520 --> 00:16:32,960
‎ฉันไม่ปฏิเสธหรอก

265
00:16:34,000 --> 00:16:36,640
‎- และสเตฟฟี่ไม่ยอมฝึก
‎- แต่นายไม่อยากเป็นโค้ชให้ฉัน

266
00:16:37,160 --> 00:16:38,400
‎ฉันไม่ท้าทายพอหรือไง

267
00:16:40,240 --> 00:16:41,560
‎ฉันสอนเธอไม่ได้

268
00:16:42,880 --> 00:16:46,320
‎ฉันรู้สึกแบบอื่นกับเธอและฉันไม่อยากทำลายมัน

269
00:16:48,040 --> 00:16:49,560
‎ฉันขอโทษถ้าทำให้เธอรู้สึกแย่

270
00:16:50,360 --> 00:16:51,520
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ

271
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
‎เราเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหม

272
00:16:59,400 --> 00:17:03,840
‎ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
‎เหมือนเช่นเคยนะครับ คุณโอลิเวอร์ รอส

273
00:17:03,920 --> 00:17:04,960
‎คัต

274
00:17:05,480 --> 00:17:08,240
‎ฉันไม่ชอบฉากหลังนี้เลย ไปที่อื่นกันเถอะ ทางนี้

275
00:17:08,320 --> 00:17:13,000
‎เราต้องหาอะไรที่แตกต่าง
‎อะไรที่ฉูดฉาด ตระการตา

276
00:17:13,080 --> 00:17:14,040
‎ตรงนั้น เยี่ยม

277
00:17:15,120 --> 00:17:17,480
‎ครั้งนี้ไม่ต้องพูด แค่ยิ้ม

278
00:17:19,320 --> 00:17:20,160
‎พร้อมไหม

279
00:17:20,760 --> 00:17:21,680
‎แอ็กชัน

280
00:17:22,600 --> 00:17:25,520
‎เมื่อคุณคอนเฟิร์มข้อเสนอ
‎ทางเศรษฐกิจในการตัดต้นไม้พวกนั้นแล้ว

281
00:17:25,600 --> 00:17:27,600
‎ผมจะคุยกับน้องสาวแล้วเราจะเริ่มกันครับ

282
00:17:29,320 --> 00:17:32,440
‎คัต ดีมาก เชิญไปได้แล้ว ขอบคุณครับ

283
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
‎ที่รัก ถ่ายต่อไป

284
00:17:37,360 --> 00:17:39,320
‎สาวๆ พวกเธอเยี่ยมมาก

285
00:17:39,400 --> 00:17:41,520
‎- จะมีการแสดง
‎- ในโรงละครรีไซเคิล

286
00:17:41,600 --> 00:17:43,240
‎- ในวอเตอร์ลูป
‎- เราไปได้ไหม

287
00:17:43,320 --> 00:17:44,880
‎- ขอร้องนะ
‎- ขอร้อง

288
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
‎การแสดงในวอเตอร์ลูปเหรอ

289
00:17:46,840 --> 00:17:47,760
‎นี่มันอะไรกัน

290
00:17:52,560 --> 00:17:53,880
‎(สกายไวบ์)

291
00:17:53,960 --> 00:17:55,680
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- สวัสดี

292
00:17:55,760 --> 00:17:58,240
‎เข้ามาสิ เชิญนั่งตามใจได้เลย

293
00:17:58,320 --> 00:18:00,000
‎- เชิญครับ
‎- ยินดีต้อนรับ

294
00:18:00,520 --> 00:18:01,640
‎เลโอนอร์

295
00:18:01,720 --> 00:18:04,120
‎คุณเป็นวีไอพี
‎พร้อมรับประสบการณ์เต็มรูปแบบใช่ไหม

296
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
‎- ใช่
‎- ไปที่เวทีกันเถอะ

297
00:18:06,440 --> 00:18:09,480
‎- ยายคะ ดีใจจังที่ยายมาได้
‎- ไงจ๊ะ

298
00:18:09,560 --> 00:18:11,320
‎- สวัสดีจ้ะ
‎- ยายต้องมาอยู่แล้ว

299
00:18:11,400 --> 00:18:14,560
‎จะพลาดการแสดงของหลานๆ ยายได้ยังไง

300
00:18:14,640 --> 00:18:15,480
‎สวัสดีครับ

301
00:18:16,480 --> 00:18:18,480
‎- สวัสดี
‎- ผมรอน นาวาร์โร

302
00:18:19,320 --> 00:18:22,160
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- ยินดีจ้ะ

303
00:18:22,840 --> 00:18:24,040
‎ค่ะ แม่ นั่นเขา

304
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
‎ในที่สุด

305
00:18:29,760 --> 00:18:31,360
‎ทำไมเราไม่เข้าไปล่ะ

306
00:18:31,960 --> 00:18:33,240
‎นั่นสิ เข้าไปกันเถอะ

307
00:18:34,160 --> 00:18:37,880
‎ยายคะ หนูฝากกระเป๋ายายไว้
‎ตอนขึ้นแสดงได้ไหม

308
00:18:37,960 --> 00:18:40,520
‎แน่นอน ยายจะเก็บไว้ให้เอง

309
00:18:50,200 --> 00:18:54,320
‎ขอบคุณครับ เป็นยังไงกันบ้าง
‎ขอบคุณที่มายังโอเพ่นสกาย

310
00:18:54,400 --> 00:18:59,000
‎เพื่อเริ่มการแสดง
‎เราต้องการความช่วยเหลือนิดหน่อยจากทุกคน

311
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
‎มาทำแบบนี้กัน

312
00:19:20,360 --> 00:19:21,240
‎ดังอีก

313
00:19:22,000 --> 00:19:22,840
‎ดี

314
00:19:26,760 --> 00:19:29,600
‎(สกายไวบ์)

315
00:19:49,440 --> 00:19:51,400
‎เธอมาถึงที่นี่ได้

316
00:19:51,920 --> 00:19:54,880
‎ไม่ว่าใครจะพูดอะไร เธอทำได้ดีแล้ว

317
00:19:56,080 --> 00:19:57,120
‎เธอทำได้ดีแล้ว

318
00:19:58,720 --> 00:20:01,000
‎เธอก็รู้ว่ามันไม่ง่าย

319
00:20:01,080 --> 00:20:04,160
‎เธอไม่เคยยอมแพ้พ่าย

320
00:20:05,720 --> 00:20:07,000
‎ใช่แล้ว

321
00:20:08,000 --> 00:20:10,080
‎ก้าวเดินต่อไป

322
00:20:11,120 --> 00:20:14,760
‎แค่สะดุดไม่ใช่หกล้มสักหน่อย

323
00:20:17,920 --> 00:20:21,120
‎เธอจะมีความสุข ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

324
00:20:22,240 --> 00:20:23,880
‎เราต้องมีความสุข

325
00:20:23,960 --> 00:20:26,440
‎ก้าวเดินต่อไป

326
00:20:27,040 --> 00:20:29,320
‎เราต้องมีความสุข

327
00:20:29,400 --> 00:20:33,440
‎เธอจะมีความสุข

328
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
‎ไม่ว่ามันคืออะไร

329
00:20:45,080 --> 00:20:48,280
‎ทำตามความฝันของเธอ เธอทำได้ดีแล้ว

330
00:20:49,560 --> 00:20:50,800
‎เธอทำได้ดีแล้ว

331
00:20:52,520 --> 00:20:54,840
‎ไม่ว่าจะต้องทำอะไร

332
00:20:54,920 --> 00:20:58,240
‎แม้โลกจะหมุนย้อนกลับ

333
00:21:01,160 --> 00:21:06,160
‎ค้นหาความรู้สึกนั้นในตัวเอง

334
00:21:06,240 --> 00:21:10,080
‎ประกายไฟที่ขับเคลื่อนชีวิต

335
00:21:11,280 --> 00:21:13,920
‎เธอจะมีความสุข ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

336
00:21:14,000 --> 00:21:16,400
‎เห็นลูซแล้วผมอดคิดถึงคุณไม่ได้

337
00:21:16,920 --> 00:21:18,800
‎เธอเป็นผู้ใหญ่กว่าฉันตอนอายุเท่าเธออีก

338
00:21:18,880 --> 00:21:20,840
‎คุณใจร้ายกับตัวเองเกินไป

339
00:21:21,920 --> 00:21:22,960
‎ใช่ อาจจะ

340
00:21:24,800 --> 00:21:26,280
‎ฉันดีใจที่เราอยู่ที่นี่

341
00:21:26,360 --> 00:21:28,520
‎สาวๆ ต้องการให้เราอยู่ด้วยกัน

342
00:21:28,600 --> 00:21:31,960
‎โดยเฉพาะเมื่อพวกเขา
‎ไม่เคยมีพวกเราทั้งคู่พร้อมหน้าพร้อมตา

343
00:21:32,040 --> 00:21:33,120
‎ผมเห็นด้วย

344
00:21:33,920 --> 00:21:36,240
‎แม่คุณดูจะรับกับมันได้ดีนะ

345
00:21:36,320 --> 00:21:39,840
‎ก็ไม่เชิง เธอโกรธมาก
‎เธอไม่อยากเชื่อว่าฉันไม่ได้บอกเธอ

346
00:21:41,080 --> 00:21:45,680
‎ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร
‎สิ่งที่ดีกว่ากำลังจะมาถึง

347
00:22:07,280 --> 00:22:10,280
‎พวกคุณเป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยมมาก

348
00:22:11,280 --> 00:22:13,840
‎เราค้นพบว่าโรงละครร้างนี้

349
00:22:13,920 --> 00:22:15,640
‎ถูกเปลี่ยนให้เป็นลานเก็บขยะ

350
00:22:15,720 --> 00:22:17,160
‎และเราเอามันมารีไซเคิล

351
00:22:17,240 --> 00:22:23,720
‎เพราะสำหรับเรา สิ่งที่ดีกว่าการทิ้ง
‎คือการสร้างใหม่ เติบโต เปลี่ยนแปลงให้ดีขึ้น

352
00:22:24,240 --> 00:22:27,440
‎เพลงต่อไปเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

353
00:22:27,520 --> 00:22:31,280
‎การต่อต้านและรีไซเคิลตัวเอง

354
00:22:32,320 --> 00:22:34,480
‎พิเศษสำหรับโอเพ่นสกายเท่านั้น

355
00:22:35,280 --> 00:22:36,240
‎"คลื่น"

356
00:23:24,440 --> 00:23:27,160
‎ถ้าแบ่งแยกเรา เราจะกลับมาหากัน

357
00:23:27,240 --> 00:23:30,000
‎ถ้าเผาเรา เราจะกลายเป็นหิน

358
00:23:30,080 --> 00:23:32,560
‎ถึงเธอจะเกลียดฉัน ฉันก็ไม่โกรธ

359
00:23:33,080 --> 00:23:35,280
‎ถึงจะทำคลื่นถาโถม ฉันก็ไม่เปียก

360
00:23:35,800 --> 00:23:38,520
‎เมื่อเธอไม่อยู่ เราตื่นตัวเสมอ

361
00:23:38,600 --> 00:23:41,240
‎เมื่อเธอกลับมา จะไม่มีโอกาสเปิดรอ

362
00:23:41,320 --> 00:23:43,640
‎ถึงเธอจะเกลียดฉัน ฉันก็ไม่โกรธ

363
00:23:44,360 --> 00:23:46,440
‎ถึงจะทำคลื่นถาโถม ฉันก็ไม่เปียก

364
00:23:46,520 --> 00:23:48,920
‎เราจะได้เห็นความจริง

365
00:23:49,000 --> 00:23:51,800
‎ความเกลียดชังไม่มีทางชนะ

366
00:23:51,880 --> 00:23:55,440
‎เราจะก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน

367
00:23:55,520 --> 00:23:59,640
‎หยุดมองหาพลังได้แล้ว

368
00:23:59,720 --> 00:24:03,800
‎เลิกโกหกเพื่อให้ได้ทุกอย่างมา
‎มันอยู่ที่ความทะเยอทะยาน

369
00:24:03,880 --> 00:24:06,560
‎เธอไม่มีความหลงใหล หยุดเสียที

370
00:24:06,640 --> 00:24:10,520
‎หยุดมองหาพลังได้แล้ว

371
00:24:11,160 --> 00:24:14,400
‎เลิกโกหกเพื่อให้ได้ทุกอย่างมา
‎มันอยู่ที่ความทะเยอทะยาน

372
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
‎เธอไม่มีความหลงใหล หยุดเสียที

373
00:24:29,440 --> 00:24:32,160
‎ฉันจะเติบโตได้ยังไง ถ้าถูกโจมตี

374
00:24:32,240 --> 00:24:34,720
‎ฉันจะเป็นตัวเองได้ยังไง
‎ถ้าถูกวิจารณ์ไม่หยุดหย่อน

375
00:24:35,240 --> 00:24:39,680
‎ถึงเธอจะเกลียดฉัน ฉันก็ไม่โกรธ
‎ถึงจะทำคลื่นถาโถม ฉันก็ไม่เปียก

376
00:24:39,760 --> 00:24:42,640
‎เรารู้ความจริง

377
00:24:42,720 --> 00:24:45,080
‎ความเกลียดชังไม่มีทางชนะ

378
00:24:45,680 --> 00:24:49,120
‎เราจะก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน

379
00:24:49,200 --> 00:24:52,640
‎หยุดมองหาพลังได้แล้ว

380
00:24:53,400 --> 00:24:57,120
‎เลิกโกหกเพื่อให้ได้ทุกอย่างมา
‎มันอยู่ที่ความทะเยอทะยาน

381
00:24:57,640 --> 00:25:00,400
‎เธอไม่มีความหลงใหล หยุดเสียที

382
00:25:00,480 --> 00:25:04,600
‎หยุดมองหาพลังได้แล้ว

383
00:25:04,680 --> 00:25:08,760
‎เลิกโกหกเพื่อให้ได้ทุกอย่างมา นี่คือที่ของเรา

384
00:25:08,840 --> 00:25:11,440
‎มารักษาที่ของเราไว้กันเถอะ

385
00:25:16,760 --> 00:25:20,160
‎- มันไม่ใช่จุดจบ
‎- มันไม่ใช่จุดจบ

386
00:25:20,240 --> 00:25:23,240
‎พวกเขาปิดปากเราไม่ได้

387
00:25:23,320 --> 00:25:26,680
‎หยุดมองหาพลังได้แล้ว

388
00:25:27,320 --> 00:25:30,920
‎เลิกโกหกเพื่อให้ได้ทุกอย่างมา
‎มันอยู่ที่ความทะเยอทะยาน

389
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
‎เธอไม่มีความหลงใหล หยุดเสียที

390
00:25:34,280 --> 00:25:38,440
‎หยุดมองหาพลังได้แล้ว

391
00:25:38,520 --> 00:25:42,720
‎เลิกโกหกเพื่อให้ได้ทุกอย่างมา
‎มันอยู่ที่ความทะเยอทะยาน

392
00:25:42,800 --> 00:25:45,160
‎เธอไม่มีความหลงใหล หยุดเสียที

393
00:26:13,640 --> 00:26:17,200
‎ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่
‎ที่เราเรียกว่าโอเพ่นสกาย

394
00:26:17,720 --> 00:26:20,280
‎อย่าเพิ่งไปนะครับ ปาร์ตี้ยังดำเนินต่อไป

395
00:26:20,360 --> 00:26:23,280
‎ด้วยการเต้นรำ ดื่มฉลองและเพื่อนๆ

396
00:26:23,360 --> 00:26:24,200
‎ขอบคุณครับ

397
00:26:29,000 --> 00:26:29,840
‎ชาร์ลี

398
00:26:32,120 --> 00:26:35,040
‎ขอบคุณที่เชิญฉันมา มันน่าทึ่งมาก

399
00:26:35,120 --> 00:26:36,160
‎เครื่องดนตรีพวกนั้น

400
00:26:37,360 --> 00:26:39,920
‎และคุณก็เก่งมากด้วย สะกดคนดูได้อยู่หมัดเลย

401
00:26:40,720 --> 00:26:43,640
‎สะกดเหรอ มันดีหรือแย่ละเนี่ย

402
00:26:44,600 --> 00:26:45,440
‎ก็ดีน่ะสิ

403
00:26:50,000 --> 00:26:52,200
‎ฉันไม่ได้สนุกแบบนี้มานานแล้ว

404
00:26:55,520 --> 00:26:58,480
‎ตอนที่พวกหลานเล่นดนตรีกับเรา

405
00:26:58,560 --> 00:27:01,120
‎มันยอดเยี่ยมมาก ยายสนุกมากเลย

406
00:27:01,880 --> 00:27:04,000
‎- หลานเอาโทรศัพท์นั่นมาไหม
‎- ค่ะ

407
00:27:04,080 --> 00:27:04,920
‎รู้ไหมว่าทำไม

408
00:27:05,000 --> 00:27:08,240
‎ยายคิดว่ายายจำรหัสผ่านได้แล้ว

409
00:27:09,240 --> 00:27:11,440
‎ลอง 3294 สิ

410
00:27:11,520 --> 00:27:14,360
‎มันคือที่อยู่เก่าของเรา

411
00:27:16,760 --> 00:27:18,360
‎ได้แล้ว ได้แล้วค่ะยาย

412
00:27:18,880 --> 00:27:21,040
‎- เยี่ยมเลย
‎- ยายเป็นอัจฉริยะชัดๆ

413
00:27:21,120 --> 00:27:23,520
‎- ยายรู้
‎- ได้ความอะไรแล้วหนูจะบอกนะ

414
00:27:28,720 --> 00:27:31,160
‎ฮูลี่ มานี่หน่อยสิ

415
00:27:32,400 --> 00:27:34,920
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เรื่องสำคัญ ฉันปลดล็อกโทรศัพท์ได้แล้ว

416
00:27:35,000 --> 00:27:37,240
‎- เธอเจออะไรบ้าง
‎- ไปหาสเตฟฟี่กันก่อนเถอะ

417
00:27:38,160 --> 00:27:40,400
‎ฉันไม่เห็นเขาเลย เรามาดูกันเองเถอะ

418
00:27:42,200 --> 00:27:43,120
‎โอเค ก็ได้

419
00:27:44,720 --> 00:27:45,560
‎นี่ไง

420
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
‎"ฉันชอบใช้เวลากับคุณ

421
00:27:48,680 --> 00:27:50,320
‎ฉันขอโทษถ้ามันฟังดูบ้า

422
00:27:50,400 --> 00:27:53,800
‎แต่บางครั้งฉันก็คิดว่า
‎เราจะได้อยู่ด้วยกันไปอีกนาน"

423
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
‎เขาตอบกลับมาว่า

424
00:27:56,920 --> 00:27:59,840
‎"บางครั้งผมก็รู้สึกเหมือนกัน
‎เราบ้ากันทั้งคู่หรือเปล่า"

425
00:28:00,760 --> 00:28:04,120
‎- พวกเขาจะทำให้ฉันเป็นบ้า ใครกันนะ
‎- ฉันมั่นใจว่าไม่ใช่พ่อฉันแน่

426
00:28:08,600 --> 00:28:10,760
‎สเตฟ เราคุยกันได้ไหม

427
00:28:17,960 --> 00:28:21,080
‎เธอคิดว่าเราควรอ่านต่อไปไหม
‎มันเป็นเรื่องส่วนตัว

428
00:28:21,160 --> 00:28:24,040
‎แต่มันเป็นทางเดียวที่จะรู้ว่ารูลีเป็นใคร

429
00:28:24,120 --> 00:28:27,720
‎อีกอย่าง นายไม่อยากทำแบบนี้
‎เพื่อแก้ปัญหากับสเตฟฟี่เหรอ

430
00:28:28,440 --> 00:28:31,840
‎เธอพูดถูก แต่บล็อกเบอร์ก่อนโทรด้วยล่ะ

431
00:28:32,640 --> 00:28:34,680
‎ไม่น่าจะมีใครรับ มันผ่านมาหลายปีแล้ว

432
00:28:34,760 --> 00:28:37,160
‎บางคนใช้เบอร์เดิมตลอดชีวิต

433
00:28:38,760 --> 00:28:39,600
‎มาลองกัน

434
00:28:47,080 --> 00:28:47,960
‎มันดังอยู่ตรงนี้

435
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
‎ฮัลโหล

436
00:28:54,360 --> 00:28:55,600
‎ฮัลโหล

437
00:28:57,040 --> 00:28:57,880
‎ฮัลโหล

438
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอร้องเพลงด้วย
‎เธอทำทุกอย่างได้ดี

439
00:29:14,520 --> 00:29:15,440
‎ไม่ทุกอย่างหรอก

440
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
‎แต่ยังมีอีกหลายเรื่องที่นายไม่รู้เกี่ยวกับฉัน

441
00:29:18,760 --> 00:29:20,640
‎เป็นเวลาเหมาะที่ฉันจะได้เรียนรู้

442
00:29:22,920 --> 00:29:26,000
‎มันยากที่จะยอมรับ
‎แต่วันนี้นายให้คำแนะนำดีๆ กับฉันจริงๆ

443
00:29:26,080 --> 00:29:26,920
‎งั้นเหรอ

444
00:29:28,000 --> 00:29:30,800
‎ฉันคิดว่าลูซคล้ายกับเธอมากกว่าที่เธอคิด

445
00:29:31,360 --> 00:29:34,600
‎ฉันจำได้ดีตอนที่เธอมาฝึกครั้งแรก

446
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
‎พลังและตัวตนของเธอทำให้ฉันประทับใจ

447
00:29:41,560 --> 00:29:42,400
‎สเตฟ

448
00:29:43,320 --> 00:29:45,120
‎ฉันไม่มีทางทำร้ายเธออีก

449
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
‎ตอนนี้ก็ไม่แปลกที่นายจะเสียใจ

450
00:29:48,600 --> 00:29:50,720
‎ทุกอย่างแย่ลงเมื่อเธอจากไป

451
00:29:51,360 --> 00:29:52,480
‎ฉันทำพลาดไป

452
00:29:53,360 --> 00:29:56,600
‎อย่าพูดเกินจริง
‎ฉันไม่คิดว่าทุกอย่างจะแย่ขนาดนั้น

453
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
‎เธอเป็นเรื่องดีที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

454
00:30:02,240 --> 00:30:03,840
‎ฉันอยากย้อนเวลากลับไปได้

455
00:32:21,920 --> 00:32:24,120
‎(คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง)