Tony, Luz'a veda etmeden mi gideceksin?
Aramız iyi değil. Sen de yarışmak istemiyorsun.
Burada işim kalmadı.
Niye geleceğe odaklanmıyoruz?
Nasıl yani?
Tüm bunlar bitince idman yapmak istiyorum.
-Emin misin? -Kesinlikle.
Luz'a gelince, umurunda değilmiş gibi çekip gidemezsin.
Steffi! Steff.
Tony, ne yapıyorsun?
Gidiyor musun?
Bu da gidecek.
Şunlar da.
Hepsi gidecek.
Akasya, söğüt, kavak.
Yaklaşık 400 ağacın kesilmesi gerekecek.
Sonra odunlar için resmî bir fiyat teklifi yaparım.
Harika. Ne kadar çabuk o kadar iyi.
Onay verirseniz bir haftaya kalmaz bitiririz.
Mükemmel. Bu ağaçların hepsi gitmeli.
30 kulübe, altı jakuzi, iki havuz.
Büyüğü sonsuzluk havuzu olacak.
Beybi.
Nicky, Vicky, Buchi, Mechi.
Selam kızlar. Size bir görevim var.
Tekrar edin, "Havuz gibisi yok."
Havuz gibisi yok.
Kızlar, daha havalı. Havuz gibisi yok.
-Havuz gibisi yok. -İşte böyle, mükemmel.
Şöyle gelin lütfen.
Beybi.
Hazır mıyız? Kayıt.
Hedefimiz kapsamlı bir renovasyon. Ne diyorsunuz kızlar?
Havuz gibisi yok.
Rustik tarz geçmişte kaldı. Rustik tarz...
Durun. Kestik.
İtalyanca mı olsun, İspanyolca mı?
-İtalyanca. -İspanyolca.
-İtalyanca.
Oliver?
Senden özür dilemek istiyorum. Ben sana gülmüyordum.
Sadece şey, bazen kahkaham…
Bir daha asla gülmem.
Ama bazen kontrol edemiyorum.
Bir başlayınca…
Hâlâ işimiz çok,
dekor bitecek, hikâyeler yüklenecek.
Bir de bizimle sahne alacak gönüllüler bulmamız gerekiyor.
-Gerginim. -Hikâyeleri ben yüklerim.
Güzel.
Charlie'den Julián'a.
Burada mısın?
Maalesef.
Maalesef demek. Niye? Açıkla.
Bilmem. Buradayım ama değilim.
Steffi'den niye ayrıldım?
Fazla kaygısız takılıp kendini arkadaşlık alanında buldun.
Konu aşksa kaygısız takılmak hata.
Düşünelim.
Birkaç gün önce bu ilişkide bir ateş vardı.
Ateşi ne takip eder?
-Duman mı? -Kor.
Eğer kor varsa ateşi körükleyebilirsin.
-Ama bir eksik var. Ne sence? -Kâğıt mı?
Hayır. Oksijen.
Julián'ın kardeşimiz olma ihtimali içimi ürpertiyor.
-İdmanı iptal mi etsek? -Hayır. Bir gün bile kaybedemeyiz.
Ayrıca kafamızı boşaltmış oluruz. O yüzden hayır.
Tamam ama söz ver, kafan yüzde yüz idmanda olacak.
-Tamam. Olacak. -Güzel.
Koç ve yarışmacı olarak öykümüz başlıyor. Her şeyimizi verelim.
O zaman elinde hiçbir şey kalmaz Jöle. Dikkat et.
Göreceğiz Natasha.
Sen ona aldırma. Başlayalım.
Her şeyimizi verelim.
Santi, Steffi'den hoşlandığını çaktırmamaya çalış bari.
Alakası yok. Stratejisini inceliyordum.
Sadece senin için geldim.
Öyle olsa iyi olur.
Başaracaksın.
Luz böyle devam ederse Natasha'nın birinciliği garanti.
Hemen zaferini ilan etme. Seni şaşırtabilir.
Beni bilirsin. Sürprizleri severim. Özellikle de seninkileri.
Bir tavsiye. Luz'a temel hareketleri çalıştır.
Fena gitmiyor. İstikrarlı olmasını sağla.
Sonda batırdım, pardon.
-Benim… -Rahat ol.
Rampa öncesi tahtan biraz daha düz durmalı.
-Bir de rotasyon için kolu çek. -Tamam.
Temel hareketlere dön. Yürümeden önce emeklemeli.
Süper. Temellere döneceğim. Hemen başlıyorum.
-Santi bir şey mi dedi? -Önemli değildi.
Kahvaltı 09.00-10.30 arası.
İdman için kabloyu önceden ayırtmalısınız.
Bir sorunuz olursa sorun.
-Süper. Sağ ol Charlie. -Ne demek.
Akşam konser var. Sahneye çıkmak ister misiniz?
Müzisyen arıyoruz. Çok eğlenceli olacak.
Gelirim ama sahneye hayatta çıkmam.
Aramızda müzisyen var mı? Müzisyen arıyoruz.
-Waterloop'ta konser var. -Selam.
-Nasılsınız? -N'aber?
İyilik. Emily!
-Nasılsın? -Akşam planımız var.
Ne planı?
Akşamki konsere katılımcı arıyorum.
Ben varım Charlie. Mülakat olacak mı?
Yok!
-İyi misin? -İyiyim.
-Selam. -Tony.
Çok eğleniyor gibisiniz.
Bizimle konsere çıkmak ister misin?
Olur. Sahne paylaşacağız demek.
Neşe treni yolcusu kalmasın. Güzel.
Sıradaki durak terk edilmiş tiyatro.
Size afiyet olsun.
Bak. Bu kablonun uzunluğu kısa.
Dönemeci geçince rampaya hazırlanmalısın.
Rampa için kesmeye geç başlıyorsun. Sorun bu.
Daha kademeli bir kesme yapmalısın.
Yani kesmen kademeli ve kontrollü olmalı. Tamam mı?
Açıldı mı?
-Evet. Çalışıyormuş. -Bakmalı mıyız, bilmiyorum.
Ben babam kim öğrenmek istiyorum.
Bakalım. Şifre istiyor.
-Ne olabilir? -Bakalım.
Niye bu rakamlar?
Annemin doğum günü. Ama olmadı… Bilmiyorum.
-Bizimkini dene. -Tamam.
25 Kasım…
Yok.
Başka bir yolu olmalı.
Anneanneme sorabiliriz.
Evet.
-Rita sana yardım edebilir. -Bize.
Julián kardeşimiz olabilir mi?
İnişin aynen böyle olmalı. Çok iyi gidiyorsun.
Elbette.
Hep çok iyiydin. Bu inkâr edilemez.
Ama şimdi hiçbir eksiğin yok.
Tavrın,
tekniğin.
Zarafetin bile var.
-Saçım düzgün mü? -Evet.
Natasha, sana bir şarkı yazdım. Oturabilir miyim?
Elbette.
"Sen yolumda karşıma çıkan Kaybolmuş o kızsın
Sen farkında olmasan da Bizim kaderlerimiz bir
İç çekişlerim arasında görünce seni
Takip ettim adımlarını yolumda
Dans edip Şarkısını söyledim kaderimizin"
Teşekkürler. Çok güzel olmuş.
-Cidden çok tatlı. -Evet.
-Değil mi? Sağ ol. -Evet.
Kaderi iki kez kullanman biraz garip sadece.
-Evet ama… -Yine de çok güzel, Fer.
Cidden çok tatlı. Eksik olma.
Seni arıyordum. Tekrar ekip olalım istiyorum.
-Seni özledim. -Ben de seni özledim.
Ama Fer öz değerini anladı, sana ihtiyacı yok.
New Waves'de birlikte sahne alacağız, değil mi?
Benimle Waterloop'a gel. Tekrar Monzo İkizleri olalım.
Sen New Waves'e gel?
Aynen. Bize katıl. Orası muhteşem.
-Seni manipüle ediyor, görmüyor musun? -Kıza terbiyesizlik yapma.
Bu kız için dostlarına ihanet ettiğine inanamıyorum.
Ben bu kıza değer veriyorum. Kıskanıyorsun.
Dur, gitme.
Yanlış anlama ama bu durum seni mutlu ediyor mu?
Yarışmayı kazanıp Steffi'den iyi olduğuma şüphe kalmadığında mutlu olacağım.
Jöle'nin benim seviyemde olmadığımı anladığında yarışacak.
Steffi.
İkinci bir şans istiyorum.
Hatalıydım.
Ayrılmamalıydık.
Bilmiyorum.
O sırada
en iyisinin bu olduğunu düşündüm…
…ama ayrılır ayrılmaz
pişman oldum.
Tekrar deneyelim.
Charlie ya.
-Gülme. -Yok…
Oksijen derken bunu kastetmedim.
Mesajı biraz daha ince vermelisin.
Ateşi bu kadar oduna boğarsan söner.
Nasıl daha ince olacak?
Bilemiyorum ki.
Belki de bu kadar ciddi bir konuşma yapmana gerek yoktur.
Pembe dizi karakterine bağlama. Anlatabildim mi?
Unsuz kek tarifimi sormak için aradın, değil mi?
Anneanne, bilmiyormuş gibi yapma. Hayır.
Annemin telefonunun şifresini sormak için aradım.
Biliyor musun?
Ne yalan söyleyeyim, şöyle bir göz ucuyla bakmışlığım var
ama tam olarak bilmiyorum.
Benim ev telefonunun numarasını bir denesene?
Sıfır, bir, sıfır, üç.
-Yok, değil. -O zaman bilmiyorum.
Kaç sene geçti.
Tamam, hatırlarsan haber et, olur mu? Hoşça kal.
-Nasılsın? -Daha iyi olduğum olmuştu.
-Bugünkü idman yüzünden mi? -Evet.
Seni izledim. Fena değildi.
Yarışmaya çıkacak kadar iyi değilim.
Belki de küçük bir şeyle başlamalıydım.
Luz, yeteneğine inancım sonsuz.
-Ama önce sen kendine inanmalısın. -Sağ ol Ron.
Steffi, nasılsın?
İyiyim. Niye?
Şöyle ki, ben çok düşündüm,
sana söylemem gereken bir şey var.
-Sen de düşündün mü? -Doğrusu vaktim olmadı.
Ama bence ayrılmamız iyi oldu.
Kafamızı netleştiririz.
Selam.
İyi misin? Ne oldu?
Hiç.
Steffi.
Bir tuhaf. Bana pas vermiyor.
Yani
yalnız kalmaya ihtiyacı varsa tamam ama sebebini anlamıyorum.
Sakin ol.
Hiç kolay değil. İnan bana kendince sebepleri var.
Niye öyle davrandığını biliyorum.
Baban, amcan ve annem arasında ne vardı?
Arkadaşlardı.
Sadece arkadaş mı?
Bir saniye.
Nasıl yani, annen ve Augusto arasında…
Yoksa babam ve annen arasında mı…
Hayır. Sadece arkadaşlardı.
Ayrıca gençlerdi.
Bir şey olduysa da üstünden 20 yıl geçmiş,
benim çocuklarım gençken öpüştüğümüzü öğrendi diyelim.
Önemi yok ki.
Evet, orası öyle. Ama…
Babamız Ron mu, emin değiliz.
Augusto'nun olabileceğini düşünüyoruz
ya da babanın.
Ne?
Kardeş miyiz yani?
Delirdin mi sen? Bu imkânsız. Peki ya Ron?
Sadece bir varsayım. Emin değiliz. Ama…
Steffi niye böyle davranıyor, anladım. Bu yüzden, değil mi?
Evet. Olabilir.
Luz, konuşabilir miyiz?
Bana karşı niye soğuksun?
Veda etmeden gidecektin.
Neyse ki Leonor seni kalmaya ikna etti.
Hayır, öyle olmadı.
Beni Steffi ikna etti.
Benim için asıl önemli olan şeyin ne olduğunu anlamamı sağladı.
Öyle mi?
Neymiş o?
Sensin.
Bu yüzden veda etmedim.
Seninle konuşsam gidemezdim.
Bunlar güzel laflar. Ama bence Leonor için kaldın.
Yalan yok, Leonor'da koçluğumu sınayacak kapasite var.
-Steffi de yarışmıyor. -Benim koçum olmak istemedin.
Bende o kapasite yok mu yani?
Sana koçluk yapamam.
Sana olan hislerim farklı ve bunu mahvetmek istemiyorum.
Seni üzdüysem özür dilerim. Niyetim bu değildi.
Yeniden başlasak?
Sizinle iş yapmak her zamanki gibi büyük bir zevk Oliver Bey.
Kestik. Bu arka planı sevmedim. Yer değiştirelim.
Farklı bir şey bulmalıyız, biraz daha göze hitap eden, daha şaşaalı.
Burası süper.
Bu sefer konuşmayın. Sadece gülümseyin.
Hazır mıyız?
Kayıt.
Ağaç kesimine dair teklifimi onaylamanız hâlinde
kardeşimle konuşurum ve başlarız.
Kestik. Harika! Siz gidebilirsiniz. Teşekkürler.
Beybi, çekmeye devam et.
Bravo kızlar, müthiştiniz!
-Konser varmış. -Eski tiyatroda.
-Waterloop'ta. -Gidelim mi?
-Lütfen. -Lütfen.
Waterloop'ta konser mi? Bu nereden çıktı?
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Buyurun. İstediğiniz yere oturun.
-Buyurun. -Hoş geldiniz.
Leonor!
Sen VIP'sin. Sahneye çıkacaksın, değil mi?
-Evet. -Sahneye gidelim.
-Anneanne! Gelmene çok sevindim. -Tabii ki geldim.
-Selam. -Gelmez miyim.
Torunlarımın konserini kaçıramazdım.
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -Ben Ron Navarro.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Evet anne. Bu o.
Nihayet tanışabildik.
Pekâlâ, hadi içeri geçelim.
Olur, geçelim.
Anneanne. Ben sahnedeyken sırt çantam sende kalabilir mi?
Tabii ki. Ben göz kulak olurum.
Sağ olun. Nasılız bakalım? Open Sky'a geldiğiniz için teşekkürler.
Konsere başlamak için bize biraz yardım etmenizi rica edeceğiz.
Küçük bir alıştırma.
Daha yüksek.
Güzel.
İşte buradasın
Ne derse desinler, iyi gidiyorsun
İyi gidiyorsun
Kolay değil, biliyorsun
Pes etmiyorsun, gördün mü?
Gördün mü?
Yolundan şaşma sakın
Takılmak, düşmek değildir
Mutlu olacaksın, ne olursa olsun
Mutlu ol
İlerlemeye devam et
Mutlu olmalıyız
Şimdi mutlu olacaksın
Ne olursa olsun
Hislerinin dediğini yap, iyi gidiyorsun
İyi gidiyorsun
Ne pahasına olursa olsun
Dünya tersine dönse bile
O hissi kendi içinde ara
Hayatını ilerletecek o ateşi
Mutlu olacaksın, ne olursa olsun
Luz'a bakınca seni görüyorum.
O yaşta olduğumdan daha olgun.
Kendine haksızlık ediyorsun.
Belki de.
İyi ki buradayız.
Kızlar için bir arada olmalıyız.
Özellikle de hiç beraber yanlarında olmadığımız için.
Katılıyorum.
Annen durumu iyi karşıladı galiba.
Sen öyle san. Çok kızdı. Ona söylemediğime inanamadı.
Ne derse desinler, iyi günler gelecek
Müthiş seyircilersiniz!
Çöplüğe dönmüş bu terk edilmiş tiyatroyu bulduk
ve geri dönüştürdük.
Çünkü bize göre, yenilemek, geliştirmek kendimizi baştan yaratmak
çöp çıkarmaktan daha iyi bir seçenek.
Sıradaki şarkı da tam olarak bunun üstüne.
Direnmek ve kendini dönüştürmekle ilgili.
Open Sky'a özel şarkımız,
"Dalgalar".
Bizi parçalasan tekrar bir araya geliriz
Bizi yaksan kendimizi taşa çeviririz
Benden nefret etsen de kızmam
Suyu dalgalandırırsan ıslanmam
Sen burada değilken tetikteyiz
Ve geri dönersen, sana açık kapı yok
Benden nefret etsen de kızmam
Suyu dalgalandırırsan ıslanmam
Gerçeği görüyoruz
Nefret kazanmayacak
Birlikte ilerlemeye devam edeceğiz
Hey, vazgeçin bu güç arayışından
Bırakın para için yalan söylemeyi Bu sadece hırs
Sizde tutkudan eser yok Durun artık
Hey, vazgeçin bu güç arayışından
Bırakın para için yalan söylemeyi Bu sadece hırs
Sizde tutkudan eser yok Durun artık
Saldırıya uğrarken nasıl gelişebilirim?
Herkes yargılarken Nasıl kendim olabilirim?
Benden nefret etsen de kızmam Suyu dalgalandırırsan ıslanmam
Gerçeği biliyoruz
Nefret kazanmayacak
Birlikte ilerlemeye devam edeceğiz
Hey, vazgeçin bu güç arayışından
Bırakın para için yalan söylemeyi Bu sadece hırs
Sizde tutkudan eser yok Durun artık
Hey, vazgeçin bu güç arayışından
Bırakın para için yalan söylemeyi Burası bizim
Bizim olana sahip çıkacağız
-Bu iş daha bitmedi -Bu iş daha bitmedi
Bizi susturamazlar
Hey, vazgeçin bu güç arayışından
Bırakın para için yalan söylemeyi Bu sadece hırs
Sizde tutkudan eser yok Durun artık
Hey, vazgeçin bu güç arayışından
Bırakın para için yalan söylemeyi Bu sadece hırs
Sizde tutkudan eser yok Durun artık
Open Sky adını verdiğimiz bu yere geldiğiniz için çok sağ olun!
Bir yere ayrılmayın. Parti devam ediyor.
Bolca dans, kadeh kaldırma ve dostla.
Teşekkürler!
Charlie!
Davetin için çok sağ ol. Bu müthişti.
Hele enstrümanlar…
Harikaydın. Seyirci hipnotize oldu.
Hipnotize mi? Bu iyi mi, kötü mü?
İyi.
Ne zamandır böyle eğlenmemiştim.
Bizimle müzik yaptınız ya,
ona bayıldım. İnanılmazdı.
-Telefon yanında mı? -Evet.
Çünkü sanırım şifresini hatırladım.
"3294"ü dene.
Eskiden oturduğumuz evin adresi.
Evet! Oldu anneanne!
Şahane.
-Dâhisin. -Biliyorum.
-Gelişmeleri haber ederim. -Peki.
Juli. Buraya gel lütfen.
-Ne oldu? -Çok önemli. Telefonu açtım.
-Ne buldun? -Önce Steffi'yi bulalım.
Onu görmedim. Biz bakalım.
Tamam.
İşte.
"Seninle vakit geçirmek çok güzel. Diyeceğim delice gelirse affet
ama bazen uzun yıllar birlikte olacağımızı hayal ediyorum."
Cevap da,
"Bazen ben de öyle hissediyorum. Delirdik mi biz?"
-Kafayı yiyeceğim. Kim bu? -Babam olmadığına eminim.
Steff, konuşabilir miyiz?
Acaba daha fazla okumasak mı? Sonuçta özel.
Ama Ruli kim, öğrenmemizin tek yolu bu.
Hem Steffi'yle aranı düzeltmek istemiyor muydun?
Haklısın. Ama aramadan önce numarayı gizle.
Kaç yıl geçmiş, açan olmaz.
Yıllarca aynı numarayı kullanan çok.
Deneyelim.
Burada çalıyor.
Alo?
Şarkı da söylüyormuşsun. Her şeye yeteneğin var.
Her şeye değil. Ama bana dair bilmediğin çok şey var.
Bunları öğrenmemin tam sırası.
Kabul etmesi zor ama bugünkü tavsiyen iyiydi.
Öyle mi?
Bence Luz sana sandığından daha çok benziyor.
Senin ilk idmanını dün gibi hatırlıyorum.
Enerjin ve azmin beni çok etkilemişti.
Steff.
Tekrar asla canını acıtmam.
Şimdi pişman olmak kolay.
Sen gidince her şey sarpa sardı.
Bir hata yaptım.
Abartma. O kadar da kötü değildi.
Başıma gelen en güzel şeysin.
Keşke zamanı geri alabilsem.
Alt yazı çevirmeni: Ünal Ataman