‎NETFLIX 剧集
‎托尼 你不跟露丝说再见吗？
‎她的情况不太好 ‎而且你都不参赛
‎我在这里没事做
‎为什么不专注于未来？
‎你是什么意思？
‎经历了这么多事之后 ‎我希望我们保持一起训练
‎-你确定吗？ ‎-当然
‎至于露丝 ‎你不能像你不在乎一样离开
‎斯黛菲！斯黛菲
‎托尼 你在做什么？
‎你要走了吗？
‎（夏日秘密）
‎那个也弄走
‎还有那些
‎一切都弄走
‎金合欢、柳树、杨树
‎大约有四百棵树需要砍伐
‎那我给你一份正式的建议书 ‎来买这些木头
‎很好 越快越好
‎一旦你批准了 我们会在一周内完成
‎完美 那片树林必须要消失
‎30间小屋 六个热水浴缸 两个泳池
‎主泳池是无边际泳池
‎宝贝
‎尼基、维基、布奇、美琪
‎嗨 姑娘们 我有个任务给你们
‎重复我说的话：“我们喜欢泳池”
‎我们喜欢泳池
‎女孩们 酷一点 我们喜欢泳池
‎-我们喜欢泳池 ‎-是的 完美 拜托你过来
‎宝贝
‎准备好了吗？开始
‎我的想法是彻底翻新 ‎你们觉得怎么样 姑娘们？
‎我们喜欢泳池
‎乡村风格结束了 乡村风格…
‎等一下 停
‎你喜欢意大利语还是西班牙语？
‎-意大利语 ‎-西班牙语
‎-意大利语
‎奥利弗？
‎我想跟你道歉 我不是在笑你
‎只是有时候我的笑声…
‎我再也不会笑了
‎但有时候我控制不了
‎只是…
‎我们还得完成
‎布景设计 上传一些故事
‎我们还得招募志愿者来和我们玩
‎-我已经紧张了 ‎-我来写故事
‎很好
‎查理打给朱利安
‎你在吗？
‎很不幸 我在
‎不幸 为什么？ 解释一下
‎我不知道 我在这里 但我不在
‎我为什么要跟斯黛菲分手？
‎你太佛系了 你把你自己 ‎置身于朋友范围
‎我觉得佛系不适合爱情
‎我们来看看吧
‎几天前 你们之间起火花了
‎火花之后发生了什么？
‎-烟？ ‎-不 余烬
‎如果有余烬 就可以重新点燃火
‎-但你需要一些东西 你知道吗？ ‎-纸？
‎不 氧气
‎我想到朱利安可能是我们的兄弟 ‎就让我害怕
‎-你想取消训练吗？ ‎-不 我们不能浪费任何一天
‎再说了 清空我们的想法很好 ‎所以 不想
‎但你得答应我 ‎你要100%投入在这上面
‎-会的 ‎-很好
‎今天 我们以教练和选手的身份 ‎开始写我们的故事 我们全力以赴吧
‎我们全力以赴吧
‎如果你全力以赴 ‎你就什么都不剩了 杰立 小心点
‎我们等着瞧吧 娜塔莎
‎别听她的 走吧
‎-全力以赴 ‎-全力以赴
‎桑提 至少隐藏起来一点 ‎我可以看出你对斯黛菲有兴趣
‎完全没有 我在分析她的策略
‎我来这里只是为了你
‎你最好是
‎你会做得很好 好吧？
‎如果她继续这样的话 ‎娜塔莎就会很容易得第一
‎先别宣布胜利 她说不定会给你惊喜
‎你了解我 我喜欢惊喜 ‎尤其是来自于你的
‎给你一些建议 ‎和露丝一起回到基础部分
‎她还不错 让她努力保持连贯
‎对于结局 我很抱歉
‎-我得… ‎-放松
‎试着在踢之前把板拉直
‎-然后拉动把手旋转 ‎-好的
‎回到最基本的 ‎在跑步之前 你得先慢跑
‎完美 回归基础 我现在就做
‎-桑提有说了什么吗？ ‎-没什么重要的
‎早饭在9:00到10:30之间
‎需要订好缆车才能训练
‎有什么疑惑就问我
‎-很好 谢谢你 查理 ‎-不客气
‎我们今晚有演出 你们敢上台吗？
‎我们在找音乐人 会很有趣的
‎我会去的 但我不可能上台
‎这里有音乐人吗？我们需要音乐人
‎-在水循环有表演 ‎-你好
‎-你们好吗？ ‎-怎么样？
‎一切都好 艾米丽！
‎-你好吗？ ‎-我们今晚有安排
‎什么安排？
‎我在为今晚的节目招募参加者
‎我加入 查理 我要做测试吗？
‎不！不用…
‎-一切都好吧？ ‎-是的
‎-嗨 ‎-托尼
‎我觉得我错过了所有的乐趣
‎不如你今晚跟我们一起参加演出吧？
‎好吧 那我们就分享舞台吧
‎所有人都搭上欢乐火车 很好
‎下一站 废弃的剧院
‎吃早餐吧 姑娘们
‎听着 这条线的路太短了
‎当你离开弯道时 你必须准备好踢
‎你准备踢太晚了 这就是问题所在
‎你需要更进步一点的转换
‎我们需要在转换上保持进步 ‎更受控制 好吧？
‎开了吗？
‎-是的 显然是有效了 ‎-我不知道我们该不该看
‎我想知道真相 ‎我想知道谁是我爸爸
‎需要密码
‎-会是什么？ ‎-我们来看看
‎为什么是这些数字？
‎是她的生日 但不对… 我不知道
‎-试试我们的吧 ‎-好
‎11月25日…
‎不对
‎肯定还有别的
‎我们可以问外婆
‎是的
‎-莉塔可以帮你 ‎-帮我们
‎朱利安会是我们的兄弟吗？
‎那正是我们需要的降落 ‎你做得很好
‎当然了
‎你一直都很好 不可否认
‎但你现在更完整了
‎你的态度
‎你的风格
‎你甚至还有点优雅
‎-我的头发上有东西吗？ ‎-是的
‎娜塔莎 我给你写了一首歌 ‎我可以坐在这里吗？
‎当然
‎“你是我在路上找到的迷失女孩”
‎“你没注意到我们有同样的命运”
‎“当我在叹气中看到你的时候 ‎我追随你的脚步”
‎“在我的道路上 ‎我歌唱并舞动我们的命运”
‎谢谢 很美
‎-很甜 ‎-是的
‎-对吧？谢谢 ‎-是的
‎我觉得奇怪的是 ‎你重复了命运的部分
‎-是的 但… ‎-很美 费恩
‎超级甜 谢谢
‎我在找你 我希望我们能再次组队
‎-我想你 ‎-我也想你
‎真可惜费恩意识到了他的价值 ‎并且不再需要你了
‎我们要一起 ‎出现在新浪潮的表演中 对吧？
‎跟我一起去水循环 ‎让我们再次成为蒙佐双胞胎吧
‎-不如你来新浪潮？ ‎-对
‎过来我们这边 这里真棒
‎-她在操纵你 你看不出来吗？ ‎-别这样对她
‎你不能为了这个女孩背叛你的朋友
‎这个女孩对我很重要 你吃醋了
‎不是 兄弟
‎别误会 但这会让你开心吗？
‎当我赢了比赛 并且没人质疑
‎我比斯黛菲强的时候 我就会开心
‎等她发现杰立远不及我的时候 ‎她就会参加比赛
‎斯黛菲
‎我想再给我们一次机会
‎是我错了
‎我们不该分开的
‎我不知道
‎那个时候
‎我以为这样最好 但是…
‎我一这样做
‎我就后悔了
‎我们再试一次
‎拜托 查理
‎-别笑 ‎-不行…
‎这可不是我提到的氧气
‎它必须更微妙
‎你在令火窒息 ‎如果你这么做的话 火就灭了
‎怎么更微妙？
‎我不知道
‎也许不必是这么正式的讲话
‎不然就好像陷在肥皂剧里了 ‎你知道吗？
‎你打电话是因为你想要 ‎无面粉蛋糕的食谱 对吧？
‎奶奶 别装傻 不是
‎因为我需要妈妈手机的密码
‎你知道吗？
‎我必须承认我以前偷偷看了
‎但我不知道具体的密码
‎为什么不试试我们家的电话号？
‎零、一、零、三
‎-不 不是 ‎-那我就不知道了
‎这么多年了
‎好吧 如果你想出了什么的话 ‎告诉我 好吗？再见
‎-你好吗？ ‎-我这几天过得更好
‎-你是说今天的练习吗？ ‎-是的
‎我看到你了 还不错
‎我觉得我不适合比赛
‎也许我应该在更小的地方登记
‎我对你的能力很有信心
‎但你必须是第一个相信你的
‎谢谢你 罗恩
‎斯黛菲 你好吗？
‎我很好 怎么了？
‎我最近一直在思考 我有话要告诉你
‎-你有没有想过？ ‎-事实是我没时间
‎但我觉得我们分手是件好事
‎能让我们想清楚
‎嗨
‎你没事吧？怎么了？
‎没什么
‎斯黛菲
‎她的行为很奇怪 她不理我
‎我能理解
‎她可能需要一些空间 ‎但我觉得没有理由这样
‎好吧 放松
‎没那么容易 相信我 她有她的理由
‎我想我知道她为什么那样
‎你爸爸、你叔叔和我妈怎么了？
‎他们是朋友
‎只是朋友？
‎等等
‎你是说你妈妈和奥古斯托…？
‎还是我爸爸和你妈妈…？
‎不 他们是朋友 仅此而已
‎况且他们还年轻
‎如果发生了什么 就好像20年后
‎我的孩子们发现 ‎我们在年轻的时候接过吻
‎没什么
‎是的 我明白 但是…
‎斯黛菲和我觉得 ‎罗恩可能不是我们的爸爸
‎可能是奥古斯托
‎或者是你爸爸
‎什么？
‎我们是兄弟姐妹？
‎你疯了吗？不可能 那罗恩呢？
‎这只是个假设 我们不确定 但是…
‎我现在明白了斯黛菲为什么会那样 ‎都是因为这个
‎是的 也许吧
‎露丝 我们能谈谈吗？
‎你为什么要这样不理我？
‎你差点就不辞而别了
‎幸运的是 莱昂诺说服了你留下
‎不是那样的
‎斯黛菲说服了我留下来
‎她帮我意识到
‎我在逃避我真正关心的东西
‎真的吗？
‎那是什么？
‎你
‎所以我才没有道别
‎如果我跟你说话了 就会留下
‎听起来不错 但我还是觉得 ‎你是为了莱昂诺留下的
‎莱昂诺是个职业挑战
‎我不否认
‎-斯黛菲不会训练 ‎-但你不想指导我
‎我不是挑战吗？
‎我不能教你
‎我对你有别的感觉 ‎我不想毁了这一切
‎如果让你难过了 我很抱歉
‎我真不是故意的
‎我们能重新开始吗？
‎一如既往 很高兴能和你合作 ‎奥利弗·罗斯先生
‎停
‎我不喜欢这个背景 ‎我们去别的地方吧 这边
‎我们需要找到不同的东西 ‎更炫目 更有魅力的东西
‎在那里 完美
‎这次不要说话 笑一笑就好
‎准备好了吗？
‎开始
‎等你确认砍树的经济提议了
‎我会跟我妹妹谈谈 然后我们就开始
‎停 很好！你可以走了 谢谢
‎宝贝 继续拍
‎姑娘们 你们太棒了！
‎-有个节目 ‎-在循环利用的剧院里
‎-在水循环 ‎-我们能去吗？
‎-求你了 ‎-求你了
‎在水循环的演出？
‎这是什么？
‎-欢迎 ‎-嗨
‎进来 随便坐
‎-进来 ‎-欢迎
‎莱昂诺！
‎你是贵宾 你是想体验一下 对吧？
‎-是的 ‎-我们上台吧
‎-外婆 很高兴你来了 ‎-嗨
‎-我当然会来
‎我不能错过我外孙女的表演
‎晚上好
‎-晚上好 ‎-我是罗恩·纳瓦罗
‎-很高兴认识你 ‎-幸会
‎是的 妈妈 是他
‎终于
‎好吧 不如我们进去？
‎对 进去吧
‎奶奶 我在舞台上的时候 ‎可以把背包给你吗？
‎当然了 我给你拿着
‎谢谢 你们好吗？谢谢来到开放天空
‎要开始表演了 我们需要你们的帮助
‎我们来做一些热场
‎大声点
‎很好
‎你到了这里
‎不管他们说什么 你做得很好
‎你做得很好
‎你知道这并不容易
‎你从来没有放弃我们 你看
‎你看
‎继续加油
‎绊到不一定会摔倒
‎不管发生什么 你都会幸福
‎我们必须要幸福
‎继续加油
‎我们必须要幸福
‎你现在会幸福
‎不管他们是什么
‎追随你的梦想 你做得很好
‎你做得很好
‎不惜一切代价
‎就算世界倒退
‎在你的内心寻找那种感觉
‎那种驱动你生命的火
‎不管发生什么 你都会幸福
‎看到露丝在那里 我不禁想起你
‎她比我这个年纪的时候成熟
‎你对自己太严厉了
‎是的 也许吧
‎我很高兴我们来了
‎姑娘们需要我们在一起
‎尤其是因为他们从来没有体会过 ‎我们两个同时跟她们在一起
‎我同意
‎你妈妈接受得很好 对吧？
‎其实不太好 她很生气 ‎她不敢相信我没告诉她
‎不管他们说什么 接下来都会更好的
‎你们真是很棒的观众
‎我们发现这个废弃的剧院
‎变成了垃圾场
‎我们回收利用了它
‎因为对我们来说 比扔掉更好的是 ‎翻新、成长、重新塑造自己
‎下一首歌就是这样的
‎关于抵抗和回收自己
‎专为开放天空独家制作
‎《浪潮》
‎如果你让我们分开 ‎我们还会回到一起
‎如果你燃烧我们 我们会变成石头
‎就算你讨厌我 我也不会生气
‎就算你掀起风浪 我也不会湿身
‎你不在的时候 我们很警惕
‎如果你回来 门不会对你敞开
‎就算你讨厌我 我也不会生气
‎就算你掀起风浪 我也不会湿身
‎我们会看到真相
‎仇恨不会赢
‎我们会一起继续前进
‎别再追寻权力了
‎别再撒谎获得什么了 这只是野心
‎你没有激情 停下
‎别再追寻权力了
‎别再撒谎获得什么了 这只是野心
‎你没有激情 停下
‎如果我被攻击 我‎要‎怎么成长？
‎如果我一直被评判 我怎么能做自己
‎就算你讨厌我 我也不会生气 ‎就算你掀起风浪 我也不会湿身
‎我们知道真相
‎仇恨不会赢
‎我们会一起继续前进
‎别再追寻权力了
‎别再撒谎获得什么了 这只是野心
‎你没有激情 停下
‎别再追寻权力了
‎别再撒谎获得什么了 ‎这是我们的地盘
‎我们来照顾我们的土地
‎-这还没结束 ‎-这还没结束
‎他们不会让我们闭嘴
‎别再追寻权力了
‎别再撒谎获得什么了 这只是野心
‎你没有激情 停下
‎别再追寻权力了
‎别再撒谎获得什么了 这只是野心
‎你没有激情 停下
‎谢谢大家来到 ‎这个我们称为开放天空的地方
‎别走 派对还会继续
‎有很多舞蹈、酒和朋友
‎谢谢！
‎查理！
‎谢谢你邀请我 演出太棒了
‎还有乐器…
‎你很棒 观众都被催眠了
‎催眠？这是好事还是坏事？
‎好事
‎好久没这么开心了
‎当你们和我们一起做音乐的时候
‎很不可思议 我很喜欢
‎-你把手机带过来了吗？ ‎-带了
‎知道为什么吗？
‎我觉得我想起密码了
‎试一下“3294”
‎这是我们以前住的地址
‎对了！是的 奶奶！
‎-太好了 ‎-你真是天才
‎-我知道 ‎-如果有新发现 我会告诉你的
‎朱利 请过来
‎-怎么了？ ‎-这很重要 我把手机解锁了
‎-你发现了什么？ ‎-首先 我们去找斯黛菲
‎我没见到她 我们自己先看看
‎好吧
‎在这里
‎“我喜欢和你在一起”
‎“很抱歉这听起来很疯狂
‎但有时候 我会想象 ‎我们会在一起很久”
‎答案是
‎“有时候我也有同感 ‎我们都疯了吗？”
‎-他们会把我逼疯的 这是谁？ ‎-肯定不是我爸
‎斯黛菲 我们能说说话吗？
‎你觉得我们应该继续看吗？这是隐私
‎但这是唯一能知道鲁力是谁的方法
‎而且 你难道不想这样 ‎解决你和斯黛菲的事情吗？
‎你说得对 但在你打电话之前 ‎先屏蔽号码
‎不太可能有人在这么多年后还接
‎有些人一辈子都用相同的号码
‎我们试试
‎这里响了
‎喂？
‎我不知道你也唱歌 ‎你把一切都做得很好
‎不是一切
‎但你对我有很多不了解的地方
‎现在是发现它们的好时机
‎有点难以承认 但你今天 ‎给了我很好的建议
‎是吗？
‎我觉得露丝跟你 比你想得更像
‎我记得非常清楚 ‎你第一次去训练的时候
‎你的力量和存在震撼了我
‎斯黛菲
‎我不会再伤害你了
‎现在后悔很容易
‎你离开的时候 一切都在走下坡路
‎我犯了一个错误
‎好吧 别太夸张了 ‎我觉得一切没有那么糟
‎你是我生命中发生的最美好的事
‎我希望我能回到过去
‎字幕翻译：C.