‎NETFLIX 影集
‎東尼，你不跟露思道別嗎？
‎我跟她鬧得不愉快 ‎而妳就連比賽也不參加
‎我在這裡也沒事做
‎怎麼不著眼未來？
‎什麼意思？
‎經過這些事之後 ‎我希望我們繼續一起訓練
‎-妳確定嗎？ ‎-沒錯
‎至於露思，你不能表現得滿不在乎 ‎然後轉身就離開
‎史黛菲！小史
‎東尼，你在做什麼？
‎你要走嗎？
‎那棵也是
‎那些也是
‎全都要砍掉
‎相思樹、柳樹、楊樹
‎大約需要砍伐四百棵樹
‎之後我會給你正式建議書 ‎購買這些木材
‎太好了，越快越好
‎你一批准，我們會在一週內完成
‎非常好，那個森林一定要消失
‎三十間小屋 ‎六個熱水浴缸和兩個泳池
‎最重要的一個是無邊際泳池
‎寶貝
‎尼奇、維奇、布奇、梅奇
‎嗨，各位，我有個任務給妳們
‎跟著我說：“我們愛泳池”
‎我們愛泳池
‎各位，酷一點，我們愛泳池
‎-我們愛泳池 ‎-好，非常好，請過來
‎寶貝
‎準備好了嗎？開始
‎我們的想法是徹底翻修 ‎妳們覺得怎樣？
‎我們愛泳池
‎田園風過氣了，田園風…
‎等等，停機
‎妳們想說義大利語還是西班牙語？
‎-義大利語 ‎-西班牙語
‎-義大利語
‎奧利佛？
‎我想向你道歉，我不是在笑妳
‎只是有時候我的笑聲…
‎我再也不會笑了
‎但有時候我無法控制
‎只是…
‎我們還要完成
‎佈景設計、上傳限時動態
‎我們也得招募志願者，跟我們一起玩
‎-我已經很緊張了 ‎-我來發限時動態吧
‎很好
‎查利呼叫朱利安
‎你在嗎？
‎很可惜我在
‎很可惜，為什麼？你解釋一下
‎我不知道，我人在這裡，但心不在
‎我為什麼跟史黛菲分手？
‎你太放鬆了，你把自己放在朋友區
‎我覺得太放鬆是得不到愛情的
‎讓我想想
‎幾天前，你們之間有火花
‎火之後有什麼？
‎-煙？ ‎-不，是餘燼
‎如果有餘燼，你就可以重燃愛火
‎-但你需要一樣東西，你知道嗎？ ‎-紙？
‎不，是氧氣
‎一想到朱利安可能是我們的兄弟 ‎就讓我打冷顫
‎-妳想取消訓練嗎？ ‎-不，我們一天都不能浪費
‎再說訓練有助我們清空腦袋 ‎所以不能取消
‎好，但妳得答應我 ‎妳的腦袋會百分之百投入
‎-好，沒問題 ‎-很好
‎我們今天開始以教練和選手的身份 ‎譜寫新一頁，全力以赴吧
‎全力以赴吧
‎如果妳全力以赴 ‎就會一無所有，小心
‎我們等著瞧吧，娜塔莎
‎別聽她的，開始吧
‎-全力以赴 ‎-全力以赴
‎桑提，你也別那麼明顯 ‎我看得出你對史黛菲有意思
‎完全沒有，我在分析她的策略
‎我是為了妳才來的
‎最好是
‎妳會很出色，知道嗎？
‎如果她繼續這樣的話 ‎娜塔莎會輕易獲得第一名
‎先不要這麼快宣佈勝利 ‎她可能會讓你有驚喜
‎你了解我，我喜歡驚喜 ‎尤其是妳給我的驚喜
‎我有些建議給妳，跟露思回歸基本
‎她還不錯，只要讓她保持穩定的表現
‎我很抱歉結尾做得不好
‎-我必須… ‎-放鬆
‎嘗試在上跳台前將板拉直一點
‎-然後拉動把手旋轉 ‎-好
‎回歸基本，跑步前要先慢跑
‎非常好，回歸基本功，我現在就做
‎-桑提有說什麼嗎？ ‎-沒什麼重要
‎早餐從9點到10點30分
‎你要先訂好纜車才能訓練
‎有任何疑問就隨便問我
‎-太好了，謝謝，查利 ‎-不客氣
‎我們今晚有表演，妳們敢上台嗎？
‎我們在找音樂人，會很好玩的
‎我會去的，但我不可能上台表演
‎這裡有音樂人嗎？我們需要音樂人
‎-在水圈圈表演 ‎-嗨
‎-妳們好嗎？ ‎-妳怎麼了？
‎非常好，艾蜜莉！
‎-妳好嗎？ ‎-我們今晚有行程
‎什麼行程？
‎我在招募今晚表演的參加者
‎算我一個，查利，我要通過考核嗎？
‎不！不用…
‎-沒事吧？ ‎-沒事
‎-嗨 ‎-東尼
‎我看得出我錯過了很多搞笑的事
‎你今晚不如跟我們一起參加表演吧？
‎沒問題，那我們一起上台表演吧
‎大家都登上歡樂火車，太好了
‎下一站是廢棄劇院
‎兩位，吃早餐吧
‎妳看，繩纜太短了
‎妳離開彎道時，必須為上跳台準備
‎妳上跳台前切得太晚了 ‎這就是問題所在
‎妳要切得快一點
‎我們切浪時 ‎得加速和控制好姿態，知道嗎？
‎開了嗎？
‎-對，好像可以操作 ‎-我不確定我們該不該看
‎我想知道真相，我想知道誰是我爸
‎需要密碼
‎-會是什麼呢？ ‎-讓我想想
‎為什麼是那些數字？
‎是她生日的數字，但不是…我不知道
‎-試試我們的吧 ‎-好
‎11月25日…
‎不行
‎一定還有別的辦法
‎我們可以去問外婆
‎對
‎-莉塔可以幫妳 ‎-幫我們
‎朱利安會是我們的兄弟嗎？
‎我們就是要這樣著落，妳做得很棒
‎當然
‎妳一直都很優秀，這是不可否認
‎但妳現在更全面了
‎妳的態度
‎妳的風格
‎妳還有一點優雅
‎-汪妲，我的髮型有問題嗎？ ‎-沒問題
‎娜塔莎，我寫了一首歌給妳 ‎我可以坐這裡嗎？
‎當然可以
‎“妳是我在路上找到的迷失女孩
‎妳沒注意到我們有相同的命運
‎我在嘆息中看到妳時 ‎我跟隨妳的腳步
‎在我的道路上 ‎我唱著跳著我們的命運”
‎謝謝，歌詞很美
‎-很窩心 ‎-沒錯
‎-對吧？謝謝 ‎-對
‎我覺得奇怪的是你在重複命運的部分
‎-對，但是… ‎-歌詞很美，費爾
‎超窩心，謝謝
‎我在找你，希望我們能再次成為團隊
‎-我想念你 ‎-我也很想妳
‎真可惜，費爾已意識到自己的價值 ‎不再需要你了
‎我們會一起在新浪潮出現，對不對？
‎跟我去水圈圈 ‎我們再組成蒙佐雙胞胎吧
‎-你怎麼不來新浪潮？ ‎-對
‎過來我們這邊，這裡真棒
‎-她在操控你，你看不出來嗎？ ‎-別這樣對她
‎妳不能為了這女生背叛你的朋友
‎這女生對我很重要，你妒忌
‎不要，兄弟
‎別誤會我的意思 ‎但他們這樣會令妳開心嗎？
‎我贏了比賽
‎大家都認同我比史黛菲出色的時候 ‎我就會開心
‎等她發現果凍 ‎遠不及我時，她就會參賽
‎史黛菲
‎我希望我們可以有另一次機會
‎我錯了
‎我們不該分手的
‎我不清楚
‎那時候
‎我以為這樣是對我們最好的，但是…
‎我跟妳一分手後
‎我就後悔了
‎我們重新開始吧
‎別這樣，查利
‎-你別笑 ‎-不…
‎這不是我說的氧氣
‎一定要更含蓄
‎你是在把火悶熄 ‎如果你這麼做，火就會熄滅了
‎怎麼更含蓄？
‎我不確定
‎也許你說的話不必這麼正經
‎不然你就像在演肥皂劇，你知道嗎？
‎妳打來是因為 ‎妳想要無麵粉蛋糕的食譜吧？
‎外婆，別裝傻，不是
‎因為我要打開媽媽手機的密碼
‎妳知道嗎？
‎我得承認我是用眼角餘光瞄到
‎但我不太知道她的密碼
‎妳不如試試我們家的電話號碼？
‎零、一、零、三
‎-不，不是這個 ‎-那我就不知道了
‎這麼多年了
‎如果妳想到什麼就告訴我，好嗎？掰
‎-妳好嗎？ ‎-不太好
‎-妳是說今天的練習嗎？ ‎-對
‎我看到妳，還不錯耶
‎我覺得我還達不到參加比賽的水準
‎也許我該報名參加較小型的比賽
‎我對妳的能力很有信心
‎但妳必須是頭一個相信自己的人
‎謝謝，隆恩
‎史黛菲，妳好嗎？
‎很好，什麼事？
‎我一直在想，我有一件事要跟妳說
‎-妳有沒有想過？ ‎-其實我沒有時間
‎但我覺得我們分手是好事
‎可讓我們頭腦清晰
‎嗨
‎你還好嗎？怎麼回事？
‎沒什麼
‎史黛菲
‎她表得得很奇怪，她不理我
‎我理解
‎她可能需要點空間，但我找不到原因
‎放鬆吧
‎不是那麼容易 ‎相信我，她有她的原因
‎我應該知道她為什麼會這樣
‎你爸、你叔叔和我媽是怎麼回事？
‎他們是朋友
‎只是朋友？
‎等等
‎妳是說妳媽和奧古斯托…？
‎或是我爸跟妳媽…？
‎不，他們只是朋友，就這樣
‎況且他們當時還年輕
‎要是發生過什麼事 ‎情況就像在20年後
‎我的孩子發現我們年輕時接過吻一樣
‎沒什麼
‎對，我明白，但是…
‎我和史黛菲覺得 ‎隆恩可能不是我們的爸
‎反而可能是奧古斯托
‎或你爸
‎什麼？
‎那麼我們是兄妹？
‎妳們瘋了嗎？不可能，那隆恩呢？
‎這只是假設，我們不確定，不過…
‎現在我知道史黛絲為何會這樣了 ‎都是因為這件事
‎對，可能吧
‎露思，我們可以談談嗎？
‎妳怎麼將我拒之門外？
‎你差點沒說再見就走了
‎幸好李奧諾說服你留下
‎不是這樣的
‎史黛菲說服我留下
‎她讓我意識到
‎我在逃避我真正關心的東西
‎真的嗎？
‎那是什麼東西？
‎妳
‎所以我才沒有道別
‎如果我跟妳說，我會留下來
‎你說得真好聽 ‎但我還是認為你留下是因為李奧諾
‎李奧諾是個專業的挑戰
‎我不會否認
‎-而且史提菲不會接受訓練 ‎-但你不想當我的教練
‎我不是挑戰嗎？
‎我不能教妳
‎我對妳有別的感覺，我不想毀掉它
‎如果我讓妳難受，我很抱歉
‎我不是故意的
‎我們可以重新開始嗎？
‎一如既往，我很高興與您做生意 ‎奧利佛羅西先生
‎停機
‎我不喜歡這背景 ‎去別的地方吧，這邊
‎我們要找不一樣的東西 ‎要更浮誇、更華麗
‎好了，完美
‎這次不要說話，笑就好
‎準備好了嗎？
‎開始
‎等你確認砍伐樹木的經濟建議後
‎我就會跟我姐妹說，然後我們就開始
‎停機，非常好！你可以走了，謝謝
‎寶貝，繼續拍
‎各位，妳們太棒了！
‎-有表演 ‎-在再利用的劇院舉行
‎-在水圈圈 ‎-我們可以去嗎？
‎-拜託 ‎-求求你
‎水圈圈有表演？
‎什麼東西？
‎-歡迎光臨 ‎-嗨
‎請進，想坐哪裡都可以
‎-請進 ‎-歡迎光臨
‎李奧諾！
‎妳是貴賓 ‎妳想要完整的體驗，對吧？
‎-好 ‎-我們去舞台吧
‎-外婆！我很高興妳來看 ‎-嗨
‎-我當然要來
‎我不能錯過我寶貝的表演
‎晚安
‎-晚安 ‎-我是隆恩納瓦羅
‎-幸會 ‎-幸會
‎對，媽，就是他
‎終於見面了
‎我們不如進去吧？
‎好，進去吧
‎外婆，我上台時可以把背包給妳嗎？
‎當然可以，我為妳保管
‎謝謝，你好嗎？ ‎謝謝來到開放天空
‎表演開始前，需要你們幫幫忙
‎我們動起來吧
‎大聲一點
‎很好
‎你在這裡成功了
‎不管他們怎麼說，你做得很好
‎你做得很好
‎你知道這不容易
‎你從沒放棄，你看
‎你看
‎繼續走下去
‎絆倒不是跌倒
‎無論發生什麼，你會很開心
‎我們要開心
‎繼續走下去
‎我們要開心
‎你現在會很開心
‎不管他們是什麼
‎追隨你的夢想，你做得很好
‎你做得很好
‎不惜一切代價
‎即使世界倒轉
‎尋找你內心那種感覺
‎推動你生命的那團火
‎不管發生什麼，你會很開心
‎我看到露思在台上，就不禁想起妳了
‎她這年紀比我當年成熟多了
‎妳對自己太嚴苛了
‎對，可能吧
‎我很高興我們在這裡
‎她們需要我們在一起
‎尤其是因為她們從沒看過我們在一起
‎我同意
‎妳媽媽坦然接受吧？
‎不是，她很生氣 ‎她不相信我居然沒告訴她
‎不管他們說什麼，明天會更好
‎你們是很棒的觀眾
‎我們發現這個廢棄的劇院
‎變成了廢物場
‎然後我們廢物利用
‎因為對我們來說，與其扔掉 ‎倒不如更新、成長、改造自己
‎下一首歌正正是關於這一點
‎關於抗拒和回收再用自己
‎只為開放天空獻唱
‎《波浪》
‎如果你把我們分開，我們重新聚起來
‎如果你燒我們，我們會變成石頭
‎就算你恨我，我也不會生氣
‎就算你掀起波瀾，我也不會被淋濕
‎你不在的時候，我們會保持警惕
‎如果你回來，門不會敞開
‎就算你恨我，我也不會生氣
‎就算你掀起波瀾，我也不會被淋濕
‎我們會看到真相
‎仇恨不會贏
‎我們會一起繼續往前走
‎別再追尋權力了
‎別為了擁有東西而說謊，這只是野心
‎你沒有熱情，停止
‎別再追尋權力了
‎別為了擁有東西而說謊，這只是野心
‎你沒有熱情，停止
‎如果我被攻擊，我怎麼能成長？
‎如果我一直被評斷，我怎麼能做自己
‎就算你恨我，我也不會生氣 ‎就算你掀起波瀾，我也不會被淋濕
‎我們知道真相
‎仇恨不會贏
‎我們會一起繼續往前走
‎別再追尋權力了
‎別為了擁有東西而說謊，這只是野心
‎你沒有熱情，停止
‎別再追尋權力了
‎別為了擁有東西而說謊 ‎這是我們的家
‎來照料我們的土地吧
‎-這還沒結束 ‎-這還沒結束
‎他們不能讓我們閉嘴
‎別再追尋權力了
‎別為了擁有東西而說謊，這只是野心
‎你沒有熱情，停止
‎別再追尋權力了
‎別為了擁有東西而說謊，這只是野心
‎你沒有熱情，停止
‎謝謝大家到來 ‎我們稱為開放天空的這個地方
‎大家別走，派對繼續下去
‎有很多舞蹈、敬酒和朋友
‎謝謝！
‎查利！
‎謝謝你邀請我，太棒了
‎還有樂器…
‎你很棒，觀眾被催眠了
‎催眠？那是好事還是壞事？
‎好事
‎我好久沒這麼開心了
‎你們跟我們一起創作音樂時
‎實在太棒了，我很喜歡
‎-妳有把電話帶來嗎？ ‎-有
‎知道嗎？
‎我應該記得那密碼
‎妳試試“3294”
‎是我們以前住的地址
‎對！外婆，對！
‎-太好了 ‎-妳真是天才
‎-我知道 ‎-如果有新消息，我會告訴妳
‎朱利，請你過來一下
‎-怎麼回事？ ‎-很重要，我把手機解鎖了
‎-妳發現了什麼？ ‎-我們首先要去找史黛菲
‎我沒見過她，我們自己看看吧
‎那好吧
‎這裡
‎“我喜歡跟你在一起
‎如果你覺得太離譜，我很抱歉
‎但有時候我覺得我們會在一起很久”
‎對方的回覆是
‎“有時候我也有同感 ‎我們都瘋了嗎？”
‎-我快被逼瘋了，這人是誰？ ‎-我肯定不是我爸
‎小史，我們可以談談嗎？
‎妳覺得我們該繼續看嗎？ ‎這是私人的訊息
‎但這是唯一可以知道露利是誰的方法
‎再說，你不想弄清楚這事情 ‎解決你和史黛菲的問題嗎？
‎妳說得對，但妳要打電話 ‎也別讓對方看到號碼
‎這麼多年後，不太可能有人會接電話
‎有些人一輩子都用同一個號碼
‎試試看吧
‎這裡有鈴聲
‎喂？
‎我不知道妳也會唱歌 ‎妳做什麼都很厲害
‎也不是
‎但我有很多事都是你不知道的
‎現在是發掘它們的好時機
‎雖然我不想承認 ‎但你今天給我的建議很不錯
‎我有嗎？
‎我覺得露思比妳自己所想的更像妳
‎我很清楚記得妳第一次去訓練的時候
‎妳的活力和風采讓我很驚訝
‎小史
‎我不會再傷害妳了
‎現在很容易後悔
‎妳離開後，一切都走下坡了
‎我犯了錯
‎別這麼誇張，我不覺得有那麼壞
‎妳是我遇過最美好的事物
‎我真希望能回到過去
‎字幕翻譯：李恒聰