‫- أريد أن نعود لبعضنا يا "ستيف".‬ ‫- لا، لا يمكننا.‬
‫لم لا؟‬
‫ألا تبادلينني المشاعر؟‬
‫أريد أن نعود لبعضنا.‬
‫ألا تبادلينني المشاعر؟‬
‫"أسرار الصيف"‬
‫قبّلني "سانتي" البارحة.‬
‫في الحقيقة، تبادلنا القبل.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫و"خوليان"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا حائرة جدًا.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى ينتهي كل هذا.‬
‫هل نتدرب؟‬
‫- ربما سيساعدني ذلك على تصفية ذهني.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫لكن كوني حذرة يا "ستيف".‬
‫لا أريد أن تعاني مجددًا بسبب "سانتي"،‬
‫كما في الماضي، ولا أن تؤذي "خوليان".‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫لا أريد إيذاء أحد.‬
‫…سبعة، وانطلقوا! أروني إياها!‬
‫وإلى الأعلى!‬
‫تأمّلوا هذا.‬
‫ها أنت ذي! كنت أبحث عنك.‬ ‫يجب أن نتدرب. تأخر الوقت.‬
‫لم العجلة؟ استرخ. انظر أين أنت.‬
‫تمشى.‬
‫- ألن تتدربي؟‬ ‫- قررت أخذ اليوم إجازة.‬
‫أحسنتم! هيا بنا!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. أرنا سحرك.‬
‫بالطبع. كيف حالكم يا أعزائي؟‬
‫بحقك يا "ناتاشا". أخذ اليوم إجازة؟‬
‫نحن نتعامل مع أمور أخرى يا "سانتي".‬
‫اذهب و…‬
‫اعثر على ما تسلي نفسك به.‬ ‫لم تواجه أي مشكلة في ذلك حتى الآن.‬
‫حسنًا. يوم إجازة إذًا.‬
‫واحد، اثنان… واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أحسنتم! دوران!‬
‫أحسنتم يا أفراد الفريق!‬
‫لنتدرب على حركة الهواء‬ ‫التي تقومين بها ببراعة فطرية.‬
‫يمكننا أن نجرب انعطافًا أشد‬ ‫حتى تتمكني من الارتفاع أكثر.‬
‫ستحصلين على الأفضلية بتلك الحركة.‬
‫لا أنا ولا "ناتاشا" نقوم بحركات الهواء.‬
‫ألا تقومين بها؟‬
‫كلا. تعرضت لسقطة قوية منذ مدة.‬
‫لطالما وجدتها صعبة على أي حال.‬
‫عندما أنفّذها، لا تبدو طبيعية.‬
‫- لكن حركاتك سلسة وطبيعية.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إنما أريد منك أن تركزي.‬
‫- هل نجرب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"من أجل اعتبارك الأفضل‬
‫عليك تقديم أفضل ما عندك‬
‫لكل طريق وجهة‬
‫يقولون إنك تأتين ولا تتوقفين أبدًا‬
‫(أبراكادابرا)‬
‫السحر في الماء‬
‫يمكنك أن تكوني ويجب أن تكوني‬
‫أنت الأقوى‬
‫والمختلفة"‬
‫هذا فريد ومذهل يا "وندر".‬
‫كنت قد فقدت الرغبة في الرقص بعد أمس،‬ ‫لكن بعد رؤية هذا…‬
‫أنت عظيمة يا "وندر".‬
‫كان ذلك مذهلًا يا فتيات! أحسنتن!‬
‫أداء عظيم يا "وندر".‬
‫ماستي المميزة الشخصية.‬
‫لنعد الكرة. خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫"عليك تقديم أفضل ما عندك‬
‫لكل طريق وجهة"‬
‫كيف سارت التمثيلية مع "ستيفي"؟‬
‫هل وجدت الأكسجين؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫تظن "ستيفي" و"لوس"‬ ‫أنهما قد تكونان ابنتا "أوغوستو".‬
‫ابنتا عمي.‬
‫ماذا؟‬
‫- والدة "ستيفي"…‬ ‫- اخفض صوتك.‬
‫عذرًا. والدة "ستيفي" و"لوس" مع "أوغوستو"؟‬
‫لا أعرف. هناك شيء مريب.‬
‫وهذا الشاب؟‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير.‬
‫بخصوص ماذا؟‬
‫بخصوص ليلة أمس.‬ ‫أتريدين أن نقضي وقتًا معًا لاحقًا؟‬
‫لا أريد اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا احتجت إلى ما يبهجك‬ ‫أو إلى مساعدة في هذا،‬
‫فأعلميني.‬
‫أتسمح لنا ببعض الوقت وحدنا؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫تعالي إليّ إن احتجت إلى أي شيء يا "ستيف".‬
‫ما قصته؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫هل تتصرفين معي هكذا‬ ‫لأنك تظنين أننا قد نكون أخوين؟‬
‫ثمة عدة أسباب.‬
‫هو السبب.‬
‫"ستيفي".‬
‫أنا نادم على ما قلته.‬
‫إنني مشتاق إليك.‬
‫لا أعرف. ما زلت أشعر بأنني بحاجة‬ ‫إلى الاستراحة التي تحدثنا عنها.‬
‫حسنًا.‬
‫"لوس".‬
‫حاولي التزلج على سكة عائق الفجوة.‬
‫قلت على السكة يا "لوس"! هل تسمعينني؟‬
‫تذكّري القيام بانعطاف أقوى عند النهاية‬
‫لتكون الشقلبة الخلفية أعلى.‬
‫ماذا دهاك يا "لوس"؟ هل تسمعين؟‬
‫- "لوس".‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت لا تنتبهين لتعليماتي.‬
‫قلت لك أن تتزلجي على سكة العائق‬ ‫فتزلجت عليه نفسه.‬
‫لأنه أسهل عليّ.‬
‫ولم تستمعي إلى التعليمات بشأن الحركة.‬
‫أريد منك أن تنتبهي لما أقوله لك.‬
‫- وثقي بمدربتك.‬ ‫- لماذا تظنين أنني لا أثق بك؟‬
‫أنا أقدّم أفضل ما عندي.‬
‫أعتذر إن لم أكن محترفة كما كنت تأملين.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫إذا كنت لا تستمعين إليّ،‬ ‫فلن أتمكن من مساعدتك.‬
‫"جيلي" ليست صبورة جدًا.‬
‫أين "ناتاشا"؟‬
‫- أليست لديك متزلجة عليك تدريبها؟‬ ‫- إنه يوم إجازتنا.‬
‫أرى أن "ستيف" تعاني.‬
‫يمكنني إعطاء "لوس" بضعة دروس‬ ‫كي تتعلم شيئًا.‬
‫لا نحتاج إليك هنا.‬
‫إنها ترتكب الكثير من الأخطاء.‬
‫و"ستيف" لا تستطيع مساعدتها.‬
‫تقول ذلك كأنك أنت تستطيع مساعدتها.‬
‫أكثر منها بالتأكيد.‬
‫من الواضح لي أنها لا تستمتع بوقتها.‬
‫أظن أنها تقوم بعمل ممتاز.‬ ‫تتحسن "لوس" يومًا بعد يوم.‬
‫كما تشاء.‬
‫ما الأمر؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫الأمور لا تسير على خير.‬
‫- ماذا يمكنك أن تفعلي حيال ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظن أن هناك ما يعيقها.‬
‫لعل الضغط هو السبب.‬
‫أو لعلكما مقربتان جدًا فلا يمكن أن تدربيها.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل إذًا؟‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لما دربتها.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بها.‬
‫تخلطان ما هو شخصي وعاطفي بالتدريب.‬
‫مثل وضعك مع "سانتياغو" أو وضعي مع "لوس".‬
‫إن كانت هناك مشاعر في الموضوع…‬
‫- كان من الأفضل التنحي جانبًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أشكرك على بقائك معنا.‬
‫أترى لماذا أحتاج إليك هنا؟‬
‫سأتحدث إلى "لوس".‬
‫- أظن أنني أستطيع مساعدتك.‬ ‫- عظيم.‬
‫هل أراك لاحقًا إذًا؟‬
‫"ستيف"، أنا لا أفهم الإشارات التي تبدينها.‬
‫ظننت أننا على وفاق ليلة أمس.‬
‫أتعامل مع أشياء كثيرة.‬
‫أحتاج إلى مساحة لأفهم ما أريده حقًا.‬
‫تركيزي الآن منصب على "سيلو".‬
‫على المسرح وعائلتي‬ ‫وعدم إفساد الأمور مع أختي.‬
‫إضافةً إلى ذلك،‬
‫أجد صعوبة في الوثوق بك بعد كل ما حدث.‬
‫حسنًا.‬
‫مساحة.‬
‫أشعر بأنني مررت بهذا الموقف من قبل،‬
‫وأعرف ما سينتهي عليه.‬
‫لكن إن أردت مساحة، فلك ما تريدين.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نتائج جيدة أيتها الفتاتان.‬ ‫لقد أبدعتما. أنا فخور بكما جدًا.‬
‫في بطولة "مومبا ماسترز" القادمة،‬ ‫سنُضطر إلى إجراء تحضيرات قبل الموسم.‬
‫لن تكون هناك مرة قادمة يا "سانتي".‬
‫اتفقت مع "ناتاشا"‬ ‫على أنه بما أننا في علاقة،‬
‫فينبغي ألّا نكون فريقًا بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫سنبحث عن مدرب آخر.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫سمعت جدالك مع "ستيفي" مصادفة.‬
‫أنا هنا إن احتجت إليّ.‬
‫كدت تغادر من دون وداع،‬ ‫والآن أنت أول من يقدّم المساعدة.‬
‫- ناقشنا ذلك بالفعل يا "لوس".‬ ‫- وإن كان؟‬
‫هل تنتهي النقاشات متى تشاء؟‬
‫لا. ليس الأمر كذلك.‬
‫أريد أن أساعد فحسب.‬
‫أعرف. أنا آسفة. اعذرني.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعك المساعدة في هذا.‬
‫في الواقع…‬
‫ينبغي ألّا تكون "ستيفي"‬ ‫مدربتك بعد الآن في رأيي.‬
‫وأنا لا يمكن أن أكون مدربك أيضًا.‬
‫يجب أن تجدي مدربًا آخر.‬
‫يمكننا التفكير في الأمر معًا.‬
‫سيكون هذا الأفضل لكليكما.‬
‫"اليوم آن الأوان‬
‫لتقبّل ما انتهى‬
‫الطريق ينتظرنا‬
‫كل خطوة تمثّل تحديًا‬
‫حتى إن لم يكن وضعنا كما كان، فأنا معك‬
‫لن أسمح بأن تسقطي"‬
‫جميل.‬
‫- تبدو الأغنية مذهلة.‬ ‫- شكرًا يا "ليونور".‬
‫- إنها تسير على نحو جيد.‬ ‫- هذه البداية فحسب.‬
‫- إننا نجرب أصواتًا جديدة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لم لا نقوم بنسخة ثانية‬ ‫من عرض "سيلو أبييرتو"؟‬
‫نجرب أصواتًا جديدة،‬ ‫ونضيف أصوات العلب والجزء المتكرر.‬
‫لنجرب.‬
‫اثنان، ثلاثة، لنبدأ.‬
‫"ارقصي‬
‫ارقصي في السماء‬
‫حلّقي‬
‫حلّقي بجناحيك‬
‫اصرخي في مهب الريح‬
‫بما تفكرين فيه‬
‫ارقصي‬
‫ارقصي في السماء‬
‫حلّقي‬
‫حلّقي بجناحيك‬
‫أتى يوم جديد‬
‫وبداية جديدة‬
‫نحن صديقان"‬
‫- أنت عبقري يا "خولي".‬ ‫- أحببتها.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- الصوت قادم من هناك.‬ ‫- فلنر.‬
‫لا يجوز أن تفعلوا هذا. سأتحدث إلى رئيسكم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أمر "أوليفر" و"ناتاشا" بتفكيك المسرح.‬
‫لا! مهلًا!‬
‫ألا يمكننا فعل شيء؟‬
‫إنهم من شركة أخشاب وأُمروا بأخذ كل شيء.‬
‫لا. علينا أن نفعل شيئًا.‬
‫مهلًا، لا.‬
‫نحن نفكك المسرح.‬
‫متى سنبدأ بقطع المرحلة الثانية؟‬
‫المرحلة الثانية.‬
‫كم يبدو هذا جميلًا!‬
‫حسنًا. أوافق على المرحلة الثانية.‬
‫غابة "سيلو غراندي" كلها لك.‬
‫مفهوم.‬
‫تلقينا الموافقة على المرحلة الثانية.‬ ‫أكرر، تلقينا الموافقة على المرحلة الثانية.‬
‫أيمكن أن تفسري لي ما تفعلانه الآن؟‬
‫ألن تصبّحي عليّ أولًا؟‬
‫- لماذا تفككان المسرح؟‬ ‫- هل تسمين ذلك مسرحًا؟‬
‫هذا المصطلح كبير جدًا عليه.‬
‫- لماذا تفعلان هذا؟‬ ‫- قررنا تحسين صورة المكان.‬
‫- ألا يبدو أفضل؟‬ ‫- ألا يكفي إفساد "سيلو"؟‬
‫سئمت منك. لم لا تخرجين من حياتي؟‬
‫يا لخفة دمك! أنا أتدخّل في شؤونك؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- رأيتك تقبّلين "سانتي".‬
‫لا يجوز أن نجلس مكتوفي الأيدي.‬
‫بالطبع لا. لكن ماذا نفعل؟‬
‫احتجاج سلمي. سنتوقف عن العمل. هذا كل شيء.‬
‫- في مرحلة ما، سيستمعان.‬ ‫- ما الرسالة؟‬
‫نريد استعادة المسرح.‬
‫لا يجوز أن يفككوه ويأخذوا الخشب.‬
‫هل رأيتما قناة "أنقذوا (سيلو)"؟‬ ‫المعجبات غاضبات جدًا مما يجري.‬
‫وجدتها. تحدّث إلى أخيك.‬ ‫شاركا كل شيء على قناتكما.‬
‫يجب أن يرى "أوليفر" و"ناتاشا" أن هذا خطأ.‬
‫الأمور مع أخي ليست على ما يُرام.‬ ‫إنه لا يجيب على رسائلي.‬
‫أتعرفان؟ نحن يمكننا فعل شيء أيضًا.‬
‫أن نثير ضجة يا رفيقيّ.‬
‫عجبًا، مصممة رقصات "أوليفر روس".‬
‫أحسنت يا "وندي". هذه هي أختي.‬
‫كيف حال توأميّ المفضلين؟‬
‫قولي لهما أن يسلّما عليّ.‬
‫"ماتريكس"، نحن نحبك. سلّمي على "مريع".‬
‫"خوان" هناك في صف الـ"زومبا".‬
‫لكنك لن تريه.‬ ‫سأقول لهما أن يتصلا بك لاحقًا.‬
‫لا يهم. لم لا ترفعان شيئًا على القناة؟‬
‫اشتقت إليكما.‬
‫هناك مشكلة في المنصة.‬
‫ماذا أصاب المنصة؟‬
‫أواجه مشكلات في الاتصال يا "ماتريكس".‬
‫لا أستطيع رؤيتك…‬
‫هذا غريب.‬
‫صورتك لا تتحرك. لكن هل تتحرك الخلفية؟‬
‫يجب أن ترفعا شيئًا على القناة بسرعة.‬
‫مستحيل. لم يعد "خوان" أخي رسميًا.‬
‫لا أصدّق ما يحدث.‬
‫أقمنا البارحة "سيلو أبييرتو"،‬ ‫واليوم ليس لدينا مسرح.‬
‫قال "أوغوستو" إنه سيتحدث‬ ‫إلى أصحاب مخزن الخشب. يعرفونه.‬
‫إنهم من المنطقة. ربما سيفيد ذلك.‬
‫وقد شاركت بعض القصص‬ ‫على صفحة "أنقذوا (سيلو)".‬
‫لكن إنقاذ "سيلو" يبدو مستحيلًا.‬
‫بخصوص "رولي"…‬
‫خطر لي‬
‫أنه قد يكون والدك. لكن يبدو أنه "أوغوستو".‬
‫بما أنه أجاب على الهاتف،‬
‫فلا بد أنه هو.‬
‫ماذا حدث بينهما؟‬
‫ربما بالغت جدتك.‬
‫لطالما كانا صديقين مقربين.‬
‫ذُكر في الرسائل التي قرأناها "سنبقى معًا".‬
‫لكن قد يعني ذلك الصداقة، صحيح؟‬
‫مثلنا؟‬
‫لنسأله.‬
‫الآن؟ كيف نطرح الموضوع؟‬
‫نسأله مباشرةً.‬
‫لكن أمك هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫- ما الأخبار يا "أوغوستو"؟‬ ‫- عمي.‬
‫بخير. سأتحدث إلى أصحاب مخزن الخشب.‬
‫كنت أناقش خياراتنا مع أمك.‬
‫مررنا بأوقات عصيبة في "سيلو".‬
‫مررنا بأحداث كثيرة،‬ ‫لكنها لا تُذكر مقارنة بهذا.‬
‫يمكنني تصور ذلك.‬
‫- أنت هنا منذ وقت طويل.‬ ‫- صحيح.‬
‫"أوغوستو"، هل وقعت في الحب من قبل؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫- لماذا تسألينني عن ذلك؟‬ ‫- خطر السؤال على بالي فحسب.‬
‫- إذ أتخيل وجودك على الجزيرة…‬ ‫- في حب من وقعت؟‬
‫في الواقع، لا يستطيع أي كان‬ ‫أن يعيش في مكان منعزل مثل هذا.‬
‫مع ذلك وقعت في حب فتاة أو فتاتين فعلًا.‬
‫لكن كانت هناك واحدة‬
‫مميزة جدًا. كانت تزور "سيلو غراندي" كثيرًا.‬
‫وماذا حدث؟‬
‫أحيانًا لا تتوافق رغبات طرفي العلاقة.‬
‫لا يكون أحد مخطئًا.‬
‫ومع أمي؟‬
‫هل حدث أي شيء بينكما؟‬
‫- لا. ما هذا الذي تقولينه؟‬ ‫- لا أعرف. لم يحدث شيء؟‬
‫لا.‬
‫ومن يكون "رولي"؟‬
‫هل هو أنت؟‬
‫بصوت أعلى! وإلى الأعلى!‬
‫أحسنتم!‬
‫لنفعلها. من الأعلى. هيا بنا.‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫ستة، سبعة. جيد.‬
‫لماذا استدعيتني؟‬
‫طاب مساؤك. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير حال. لحسن الحظ.‬
‫اسمع، أحتاج إلى مساعدتك يا "خوليان".‬
‫كنت أفكر في إضافة شخص محلي إلى هنا.‬
‫عندي خطط كبيرة للفندق.‬
‫يلزمني شخص يعرف جوهر "سيلو غراندي". أنت.‬
‫جوهر "سيلو غراندي".‬
‫لماذا تريدين معرفة ذلك؟ لتدميره بشكل أسرع؟‬
‫تفعلين ذلك من دون أن أخبرك.‬
‫- "خوليان".‬ ‫- ما مشكلتكما معنا؟‬
‫لماذا تدمران كل شيء؟‬
‫لا يُعقل أن يكون السبب‬ ‫التنافس بينك وبين "ستيفي".‬
‫سئمت من اعتباري الشريرة.‬
‫"ستيفي" هي البطلة دائمًا، وأنا الشريرة.‬
‫هناك أشياء لا تعرفها عنها.‬
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬
‫هل تريد أن تعرف حقًا؟‬
‫ليست الأمور خطأ واضحًا أو صوابًا واضحًا.‬
‫تفكر "ستيفي" بنفسها فقط وتؤذي كل من سواها.‬
‫قد تقول إنها لم تقصد ذلك،‬
‫وإنها آسفة.‬
‫لكن ما الفرق؟‬
‫الاعتذار والاعتراف بالأخطاء يشكلان فرقًا.‬
‫أنصت يا "خوليان". أنت لا تنصت.‬
‫أنا و"ستيفي" كنا صديقتين.‬
‫صديقتين بحق.‬
‫عرفت أنني معجبة بـ"سانتي"، لكنها لم تهتم.‬
‫واعدته على أي حال.‬
‫لن أتفاجأ إن كانت القصة معكوسة.‬
‫هل تظن حقًا أنها طيبة جدًا؟‬
‫هل تعلم أنها قبّلت "سانتي" ليلة أمس؟‬
‫لم تكن مجرد قبلة.‬
‫"سينثيا".‬
‫"لوس" و"خوليان" طرحا عليّ أسئلة غريبة.‬
‫- غريبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫في البداية أرياني صورة لنا مع أخي.‬
‫ثم سألاني إن كنت "رولي".‬
‫"رولي"؟‬
‫- لم يكن أحد غيري يناديك بـ"رولي".‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫صدمني السؤال.‬
‫- ماذا قلت لهما؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا أفهم لماذا يسألان.‬
‫- ظننت أنك أخبرتهما.‬ ‫- لا.‬
‫لكان الأمر مربكًا جدًا لهما.‬
‫لم أقل شيئًا لـ"لوس" ولا لـ"ستيفي".‬
‫لكنني أعرف مصدر هذا الكلام.‬
‫أنا آسفة يا "لوس".‬
‫عاملتك معاملة سيئة.‬
‫لا، كان لي دور في ذلك أيضًا.‬
‫أعرف أنك بذلت قصارى جهدك.‬
‫ربما يكون هذا كثيرًا علينا.‬
‫أجل.‬
‫تحدثت إلى "توني" وقال لي‬
‫إنه إذا كانت في الموقف مشاعر…‬
‫فمن الأفضل للمرء أن يتنحى جانبًا.‬
‫تمامًا.‬
‫ينبغي أن يدربك "خوليان" في رأيي.‬
‫كل منكما يعرف الآخر منذ وقت طويل‬ ‫ويفهمه تمامًا.‬
‫ربما، أجل.‬
‫هل تحدثت إليه؟‬
‫أعني،‬
‫كان كل منكما يفهم الآخر جيدًا أيضًا.‬
‫أتينا يا "أوغوستو".‬
‫كنت في مخزن الخشب.‬
‫ليست لديّ أخبار جيدة.‬
‫ليس المسرح إلا البداية.‬
‫- سيقطعان أشجار "سيلو غراندي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيقطعان غدًا أكثر من نصف الغابة.‬
‫أهذه فكرتهما عن تجديد الفندق؟‬
‫- غير معقول.‬ ‫- سيدمران النظام البيئي يا "أوغوستو".‬
‫هذا أسوأ مما ظننا.‬
‫يجب أن نبلّغ عنهما.‬
‫إما الآن وإما فلا. يجب أن نتدخل.‬
‫- نريد أن نساعد.‬ ‫- أجل، أيًا كان ما تحتاجون إليه.‬
‫- هل يمكنهما فعل هذا من دون موافقتك؟‬ ‫- الأغلبية معهما.‬
‫لكن يمكننا أن نحدث ضجة،‬
‫بأن نتصل بالصحافة ونضغط عليهما بذلك.‬
‫هذا ما يجب أن نفعله.‬ ‫لنذهب إلى "سيلو" الآن.‬
‫لا يجوز أن يستمر هذا. هيا بنا.‬
‫- من سيأتي؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫أجل، لكن علينا التصرف بذكاء.‬
‫لنجد الخيار الأفضل.‬
‫- أيمكنك أخذ هذين يا "خوان"؟‬ ‫- أجل، لنذهب إلى القارب.‬
‫عظيم. "ليونور".‬
‫- كيف يمكنني أن أساعد؟‬ ‫- "لوس".‬
‫- خذي هذه.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫أفعال "ناتاشا" لا تُصدق.‬
‫أولًا أحضرت "سانتي"، والآن تفعل هذا.‬
‫قالت لي إنك و"سانتياغو"‬ ‫تبادلتما القبل ليلة العرض.‬
‫هذا صحيح يا "خوليان".‬ ‫أنا و"سانتي" تبادلنا القبل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كانت غلطة.‬
‫لم أرد أن أفعلها.‬
‫الآن انتهت علاقتنا حقًا.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫هيا بنا!‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫هل تسمعه أيضًا؟‬
‫من أين يأتي؟‬
‫هيا بنا!‬
‫أين؟‬
‫توقفن. توقفن يا فتيات.‬
‫اسمع.‬
‫من هناك.‬
‫هيا بنا!‬
‫لن تمروا.‬
‫أخلوا القناة من فضلكم. أنتم تقاطعون عملنا.‬
‫لدينا أوامر بالتقدم.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬