-Lad os blive kærester igen. -Nej.
Hvorfor ikke?
Har du det ikke på samme måde?
Lad os blive kærester igen.
Har du det ikke på samme måde?
RED SOMMERHOTELLET
Santi kyssede mig i går.
Vi kyssede hinanden.
Hvad mener du?
Og Julián?
Det ved jeg ikke.
Jeg er så forvirret.
Jeg glæder mig til, det er overstået.
Skal vi træne?
-Så kan jeg tænke på noget andet. -Jeg er enig.
Men lad ikke Santi knuse dit hjerte igen, og knus ikke Juliáns.
Ja, du har ret.
Jeg vil ikke såre nogen.
…syv og kom så! Lad os se det!
Og op!
Sådan.
Der er du! Jeg har ledt efter dig. Vi skal træne.
Hvorfor haster det? Slap af. Se, hvor du er.
Gå en tur.
-Vil du ikke træne? -Jeg holder fri i dag.
Sådan! Kom så!
-Hvordan går det? -Godt. Kom så.
Selvfølgelig. Hvordan går det, skattebasser?
Helt ærligt, Natasha. En fridag?
Vi har travlt med noget andet. Gå nu bare.
Underhold dig selv. Det er du jo så god til.
Okay. En fridag.
En, to… En, to, tre, fire.
-Ja! -Sådan! Drej rundt!
Godt gået, team!
Lad os øve det lufttrick, som du gør det naturligt.
Vi kan forsøge at dreje mere aggressivt, så du kommer højere.
Du vil have en fordel med det trick.
Natasha og jeg laver ikke lufttricks.
Gør du ikke?
Nej. Jeg havde et voldsomt fald engang.
Jeg har altid haft svært ved dem.
Det ser unaturligt ud, når jeg udfører dem.
-Men det ser naturligt ud, når du gør det. -Tak.
Du skal bare fokusere.
-Skal vi prøve? -Ja.
For at være den bedste
Skal du gøre dit bedste
Der er ingen rejse uden et rejsemål
De siger, at du er på vej At du aldrig stopper
Abracadabra
Der er magi i vandet
Du kan være
Du skal være
Du er stærkere
Anderledes
Det er unikt og fantastisk, Wonder.
I går ville jeg ikke danse mere, men nu…
Du er fantastisk, Wonder.
Det var fantastisk, piger! Godt gået!
Godt nummer, Wonder.
Min personlige diamant.
Lad os gøre det igen. Fem, seks, syv, otte.
Du skal gøre dit bedste
Der er ingen rejse uden et rejsemål
Hvordan gik sæbeoperaen med dig og Steffi? Fandt du noget ilt?
Ikke nødvendigvis.
Steffi og Luz tror, at de er Augustos døtre. Mine kusiner.
Hvad?
-Steffis mor…? -Ikke så højt.
-Deres mor med Augusto? -Det er mærkeligt.
Og ham der?
-Jeg kan ikke stoppe med at tænke på det. -På hvad?
På det i går aftes. Vil du hænge ud senere?
Ikke i dag.
Okay.
Hvis du vil muntres op, eller har brug får hjælp med det her,
så sig til.
Kan vi tale sammen? Alene?
Det er okay.
Find mig, hvis du har brug for noget.
-Hvad er der med ham? -Hvorfor spørger du?
Opfører du dig sådan, fordi du tror, at vi måske er søskende?
Blandt andet.
Det er ham.
Steffi.
Jeg fortryder, hvad jeg sagde.
Jeg savner dig.
Jeg har stadig brug for den pause, som vi talte om.
Okay.
Luz.
Prøv at tage railen ved poolen.
Jeg sagde rail! Hører du efter?
Husk at dreje mere aggressivt mod slutningen, så din backroll er højere.
Hvad er der med dig? Hører du efter?
-Luz. -Ja.
Du følger ikke mine instruktioner.
Jeg sagde "rail", men du tog gelænderet.
Det er nemmere for mig.
Du fulgte heller ikke instruktionerne om tricket.
Du skal lytte til, hvad jeg siger.
-Og stol på din træner. -Hvorfor tror du ikke, jeg gør det?
Jeg gør mit bedste.
Beklager, at jeg ikke er professionel.
-Hvad er der galt? -Intet.
Hvis du ikke lytter til mig, kan jeg ikke hjælpe dig.
Gummi er ikke særlig tålmodig.
Hvor er Natasha?
-Skal du ikke træne din wakeboarder? -Vi holder fri.
Jeg kan se, at Steff kæmper.
Jeg kan give Luz nogle lektioner, så hun lærer noget.
Vi har ikke brug for dig her.
Hun begår mange fejl.
Og Steff kan ikke hjælpe hende.
-Det siger du, som om du kan hjælpe hende. -Bedre end hun kan.
Jeg kan se, at hun ikke har det sjovt.
Jeg synes, at hun gør det godt. Luz bliver hele tiden bedre.
Så siger vi det.
Hvad så? Er alt i orden?
Nej.
Intet går som planlagt.
-Hvad kan du gøre ved det? -Det ved jeg ikke.
Hun har en slags blokering.
Hun føler sig for presset.
Eller måske er I for tætte, til at du kan træne hende.
Hvad kan jeg så gøre?
I dit sted ville jeg ikke træne hende.
-Det kan jeg ikke gøre mod hende. -Din træning bliver for personlig.
Det er ligesom dig og Santiago. Eller Luz og mig.
Hvis der er følelser i klemme…
-Er det bedre at stoppe. -Ja.
Tak, fordi du blev hos os.
Jeg har brug for dig.
Jeg taler med Luz.
-Jeg tror, jeg kan hjælpe jer. -Godt.
Ses vi senere?
Steff, jeg forstår ikke dine signaler.
I går aftes troede jeg, at vi havde de samme følelser.
Jeg er lidt overvældet.
Jeg har brug for plads til at forstå, hvad jeg ønsker.
Lige nu fokuserer jeg på Cielo.
Teatret, min familie og at have et godt forhold til min søster.
Desuden har jeg svært ved at stole på dig efter alt det, der skete.
Okay.
Plads.
Jeg føler, at jeg har oplevet det her før, og jeg ved, hvordan det ender.
Men hvis du ønsker plads, får du det.
-Tak. -Tak.
Flotte resultater, piger. Jeg er stolt af jer.
Før næste Moomba Masters deltager vi i træningskonkurrencerne.
Der bliver ikke en næste gang.
Natasha og jeg er enige om, at siden du og jeg er sammen,
bør vi ikke være et team længere.
Hvad?
Vi finder en anden træner.
Hej.
Må jeg sidde her?
Jeg hørte dit skænderi med Steffi.
Jeg er her for dig.
Du var ved at rejse. Og nu vil du gerne hjælpe.
-Det har vi allerede talt om. -Og?
Bestemmer du, hvad vi taler om?
Nej. Sådan er det ikke.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Det ved jeg. Undskyld.
Det her kan du ikke hjælpe med.
Tja…
Steffi bør ikke være din træner længere.
Og jeg kan heller ikke være din træner.
Du bør finde en anden træner.
Vi kan tænke over det sammen.
Det er bedst for jer begge.
Tiden er inde
Til at slippe det, der er borte
Vejen venter os
Hvert skridt er en udfordring
Selvom det ikke er det samme Er jeg hos dig
Jeg lader dig ikke falde
Flot.
-Det lyder fantastisk. -Tak, Leonor.
-Det går fremad. -Det er bare begyndelsen.
-Vi prøver nye lyde. -Netop.
Skal vi ikke lave en Open Sky 2.0?
Vi kan prøve nye lyde. Vi kan bruge dåserne og tilføje koret.
Lad os prøve.
To, tre, nu.
Dans, dans
Dans på himlen
Flyv, flyv
Flyv på vinger
Skrig i vinden
Hvad du føler
Dans, dans
Dans på himlen
Flyv, flyv
Flyv på vinger
En ny dag
En ny begyndelse
Vi er venner
-Du er et geni, Juli. -Jeg elskede det.
-Hvad er det? -Hvad er det?
-Det kommer derfra. -Lad os se.
Stop det her. Jeg vil tale med jeres chef.
Hvad sker der?
Oliver og Natasha bad dem om at skille teatret ad.
Nej! Vent!
-Kan vi ikke gøre noget? -De har fået besked på at tage alt.
Nej. Vi må gøre noget.
Vi er ved at skille teatret ad.
Hvornår begynder fase to med træfældningen?
Fase to.
Det lyder så godt.
Okay.
Fase to er godkendt. Cielo Grands skov er din.
Okay.
Fase to er godkendt. Jeg gentager: Fase to er godkendt.
-Hvad laver du nu? -For det første: godmorgen.
-Hvorfor skiller I teatret ad? -Kalder du det et teater?
Det sted fortjener ikke det ord.
Hvorfor gør I det her?
Vi rydder op her. Ser det ikke bedre ud?
Er det ikke nok at ødelægge Cielo? Jeg er træt af dig. Forsvind fra mit liv.
Du er så sjov. Er det nu mig, der blander mig i dit liv?
Hvad mener du?
Jeg så dig kysse Santi.
-Vi kan ikke bare se til. -Selvfølgelig ikke. Men hvad skal vi gøre?
En fredelig protest. Vi stopper med at arbejde.
-På et tidspunkt vil de lytte. -Hvad er beskeden?
Vi vil have teatret tilbage. De må ikke skille det ad og tage træet.
Har du set Red Cielo-kanalen? Fansene er virkelig sure.
Ja, tal med din bror. Læg det ud på jeres kanal.
De skal se, at det her er forkert.
Min bror er sur på mig. Han svarer ikke på mine sms'er.
Ved du hvad? Vi kunne selv gøre noget.
Vi kan skabe opmærksomhed.
Wow, Oliver Ross' koreograf.
Sejt, Wondi. Jeg er stolt af dig. Hvordan har mine yndlingstvillinger det?
Kald på dem.
Matrix, vi elsker dig. Hils Noda.
Juan er derhenne og danser Zumba.
Men du kan ikke se ham. De kan ringe senere.
Pyt. Hvorfor lægger I ikke videoer op? Jeg savner jer.
Der er et problem med platformen.
Hvad er der sket?
Matrix, forbindelsen er ustabil. Jeg kan ikke se dig.
Det er underligt. Du er stivnet. Men i baggrunden er der bevægelse.
Du må lægge noget op.
Nej. Juan er officielt ikke længere min bror.
Jeg fatter ikke, hvad der sker.
I går var det Open Air. I dag har vi ikke et teater.
Augusto ville tale med tømmerfirmaet. De kender ham.
De er fra området. Det gør måske en forskel.
Jeg har lagt noget indhold op på Red Cielo-kanalen.
Men det virker umuligt at redde Cielo.
Om Ruli…
Jeg troede,
at det var din far, men det er nok Augusto.
Hvis han tog telefonen,
må det være ham.
Hvad skete der mellem dem?
Din bedstemor overdrev måske.
De var virkelig gode venner.
I beskederne, vi læste, stod der "være sammen".
Men det kan betyde som venner, ikke?
Ligesom os?
Lad os spørge ham.
Nu? Hvordan kan vi spørge ham naturligt?
-Vi spørger bare. -Men din mor er der.
Kom.
-Hvad så, Augusto? -Onkel.
Jeg skal nok tale med tømmerfirmaet.
Vi diskuterede vores muligheder med din mor.
Der har været problemer før i Cielo. Men intet i forhold til det her.
Det kan jeg forestille mig.
-Du har været her i evigheder. -Ja.
Augusto, har du været forelsket?
Ja, selvfølgelig.
-Hvorfor spørger du om det? -Det røg bare ud.
-Jeg kan forestille mig, at… -Hvem var du forelsket i?
Ikke alle kan bo et sted, der er så isoleret fra omverdenen.
Men jeg har været forelsket et par gange.
Der var en pige, som var noget særligt, og som ofte besøgte Cielo Grando.
Hvad skete der?
Nogle gange ønsker man én ting, men den anden vil noget andet.
Det er ingens skyld.
Og min mor?
Skete der noget mellem jer?
-Nej. Hvad mener du? -Det ved jeg ikke. Nej?
Nej.
Hvad med Ruli?
Er det dig?
Højere! Og op!
Sådan!
Lad os gøre det. Fra begyndelsen. Kom nu.
Armene op i luften.
Seks, syv. Godt.
-Hvorfor ringede du til mig? -Hej. Hvordan har du det?
Godt. Heldigvis.
Julián, jeg har brug for din hjælp.
Jeg har tænkt på, at en af de lokale bør arbejde her.
Jeg har store planer for hotellet.
Jeg har brug for en, der kender Cielo Grands ånd. Dig.
Cielo Grands ånd.
Skal du lære den at kende for at ødelægge den hurtigere?
Det er du godt i gang med.
-Julián. -Hvad har I imod os?
Hvorfor ødelægger I alt?
Det kan ikke skyldes dine problemer med Steffi.
Jeg er træt af at være skurken.
Steffi er altid helten, og jeg er skurken.
-Der er meget, du ikke ved om hende. -Hvad?
Vil du virkelig vide det?
Tingene er ikke kun sorte eller hvide.
Steffi tænker på sig selv og sårer alle andre.
Hun siger måske, at det ikke var med vilje,
og hun siger måske undskyld.
Hvad er forskellen?
At undskylde og indrømme sine fejl betyder meget.
Hør her, Julián. Du hører ikke efter.
Steffi og jeg plejede at være venner.
Ægte venner.
Hun vidste, at jeg kunne lide Santi, men hun var ligeglad.
De blev kærester.
Det ville ikke overraske mig, hvis det var omvendt.
Tror du virkelig, at hun er en engel?
Ved du, at hun og Santi kyssede i går?
Det var ikke bare et kys.
Cynthia.
Luz og Julián stillede mig nogle sære spørgsmål.
-Sære? -Ja.
Først viste de mig et billede af os og min bror.
-Og så spurgte de, om jeg var Ruli. -Ruli?
-Ingen andre end mig kaldte dig Ruli. -Det ved jeg.
Det chokerede mig.
-Hvad sagde du? -Ingenting.
Hvorfor spørger de om det? Jeg troede, at du havde fortalt dem det.
Nej. Det ville være forvirrende for dem.
Jeg har ikke sagt noget til Luz eller Steffi.
Men jeg ved, hvor det kommer fra.
Undskyld, Luz.
Jeg var ikke sød.
Det var jeg heller ikke.
Jeg ved, at du gjorde dit bedste.
Men det er måske for meget for os.
Ja, måske.
Jeg har talt med Tony, og han sagde, at hvis der er følelser i klemme…
…er det bedre at stoppe.
Netop.
Julián burde være din træner.
I har kendt hinanden længe, og I forstår hinanden.
Ja, måske.
Har du talt med ham?
Jeg mener…
I plejede også at forstå hinanden.
Augusto, vi er her.
Jeg snakkede med tømmerfirmaet. Og teatret er kun begyndelsen.
-De vil fælde Cielo Grande. -Hvad?
I morgen fælder de det halve af skoven.
Er det, hvad de mener med en renovering?
-Det kan det ikke være. -De ødelægger økosystemet.
Det her er værre, end vi troede.
Vi må anmelde dem. Det er nu eller aldrig. Vi må gøre noget.
-Vi vil gerne hjælpe. -Med hvad som helst.
-Kan de gøre det uden din tilladelse? -De har flertal.
Vi kan skabe noget postyr,
ringe til pressen, og afpresse dem med det.
Det må vi gøre. Lad os tage hen til Cielo nu.
Det her kan ikke fortsætte. Lad os gå.
-Hvem vil med? -Kom.
Vi må gøre noget.
Ja, men vi må tænke os om og finde den bedste løsning.
-Kan du tage det her, Juan? -Ja, lad os gå hen til båden.
Godt. Leonor.
-Hvad kan jeg gøre? -Luz.
-Tag den her. -Ja.
Natasha er utrolig. Hun tager Santi med, og nu det her.
Hun fortalte mig, at du og Santiago kyssede efter showet.
Det er sandt. Santi og jeg kyssede.
Undskyld.
Det var en fejl.
Jeg ville ikke.
Vi to er helt færdige.
Det er helt slut.
Kom så!
Hvad er det?
Kan du også høre det?
Hvor kommer det fra?
Kom så!
Hvor?
Tak, piger.
Lyt.
Den vej.
Kom så!
I kan ikke komme forbi
Forsvind. I forstyrrer vores arbejde.
Vi har ordrer til at fortsætte.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates