-Lass uns wieder ein Paar sein. -Das geht nicht.
Warum nicht?
Fühlst du nicht auch so?
Lass uns wieder ein Paar sein.
Fühlst du nicht auch so?
Santi küsste mich gestern.
Na ja, wir küssten uns.
Wie jetzt?
Und Julián?
Keine Ahnung.
Ich bin so verwirrt.
Ich kann ja nicht ewig warten.
Trainieren wir?
-Vielleicht hilft mir das. -Ich stimme zu.
Sei vorsichtig. Ich will nicht, dass du wieder wegen Santi leidest,
wie früher, oder dass du Julián verletzt.
Ja, du hast recht.
Ich will niemandem wehtun.
…sieben und los! Zeigt es mir!
Und hoch!
Genau so.
Hier bist du! Wir müssen trainieren. Es ist spät.
Wozu die Eile? Locker. Schau, wo du bist.
Dreh eine Runde.
-Kein Training? -Ich nehme mir heute frei.
Gut so! Los!
-Wie geht's? -Gut. Zeig uns die Magie.
Natürlich. Wie geht es euch, meine Babys?
Natasha, bitte. Freinehmen?
Santi, es gibt noch anderes. Geh und…
Finde etwas, um dich zu unterhalten. Das kannst du doch gut.
Gut. Dann halt ein freier Tag.
Eins, zwei… Eins, zwei, drei, vier.
-Ja. -Genau! Drehen!
Gut gemacht, Team!
Lass uns den Lufttrick üben, den du so natürlich machst.
Mit etwas mehr Aggressivität kannst du ihn höher machen.
Mit dem Trick hast du einen Vorteil. Weder Natasha noch ich machen Lufttricks.
Nein?
Nein. Ich stürzte dabei mal übel.
Ich fand sie eh immer schwierig.
Und bei mir sehen sie unnatürlich aus.
-Aber deine sind glatt und natürlich. -Danke.
Du musst dich nur konzentrieren.
-Wollen wir? -Natürlich.
Um die Beste zu sein
Musst du dein Bestes geben
Es gibt keinen Weg ohne ein Ziel
Man sagt, dass du vorangehst Dass du niemals aufhörst
Abrakadabra
Die Magie liegt im Wasser
Du kannst es, du musst es
Du bist stärker
Anders
Das ist einzigartig und toll, Wonder.
Gestern wollte ich nicht mehr tanzen, aber das…
Wonder, du bist toll.
Es war wirklich toll, Mädels! Gut gemacht!
Tolle Nummer, Wonder.
Mein persönlicher Diamant.
Noch mal. Fünf, sechs, sieben, acht.
Du musst dein Bestes geben
Es gibt keinen Weg ohne ein Ziel
Was macht die Soap-Opera mit Steffi?
Sauerstoff gefunden?
Nicht zwingend.
Steffi und Luz denken, sie könnten Augustos Töchter sein. Meine Cousinen.
Was?
-Steffis Mama… -Nicht so laut.
-Ihre Mama mit Augusto? -Keine Ahnung. Alles ist vage.
Und dieser Typ?
Ich muss daran denken.
Woran?
Gestern Abend. Willst du später abhängen?
Heute nicht.
Na gut.
Wenn du Aufmunterung oder Hilfe hierbei brauchst,
sag Bescheid.
Können wir reden? Allein?
Schon gut.
Komm zu mir, wenn du was brauchst.
Was läuft mit ihm?
Warum fragst du?
Benimmst du dich so, weil du denkst, wir könnten Geschwister sein?
Es sind viele Dinge.
Also er.
Steffi.
Ich bedaure meine Worte.
Ich vermisse dich.
Ich brauche die Pause, über die wir sprachen.
Schön.
Luz.
Steuer die Schiene an.
Luz, ich sagte, die Schiene! Hörst du zu?
Denk an die scharfe Drehung,
damit die Rückwärtsrolle höher wird.
Was ist los? Hörst du zu?
-Luz. -Ja.
Du achtest nicht auf meine Anweisungen.
Ich sagte Schiene, du nahmst das Geländer.
Weil es einfacher ist.
Du ignoriertest auch die Trick-Anweisungen.
Achte darauf, was ich dir sage.
-Und vertraue deinem Coach. -Ich vertraue dir doch.
Ich gebe mein Bestes.
Tut mir leid, wenn ich nicht der erhoffte Profi bin.
-Was ist? -Gar nichts.
Wenn du nicht auf mich hörst, kann ich dir nicht helfen.
Gelatine ist nicht sehr geduldig.
Wo ist Natasha?
-Musst du keine Wakeboarderin trainieren? -Freier Tag.
Steff hat Probleme.
Ich könnte Luz Unterricht geben, damit sie etwas lernt.
Wir brauchen dich hier nicht.
Sie macht viele Fehler.
Und Steff kann ihr nicht helfen.
Und du schon?
Mehr als sie.
Ich sehe, dass es ihr nicht gut geht.
Ich finde, sie macht das toll. Luz wird von Tag zu Tag besser.
Wie auch immer.
Was ist los? Ist alles in Ordnung?
Nicht wirklich.
Es läuft nicht so gut.
-Was kannst dagegen tun? -Ich weiß nicht.
Ich glaube, sie ist blockiert.
Vielleicht der Druck.
Oder ihr steht euch zu nah, um sie zu trainieren.
Was kann ich tun?
An deiner Stelle… würde ich sie nicht trainieren.
Das kann ich ihr nicht antun.
Du mischst das Persönliche mit dem Training.
Wie bei dir und Santiago. Oder Luz und ich.
Wenn Gefühle im Spiel sind…
-Hält man sich besser fern. -Genau.
Danke, dass du geblieben bist.
Siehst du? Ich brauche dich.
Ich rede mit Luz.
-Ich kann dir helfen. -Toll.
Bis später?
Steff, ich verstehe deine Signale nicht.
Gestern Abend dachte ich, wir wären uns einig.
Ich bin etwas überwältigt.
Ich brauche Abstand, um zu verstehen, was ich wirklich will.
Ich konzentriere mich aufs Cielo.
Das Theater, meine Familie und meine Beziehung zu meiner Schwester.
Außerdem
kann ich dir nach alldem nicht ganz vertrauen.
Na schön.
Abstand.
Irgendwie kenne ich diese Situation bereits,
und ich weiß, wie es endet.
Aber ich gebe dir natürlich Abstand.
-Danke. -Danke.
Gute Ergebnisse, Mädels. Hammer. Ich bin sehr stolz auf euch.
Für die nächsten Moomba Masters müssen wir eine Vorsaison machen.
Es gibt kein nächstes Mal.
Natasha und ich sind uns einig, da wir beide zusammen sind,
sollten wir kein Team mehr sein.
Was?
Wir suchen einen anderen Coach.
Hi.
Darf ich mich setzen?
Ich habe deinen Streit mit Steffi gehört.
Ich bin für dich da.
Du bist fast gegangen, und jetzt hilfst du mir.
-Das besprachen wir doch. -Und?
Diskussionen enden, wann du willst?
Nein. So ist es nicht.
Ich will nur helfen.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, ob du helfen kannst.
Na gut…
Steffi sollte nicht deine Trainerin sein.
Und ich kann es auch nicht sein.
Du solltest einen anderen finden.
Überlegen wir es zusammen.
Das ist für euch beide besser.
Der Tag ist gekommen
Zu akzeptieren, was vergangen ist
Ein neuer Weg wartet auf uns
Bei jedem Schritt eine Herausforderung
Auch wenn es nicht dasselbe ist Bin ich bei dir
Ich lasse dich nicht fallen
Schön.
-Das klingt toll. -Danke, Leonor.
-Es wird echt gut. -Ist erst der Anfang.
-Wir probieren neue Klänge aus. -Total.
Warum kein Open Sky 2.0?
Wir probieren neue Klänge aus, fügen die Dosenklänge hinzu, den Refrain.
Versuchen wir's.
Zwei, drei, los.
Tanz, tanz
Tanz im Himmel
Heb ab, heb ab
Heb ab und fliege
Schrei deine Gefühle
In den Wind
Tanz, tanz
Tanz im Himmel
Heb ab, heb ab
Heb ab und fliege
Ein neuer Tag
Ein Neuanfang
Wir sind Freunde
-Du bist ein Genie, Juli. -Ich liebte es.
-Was ist das? -Was ist los?
-Es kommt von dort. -Mal sehen.
Das geht nicht. Ich rede mit eurem Boss.
Was ist los?
Oliver und Natasha lassen das Theater abreißen.
Nein! Wartet!
Können wir nichts tun?
Sie sind eine Holzfirma, nehmen alles mit.
Nein. Wir müssen etwas tun.
Wir reißen das Theater ab.
Wann das Fällen von Phase zwei?
Phase zwei.
Das klingt so gut.
Schön.
Phase zwei genehmigt. Cielo Grandes Wald gehört Ihnen.
Verstanden.
Phase zwei genehmigt. Ich wiederhole, Phase zwei genehmigt.
-Was soll das jetzt wieder? -Erstmal guten Morgen.
-Warum zerlegst du das Theater? -Das nennst du Theater?
Der Begriff ist zu groß dafür.
-Warum tut ihr das? -Wir wollen alles erneuern.
-Sieht es nicht besser aus? -Cielos Ruin ist nicht genug?
Ich habe dich satt. Verschwinde aus meinen Leben.
Du bist lustig. Ich mische mich bei dir ein?
-Was meinst du? -Ich sah, wie du Santi küsstest.
-Wir können nicht tatenlos zusehen. -Klar. Aber was sollen wir tun?
Friedlicher Protest. Wir streiken. Das ist alles.
-Irgendwann hören sie zu. -Was ist die Botschaft?
Wir wollen das Theater zurück.
Sie können es nicht abreißen und das Holz nehmen.
Habt ihr den den Cielo-Kanal gesehen? Die Fans sind sauer.
Das ist es. Sprich mit deinem Bruder. Teile alles.
Sie müssen das Unrecht sehen.
Ich habe Stress mit meinem Bruder. Er antwortet nicht.
Weißt du was? Wir sollten etwas tun.
Etwas Lärm, Leute.
Wow, Oliver Ross' Choreografin.
Super, Wondi. Das ist meine Schwester. Wie geht's meinen Lieblingszwillingen?
Grüß sie von mir.
Matrix, wir lieben dich. Grüß Noda.
Juan ist gerade im Zumba-Kurs.
Aber du siehst ihn nicht. Sie melden sich.
Alles gut. Wieso ladet ihr nichts hoch? Ihr fehlt mir.
Es gibt ein Problem mit der Plattform.
Was ist passiert?
Matrix, ich habe Verbindungsprobleme. Ich sehe dich nicht…
Wie seltsam.
Du bist eingefroren. Bewegt sich der Hintergrund?
Du musst dringend etwas hochladen.
Nein. Juan ist offiziell nicht mehr mein Bruder.
Ich fasse es nicht.
Gestern Open Air. Heute haben wir kein Theater.
Augusto spricht mit der Holzfirma. Sie kennen ihn.
Sie sind von hier. Vielleicht hilft es.
Ich teilte auch Storys auf dem Rettet-Cielo-Profil.
Aber Cielo zu retten, scheint unmöglich.
Zu Ruli…
Ich dachte,
es wäre dein Papa. Aber es scheint Augusto zu sein.
Wenn er ans Telefon ging,
muss er es sein.
Was war zwischen ihnen?
Vielleicht hat deine Oma übertrieben.
Sie waren immer sehr enge Freunde.
In den Nachrichten stand "zusammen sein".
Aber es kann eine Freundschaft bedeuten, oder?
Wie wir?
Fragen wir ihn.
Jetzt? Wie sollen wir es fragen?
-Wir fragen einfach. -Aber deine Mama ist da.
Gehen wir.
-Wie geht's, Augusto? -Onkel.
Ich rede mit den Holzfällern.
Mit deiner Mama besprach ich unsere Optionen.
Wir hatten schwere Zeiten im Cielo. Aber nichts kommt an das hier heran.
Kann ich mir vorstellen.
-Du bist schon ewig hier. -Ja.
Augusto, hast du dich je verliebt?
Natürlich.
-Warum fragst du mich das? -Nur so.
-Hier auf der Insel… -In wen warst du verliebt?
Nun, nicht jeder kann an einem isolierten Ort wie diesem leben.
Aber ich habe mich in ein oder zwei Mädchen verliebt.
Aber es gab eine,
die etwas Besonderes war. Sie kam oft zu Besuch.
Und was dann?
Nun, manchmal will einer das eine und der andere das andere.
Niemanden trifft Schuld.
Und meine Mama?
War da… jemals etwas?
-Nein. Was sagst du da? -Wer weiß… Nein?
Nein.
Und Ruli?
Bist du das?
Lauter! Und hoch!
Genau so!
Weiter. Von vorne. Kommt schon.
Arme in die Luft.
Sechs, sieben. Gut.
-Warum hast du mich gerufen? -Guten Tag. Wie geht's?
Mir geht's gut. Zum Glück.
Julián, ich brauche deine Hilfe.
Ich wollte jemanden von hier dazuholen.
Ich habe große Pläne für das Hotel.
Ich brauche jemanden, der Cielo Grandes Wesen kennt. Du.
Cielo Grandes Wesen.
Warum? Um es schneller zu zerstören?
Du machst das schon gut.
-Julián. -Was hast du gegen uns?
Warum zerstörst du alles?
Das kann nicht an deiner Rivalität mit Steffi liegen.
Ich bin es leid, die Böse zu sein.
Steffi ist immer die Heldin, ich der Bösewicht.
-Du weißt nicht alle Dinge über sie. -Was denn?
Willst du es wirklich wissen?
Nichts ist nur schwarz oder weiß.
Steffi denkt nur an sich und verletzt alle anderen.
Sie sagt zwar, sie meint es nicht so,
dass es ihr leidtut.
Wo ist der Unterschied?
Sich entschuldigen und Fehler zugeben, macht einen Unterschied.
Hör zu, Julián. Du hörst nicht zu.
Steffi und ich waren mal Freundinnen.
Echte Freundinnen.
Sie wusste, dass ich Santi mochte, aber es war ihr egal.
Sie datete ihn trotzdem.
Es würde mich nicht wundern, wenn es andersherum war.
Denkst du wirklich, sie ist so gut?
Wusstest du, dass sie und Santi sich gestern küssten?
Es war nicht nur ein Kuss.
Cynthia.
Luz und Julián stellten seltsame Fragen.
-Seltsam? -Ja.
Zuerst zeigten sie mir ein Bild von uns und meinem Bruder.
-Dann fragten sie, ob ich Ruli sei. -Ruli?
-Nur ich nannte dich Ruli. -Ich weiß.
Das hat mich schockiert.
-Was sagtest du? -Nichts.
Ich verstehe nicht, warum sie fragen.
-Ich dachte, du hättest es ihnen gesagt. -Nein.
Es wäre sehr verwirrend für sie.
Ich habe weder Luz noch Steffi etwas gesagt.
Aber ich weiß, wo das herkommt.
Luz, es tut mir leid.
Ich behandelte dich mies.
Nein, ich war auch schuld.
Du hast dein Bestes gegeben.
Vielleicht ist das zu viel für uns.
Ja, vielleicht.
Ich sprach mit Tony, und er meinte,
wenn Gefühle im Spiel sind…
Sollte man es lassen.
Genau.
Ich denke, Julián sollte dich trainieren.
Ihr kennt euch ewig und versteht euch.
Vielleicht, ja.
Hast du mit ihm geredet?
Ich meine,
ihr habt euch auch gut verstanden.
Augusto, wir sind hier.
Ich war beim Holzfäller.
Ich habe keine guten Neuigkeiten. Das Theater ist nur der Anfang.
-Sie fällen Cielo Grande. -Was?
Morgen schon die Hälfte des Waldes.
Das ist ihre Idee des Umbaus?
-Das geht nicht. -Sie zerstören das Ökosystem.
Es ist schlimmer, als wir dachten.
Wir müssen sie melden. Jetzt oder nie. Und eingreifen.
-Wir wollen helfen. -Was immer nötig.
-Können sie das ohne deine Zustimmung tun? -Sie haben die Mehrheit.
Aber wir könnten für Aufruhr sorgen,
die Presse rufen, sie damit unter Druck setzen.
Das müssen wir tun. Gehen wir zum Cielo.
Das geht so nicht. Gehen wir.
-Wer kommt mit? -Gehen wir.
Wir müssen etwas tun.
Ja, aber wir müssen klug sein. Finden wir die beste Option.
-Kannst du das nehmen, Juan? -Ja, ab zum Boot.
Klasse. Leonor.
-Wie kann ich helfen? -Luz.
-Nimm das. -Klar.
Natasha ist unglaublich. Zuerst holt sie Santi. Jetzt das.
Sie meinte, Santiago und du küsstest euch am Showabend.
Es ist wahr. Santi und ich haben uns geküsst.
Es tut mir leid.
Das war ein Fehler.
Ich wollte es nicht.
Jetzt ist es wirklich aus.
Es ist definitiv.
Auf geht's!
Was ist das?
Hörst du das auch?
Woher kommt das?
Auf geht's!
Wo?
Schnitt. Schnitt, Mädels.
Hör hin.
Da.
Los!
Keiner kommt vorbei
Bitte räumt den Kanal. Ihr stört unsere Arbeit.
Wir müssen weiter.
Untertitel von: Whenke Killmer