-Θέλω να είμαστε ξανά μαζί. -Δεν γίνεται.
Γιατί όχι;
Δεν νιώθεις το ίδιο;
Θέλω να είμαστε ξανά μαζί.
Δεν νιώθεις το ίδιο;
ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ
Ο Σάντι με φίλησε χθες.
Βασικά, φιληθήκαμε.
Τι εννοείς;
Και ο Χουλιάν;
Δεν ξέρω.
Είμαι μπερδεμένη.
Ανυπομονώ να τελειώσουν όλα αυτά.
Να προπονηθούμε;
-Ίσως έτσι καθαρίσει το μυαλό μου. -Συμφωνώ.
Αλλά πρόσεχε. Δεν θέλω να υποφέρεις ξανά εξαιτίας του Σάντι,
ούτε και να πληγώσεις τον Χουλιάν.
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν.
...επτά και οκτώ. Να σας δω!
Και πάνω!
Αυτό είναι.
Σ' έψαχνα. Πρέπει να προπονηθούμε. Είναι αργά.
Τι τρέχει; Χαλάρωσε. Κοίτα πού είσαι.
Κάνε μια βόλτα.
-Δεν θα προπονηθείς; -Αποφάσισα να πάρω ρεπό.
Αυτό είναι! Πάμε!
-Πώς είσαι; -Καλά. Ας δούμε τη μαγεία.
Φυσικά. Πώς είστε, μωρά μου;
Νατάσα, σε παρακαλώ. Ρεπό;
Σάντι, έχουμε άλλες δουλειές. Πήγαινε…
Βρες κάτι να διασκεδάσεις. Ως τώρα, τα καταφέρνεις μια χαρά.
Ωραία. Ρεπό, τότε.
Ένα, δύο… Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Ναι! -Αυτό είναι! Στροφή!
Μπράβο, ομάδα!
Να εξασκηθούμε στο άλμα, για να σου 'ρχεται φυσικά.
Να στρίβεις πιο απότομα, να πηγαίνεις ψηλότερα.
Έτσι θα έχεις το πλεονέκτημα.
Ούτε εγώ ούτε η Νατάσα κάνουμε άλματα.
Εσύ δεν κάνεις;
Όχι. Έπεσα άσχημα λίγο καιρό πριν.
Άλλωστε, πάντα με δυσκόλευαν.
Όταν τα κάνω, δεν φαίνονται φυσικά.
-Τα δικά σου όμως είναι απόλυτα φυσικά. -Ευχαριστώ.
Θέλω μόνο να συγκεντρωθείς.
-Να δοκιμάσουμε; -Φυσικά.
Για να είσαι ο καλύτερος
Να βάζεις τα δυνατά σου
Δεν υπάρχει δρόμος χωρίς προορισμό
Λένε ότι έρχεσαι Δεν σταματάς ποτέ
Αμπρακαντάμπρα
Η μαγεία είναι στο νερό
Μπορείς και πρέπει να είσαι
Είσαι πιο δυνατός
Διαφορετικός
Είναι μοναδικό και εκπληκτικό, Γουόντερ.
Χτες δεν ήθελα να χορεύω πια, αλλά μ' αυτό…
Γουόντερ, είσαι σπουδαία.
Ήταν καταπληκτικό, κορίτσια! Μπράβο!
Φοβερό νούμερο, Γουόντερ.
Το προσωπικό μου διαμάντι.
Πάμε πάλι. Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Να βάζεις τα δυνατά σου
Δεν υπάρχει δρόμος χωρίς προορισμό
Πώς πάει η σαπουνόπερα με τη Στέφι;
Βρήκες το οξυγόνο;
Όχι απαραίτητα.
Η Στέφι κι η Λους πιστεύουν ότι ίσως είναι κόρες του Αουγούστο. Ξαδέλφες μου.
Τι;
-Η μαμά της Στέφι… -Πιο σιγά.
-Η μαμά τους με τον Αουγούστο; -Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι ύποπτο.
Κι αυτός;
Το σκέφτομαι συνεχώς.
Ποιο;
Το χτεσινό βράδυ. Θες να βρεθούμε μετά;
Όχι σήμερα.
Καλά.
Αν θες να φτιάξει το κέφι σου ή χρειάζεσαι βοήθεια μ' αυτό,
πες μου.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Μόνοι;
Εντάξει.
Ψάξε με αν θες κάτι.
Τι παίζει μ' αυτόν;
Γιατί ρωτάς;
Μου φέρεσαι έτσι, επειδή μπορεί να είμαστε ξαδέλφια;
Συμβαίνουν πολλά.
Αυτός φταίει.
Στέφι.
Μετανιώνω για όσα είπα.
Μου λείπεις.
Ακόμα νιώθω ότι χρειάζομαι αυτό το διάλειμμα που είπαμε.
Καλά.
Λους.
Πήγαινε στη ράμπα με το νερό.
Λους, στη ράμπα είπα. Μ' ακούς;
Θυμήσου να στρίψεις περισσότερο
προς το τέλος, να κάνεις ψηλότερο γύρισμα.
Τι σ' έπιασε; Μ' ακούς;
-Λους. -Ναι.
Δεν προσέχεις τις οδηγίες μου.
Σου είπα να πας από τη ράμπα κι εσύ πήγες από την άκρη.
Μου είναι πιο εύκολο.
Ούτε τις οδηγίες για το κόλπο άκουσες.
Θέλω να προσέχεις ό,τι σου λέω.
-Να εμπιστεύεσαι την προπονήτριά σου. -Πιστεύεις ότι δεν σ' εμπιστεύομαι;
Κάνω ό,τι μπορώ.
Λυπάμαι αν δεν είμαι η επαγγελματίας που ήλπιζες.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Αν δεν μ' ακούς, δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.
Η Ζελέ δεν έχει πολλή υπομονή.
Η Νατάσα;
-Δεν έχεις αθλήτρια να προπονήσεις; -Έχουμε ρεπό.
Η Στεφ δυσκολεύεται.
Μπορώ να κάνω μαθήματα στη Λους, να μάθει κάτι.
Δεν σε χρειαζόμαστε εδώ.
Κάνει πολλά λάθη.
Η Στεφ δεν μπορεί να τη βοηθήσει.
Το λες σαν να μπορείς να βοηθήσεις εσύ.
Περισσότερο, σίγουρα.
Βλέπω ότι δεν περνάει καλά.
Εγώ νομίζω ότι τα πάει τέλεια. Η Λους είναι όλο και καλύτερη.
Ό,τι πεις.
Τι τρέχει; Όλα καλά;
Δεν θα το έλεγα.
Τα πράγματα δεν πάνε καλά.
-Τι μπορείς να κάνεις γι' αυτό; -Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είναι μπλοκαρισμένη.
Ίσως φταίει η πίεση.
Ή ίσως είστε πολύ φίλες για να την προπονείς εσύ.
Τι να κάνω, τότε;
Στη θέση σου,
δεν θα την προπονούσα.
Δεν θα της το κάνω αυτό.
Ανακατεύεις τα προσωπικά και το συναίσθημα με την προπόνηση.
Είναι σαν εσένα και τον Σαντιάγκο. Ή τη Λους κι εμένα.
Αν υπάρχουν συναισθήματα…
-Καλύτερα να κάνεις στην άκρη. -Ακριβώς.
Ευχαριστώ που έμεινες μαζί μας.
Βλέπεις γιατί σε χρειάζομαι;
Θα μιλήσω με τη Λους.
-Μπορώ να σε βοηθήσω. -Τέλεια.
Τα λέμε μετά;
Στεφ, δεν καταλαβαίνω τι θέλεις.
Χτες το βράδυ νόμιζα ότι συμφωνούμε.
Είμαι πελαγωμένη.
Χρειάζομαι χώρο για να καταλάβω τι θέλω.
Τώρα επικεντρώνομαι στο Cielo.
Στο θέατρο, στην οικογένειά μου, στο να μην τα χαλάσω με την αδελφή μου.
Άλλωστε,
δυσκολεύομαι να σε εμπιστευτώ μετά από όσα έγιναν.
Καλά.
Χώρος.
Έχω βρεθεί ξανά σ' αυτήν την κατάσταση
και ξέρω πώς τελειώνει.
Αλλά αν θέλεις χώρο, θα τον έχεις.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Πολύ καλά τα πήγατε, κορίτσια. Είμαι πολύ περήφανος για σας.
Για το επόμενο Moomba Masters, θα κάνουμε προετοιμασία.
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
Με τη Νατάσα συμφωνήσαμε ότι αφού εμείς οι δύο είμαστε μαζί,
δεν πρέπει να είμαστε ομάδα πια.
Τι;
Θα βρούμε άλλον προπονητή.
Γεια.
Μπορώ να καθίσω;
Άκουσα τη διαφωνία σας με τη Στέφι.
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Θα έφευγες χωρίς αντίο, και τώρα με βοηθάς.
-Το συζητήσαμε αυτό. -Και;
Η συζήτηση τελειώνει όταν θες εσύ;
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Θέλω να βοηθήσω.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Δεν ξέρω αν μπορείς.
Βασικά…
δεν πρέπει να σε προπονεί πια η Στέφι.
Ούτε εγώ μπορώ να σε προπονώ.
Να βρεις άλλον προπονητή.
Να το σκεφτούμε μαζί.
Θα είναι το καλύτερο και για τις δύο.
Ήρθε η μέρα
Να αποδεχτώ όσα έφυγαν
Ο δρόμος μάς περιμένει
Κάθε βήμα είναι δοκιμασία
Ακόμα κι αν δεν είναι το ίδιο Είμαι μαζί σου
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις
Ωραίο.
-Εκπληκτικό είναι. -Ευχαριστώ, Λεονόρ.
-Πολύ ωραίο γίνεται. -Η αρχή είναι μόνο.
-Δοκιμάζουμε νέους ήχους. -Βέβαια.
Γιατί δεν ανοίγουμε ένα νέο Open Sky;
Δοκιμάζουμε νέους ήχους, θα προσθέσουμε τον ήχο του κουτιού, το ρεφρέν.
Ας δοκιμάσουμε.
Δύο, τρία, πάμε.
Χόρεψε, χόρεψε
Χόρεψε στον ουρανό
Πέτα, πέτα
Πέτα ψηλά
Ούρλιαξε στον άνεμο
Όσα πιστεύεις
Χόρεψε, χόρεψε
Χόρεψε στον ουρανό
Πέτα, πέτα
Πέτα ψηλά
Μια νέα μέρα
Μια νέα αρχή
Είμαστε φίλοι
-Είσαι διάνοια, Λους. -Υπέροχο.
-Τι είναι αυτό; -Τι είναι;
-Από εκεί έρχεται. -Να δούμε.
Τι κάνετε; Θα μιλήσω στο αφεντικό σας.
Τι συμβαίνει;
Ο Όλιβερ κι η Νατάσα είπαν να κατεδαφιστεί το θέατρο.
Όχι! Περίμενε!
Τι να κάνουμε;
Είναι εταιρεία ξυλείας. Τα παίρνουν όλα.
Όχι. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Διαλύουμε το θέατρο.
Πότε θα ξεκινήσουμε τη δεύτερη φάση;
Τη δεύτερη φάση.
Πολύ ωραίο ακούγεται.
Ωραία.
Η δεύτερη φάση εγκρίνεται. Το δάσος του Cielo Grande είναι δικό σας.
Εντάξει.
Η δεύτερη φάση εγκρίθηκε. Επαναλαμβάνω, η δεύτερη φάση εγκρίθηκε.
-Τι κάνεις τώρα; -Πρώτα, καλημέρα.
-Γιατί διαλύεις το θέατρο; -Αυτό το λες θέατρο;
Νομίζω ότι υπερβάλλεις.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Θέλουμε να καθαρίσει το μέρος.
-Δεν είναι πιο όμορφα; -Δεν αρκεί να καταστρέψεις το Cielo;
Σε βαρέθηκα. Φύγε από τη ζωή μου.
Πλάκα έχεις. Εγώ ανακατεύομαι στη ζωή σου;
-Τι εννοείς; -Σε είδα να φιλάς τον Σάντι.
-Δεν γίνεται να μένουμε άπραγοι. -Όχι βέβαια. Αλλά τι να κάνουμε;
Ειρηνική διαμαρτυρία. Δεν θα δουλεύουμε. Αυτό.
-Κάποια στιγμή, θα ακούσουν. -Ποιο είναι το μήνυμα;
Θέλουμε πίσω το θέατρο.
Δεν γίνεται να το διαλύουν και να παίρνουν τα ξύλα.
Είδες το κανάλι Σώστε το Cielo; Οι φαν είναι έξαλλες.
Αυτό είναι. Μίλα με τον αδερφό σου. Βάλτε το στο κανάλι σας.
Πρέπει να δουν ότι είναι λάθος.
Δεν τα πάω καλά με τον αδελφό μου. Δεν απαντά στα μηνύματά μου.
Ξέρεις κάτι; Μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Λίγο θόρυβο, παιδιά.
Η χορογράφος του Όλιβερ Ρος.
Μπράβο, Γουόντι. Μπράβο, αδελφούλα. Τα αγαπημένα μου δίδυμα πώς είναι;
Πες να με χαιρετήσουν.
Μάτριξ, σ' αγαπάμε. Χαιρετίσματα στον Νόδα.
Ο Χουάν είναι στην τάξη ζούμπα.
Δεν θα τον δεις. Θα πω να σε πάρουν μετά.
Γιατί δεν ανεβάζετε τίποτα στο κανάλι; Μου λείψατε.
Υπάρχει πρόβλημα με την πλατφόρμα.
Τι έγινε;
Μάτριξ, δεν έχουμε καλή σύνδεση. Δεν σε βλέπω…
Περίεργο.
Εσύ πάγωσες, αλλά το φόντο κουνιέται.
Πρέπει να ανεβάσετε κάτι επειγόντως.
Με τίποτα. Ο Χουάν δεν είναι αδελφός μου και επίσημα.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Χτες είχαμε θέατρο και σήμερα όχι.
Ο Αουγούστο είπε ότι θα μιλήσει στην εταιρεία ξυλείας. Τον ξέρουν.
Είναι από την περιοχή. Ίσως βοηθήσει.
Έβαλα και μερικές ιστορίες στο προφίλ του Σώστε το Cielo.
Η σωτηρία του Cielo μοιάζει αδύνατη, όμως.
Ο Ρούλι…
Σκέφτηκα…
ότι ίσως ήταν ο μπαμπάς σου, αλλά μάλλον είναι ο Αουγούστο.
Αυτός απάντησε στο τηλέφωνο.
Αυτός θα είναι.
Τι συνέβη μεταξύ τους;
Ίσως η γιαγιά σου υπερβάλλει.
Ήταν πάντα πολύ στενοί φίλοι.
Τα μηνύματα έλεγαν "Θα είμαστε μαζί".
Ίσως εννοούν σαν φίλοι, σωστά;
Όπως εμείς;
Ας τον ρωτήσουμε.
Τώρα; Πώς θα το αναφέρουμε;
-Απλώς θα τον ρωτήσουμε. -Είναι η μαμά σου εδώ.
Πάμε.
-Γεια σου, Αουγούστο. -Θείε.
Θα μιλήσω μ' αυτούς της ξυλείας.
Συζητούσαμε τις επιλογές μας με τη μαμά σου.
Περάσαμε δύσκολα στο Cielo.
Είχαμε πολλά προβλήματα, αλλά τίποτα σαν αυτό.
Το φαντάζομαι.
-Είσαι εδώ από πάντα. -Ναι.
Αουγούστο, ερωτεύτηκες ποτέ;
Ναι. Φυσικά.
-Γιατί ρωτάς; -Έτσι μου ήρθε.
-Φαντάζομαι πως το να είσαι στο νησί… -Ποια ερωτεύτηκες;
Δεν μπορούν όλοι να ζουν σε ένα απομονωμένο μέρος σαν αυτό.
Αλλά ερωτεύτηκα ένα δυο κορίτσια.
Υπήρχε όμως κάποια
πολύ ξεχωριστή. Ερχόταν συχνά στο Cielo Grande.
Και τι έγινε;
Ενίοτε, ο ένας θέλει κάτι και ο άλλος θέλει κάτι άλλο.
Κανείς δεν φταίει.
Με τη μαμά μου;
Συνέβη ποτέ κάτι;
-Όχι. Τι εννοείς; -Δεν ξέρω. Όχι;
Όχι.
Και ο Ρούλι;
Εσύ είσαι;
Πιο δυνατά! Και ψηλά!
Αυτό είναι!
Πάμε. Από την αρχή. Ελάτε!
Χέρια ψηλά.
Έξι, επτά. Ωραία.
-Γιατί με φώναξες; -Καλησπέρα. Πώς είσαι;
Εγώ είμαι τέλεια. Ευτυχώς.
Χουλιάν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σκεφτόμουν να προσθέσω κάποιον ντόπιο εδώ.
Έχω μεγάλα σχέδια για το ξενοδοχείο.
Χρειάζομαι κάποιον που ξέρει την ουσία του. Εσένα.
Την ουσία του Cielo Grande.
Γιατί; Για να το καταστρέψεις πιο γρήγορα;
Μια χαρά τα πας.
-Χουλιάν. -Τι έχεις εναντίον μας;
Γιατί τα καταστρέφεις όλα;
Δεν μπορεί να είναι λόγω της αντιπαλότητάς σου με τη Στέφι.
Βαρέθηκα να είμαι η κακιά.
Η Στέφι είναι πάντα η καλή κι εγώ η κακιά.
-Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις γι' αυτήν. -Αλήθεια; Τι;
Θες αλήθεια να μάθεις;
Δεν είναι όλα άσπρα ή μαύρα.
Η Στέφι σκέφτεται τον εαυτό της, πληγώνει τους άλλους.
Μπορεί να πει ότι δεν το ήθελε,
ότι λυπάται.
Ποια είναι η διαφορά;
Μετράει να ζητάς συγγνώμη και να παραδέχεσαι τα λάθη σου.
Άκου με, Χουλιάν. Δεν μ' ακούς.
Με τη Στέφι παλιά ήμασταν φίλες.
Αληθινές φίλες.
Ήξερε ότι μου αρέσει ο Σάντι, αλλά δεν την ένοιαξε.
Τα 'φτιαξε μαζί του.
Δεν θα εκπλαγώ αν έγινε το ακριβώς αντίθετο.
Όντως πιστεύεις ότι είναι τόσο καλή;
Ήξερες ότι φιλήθηκαν με τον Σάντι χθες;
Δεν ήταν ένα απλό φιλί.
Σίντια.
Η Λους κι ο Χουλιάν με ρωτούσαν διάφορα περίεργα.
-Περίεργα; -Ναι.
Μου έδειξαν μια φωτογραφία μ' εμάς και τον αδελφό μου.
-Μετά ρώτησαν αν είμαι ο Ρούλι. -Ο Ρούλι;
-Μόνο εγώ σε φώναζα Ρούλι. -Ναι, το ξέρω.
Έπαθα σοκ.
-Τι τους είπες; -Τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί ρωτάνε.
-Σκέφτηκα ότι τους το είπες. -Όχι.
Θα μπερδεύονταν πάρα πολύ.
Δεν είπα τίποτα στη Λους ή στη Στέφι.
Αλλά ξέρω πώς τους ήρθαν όλα αυτά.
Λους, συγγνώμη.
Σου φέρθηκα άσχημα.
Όχι, κι εγώ έφταιγα.
Ξέρω ότι έβαλες τα δυνατά σου.
Ίσως είναι υπερβολικό για μας.
Ίσως, ναι.
Μίλησα με τον Τόνι και είπε
ότι αν υπάρχει συναίσθημα…
Καλύτερα να κάνεις στην άκρη.
Ακριβώς.
Νομίζω ότι πρέπει να σε προπονεί ο Χουλιάν.
Γνωρίζεστε καιρό, καταλαβαίνετε απόλυτα ο ένας τον άλλον.
Ίσως, ναι.
Μίλησες μαζί του;
Θέλω να πω,
κι εσείς καταλαβαίνατε ο ένας τον άλλον.
Αουγούστο, ήρθαμε.
Πήγα στην ξυλαποθήκη.
Δεν έχω καλά νέα. Το θέατρο είναι μόνο η αρχή.
-Θα κόψουν όλο το Cielo Grande. -Τι;
Αύριο θα κόψουν πάνω από το μισό δάσος.
Έτσι βλέπουν αυτοί την ανακαίνιση;
-Δεν γίνεται. -Θα καταστρέψουν το οικοσύστημα.
Είναι χειρότερο απ' όσο νομίζαμε.
Να τους αναφέρουμε. Ή τώρα ή ποτέ. Να παρέμβουμε.
-Θα βοηθήσουμε κι εμείς. -Ό,τι θέλετε.
-Γίνεται χωρίς την έγκρισή μας; -Έχουν την πλειοψηφία.
Μπορούμε όμως να κάνουμε θόρυβο.
Να καλέσουμε τα ΜΜΕ, να τους πιέσουμε έτσι.
Αυτό πρέπει να κάνουμε. Πάμε στο Cielo τώρα.
Δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτό. Πάμε.
-Ποιος θα έρθει; -Πάμε.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Να φερθούμε έξυπνα, όμως. Να βρούμε την καλύτερη επιλογή.
-Το παίρνεις αυτό, Χουάν; -Ναι. Πάμε στη βάρκα.
Τέλεια. Λεονόρ.
-Πώς να βοηθήσω; -Λους.
-Πάρε αυτό. -Φυσικά.
Δεν την πιστεύω τη Νατάσα. Πρώτα φέρνει τον Σάντι και τώρα αυτό.
Μου είπε ότι τη βραδιά του σόου φιληθήκατε με τον Σαντιάγκο.
Είναι αλήθεια. Με τον Σάντι φιληθήκαμε.
Λυπάμαι.
Ήταν ένα λάθος.
Δεν το ήθελα.
Τώρα τελειώσαμε πραγματικά.
Είναι σίγουρο.
Πάμε!
Τι είναι αυτό;
Το ακούς κι εσύ;
Από πού έρχεται;
Πάμε!
Πού;
Σταματήστε, κορίτσια.
Άκου.
Από κει.
Πάμε!
Δεν θα περάσεις
Παρακαλώ, φύγετε από το κανάλι. Εμποδίζετε τη δουλειά μας.
Έχουμε εντολές να προχωρήσουμε.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη