Haluan palata yhteen. -Emme voi.
Miksei?
Etkö tunne samoin?
Haluan palata yhteen.
Etkö tunne samoin?
KESÄN SALAISUUDET
Santi suuteli minua eilen.
Tai no, suutelimme.
Miten niin suutelitte?
Entä Julián?
En tiedä.
Olen ihan sekaisin.
Olisipa tämä jo ohi.
Treenataanko?
Ehkä se tuulettaa ajatuksiani. -Samaa mieltä.
Mutta ole varovainen. En halua, että kärsit taas Santin takia.
Tai että satutat Juliánia.
Joo, olet oikeassa.
En halua satuttaa ketään.
…seitsemän ja lähtee! Antaa palaa!
Ja ylös!
Hyvä.
Täällähän sinä olet. Kohta on liian myöhä treenata.
Mikä hätä? Relaa vähän. Katso ympärillesi.
Mene vaikka kävelylle.
Etkö aio treenata? -Päätin pitää vapaapäivän.
Hyvä! Vauhtia!
Mitä kuuluu? -Hyvää. Näytä taikaa.
Ilman muuta. Mitä kuuluu, babyt?
Ihan oikeasti. Vapaapäivä?
Kuule, meillä on tässä muutakin. Mene ja…
Keksi jotain tekemistä. Ei se ennenkään ollut ongelma.
Selvä. Pidä vapaata sitten.
Uno due… Uno, due, tre, quattro.
Hyvä! -Hienoa! Ympäri!
Hyvä, tiimi!
Treenataan sitä ilmatemppua, joka tulee sinulta luonnostaan.
Koetetaan kantata napakammin, jotta saat enemmän ilmaa.
Luulen, että siitä on vielä hyötyä.
Minä ja Natasha emme tee ilmatemppuja.
Kumpikaan?
Ei. Kaaduin pahasti jokin aikaa sitten.
En muutenkaan oikein oppinut niitä.
Se ei näytä luontevalta.
Mutta sinä olet sulava ja luonteva. -Kiitos.
Nyt pitää vain keskittyä.
Kokeillaanko? -Totta kai.
Ollakseen paras
On annettava parastaan
Ei oo tietä ilman määränpäätä
Sanotaan, että tulet Ettet koskaan luovuta
Abrakadabra
Taika on aalloilla
Voit olla, sun pitää olla
Oot paljon vahvempi
Erilainen
Todella ainutlaatuista ja upeaa, Wonder.
Eilen en halunnut enää tanssia, mutta tämä…
Olet aivan nerokas.
Oikeasti, ihan mahtavaa, tytöt! Hyvin meni!
Miten upea numero.
Ikioma timanttini.
Sitten uudestaan. Vii, kuu, see, kasi.
On annettava parastaan
Ei oo tietä ilman määränpäätä
Miten Steffin telenovela päättyi?
Löytyikö sitä happea?
Ei välttämättä.
Steffi ja Luz epäilevät Augustoa isäkseen. He olisivat serkkujani.
Täh?
Steffin äitikö… -Ole hiljempaa.
Heidän äitinsä Auguston kanssa? -Siinä on jotain hämärää.
Entä hän?
En voi olla ajattelematta.
Mitä?
Eilisiltaista. Nähdäänkö myöhemmin?
Ei tänään.
Selvä.
Jos kaipaat piristystä tai tarvitset apua,
kerro.
Voidaanko jutella? Kahdestaan?
Toki.
Pyydä, jos tarvitset jotain.
Mikä häntä vaivaa?
Miksi kysyt?
Tylytätkö minua, koska luulet, että olemme sisaruksia?
Tässä on kaikenlaista.
Se johtuu hänestä.
Steffi.
Kadun sanojani.
Minulla on ikävä.
En tiedä. Minusta tauko tekee ihan hyvää.
Selvä.
Luz.
Kokeile altaan reunaa.
Luz. Sanoin reuna. Kuunteletko yhtään?
Muista kantata paljon ronskimmin -
loppua kohden, niin saat korkeutta.
Mikä sinua vaivaa? Etkö kuule?
Luz. -Niin.
Vaikuttaa siltä, ettet kuuntele ohjeitani yhtään.
Käskin mennä reunalle, ja menit kaiteelle.
Koska se on helpompaa.
Et kuunnellut ohjeita temppuunkaan.
Sinun pitää kuunnella, mitä sanon.
Luota valmentajaasi. -Miksi luulet, etten luota sinuun?
Teen parhaani. Mitä haluat?
Sori, etten ole vielä ammattilainen.
Mikä risoo? -Ei mikään.
Hyvä on. Jos et kuuntele, minun on aika vaikea auttaa.
Hylleröltä puuttuu kärsivällisyys.
Entä Natasha?
Etkö valmenna ketään? -Pidämme vapaapäivän.
Steffi on pulassa.
Voin opettaa Luzia, jotta hän oppii edes jotain.
Sinua tuskin tarvitaan täällä.
Näen siinä paljon virheitä.
Eikä Steff osaa auttaa häntä.
Ihan kuin voisit auttaa paremmin.
Ainakin enemmän kuin hän.
Näkeehän sen, ettei hän nauti.
Minusta se menee loistavasti. Luz edistyy päivä päivältä.
Miten vain.
Mitä nyt? Onko kaikki hyvin?
Eipä oikeastaan.
Mikään ei suju.
Mitä voisit tehdä? -En tiedä.
Hän on jotenkin jumissa.
Ehkä se johtuu paineista.
Tai ehkä olette liian läheisiä, että voisit valmentaa häntä.
Eli mitä teen?
Sinuna -
en valmentaisi häntä.
En voi tehdä sitä.
Henkilökohtainen elämä ja tunteet tulevat treenien väliin.
Niin kuin sinä ja Santiago. Tai Luz ja minä.
Jos siinä on tunteita mukana…
On parempi astua syrjään. -Nimenomaan.
Kiitos, kun jäit luoksemme.
Näetkö, että tarvitsen sinua?
Puhun Luzille.
Ehkä voin auttaa. -Hyvä.
Nähdäänkö siis myöhemmin?
Steff, en tajua signaalejasi.
Eilen vaikutti, että olimme samalla sivulla.
Olen hämmentynyt.
Tarvitsen tilaa ymmärtääkseni, mitä oikeasti haluan.
Keskityn nyt Cieloon.
Teatteriin, perheeseeni. Enkä halua pilata välejä siskoni kanssa.
Sitä paitsi -
on vaikea luottaa sinuun sen kaiken jälkeen.
Selvä.
Tilaa.
Jotenkin tuntuu liiankin tutulta.
Tiedän, miten se päättyy.
Mutta jos haluat tilaa, annan sitä.
Kiitos. -Kiitos.
Hyviä tuloksia, tytöt. Nappisuoritus. Olen ylpeä teistä.
Seuraaviin Moomba Masterseihin valmistaudutaan kunnolla.
Ei tule ensi kertaa.
Sovimme Natashan kanssa, että koska olemme yhdessä,
on parempi, ettemme ole tiimi.
Mitä?
Etsimme toisen valmentajan.
Terve.
Saanko istua?
Kuulin riitasi Steffin kanssa.
Voit tukeutua minuun.
Melkein häivyit kokonaan, ja nyt riennät apuun.
Puhuimme siitä jo. -Mitä sitten?
Keskustelu on ohi, kun sinä päätät?
Ei. Ei se ole niin.
Haluan vain auttaa.
Tiedän. Anteeksi.
En tiedä, voitko auttaa tässä.
No…
Steffin ei pitäisi valmentaa sinua.
Enkä minäkään voi valmentaa sinua.
Etsi joku toinen valmentaja.
Voimme miettiä sitä yhdessä.
Se on varmasti parasta molemmille.
On tullut aika
Tappionsa niellä
Tie meitä odottaa
Askel jokainen hiertää
Eihän se sama oo, mut oon tukenasi
En päästä sua kaatumaan
Kaunista!
Hieno.
Kuulostaa ihan mahtavalta. -Kiitos, Leonor.
Se alkaa muotoutua. -Tämä on vasta alkua.
Kokeilemme uusia ääniä. -Ehdottomasti.
Järjestetäänkö Open Sky 2.0?
Testataan uusia ääniä, vähän lisää tölkkiä, kertosäe.
No, kokeillaan.
Koo, nee…
Tanssi
Tanssi taivaalla
Nouse
Nouse siivillesi
Huuda tuuleen
Ajatuksesi
Tanssi
Tanssi taivaalla
Nouse
Nouse siivillesi
Uusi päivä koittaa
Uusi alku
Aika ystävyyden
Kaunista.
Olet nero, Juli. -Ihana.
Mikä tuo on? -Mitä ihmettä?
Se tulee tuolta. -Mennään katsomaan.
Lopettakaa. Jututan pomoanne.
Mitä tapahtuu?
Oliver ja Natasha käskivät purkaa teatterin.
Ei! Odota!
Emmekö voi tehdä mitään? -Firma vie kaiken puutavaran.
Älytöntä. Tehdään nyt jotakin.
Hei, älä.
Teatterin purku on käynnissä.
Koska aloitetaan toisen vaiheen kaataminen?
Vai toinen vaihe.
Kuulostaa mahtavalta.
Selvä.
Toinen vaihe hyväksytty. Cielo Granden metsä on kokonaan teidän.
Tämä selvä.
Toinen vaihe hyväksytty. Toistan, toinen vaihe hyväksytty.
Voisitko selittää, mitä teet? -Ensinnäkin huomenta.
Miksi purat teatterin? -Kutsutko sitä teatteriksi?
Aika paljon sanottu siitä hökkelistä.
Miksi teet näin? -Päätimme siivota paikat.
Eikö näytäkin paremmalta? -Eikö Cielon tuhoaminen riitä?
Ärsyttää. Mikset häivy elämästäni?
Tosi hauskaa. Minäkö tässä sekaannun asioihisi?
Miten niin? -Näin, kun suutelit Santin kanssa.
Emme voi vain seurata sivusta. -Ei tietenkään. Mutta mitä tehdään?
Rauhanomainen protesti. Lopetetaan vain työt.
Kyllä he lopulta kuulevat. -Mikä on viesti?
Haluamme teatterin.
Ei sitä saa purkaa puutavaraksi.
Näittekö Pelastakaa Cielo -kanavan? Fanit ovat raivoissaan.
Aivan. Puhu veljellesi. Jakakaa kaikki.
Oliverin ja Natashan pitää tajuta.
En tiedä. Meillä meni välit. Veli ei vastaa viesteihini.
Tiedättekö mitä? Voimme tehdä muutakin.
Pidetään meteliä, jätkät.
Vau, Oliver Rossin koreografia.
Mieletöntä, Wondi. Hyvä, sisko. Mitä lempikaksosilleni kuuluu?
Anna, kun moikkaan.
Moi, Matrix. Terkut Nodalle.
Joo, Juan on tuolla Zumba-tunnilla.
Nyt ei näy. Käsken soittaa myöhemmin.
Ei haittaa. Miksette postaa mitään? Alkaa olla ikävä.
Alustan kanssa on ongelmia.
Mikä mättää?
Kuule, nyt pykii yhteys. En näe sinua…
Outoa.
Kuva jumittaa. Mutta liikkuuko tausta?
Postaa jotain äkkiä.
Ei onnistu. Juan ei ole enää veljeni.
Tämä on ihan käsittämätöntä.
Eilen keikka, tänään hyvästi teatteri.
Augusto selvittää asiaa. Hänet tunnetaan lautatarhalla.
He ovat paikallisia. Ehkä se auttaa.
Jaoin myös pari tarinaa Pelastakaa Cielo -profiilissa.
Saa nähdä. -Cielon pelastaminen tuntuu mahdottomalta.
Muuten Rulista…
Luulin, että -
se oli isäsi, mutta se onkin Augusto.
Jos hän vastasi puhelimeen,
se on pakosti hän.
Mitäköhän siinä kävi?
Ehkä isoäitisi liioitteli.
He ovat aina olleet läheiset ystävät.
Viestissä luki "kanssasi".
Voihan se tarkoittaa ystävyyttäkin.
Niin kuin meillä?
Mennään kysymään.
Nytkö? Miten sen ottaa puheeksi?
Kysytään vain. -Mutta äitisi on siellä.
Mennään.
Mitä kuuluu, Augusto? -Setä.
Hyvää. Jututan lautatarhan väkeä.
Kävimme vaihtoehtoja läpi äitisi kanssa.
Cielo on nähnyt kaikenlaista, muttei mitään tähän verrattuna.
Voin kuvitella.
Olet ollut täällä aina. -Kyllä.
Augusto, löysitkö koskaan rakkautta?
Tietenkin.
Miksi kysyt? -Tuli vain mieleen.
Saarella on varmaan… -Keneen rakastuit?
Näin syrjäinen paikka ei sovi kaikille.
Mutta rakastuin yhteen jos toiseenkin tyttöön.
Mutta eräs -
oli hyvin erityinen. Hän kävi täällä usein.
Mitä tapahtui?
Joskus yksi haluaa yhtä ja toinen toista. Ei se ole kenenkään syy.
Entä äitini?
Tapahtuiko joskus jotain?
Ei. Mitä höpiset? -En tiedä. Eikö?
Ei.
Entä kuka on Ruli?
Sinäkö?
Selkä suoraksi! Hyvä!
Noin!
Pökköä pesään. Ja alusta.
Kädet ilmaan!
Ylös. Kuu, see. Hyvä.
Oliko jotain asiaa? -Hyvää päivää. Mitä kuuluu?
Minulle hyvää. Onneksi.
Kuule, tarvitsen apuasi.
Ajattelin ottaa jonkun paikallisen mukaan. Minulla on suuria suunnitelmia hotellille.
Tarvitsen jonkun, joka tajuaa Cielo Granden ytimen. Sinut.
Vai Cielo Granden ytimen.
Jotta voisit tuhota sen nopeammin?
Älä huoli, hyvin menee.
Julián. -Mitä teillä on meitä vastaan?
Miksi tuhoatte kaiken?
Tämä tuskin menee enää kilpailuhenkisyyden piikkiin.
Ärsyttää olla pahis.
Steffi on aina sankari, ja minä roisto.
Et tiedä hänestä kaikkea. -Aijaa? Kuten mitä?
Haluatko todella tietää?
Asiat eivät ole mustavalkoisia.
Steffi miettii vain itseään ja satuttaa muita.
Ehkä hän sanoo, ettei tarkoita,
että hän on pahoillaan.
Mutta mitä eroa?
Ero on anteeksipyynnössä ja virheiden myöntämisessä.
Kuuntele, Julián. Et nyt kuuntele.
Steffi ja minä olimme ystäviä.
Oikeita ystäviä.
Hän tiesi, että tykkäsin Santista, muttei välittänyt.
He tapailivat silti.
En yllättyisi, jos juttu olisi ihan toisinpäin.
Uskotko oikeasti, että hän on niin hyvä?
Steffi ja Santihan suutelivat eilen.
Eikä se ollut pelkkä pusu.
Cynthia.
Luz ja Julián kyselivät outoja.
Outoja? -Niin.
Ensin he näyttivät kuvan meistä ja veljestäni.
Sitten he kysyivät, olenko Ruli. -Ruli?
Vain minä sanoin sinua Ruliksi. -Tiedän.
Menin ihan lukkoon.
Mitä sanoit? -En mitään.
En tajua, miksi he kyselevät.
Luulin hetken, että olit kertonut. -En.
Se olisi nyt liian hämmentävää.
En sanonut mitään Luzille tai Steffille.
Mutta taidan tietää, mistä tämä tulee.
Luz, anna anteeksi.
Puhuin tökerösti.
Eikä. Minäkin olin tyly.
Tiedän, että yritit parhaasi.
Ehkä tämä on liikaa meille.
Niin.
Puhuin Tonylle ja hän sanoi,
että jos on tunteita mukana…
On parempi astua syrjään.
Aivan.
Minusta Julián voisi valmentaa sinua.
Olette tunteneet pitkään ja ymmärrätte toisianne.
Voihan se olla.
Puhuitko hänelle?
Koska -
tekin ymmärsitte toisianne hyvin.
Augusto, täällä ollaan.
Kävin lautatarhalla.
Minulla ei ole hyviä uutisia. Teatteri on vasta alkua.
Oliver ja Natasha kaatavat Cielo Granden. -Mitä?
Huomenna kaatuu yli puolet metsästä.
Sekö on nyt sitä remontointia?
Ei voi olla. -Augusto, koko ekosysteemi tuhoutuu.
Tämä on pahempaa kuin luulimme.
Tehdään ilmoitus. Nyt tai ei koskaan. Mennään väliin.
Haluamme auttaa. -Teemme ihan mitä vain.
Onko se edes laillista ilman lupaasi? -En mahda mitään enemmistölle.
Voisimme silti nostaa haloon, kutsua lehdistön ja painostaa sillä.
No niin, tulihan se sieltä. Mennään heti Cieloon.
Ei näin voi tehdä. Mennään.
Kuka on mukana? -Mennään.
Keksitään jotain.
Nyt pitää olla fiksu. Mietitään paras vaihtoehto.
Saatko nuo, Juan? -Joo, mennään veneelle.
Hyvä. Leonor.
Miten voin auttaa? -Luz.
Ota nämä. -Täydellistä.
Natasha on ihan uskomaton. Ensin hän tuo Santin, nyt tämä.
Kuulin, että suutelitte Santiagon kanssa.
Se on totta. Santi ja minä suutelimme.
Anteeksi.
Se oli virhe.
En halunnut.
Tämä sinetöi eron.
Se oli siinä.
Mennään!
Mikä tuo on?
Kuuletko sinäkin?
Mistä se tulee?
Mennään!
Missä?
Poikki! Tytöt.
Kuuntele.
Tuonne.
Mennään!
Tästä ei päästetä
Tyhjentäkää kanava. Häiritsette työtämme.
Meillä on käsky edetä.
Tekstitys: Katariina Uusitupa