UNE SÉRIE NETFLIX
- Remettons-nous ensemble. - Non, on ne peut pas.
Pourquoi ?
Tu n'as plus de sentiments ?
Remettons-nous ensemble.
Tu n'as plus de sentiments ?
Santi m'a embrassée.
Enfin, on s'est embrassés.
Quoi ?
Et Julián ?
Je ne sais pas.
Je suis perdue.
Il me tarde que ce soit fini.
Entraînement ?
- Ça me changera les idées. - Je crois aussi.
Mais fais attention, Santi t'a déjà fait souffrir par le passé.
Et ne fais pas de mal à Julián.
Oui, tu as raison.
Je veux blesser personne.
... sept et c'est parti ! Allons-y !
Et en haut !
Voilà.
Je te cherchais. On doit s'entraîner. Il est tard.
Il n'y a pas le feu. Regarde où tu es.
Va te promener.
- Tu ne t'entraînes pas ? - Je fais une pause.
C'est ça, allez !
- Ça va ? - Fais opérer la magie.
Bien sûr. Ça va, mes bébés ?
S'il te plaît. Une pause ?
Santi, on s'occupe d'autres choses. Va...
Trouve de quoi te divertir. Ça n'a jamais été un problème.
Bien. Alors, on fait une pause.
Un, deux… Un, deux, trois, quatre.
- Oui. - C'est ça ! On tourne !
Bravo !
Travaillons cette figure qui t'est si naturelle.
On peut essayer une coupe plus agressive, pour sauter plus haut.
Cette figure te donnera l'avantage.
Natasha n'en fait pas. Moi non plus.
Toi non plus ?
J'ai fait une sale chute il y a un moment.
J'ai toujours trouvé ça difficile.
Ça manque de fluidité chez moi.
- Mais toi, c'est naturel et en douceur. - Merci.
Tu dois rester bien concentrée.
- On essaie ? - Bien sûr.
Pour être le meilleur
Faut que tu donnes le meilleur
Tous les chemins mènent quelque part
Il parait que tu seras là Que rien ne t'arrêtera
Abracadabra
La magie de l'eau
Tu peux gagner, tu dois gagner
Tu es le plus fort
Tu es différent
Tu es unique. Incroyable, Wonder.
Je ne voulais plus danser, mais avec ça...
Wonder, tu es géniale.
C'était génial, les filles ! Bravo !
Super choré, Wonder.
Ma pépite à moi.
On reprend. Et cinq, six, sept, huit !
Faut que tu donnes le meilleur
Tous les chemins mènent quelque part
T'en es où avec Steffi ?
Tu as de l'oxygène ?
Pas vraiment.
Steffi et Luz pensent être les filles d'Augusto. Donc mes cousines.
Quoi ?
- La maman de Steffi… - Moins fort.
- Leur mère avec Augusto ? - Il y a un truc louche.
Et ce mec ?
J'arrête pas d'y penser.
À quoi ?
À hier soir. On se retrouve plus tard ?
Pas aujourd'hui.
Bon.
Si tu veux que je te remonte le moral ou que je t'aide,
hésite pas.
On peut se parler ? Seuls ?
Pas de souci.
Hésite pas si tu as besoin.
Il veut quoi ?
Pourquoi cette question ?
Tu te comportes comme ça, car on pourrait être frère et sœur ?
Entre autres choses.
C'est lui.
Steffi.
Je regrette.
Tu me manques.
J'ai besoin de cette pause dont on a parlé.
Luz.
Essaie de prendre le rail.
Luz, je t'ai dit le rail. Tu m'écoutes ?
Fais une coupe plus agressive
sur la fin pour remonter plus haut.
Qu'est-ce que t'as ? Tu m'écoutes ?
- Luz. - Oui.
Tu n'écoutes pas mes instructions.
Tu as pris la rampe au lieu du rail.
Car c'est plus facile.
Tu ne m'as pas écoutée pour la figure.
Tu dois te concentrer.
- Et te fier à moi. - Pourquoi j'aurais pas confiance ?
Je fais de mon mieux.
Désolée si je suis pas la pro que t'espérais.
- Ça va pas ? - Si !
Si tu ne veux pas m'écouter, je ne pourrai pas t'aider.
Gelée n'est pas très patiente.
Où est Natasha ?
- Tu ne l'entraînes pas ? - On fait une pause.
Je vois que Steffi galère.
Je peux coacher Luz, au moins elle apprendra un truc.
On n'a pas besoin de toi ici.
Elle fait plein d'erreurs.
Et Steffi ne sait pas l'aider.
Comme si tu pouvais l'aider, toi.
Mieux qu'elle, oui.
De ce que j'ai vu, elle ne s'amuse pas.
Je trouve qu'elle assure, Elle s'améliore chaque jour.
Si tu le dis.
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Pas vraiment.
Ça ne fonctionne pas.
- Que peux-tu y faire ? - Je sais pas.
Elle est bloquée.
Peut-être le stress.
Ou vous êtes trop proches pour que tu l'entraînes.
Alors je fais quoi ?
À ta place,
j'arrêterais.
Je ne peux pas.
Tu mélanges les émotions et le perso aux entraînements.
C'est comme Santiago et toi. Ou moi et Luz.
Quand les sentiments s'en mêlent...
- Il vaut mieux céder sa place. - Voilà.
Merci de rester avec nous.
J'ai bien besoin de toi.
Je parlerai à Luz.
- Je peux t'aider. - Super.
On se voit plus tard ?
Steffi, je capte pas tes signaux.
Hier soir, on était sur la même longueur d'ondes.
Je suis submergée.
J'ai besoin d'espace pour savoir ce que je veux.
Alors je me concentre sur Cielo,
le théâtre, ma famille et préserver ma relation avec ma sœur.
En plus,
c'est dur de te faire confiance après tout ça.
De l'espace.
J'ai déjà vécu cette situation,
je connais déjà la fin.
Si t'as besoin d'espace, tu l'auras.
Merci.
Bons résultats. Vous avez assuré. Je suis fier de vous.
Pour le prochain Masters, il faudra faire une pré-saison.
C'est la dernière fois.
Natasha et moi avons convenu que comme on sort ensemble,
il faut renoncer à l'équipe.
Quoi ?
On cherche un autre entraîneur.
Salut.
Je peux ?
J'ai entendu ta dispute avec Steffi.
Je suis là, tu sais.
Tu allais partir, et maintenant tu veux aider ?
- On en a déjà parlé. - Et alors ?
Tu décides de clore le sujet ?
Non, c'est pas ça.
Je veux t'aider.
Je sais. Pardon.
Je sais pas si tu peux m'aider.
Bon,
Steffi ne devrait plus être ton coach.
Et je ne peux pas t'entraîner non plus.
Il te faut quelqu'un d'autre.
On peut y réfléchir ensemble.
C'est le mieux pour vous deux.
Le jour est venu
D'accepter ce qui a disparu
Une route s'ouvre devant nous
Chaque pas est un nouveau défi
Même si ce n'est plus pareil Je suis avec toi
Je ne t'abandonnerai pas
Super.
- Génial. - Merci, Leonor.
- Ça prend forme. - Ce n'est que le début.
- On bosse sur de nouveaux sons. - Carrément.
Et si on faisait un Ciel Ouvert 2.0 ?
On teste de nouveaux sons, avec les boîtes de conserve au refrain.
On essaie.
Trois, quatre.
Danse, danse
Danse dans le ciel
Plus haut, plus haut
Envole-toi
Hurle aux quatre vents
Tes pensées
Danse, danse
Danse dans le ciel
Plus haut, plus haut
Envole-toi
C'est un jour nouveau
Un autre commencement
Celui d'une amitié
- Tu es génial, Juli. - J'ai adoré.
C'est quoi, ce bruit ?
- Ça vient de là-bas. - Venez.
Arrêtez. Je parlerai à votre patron.
Qu'y a-t-il ?
Oliver et Natasha font démonter le théâtre.
Non, attendez
On n'y peut rien ?
Ils ont ordre de tout prendre.
Non, on doit faire quelque chose.
Nous démontons le théâtre.
Quand procédera-t-on à la coupe des arbres ?
Phase deux.
Ça sonne bien.
Bien.
Phase deux approuvée. La forêt de Cielo Grande est à vous.
Entendu.
Phase deux approuvée. Je confirme.
- Qu'est-ce que tu fiches ? - Bonjour, pour commencer.
- Pourquoi tu démolis le théâtre ? - Tu appelles ça un théâtre ?
Ce terme est exagéré.
- Pourquoi tu fais ça ? - On veut faire le ménage.
- C'est pas mieux ? - Saccager Cielo n'a pas suffi ?
J'en ai marre. Sors de ma vie, Natasha !
C'est marrant. Tu me reproches de me mêler de ta vie ?
- De quoi tu parles ? - Je t'ai vue embrasser Santi.
- On peut pas rester là les bras croisés. - Non, mais on fait quoi ?
Une protestation pacifique. On arrête de bosser.
- Ils devront nous écouter. - Quel est le but ?
Récupérer le théâtre.
Ils peuvent pas le démolir et récupérer le bois.
Vous avez vu la chaîne de Sauver Cielo ? Les fans sont furax.
Contacte ton frère et postez une vidéo sur votre chaîne.
Oliver et Natasha verront leur erreur.
C'est tendu avec mon frère. Il répond pas à mes messages.
On peut aussi faire bouger les choses.
On peut faire du bruit.
T'es la chorégraphe d'Oliver Ross !
Bravo. Je te reconnais là. Comment vont mes jumeaux préférés ?
Qu'ils viennent.
Matrix, on t'aime. Salue Noda.
Juan suit un cours de Zumba.
Tu peux pas le voir. Ils te rappelleront.
Vous postez rien sur votre chaîne ? Je suis en manque.
Un souci avec la plateforme.
Lequel ?
J'ai des soucis de connexion. Je ne te vois plus.
C'est bizarre.
Tu es figée, mais ça bouge derrière toi ?
Tu dois poster un truc sur ta chaîne.
Pas question. Juan n'est plus mon frère.
Je n'en reviens pas.
Hier, Ciel Ouvert. Aujourd'hui, plus rien.
Augusto va parler aux bûcherons. Ils le connaissent.
Ils sont d'ici. Ça aidera peut-être.
J'ai partagé des stories sur le compte Sauver Cielo.
Mais ça semble fichu.
Au sujet de Ruli...
J'ai cru
que c'était ton père, mais ce serait Augusto.
S'il a décroché...
ça doit être lui.
Que s'est-il passé entre eux ?
Ta grand-mère a exagéré ?
Ils ont toujours été très bons amis.
Son message parle de rester ensemble.
Mais elle peut parler d'amitié ?
Comme nous ?
Demandons-lui.
Maintenant ? Mais comment on va aborder ça ?
- On lui pose la question. - Devant ta mère ?
Viens.
- Ça va, Augusto ? - Tonton.
Bien. Je vais aller parler aux bûcherons.
On discutait de nos options avec ta mère.
On a connu des moments difficiles.
Un paquet, mais rien de comparable.
J'imagine.
- Tu as toujours vécu ici. - Oui.
Augusto, tu es déjà tombé amoureux ?
Bien sûr.
- Pourquoi ? - Je me posais la question.
- J'imagine que sur une île... - De qui étais-tu amoureux ?
Un endroit isolé comme celui-ci n'est pas fait pour tout le monde.
Mais je suis tombé amoureux d'une ou deux filles.
Surtout une
qui était très spéciale. Elle venait souvent.
Et ?
Parfois, les envies ne concordent pas.
La faute à personne.
Et avec ma mère ?
Il ne s'est jamais rien passé ?
- Non. Comment ça ? - Je ne sais pas. Non ?
Non.
Et Ruli ?
C'est toi ?
Plus fort ! Allez !
C'est ça !
On y va. On reprend. Allez !
Les bras en l'air.
Six, sept. Bien.
- Tu m'as appelé ? - Bonjour. Ça va ?
Super. Quelle chance !
Julián, j'ai besoin de ton aide.
Je pensais ajouter un gars du coin à l'équipe.
J'ai de grands projets pour l'hôtel.
Il me faut quelqu'un qui connait l'esprit de Cielo Grande.
L'esprit de Cielo Grande ?
Pourquoi ? Pour le détruire plus vite ?
Tu fais déjà du super taf.
- Julián. - Qu'avez-vous contre nous ?
Pourquoi vous détruisez tout ?
Ça ne peut pas provenir de ta rivalité avec Steffi.
J'en ai assez d'être la méchante.
Face à Steffi, l'héroïne perpétuelle.
- Tu ignores des choses sur elle. - Comme quoi ?
Tu veux savoir ?
Tout n'est pas blanc ou noir dans la vie.
Steffi est égoïste et blesse les autres.
Elle dira que ce n'était pas volontaire,
qu'elle est désolée.
Quelle différence ?
S'excuser et reconnaître ses torts font la différence.
Tu ne m'écoutes pas.
Steffi et moi étions amies.
De vraies amies.
Elle savait que j'aimais Santi, mais elle s'en moquait.
Elle est sortie avec lui.
Ça ne m'étonnerait pas que ce soit plutôt l'inverse.
Tu as une si haute opinion d'elle ?
Tu sais qu'elle a embrassé Santi hier ?
C'était pas qu'un baiser.
Cynthia.
Luz et Julián m'ont posé des questions bizarres.
- Bizarres ? - Oui.
Ils avaient une photo de nous et de mon frère.
- Et m'ont demandé si j'étais Ruli. - Ruli ?
- J'étais la seule à t'appeler Ruli. - Je sais.
Ça m'a choqué.
- Que leur as-tu dit ? - Rien.
Je comprends pas d'où ça sort.
- Tu leur en as parlé ? - Non.
Ça les perturberait.
Je n'ai rien dit à Luz et Steffi.
Mais je sais d'où ça vient.
Luz, je suis désolée.
J'ai mal réagi.
Je suis aussi responsable.
Tu as fait de ton mieux.
Ça fait peut-être trop pour nous.
Oui.
Tony dit que quand les sentiments
s'en mêlent...
Il vaut mieux céder sa place.
Exactement.
Tu devrais t'entraîner avec Julián.
Vous vous connaissez bien et vous vous comprenez.
Peut-être, oui.
Tu lui as parlé ?
Parce que...
Vous vous compreniez bien aussi.
Augusto, on est là.
J'étais à la scierie.
Les nouvelles sont mauvaises. Le théâtre n'est que le début.
- Ils vont couper tout Cielo Grande. - Quoi ?
Demain, ils vont abattre la moitié de la forêt.
C'est leur vision d'une rénovation ?
- C'est impossible. - Ils vont détruire l'écosystème de l'île.
C'est encore pire que prévu.
Il faut les dénoncer. C'est maintenant ou jamais.
- On veut vous aider. - Comptez sur nous.
- Ils peuvent faire ça sans ton accord ? - Ils sont majoritaires.
Mais on pourrait faire du bruit,
mettre la pression devant les médias.
C'est ce qu'il faut faire. Allons à Cielo.
Ça ne peut pas continuer.
- Qui vient ? - Allons-y.
Il faut agir.
Mais on doit la jouer fine. Trouver la meilleure option.
- Tu peux prendre ça ? - Oui, allons au bateau.
Super. Leonor.
- Je peux aider ? - Luz.
- Prends ça. - Entendu.
Natasha est hallucinante. D'abord Santi et maintenant ça !
Elle a dit que tu avais embrassé Santiago au concert.
C'est vrai. On s'est embrassés.
Pardon.
C'était une erreur.
Je voulais pas.
C'est fini entre nous.
Pour de bon.
On y va !
C'est quoi ?
Tu entends ça ?
D'où ça vient ?
On y va !
Ça vient d'où ?
Les filles, arrêtez !
Écoute !
Par là.
Allez !
Vous ne passerez pas
Veuillez dégager le canal. Vous nous empêchez de travailler.
Nous avons pour ordre d'avancer.
Sous-titres : Caroline Grigoriou