1
00:00:06,560 --> 00:00:10,320
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,760
‫אני רוצה שנחזור להיות יחד.‬
‫-לא, אנחנו לא יכולים.‬

3
00:00:14,680 --> 00:00:15,520
‫למה לא?‬

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,680
‫את לא מרגישה אותו הדבר?‬

5
00:00:25,920 --> 00:00:27,320
‫אני רוצה שנחזור להיות יחד.‬

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
‫את לא מרגישה אותו הדבר?‬

7
00:00:45,840 --> 00:00:47,240
‫סנטי נישק אותי אתמול.‬

8
00:00:49,200 --> 00:00:51,120
‫טוב, התנשקנו.‬

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,080
‫מה זאת אומרת?‬

10
00:00:54,640 --> 00:00:55,480
‫וחוליאן?‬

11
00:00:56,800 --> 00:00:57,800
‫אני לא יודעת.‬

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,120
‫אני כל כך מבולבלת.‬

13
00:01:02,880 --> 00:01:04,760
‫אני כבר מחכה שכל זה ייגמר.‬

14
00:01:10,400 --> 00:01:11,240
‫שנתאמן?‬

15
00:01:12,240 --> 00:01:15,120
‫אולי זה יעזור לי לנקות את הראש.‬
‫-אני מסכינה.‬

16
00:01:16,640 --> 00:01:20,520
‫אבל תיזהרי. אני לא רוצה‬
‫שתסבלי שוב בגלל סנטי‬

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,680
‫כמו בעבר, וגם לא שתפגעי בחוליאן.‬

18
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
‫כן, את צודקת.‬

19
00:01:27,240 --> 00:01:29,160
‫אני לא רוצה לפגוע באף אחד.‬

20
00:01:32,320 --> 00:01:35,080
‫…שבע, וקדימה! בואו נראה את זה!‬

21
00:01:36,000 --> 00:01:36,920
‫ולמעלה!‬

22
00:01:38,000 --> 00:01:38,840
‫בדיוק כך.‬

23
00:01:38,920 --> 00:01:41,880
‫הנה את! חיפשתי אותך.‬
‫אנחנו צריכים לדבר. כבר מאוחר.‬

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,600
‫מה הלחץ? תירגע. תראה איפה אתה.‬

25
00:01:44,680 --> 00:01:46,160
‫צא לטיול.‬

26
00:01:46,240 --> 00:01:49,000
‫לא תתאמני?‬
‫-החלטתי לקחת יום חופש.‬

27
00:01:49,080 --> 00:01:53,120
‫זהו זה! קדימה!‬

28
00:01:54,760 --> 00:01:57,000
‫מה שלומך?‬
‫-טוב. בוא נראה את הקסם הזה.‬

29
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
‫כמובן. מה שלומכן, מתוקות שלי?‬

30
00:01:59,880 --> 00:02:01,880
‫נטשה, תעשי לי טובה. יום חופש?‬

31
00:02:04,400 --> 00:02:07,360
‫סנטי, אנחנו מתמודדים עם דברים אחרים. לך ו…‬

32
00:02:08,120 --> 00:02:11,960
‫תמצא דרך לשעשע את עצמך.‬
‫לא היו לך בעיות למצוא עד עכשיו.‬

33
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
‫בסדר. אז יום חופש.‬

34
00:02:15,320 --> 00:02:18,480
‫אחד, שתיים, שלוש, ארבע.‬

35
00:02:19,200 --> 00:02:21,400
‫כן!‬
‫-זהו זה. להסתובב!‬

36
00:02:22,280 --> 00:02:23,600
‫כל הכבוד, צוות!‬

37
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
‫בואי נתאמן על התרגיל באוויר‬
‫שאת עושה באופן טבעי כל כך.‬

38
00:02:27,800 --> 00:02:32,320
‫אנחנו יכולות לנסות חיתוך אגרסיבי יותר,‬
‫אז תוכלי לבצע אותו גבוה יותר.‬

39
00:02:33,040 --> 00:02:35,360
‫תשיגי יתרון עם התרגיל הזה.‬

40
00:02:35,440 --> 00:02:37,840
‫גם אני וגם נטשה לא עושות תרגילים באוויר.‬

41
00:02:37,920 --> 00:02:38,760
‫את לא?‬

42
00:02:39,440 --> 00:02:42,080
‫לא. הייתה לי נפילה מכוערת לפני כמה זמן.‬

43
00:02:42,920 --> 00:02:45,080
‫תמיד היה לי קשה לבצע אותם בכל מקרה.‬

44
00:02:45,160 --> 00:02:47,600
‫כשאני מבצעת אותם, זה לא נראה טבעי.‬

45
00:02:47,680 --> 00:02:50,640
‫אבל שלך חלקים וטבעיים.‬
‫-תודה.‬

46
00:02:51,360 --> 00:02:53,640
‫אני רק צריכה שתתרכזי.‬

47
00:02:54,160 --> 00:02:55,640
‫שננסה?‬
‫-כמובן.‬

48
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
‫"כדי להיות הטוב ביותר‬

49
00:03:00,680 --> 00:03:02,400
‫"עליך לעשות את המיטב‬

50
00:03:02,480 --> 00:03:04,760
‫"אין דרך ללא יעד‬

51
00:03:06,680 --> 00:03:10,640
‫"הם אומרים שאתה מגיע‬
‫שאתה לעולם לא מפסיק‬

52
00:03:10,720 --> 00:03:12,440
‫"אברקדברה‬

53
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
‫"הקסם במים‬

54
00:03:14,680 --> 00:03:18,880
‫"אתה יכול להיות, אתה חייב להיות‬

55
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
‫"אתה חזק יותר‬

56
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
‫"שונה"‬

57
00:03:28,080 --> 00:03:31,120
‫זה ייחודי ומדהים, וונדר.‬

58
00:03:31,720 --> 00:03:34,400
‫אתמול לא רציתי לרקוד יותר, אבל עם זה… ‬

59
00:03:35,240 --> 00:03:37,080
‫וונדר, את נהדרת.‬

60
00:03:39,400 --> 00:03:43,840
‫זה היה ממש מדהים, בנות! כל הכבוד!‬

61
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
‫קטע מדהים, וונדר.‬

62
00:03:50,320 --> 00:03:52,000
‫היהלום האישי שלי.‬

63
00:03:53,880 --> 00:03:57,240
‫בואו נעשה את זה שוב.‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה.‬

64
00:03:59,040 --> 00:04:01,080
‫"עליך לעשות את המיטב‬

65
00:04:01,160 --> 00:04:03,240
‫"אין דרך בלי יעד"‬

66
00:04:17,960 --> 00:04:20,000
‫איך המשיכה אופרת הסבון עם סטפי?‬

67
00:04:20,600 --> 00:04:21,760
‫מצאת את החמצן?‬

68
00:04:22,280 --> 00:04:23,440
‫לא בהכרח.‬

69
00:04:25,680 --> 00:04:30,080
‫סטפי ולוס חושבות שייתכן שהן הבנות‬
‫של אוגוסטו. בנות דודות שלי.‬

70
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
‫מה?‬

71
00:04:32,840 --> 00:04:34,960
‫אימא של סטפי…?‬
‫-תדבר בשקט.‬

72
00:04:35,040 --> 00:04:38,880
‫אימא שלהן עם אוגוסטו?‬
‫-אני לא יודע. יש בזה משהו מפוקפק.‬

73
00:04:42,280 --> 00:04:43,120
‫והבחור הזה?‬

74
00:04:44,120 --> 00:04:45,600
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב.‬

75
00:04:46,600 --> 00:04:47,480
‫על מה?‬

76
00:04:48,000 --> 00:04:50,640
‫על אתמול בלילה. רוצה להיפגש אחר כך?‬

77
00:04:52,680 --> 00:04:53,520
‫לא היום.‬

78
00:04:55,640 --> 00:04:56,480
‫בסדר.‬

79
00:04:57,520 --> 00:05:00,720
‫אם את צריכה להתעודד‬
‫או שאת צריכה עזרה עם זה,‬

80
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
‫תגידי לי.‬

81
00:05:05,960 --> 00:05:08,680
‫אנחנו יכולים לדבר? לבד?‬

82
00:05:09,400 --> 00:05:10,240
‫זה בסדר.‬

83
00:05:11,440 --> 00:05:13,280
‫תחפשי אותי אם תצטרכי משהו.‬

84
00:05:18,640 --> 00:05:19,680
‫מה קורה איתו?‬

85
00:05:19,760 --> 00:05:21,160
‫למה אתה שואל?‬

86
00:05:22,080 --> 00:05:25,960
‫את מתנהגת ככה איתי‬
‫כי את חושבת שיכול להיות שאנחנו אחים?‬

87
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
‫זה בגלל הרבה דברים.‬

88
00:05:31,200 --> 00:05:32,320
‫זה בגללו.‬

89
00:05:34,760 --> 00:05:35,800
‫סטפי.‬

90
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
‫אני מתחרט על מה שאמרתי.‬

91
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
‫אני מתגעגע אלייך.‬

92
00:05:44,320 --> 00:05:47,960
‫אני עדיין מרגישה שאני צריכה‬
‫את ההפסקה שדיברנו עליה.‬

93
00:05:52,960 --> 00:05:53,800
‫בסדר.‬

94
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
‫לוס.‬

95
00:06:08,480 --> 00:06:10,560
‫נסי לגלוש על המעקה בצד הבריכה.‬

96
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
‫לוס, אמרתי על המעקה! את מקשיבה לי?‬

97
00:06:20,920 --> 00:06:23,720
‫זכרי לחתוך עמוק יותר‬

98
00:06:23,800 --> 00:06:26,240
‫לקראת הסוף כדי שהסלטה לאחור‬
‫תהיה גבוהה יותר.‬

99
00:06:27,720 --> 00:06:29,880
‫מה נכנס בך? את מקשיבה?‬

100
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
‫לוס.‬
‫-כן.‬

101
00:06:40,400 --> 00:06:43,320
‫את לא שמה לב להוראות שלי.‬

102
00:06:43,920 --> 00:06:46,520
‫אמרתי לך לגלוש על המעקה בצד הבריכה‬
‫וגלשת על המעקה האחר!‬

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,240
‫כי זה קל לי יותר.‬

104
00:06:48,320 --> 00:06:51,080
‫וגם לא הקשבת להוראות לגבי התרגיל.‬

105
00:06:51,160 --> 00:06:53,720
‫אני צריכה שתקשיבי למה שאני אומרת לך.‬

106
00:06:53,800 --> 00:06:57,160
‫ושתסמכי על המאמנת שלך.‬
‫-למה את חושבת שאני לא סומכת עלייך?‬

107
00:06:57,240 --> 00:06:59,000
‫אני עושה כמיטב יכולתי.‬

108
00:06:59,080 --> 00:07:01,720
‫אני מצטערת אם אני לא המקצוענית שקיווית לה.‬

109
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
‫מה קרה?‬
‫-שום דבר.‬

110
00:07:03,560 --> 00:07:07,160
‫אם לא תקשיבי לי, לא אוכל לעזור לך.‬

111
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
‫ג'לי לא סבלנית במיוחד.‬

112
00:07:21,200 --> 00:07:22,200
‫איפה נטשה?‬

113
00:07:22,280 --> 00:07:25,360
‫אין לך גולשת וייקבורד לאמן?‬
‫-זה יום החופש שלנו.‬

114
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
‫אני רואה שסטף מתקשה.‬

115
00:07:28,720 --> 00:07:31,800
‫אני יכול לתת ללוס כמה שיעורים‬
‫כדי שהיא תלמד משהו.‬

116
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
‫אנחנו לא צריכים אותך כאן.‬

117
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
‫היא עושה הרבה טעויות.‬

118
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
‫וסטף לא יכולה לעזור לה.‬

119
00:07:39,720 --> 00:07:41,840
‫אתה אומר את זה כאילו אתה יכול לעזור לה.‬

120
00:07:41,920 --> 00:07:43,080
‫יותר ממנה בוודאות.‬

121
00:07:43,600 --> 00:07:46,080
‫אני רואה שהיא לא נהנית.‬

122
00:07:46,880 --> 00:07:50,360
‫אני חושב שהיא עושה עבודה נהדרת.‬
‫לוס משתפרת מיום ליום.‬

123
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
‫מה שתגיד.‬

124
00:08:00,560 --> 00:08:02,640
‫מה קורה? הכול בסדר?‬

125
00:08:03,480 --> 00:08:04,320
‫לא ממש.‬

126
00:08:05,600 --> 00:08:07,200
‫העניינים לא מסתדרים.‬

127
00:08:08,800 --> 00:08:11,240
‫מה את יכולה לעשות בקשר לזה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

128
00:08:12,200 --> 00:08:13,920
‫אני חושבת שהיא חסומה.‬

129
00:08:14,720 --> 00:08:15,920
‫אולי זה הלחץ.‬

130
00:08:16,440 --> 00:08:20,320
‫או שאולי אתן קרובות מדי זו לזו‬
‫מכדי שתוכלי לאמן אותה.‬

131
00:08:23,520 --> 00:08:24,840
‫אז מה אני יכולה לעשות?‬

132
00:08:28,600 --> 00:08:29,520
‫במקומך,‬

133
00:08:30,360 --> 00:08:31,680
‫לא הייתי מאמן אותה.‬

134
00:08:32,760 --> 00:08:37,640
‫אני לא יכולה לעשות לה את זה.‬
‫-את מערבבת בין האישי והרגשי באימון.‬

135
00:08:39,320 --> 00:08:42,120
‫זה כמו המצב בינך לבין סנטיאגו.‬
‫או בין לוס וביני.‬

136
00:08:43,400 --> 00:08:45,120
‫אם מעורבים רגשות… ‬

137
00:08:45,600 --> 00:08:48,320
‫עדיף לזוז הצידה.‬
‫-בדיוק.‬

138
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
‫תודה שנשארת איתנו.‬

139
00:08:54,600 --> 00:08:56,040
‫רואה למה אני זקוקה לך כאן?‬

140
00:08:59,120 --> 00:09:00,320
‫אני אדבר עם לוס.‬

141
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
‫אני חושב שאני יכול לעזור לך.‬
‫-יופי.‬

142
00:09:10,320 --> 00:09:11,880
‫אז נתראה אחר כך?‬

143
00:09:15,320 --> 00:09:17,840
‫סטף, אני לא מבין את הרמזים שלך.‬

144
00:09:19,320 --> 00:09:22,480
‫אתמול בלילה חשבתי שאנחנו באותו ראש.‬

145
00:09:23,080 --> 00:09:24,280
‫אני קצת מוצפת.‬

146
00:09:24,800 --> 00:09:28,080
‫אני צריכה מרחב כדי להבין מה אני באמת רוצה.‬

147
00:09:28,600 --> 00:09:30,760
‫אני מתמקדת כרגע ב"סיילו".‬

148
00:09:30,840 --> 00:09:34,560
‫בתיאטרון, במשפחה שלי‬
‫ובניסיון לא להרוס דברים עם אחותי.‬

149
00:09:35,600 --> 00:09:36,520
‫חוץ מזה,‬

150
00:09:37,280 --> 00:09:40,000
‫קשה לי לבטוח בך אחרי כל מה שקרה.‬

151
00:09:43,960 --> 00:09:44,800
‫בסדר.‬

152
00:09:46,200 --> 00:09:47,080
‫מרחב.‬

153
00:09:49,160 --> 00:09:51,600
‫אני מרגיש שהייתי במצב הזה בעבר,‬

154
00:09:52,600 --> 00:09:53,960
‫ואני יודע איך זה נגמר.‬

155
00:09:55,080 --> 00:09:57,200
‫אבל אם את רוצה מרחב, תקבלי אותו.‬

156
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

157
00:10:09,240 --> 00:10:12,760
‫תוצאות טובות, בנות. שיחקתן אותה.‬
‫אני גאה בכן מאוד.‬

158
00:10:13,560 --> 00:10:16,920
‫בשביל ה"מומבה מאסטרס" הבא‬
‫נצטרך לערוך טרום עונה.‬

159
00:10:18,800 --> 00:10:20,360
‫לא תהיה הפעם הבאה.‬

160
00:10:22,960 --> 00:10:27,560
‫נטשה ואני הסכמנו שמכיוון שאתה ואני יחד,‬

161
00:10:28,800 --> 00:10:31,240
‫כבר לא כדאי שנהיה צוות.‬

162
00:10:32,520 --> 00:10:33,360
‫מה?‬

163
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
‫נחפש מאמן אחר.‬

164
00:10:49,360 --> 00:10:50,200
‫היי.‬

165
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
‫אני יכול לשבת?‬

166
00:10:58,040 --> 00:11:00,280
‫שמעתי את הוויכוח שלך עם סטפי.‬

167
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
‫אני כאן אם את זקוקה לי.‬

168
00:11:06,200 --> 00:11:08,960
‫כמעט עזבת, ועכשיו אתה הראשון שעוזר.‬

169
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
‫כבר דיברנו על זה.‬
‫-אז?‬

170
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
‫השיחות נגמרות כשאתה רוצה?‬

171
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
‫לא. זה לא ככה.‬

172
00:11:19,880 --> 00:11:20,960
‫אני רק רוצה לעזור.‬

173
00:11:22,880 --> 00:11:25,120
‫אני יודעת. אני מצטערת.‬

174
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
‫אני לא יודעת אם תוכל לעזור בזה.‬

175
00:11:29,560 --> 00:11:30,440
‫ובכן…‬

176
00:11:32,320 --> 00:11:34,760
‫אני לא חושב שסטפי צריכה להיות המאמנת שלך.‬

177
00:11:34,840 --> 00:11:37,240
‫וגם אני לא יכול להיות המאמן שלך.‬

178
00:11:39,880 --> 00:11:41,680
‫את צריכה למצוא מאמן אחר.‬

179
00:11:45,520 --> 00:11:47,320
‫אנחנו יכולים לחשוב על זה ביחד.‬

180
00:11:48,160 --> 00:11:50,160
‫זה יהיה הכי טוב לשתיכן.‬

181
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
‫"הגיע היום‬

182
00:11:56,960 --> 00:12:00,160
‫"לקבל את מה שנעלם‬

183
00:12:03,760 --> 00:12:06,600
‫"הדרך מחכה לנו‬

184
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
‫"כל צעד הוא אתגר‬

185
00:12:17,680 --> 00:12:21,880
‫"גם אם זה לא אותו הדבר, אני איתך‬

186
00:12:25,560 --> 00:12:27,920
‫"לא אתן לך ליפול"‬

187
00:12:30,400 --> 00:12:31,240
‫יפה.‬

188
00:12:31,320 --> 00:12:34,480
‫זה נשמע מדהים.‬
‫-תודה, לאונור.‬

189
00:12:34,560 --> 00:12:37,000
‫זה מתקדם יפה.‬
‫-זו רק ההתחלה.‬

190
00:12:37,080 --> 00:12:40,320
‫אנחנו מנסים צלילים חדשים.‬
‫-לגמרי.‬

191
00:12:40,400 --> 00:12:44,040
‫למה שלא נעשה "אופן סקיי" גרסה 2.0?‬

192
00:12:44,640 --> 00:12:48,840
‫ננסה צלילים חדשים,‬
‫נוסיף את הצלילים של הפח, את הפזמון.‬

193
00:12:48,920 --> 00:12:50,560
‫בואו ננסה.‬

194
00:12:50,640 --> 00:12:51,760
‫שתיים, שלוש, קדימה.‬

195
00:12:51,880 --> 00:12:54,040
‫"תרקדי, תרקדי‬

196
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
‫"תרקדי בשמיים‬

197
00:12:57,480 --> 00:13:00,680
‫"פרשי, פרשי‬

198
00:13:00,760 --> 00:13:02,520
‫"פרשי כנפיים‬

199
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
‫"תצעקי אל הרוח‬

200
00:13:05,800 --> 00:13:08,040
‫"את מה שאת חושבת‬

201
00:13:08,120 --> 00:13:10,680
‫"תרקדי, תרקדי‬

202
00:13:11,320 --> 00:13:13,760
‫"תרקדי בשמיים‬

203
00:13:13,840 --> 00:13:16,800
‫"פרשי, פרשי‬

204
00:13:16,880 --> 00:13:19,200
‫"פרשי כנפיים‬

205
00:13:19,280 --> 00:13:21,600
‫"יום חדש‬

206
00:13:22,200 --> 00:13:25,640
‫"התחלה חדשה‬

207
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
‫"אנחנו חברים"‬

208
00:13:30,080 --> 00:13:33,240
‫אתה גאון, חולי.‬
‫-אהבתי את זה.‬

209
00:13:34,480 --> 00:13:36,680
‫מה זה?‬
‫-מה זה?‬

210
00:13:36,760 --> 00:13:38,640
‫זה מגיע משם.‬
‫-בואו נראה.‬

211
00:13:41,280 --> 00:13:44,120
‫אתם לא יכולים לעשות את זה.‬
‫אני אדבר עם הבוס שלכם.‬

212
00:13:44,920 --> 00:13:45,840
‫מה קורה?‬

213
00:13:45,920 --> 00:13:48,440
‫אוליבר ונטשה הורו לפרק את התיאטרון.‬

214
00:13:48,520 --> 00:13:49,600
‫לא! רגע!‬

215
00:13:50,520 --> 00:13:51,680
‫אין לנו מה לעשות בעניין?‬

216
00:13:51,760 --> 00:13:54,120
‫הם מחברת כריתת עצים.‬
‫הם חייבים לקחת הכול.‬

217
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
‫לא. אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

218
00:14:06,520 --> 00:14:08,880
‫אנחנו מפרקים את התיאטרון.‬

219
00:14:09,440 --> 00:14:12,120
‫מתי נתחיל בשלב השני של כריתת העצים?‬

220
00:14:12,200 --> 00:14:13,360
‫שלב שני.‬

221
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
‫זה נשמע כל כך טוב.‬

222
00:14:20,480 --> 00:14:21,320
‫בסדר.‬

223
00:14:21,400 --> 00:14:25,320
‫השלב השני אושר.‬
‫היער של "סיילו גרנדה" כולו שלך.‬

224
00:14:26,360 --> 00:14:27,280
‫הבנתי.‬

225
00:14:28,400 --> 00:14:32,440
‫השלב השני אושר. אני חוזר, השלב השני אושר.‬

226
00:14:40,880 --> 00:14:44,360
‫מה את עושה עכשיו?‬
‫-קודם כול, בוקר טוב.‬

227
00:14:44,440 --> 00:14:48,120
‫למה אתם מפרקים את התיאטרון?‬
‫-את קוראת לזה תיאטרון?‬

228
00:14:48,200 --> 00:14:50,320
‫המונח הזה גדול מדי בשבילו.‬

229
00:14:50,400 --> 00:14:53,560
‫למה אתם עושים את זה?‬
‫-אנחנו רוצים לנקות את המקום.‬

230
00:14:53,640 --> 00:14:56,960
‫זה לא נראה טוב יותר?‬
‫-להרוס את "סיילו" זה לא מספיק?‬

231
00:14:57,040 --> 00:14:59,680
‫נמאס לי ממך. למה שלא תצאי מהחיים שלי?‬

232
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
‫את כל כך מצחיקה. אני מתערבת בעניינים שלך?‬

233
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
‫מה זאת אומרת?‬
‫-ראיתי אותך מנשקת את סנטי.‬

234
00:15:10,960 --> 00:15:14,960
‫אנחנו לא יכולים לשבת בחיבוק ידיים.‬
‫-ברור שלא. אבל מה נעשה?‬

235
00:15:15,480 --> 00:15:18,560
‫מחאה שקטה. נפסיק לעבוד. זה הכול.‬

236
00:15:18,640 --> 00:15:21,560
‫בשלב מסוים, הם יקשיבו.‬
‫-מה המסר?‬

237
00:15:22,160 --> 00:15:23,560
‫אנחנו רוצים את התיאטרון בחזרה.‬

238
00:15:23,640 --> 00:15:26,360
‫הם לא יכולים לפרק אותו ולקחת את העצים.‬

239
00:15:26,440 --> 00:15:30,040
‫ראית את ערוץ "להציל את סיילו"?‬
‫המעריצות ממש כועסות.‬

240
00:15:30,120 --> 00:15:33,560
‫זהו זה. דבר עם אחיך. תשתף הכול בערוץ.‬

241
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
‫הם חייבים לראות שזה לא בסדר.‬

242
00:15:36,400 --> 00:15:40,000
‫המצב עם אחי לא בסדר.‬
‫הוא לא עונה להודעות שלי.‬

243
00:15:40,080 --> 00:15:43,000
‫אתה יודע מה? גם אנחנו יכולים לעשות משהו.‬

244
00:15:44,240 --> 00:15:45,600
‫קצת רעש, חבר'ה.‬

245
00:15:46,840 --> 00:15:49,600
‫וואו, הכוריאוגרפית של אוליבר רוס.‬

246
00:15:49,680 --> 00:15:54,200
‫כל הכבוד, וונדי. שיחקת אותה, אחותי.‬
‫מה שלום התאומים האהובים עליי?‬

247
00:15:54,280 --> 00:15:55,480
‫תבקשי מהם להגיד שלום.‬

248
00:15:57,600 --> 00:16:00,080
‫מטריקס, אנחנו אוהבים אותך.‬
‫תמסרי ד"ש לנודה.‬

249
00:16:00,160 --> 00:16:03,200
‫חואן חזר לשם לשיעור זומבה.‬

250
00:16:03,280 --> 00:16:05,880
‫אבל לא תראי אותו.‬
‫אגיד להם להתקשר אלייך אחר כך.‬

251
00:16:05,960 --> 00:16:09,280
‫לא משנה. למה אתם לא מעלים דברים לערוץ?‬
‫אני מתגעגעת אליכם.‬

252
00:16:10,160 --> 00:16:13,560
‫יש בעיה עם המערכת.‬

253
00:16:13,640 --> 00:16:14,760
‫מה קרה?‬

254
00:16:15,440 --> 00:16:18,920
‫מטריקס, יש לי בעיות חיבור.‬
‫אני לא רואה אותך… ‬

255
00:16:22,960 --> 00:16:23,880
‫זה מוזר.‬

256
00:16:23,960 --> 00:16:26,880
‫את קפואה. אבל הרקע זז?‬

257
00:16:28,800 --> 00:16:31,160
‫אתה צריך להעלות משהו בדחיפות.‬

258
00:16:31,800 --> 00:16:34,560
‫אין סיכוי. חואן רשמית כבר לא אחי.‬

259
00:16:38,040 --> 00:16:40,040
‫אני לא מאמינה שזה קורה.‬

260
00:16:40,680 --> 00:16:43,320
‫אתמול, באוויר הפתוח. היום אין לנו תיאטרון.‬

261
00:16:44,480 --> 00:16:47,720
‫אוגוסטו אמר שהוא ידבר עם מחסן העצים.‬
‫הם מכירים אותו.‬

262
00:16:48,240 --> 00:16:50,400
‫הם מהאזור. אולי זה יעזור.‬

263
00:16:52,200 --> 00:16:56,640
‫שיתפתי גם כמה סטוריז‬
‫בפרופיל של "להציל את סיילו".‬

264
00:16:56,720 --> 00:16:59,840
‫אבל להציל את סיילו נראה בלתי אפשרי.‬

265
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
‫בקשר לרולי…‬

266
00:17:06,800 --> 00:17:08,080
‫חשבתי‬

267
00:17:08,640 --> 00:17:11,240
‫שאולי זה אבא שלך. אבל נראה שזה אוגוסטו.‬

268
00:17:14,320 --> 00:17:15,960
‫אם הוא ענה לטלפון,‬

269
00:17:17,000 --> 00:17:17,840
‫זה בטוח הוא.‬

270
00:17:19,440 --> 00:17:20,840
‫מה קרה ביניהם?‬

271
00:17:21,800 --> 00:17:23,360
‫אולי סבתא שלך הגזימה.‬

272
00:17:24,960 --> 00:17:28,120
‫הם היו חברים קרובים מאוד.‬

273
00:17:28,200 --> 00:17:30,320
‫בהודעות שקראנו היה כתוב "להיות יחד".‬

274
00:17:31,040 --> 00:17:33,520
‫אבל זה יכול להיות כמו ידידות, נכון?‬

275
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
‫כמונו?‬

276
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
‫בוא נשאל אותו.‬

277
00:17:41,760 --> 00:17:44,400
‫עכשיו? איך נעלה את זה?‬

278
00:17:44,480 --> 00:17:47,280
‫פשוט נשאל.‬
‫-אבל אימא שלך שם.‬

279
00:17:52,880 --> 00:17:54,040
‫קדימה.‬

280
00:17:59,760 --> 00:18:01,720
‫מה קורה, אוגוסטו?‬
‫-דוד.‬

281
00:18:02,800 --> 00:18:05,480
‫אני אדבר עם האנשים ממחסן העצים.‬

282
00:18:06,320 --> 00:18:08,840
‫דיברנו על האפשרויות שלנו עם אימא שלך.‬

283
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
‫היו לנו זמנים קשים ב"סיילו".‬

284
00:18:11,000 --> 00:18:13,640
‫הרבה דברים, אבל שום דבר בהשוואה לזה.‬

285
00:18:13,720 --> 00:18:14,800
‫אני מתארת לעצמי.‬

286
00:18:15,560 --> 00:18:17,840
‫אתה כאן מאז ומעולם.‬
‫-כן.‬

287
00:18:19,680 --> 00:18:22,680
‫אוגוסטו, התאהבת פעם?‬

288
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
‫כן, כמובן.‬

289
00:18:24,720 --> 00:18:27,360
‫למה את שואלת אותי את זה?‬
‫-זה פשוט עלה.‬

290
00:18:27,440 --> 00:18:32,080
‫אני מתארת לעצמי שעל אי… ‬
‫-במי התאהבת?‬

291
00:18:32,880 --> 00:18:37,600
‫טוב, לא כולם יכולים לגור‬
‫במקום מבודד כמו זה.‬

292
00:18:38,600 --> 00:18:41,560
‫אבל אכן התאהבתי בבחורה אחת או שתיים.‬

293
00:18:42,440 --> 00:18:43,360
‫אבל הייתה אחת‬

294
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
‫שהייתה מיוחדת מאוד.‬
‫היא נהגה לבקר הרבה ב"סיילו גרנדה".‬

295
00:18:48,360 --> 00:18:49,200
‫ומה קרה?‬

296
00:18:49,280 --> 00:18:54,760
‫טוב, לפעמים אחד רוצה דבר אחד‬
‫והשני דבר אחר.‬

297
00:18:54,840 --> 00:18:56,480
‫זו לא אשמתו של אף אחד.‬

298
00:18:57,960 --> 00:18:58,920
‫ועם אימא שלי?‬

299
00:19:00,080 --> 00:19:03,120
‫אי פעם קרה משהו?‬

300
00:19:03,200 --> 00:19:05,720
‫לא. על מה את מדברת?‬
‫-אני לא יודעת. לא?‬

301
00:19:05,800 --> 00:19:06,960
‫לא.‬

302
00:19:08,960 --> 00:19:09,800
‫לא.‬

303
00:19:11,280 --> 00:19:13,560
‫ומה עם רולי?‬

304
00:19:14,560 --> 00:19:15,480
‫זה אתה?‬

305
00:19:16,080 --> 00:19:19,480
‫חזק יותר! ולמעלה!‬

306
00:19:19,560 --> 00:19:21,120
‫זהו זה!‬

307
00:19:21,200 --> 00:19:23,960
‫בואו נעשה את זה. מההתחלה. קדימה.‬

308
00:19:24,040 --> 00:19:27,360
‫ידיים למעלה.‬

309
00:19:27,440 --> 00:19:30,160
‫שש, שבע. יופי.‬

310
00:19:37,600 --> 00:19:40,840
‫למה התקשרת אליי?‬
‫-אחר צוהריים טובים. מה שלומך?‬

311
00:19:40,920 --> 00:19:42,640
‫שלומי נהדר. למרבה המזל.‬

312
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
‫חוליאן, אני זקוקה לעזרתך.‬

313
00:19:48,920 --> 00:19:53,320
‫חשבתי להוסיף כאן מישהו מקומי.‬

314
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
‫יש לי תוכניות גדולות למלון.‬

315
00:19:56,000 --> 00:19:59,520
‫אני צריכה מישהו שמכיר ‬
‫את המהות של "סיילו גרנדה". אתה.‬

316
00:20:00,720 --> 00:20:02,320
‫המהות של "סיילו גרנדה".‬

317
00:20:02,880 --> 00:20:05,520
‫למה את רוצה לדעת את זה?‬
‫כדי להשמיד אותו מהר יותר?‬

318
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
‫את עושה את זה בסדר גמור.‬

319
00:20:07,280 --> 00:20:09,840
‫חוליאן.‬
‫-מה יש לכם נגדנו?‬

320
00:20:09,920 --> 00:20:11,760
‫למה אתם הורסים הכול?‬

321
00:20:12,280 --> 00:20:15,360
‫זה לא יכול להיות בגלל היריבות שלך עם סטפי.‬

322
00:20:15,960 --> 00:20:18,240
‫נמאס לי להיות הרעה.‬

323
00:20:18,320 --> 00:20:21,000
‫סטפי תמיד הגיבורה, ואני הפושעת.‬

324
00:20:22,440 --> 00:20:24,040
‫יש דברים שאתה לא יודע עליה.‬

325
00:20:24,800 --> 00:20:26,480
‫כמו מה?‬

326
00:20:27,760 --> 00:20:29,120
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬

327
00:20:29,800 --> 00:20:32,480
‫לא הכול שחור או לבן.‬

328
00:20:34,200 --> 00:20:36,720
‫סטפי חושבת רק על עצמה ופוגעת בכולם.‬

329
00:20:37,440 --> 00:20:40,120
‫היא אולי תגיד שהיא לא התכוונה לעשות זאת,‬

330
00:20:40,880 --> 00:20:42,480
‫ושהיא מצטערת.‬

331
00:20:43,080 --> 00:20:44,360
‫מה ההבדל?‬

332
00:20:44,880 --> 00:20:48,280
‫להתנצל ולהודות בטעויות‬
‫זה מה שעושה את ההבדל.‬

333
00:20:48,360 --> 00:20:50,720
‫תקשיב, חוליאן. אתה לא מקשיב.‬

334
00:20:52,360 --> 00:20:54,240
‫סטפי ואני היינו חברות.‬

335
00:20:55,440 --> 00:20:56,320
‫חברות אמיתיות.‬

336
00:20:57,560 --> 00:21:00,840
‫היא ידעה שחיבבתי את סנטי,‬
‫אבל לא היה לה אכפת.‬

337
00:21:01,720 --> 00:21:03,080
‫היא יצאה איתו בכל מקרה.‬

338
00:21:04,640 --> 00:21:07,640
‫זה לא היה מפתיע אותי אם הסיפור היה הפוך.‬

339
00:21:08,360 --> 00:21:10,640
‫אתה באמת חושב שהיא טובה עד כדי כך?‬

340
00:21:13,360 --> 00:21:15,680
‫ידעת שהיא וסנטי התנשקו אמש?‬

341
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
‫זו לא הייתה סתם נשיקה.‬

342
00:21:27,880 --> 00:21:29,000
‫סינתיה.‬

343
00:21:29,600 --> 00:21:32,400
‫לוס וחוליאן שאלו אותי דברים מוזרים.‬

344
00:21:32,480 --> 00:21:33,720
‫מוזרים?‬
‫-כן.‬

345
00:21:33,800 --> 00:21:36,720
‫בהתחלה הם הראו לי תמונה שלנו ושל אחי.‬

346
00:21:36,800 --> 00:21:39,320
‫ואז הם שאלו אותי אם אני רולי.‬
‫-רולי?‬

347
00:21:40,520 --> 00:21:43,480
‫אני הייתי היחידה שקראה לך רולי.‬
‫-אני יודע.‬

348
00:21:44,120 --> 00:21:45,840
‫הייתי בהלם מזה.‬

349
00:21:45,920 --> 00:21:47,640
‫מה אמרת להם?‬
‫-כלום.‬

350
00:21:47,720 --> 00:21:49,440
‫אני לא מבין למה הם שואלים.‬

351
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
‫חשבתי שסיפרת להם.‬
‫-לא.‬

352
00:21:52,400 --> 00:21:54,680
‫זה עלול להיות מבלבל מאוד עבורן.‬

353
00:21:56,120 --> 00:21:58,440
‫לא אמרתי כלום ללוס או לסטפי.‬

354
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
‫אבל אני יודעת מאיפה זה בא.‬

355
00:22:16,680 --> 00:22:18,320
‫לוס, אני מצטערת.‬

356
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
‫התייחסתי אלייך לא יפה.‬

357
00:22:21,640 --> 00:22:23,280
‫לא, גם אני אשמה.‬

358
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
‫אני יודעת שעשית כמיטב יכולתך.‬

359
00:22:27,240 --> 00:22:29,280
‫אולי זה יותר מדי בשבילנו.‬

360
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
‫אולי, כן.‬

361
00:22:31,120 --> 00:22:33,960
‫דיברתי עם טוני והוא אמר‬

362
00:22:34,720 --> 00:22:36,360
‫שאם מעורבים רגשות… ‬

363
00:22:36,440 --> 00:22:38,280
‫עדיף לזוז הצידה.‬

364
00:22:38,360 --> 00:22:39,200
‫בדיוק.‬

365
00:22:41,160 --> 00:22:43,640
‫אני חושבת שחוליאן צריך לאמן אותך.‬

366
00:22:44,240 --> 00:22:47,200
‫אתם מכירים זה זמן רב‬
‫ומבינים זה את זה היטב.‬

367
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
‫אולי, כן.‬

368
00:22:50,200 --> 00:22:51,520
‫דיברת איתו?‬

369
00:22:52,600 --> 00:22:53,480
‫כלומר,‬

370
00:22:54,720 --> 00:22:56,800
‫גם אתם הבנתם זה את זה היטב בעבר.‬

371
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
‫אוגוסטו, אנחנו כאן.‬

372
00:23:06,040 --> 00:23:07,280
‫הייתי במחסן העצים.‬

373
00:23:07,360 --> 00:23:10,920
‫אין לי חדשות טובות.‬
‫התיאטרון הוא רק ההתחלה.‬

374
00:23:11,000 --> 00:23:13,960
‫הם יכרתו את כל "סיילו גרנדה".‬
‫-מה?‬

375
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
‫מחר הם יכרתו יותר ממחצית היער.‬

376
00:23:16,840 --> 00:23:19,360
‫ככה הם מתכוונים לשפץ מחדש?‬

377
00:23:19,440 --> 00:23:23,120
‫לא יכול להיות.‬
‫-הם יהרסו את המערכת האקולוגית.‬

378
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
‫זה יותר גרוע משחשבנו.‬

379
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
‫עלינו לדווח עליהם. עכשיו או לעולם לא.‬
‫עלינו להתערב.‬

380
00:23:28,400 --> 00:23:30,800
‫אנחנו רוצים לעזור.‬
‫-בכל מה שתצטרך.‬

381
00:23:30,880 --> 00:23:35,240
‫הם יכולים לעשות את זה בלי אישורך?‬
‫-יש להם רוב.‬

382
00:23:35,320 --> 00:23:38,360
‫אבל נוכל ליצור מהומה,‬

383
00:23:38,440 --> 00:23:40,760
‫להתקשר לעיתונות וללחוץ עליהם עם זה.‬

384
00:23:40,840 --> 00:23:43,760
‫זה מה שעלינו לעשות.‬
‫בואו נלך ל"סיילו" עכשיו.‬

385
00:23:43,840 --> 00:23:46,120
‫זה לא יכול להימשך. קדימה.‬

386
00:23:46,200 --> 00:23:47,880
‫מי בא?‬
‫-קדימה.‬

387
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
‫עלינו לעשות משהו.‬

388
00:23:52,880 --> 00:23:56,360
‫כן, אבל עלינו להיות חכמים.‬
‫בואו נמצא את האפשרות הטובה ביותר.‬

389
00:24:02,520 --> 00:24:05,440
‫אתה יכול לקחת את זה, חואן?‬
‫-כן, בואו נלך לסירה.‬

390
00:24:05,520 --> 00:24:06,920
‫נהדר. לאונור.‬

391
00:24:07,480 --> 00:24:09,080
‫איך אוכל לעזור?‬
‫-לוס.‬

392
00:24:09,160 --> 00:24:10,720
‫קחי את זה.‬
‫-בטח.‬

393
00:24:12,680 --> 00:24:16,080
‫אני לא מאמינה על נטשה.‬
‫קודם היא מביאה את סנטי. ועכשיו, זה.‬

394
00:24:17,280 --> 00:24:20,440
‫היא סיפרה לי‬
‫שאת וסנטיאגו התנשקתם בערב המופע.‬

395
00:24:26,880 --> 00:24:29,640
‫זה נכון. סנטי ואני התנשקנו.‬

396
00:24:32,920 --> 00:24:33,960
‫אני מצטערת.‬

397
00:24:35,240 --> 00:24:36,480
‫זאת הייתה טעות.‬

398
00:24:38,400 --> 00:24:39,440
‫לא רציתי.‬

399
00:24:45,240 --> 00:24:46,840
‫עכשיו זה באמת נגמר בינינו.‬

400
00:24:48,560 --> 00:24:49,640
‫זה ודאי.‬

401
00:25:08,520 --> 00:25:09,360
‫קדימה!‬

402
00:25:24,800 --> 00:25:25,680
‫מה זה?‬

403
00:25:26,440 --> 00:25:27,640
‫גם אתה שומע את זה?‬

404
00:25:28,840 --> 00:25:29,960
‫מאיפה זה מגיע?‬

405
00:25:40,840 --> 00:25:41,800
‫קדימה!‬

406
00:25:43,880 --> 00:25:44,760
‫איפה?‬

407
00:25:45,880 --> 00:25:47,120
‫קאט, בנות.‬

408
00:25:48,160 --> 00:25:49,000
‫תקשיב.‬

409
00:25:50,400 --> 00:25:51,240
‫מכאן.‬

410
00:26:05,200 --> 00:26:06,520
‫קדימה!‬

411
00:26:19,480 --> 00:26:24,480
‫"לא תעברו‬

412
00:26:45,400 --> 00:26:50,280
‫"לא תעברו‬

413
00:27:23,760 --> 00:27:30,400
‫"לא תעברו"‬

414
00:27:30,920 --> 00:27:34,360
‫בבקשה, תפנו את התעלה.‬
‫אתם מפריעים לעבודה שלנו.‬

415
00:27:34,440 --> 00:27:36,440
‫יש לנו הוראות להתקדם.‬

416
00:29:42,200 --> 00:29:44,240
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬