-Želim da opet budemo zajedno. -Ne možemo.
Zašto ne?
Ne osjećaš li isto?
Želim da smo opet skupa.
Ne osjećaš isto?
TAJNE LJETA
Santi me jučer poljubio.
Poljubili smo se.
Kako to misliš?
A Julián?
Ne znam. Tako sam zbunjena.
Jedva čekam da sve završi.
Trening?
-Možda mi to razbistri misli. -Slažem se.
Ali budi oprezna. Neću da opet patiš zbog Santija,
niti da povrijediš Juliána.
Da, imaš pravo.
Ne želim nikoga povrijediti.
Sedam, idemo! Da vas vidim!
I gore!
Tako.
Tu si. Tražim te, moramo trenirati, kasno je.
Čemu žurba? Opusti se. Vidi gdje smo.
Prošeći se.
-Nećeš trenirati? -Uzela sam slobodan dan.
Tako, idemo!
-Kako si? -Dobro. Da vidimo čaroliju.
Naravno. Kako ste mi, mili moji?
Natasha, molim te. Slobodan dan?
Santi, imamo drugih stvari. Idi…
Zabavi se nečim. Dosad ti je to išlo.
U redu, slobodan dan.
Jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri.
-To! -Tako, okret!
Bravo, ekipa!
Vježbajmo onaj okret u zraku koji prirodno radiš.
Možemo pokušati agresivnije, da odeš više.
S tim ćeš biti u prednosti.
Ni Natasha ni ja to ne izvodimo.
Ne?
Ne. Ja sam jednom gadno pala.
Uvijek su mi bili teški.
Ja to ne izvodim prirodno.
-Ali tvoji su glatki i prirodni. -Hvala.
Samo se trebaš koncentrirati.
-Da pokušamo? -Naravno.
Da najbolji možeš biti
Sve od sebe moraš dati
Bez cilja nema puta
Kažu da dođeš Da nikada ne staneš
Abrakadabra
Čarobna je voda
Možeš biti, moraš biti
Ti si jači
I drukčiji
Jedinstveno i predivno, Wonder!
Jučer više nisam htio plesati, ali s ovim…
Wonder, divna si.
Predivno, cure, genijalno!
Odlična točka, Wonder.
Dijamante moj.
Idemo opet. Pet, šest, sedam, osam.
Od sebe sve moraš dati
Bez cilja nema puta
Kako se razvija sapunica sa Steffi?
Jesi li našao kisik?
Ne nužno.
Steffi i Luz misle da bi mogle biti Augustove kćeri, moje sestrične.
Što?
-Steffina mama…? -Tiše.
-Njihova mama i Augusto? -Ne znam. Nešto je čudno.
A on?
Stalno razmišljam.
O čemu?
O onome sinoć. Vidimo se poslije?
Ne danas.
Dobro.
Ako te treba razvedriti ili trebaš pomoć oko ovoga,
javi mi.
Možemo malo razgovarati? Nasamo.
Može.
Potraži me ako što trebaš.
Što je s njim?
Zašto pitaš?
Jesi li takva prema meni jer misliš da smo možda u rodu?
Zbog puno toga.
Zbog njega.
Steffi.
Nisam ono trebao reći.
Fališ mi.
I dalje trebam pauzu o kojoj smo pričali.
Dobro.
Luz.
Pokušaj se popeti na rail.
Luz, rekla sam rail. Slušaš li me?
Na kraju uđi dublje
tako da okret unatrag bude viši.
Što ti je? Slušaš li me?
-Luz. -Da.
Ne slušaš moje upute.
Rekla sam ti rail, a ti si išla na ogradu.
Tako mi je lakše.
Nisi slušala ni upute za trik.
Trebaš slušati što ti govorim.
-I vjeruj treneru. -Zašto misliš da ti ne vjerujem?
Trudim se.
Oprosti ako nisam dovoljno dobra.
-Što je? -Ništa.
Ne mogu ti pomoći ako me ne slušaš.
Želatina nije baš strpljiva.
Gdje je Natasha?
-Ne trebaš li je trenirati? -Imamo slobodan dan.
Vidim da se Steffi muči.
Mogu Luz dati neke lekcije da nešto nauči.
Ne trebamo te ovdje.
Stalno griješi.
Steffi joj ne može pomoći.
A ti bi joj mogao pomoći?
Više nego ona.
Vidim da ne uživa.
Mislim da im odlično ide. Luz je svaki danom bolja.
Ma briga me.
Što je? Sve u redu?
Ne baš.
Ne ide nam.
-Što možeš učiniti? -Ne znam.
Mislim da je blokirana.
Možda zbog pritiska.
Ili ste možda prebliske da bi je trenirala.
Što onda mogu?
Da sam na tvom mjestu,
ne bih je trenirao.
Ne mogu tako.
S treningom miješaš osobno i emocionalno.
Kao ti i Santiago. Ili Luz i ja.
Ako su osjećaji uključeni…
-Bolje se maknuti. -Tako je.
Hvala što si ostao s nama.
Vidiš zašto te trebam?
Razgovarat ću s Luz.
-Mislim da ti mogu pomoći. -Super.
Onda se vidimo poslije?
Steff, ne razumijem tvoje signale.
Sinoć mi se činilo da smo na istoj valnoj duljini.
Previše mi je svega.
Trebam malo mira da shvatim što želim.
Sad me najviše zanima Cielo.
Kazalište, obitelj. Ne želim upropastiti odnos sa sestrom.
Osim toga,
teško mi je vjerovati ti nakon svega što je bilo.
Dobro.
Malo mira.
Kao da sam već bio u ovoj situaciji.
I znam kako će završiti.
Ali ako želiš mira, dobit ćeš ga.
-Hvala. -Hvala.
Dobar rezultat, cure, razvalile ste. Jako se ponosim.
Za idući Moomba Masters trebamo predsezonu.
Neće biti idućega puta.
Budući da smo zajedno, Natasha i ja dogovorile smo se
da nećemo više biti tim.
Molim?
Potražit ćemo drugog trenera.
Bok.
Smijem sjesti?
Čuo sam prepirku sa Steffi.
Tu sam ako me trebaš.
Umalo da nisi otišao, sad bi pomogao.
-Već smo razgovarali o tome. -I?
Razgovor završava kada ti kažeš?
Ne, nije to.
Samo želim pomoći.
Znam, oprosti.
Ne znam možeš li pomoći.
Pa…
Mislim da te Steffi ne treba trenirati.
A ne mogu ni ja.
Trebaš drugog trenera.
Možemo zajedno razmisliti.
To će za obje biti najbolje.
Došao je dan
Da prihvatim čega nema više
Cesta je pred nama
Svaki korak novi put piše
Makar nije isto, s tobom sam
Ne dopuštam da padneš
Lijepo.
-Zvuči fantastično. -Hvala, Leonor.
-Dobro napreduje. -To je tek početak.
-Isprobavamo nove zvukove. -Da.
Napravimo Otvoreno nebo 2.0.
Isprobamo nove zvukove, dodamo kante, zbor.
Pokušajmo.
Dva, tri.
Pleši
Pleši u oblacima
Uzmi
Nebo uzmi koracima
U vjetar vrišti
O svojim osjećajima
Pleši
Pleši u oblacima
Uzmi
Nebo uzmi koracima
Novi dan
Početak novi
Tvoj prijatelj sam
-Ti si genij, Juli. -Divno.
-Što je to? -Što?
-Dolazi odande. -Da vidimo.
Ne možete. Razgovarat ću s vašim šefom.
Što se događa?
Oliver i Natasha naredili su da sve rastave.
Ne, čekajte!
Ništa ne možemo?
Drvna tvrtka su, sve moraju odnijeti.
Ne, nešto moramo učiniti!
Ne.
Rastavljamo kazalište.
Kad ćemo početi drugu fazu sječe?
Drugu fazu.
Zvuči tako dobro.
U redu.
Druga faza odobrena. Šuma Cielo Grandea je vaša.
U redu.
Druga faza odobrena. Ponavljam, druga faza odobrena.
-Objasni što sada radite. -Prvo dobro jutro, ne?
-Zašto rastavljate kazalište? -To je kazalište?
Premalo je za kazalište.
-Zašto to radiš? -Želimo sve pročistiti.
-Ne izgleda li bolje? -Nije dovoljno uništiti Cielo?
Dosta mi te! Nestani mi iz života!
Baš si smiješna. Ja da se miješam u tvoj život?
-Kako to misliš? -Vidjela sam poljubac sa Santijem.
-Ne možemo to mirno gledati. -Naravno, ali što ćemo?
Mirni prosvjed. Prestat ćemo raditi.
-U jednom času moraju poslušati. -Koju poruku?
Neka vrate kazalište.
Ne mogu ga rastaviti i uzeti drvo.
Vidjeli ste kanal Spasi Cielo? Fanovi su ljuti.
To je to. Razgovaraj s bratom, sve objavite.
Moraju shvatiti da griješe.
Nisam u dobrim odnosima s bratom. Ne odgovara na poruke.
Znate što? I mi nešto možemo.
Dizati buku, dečki.
Koreografkinja Olivera Rossa.
Bravo, Wondi, sestro moja. Kako moji najdraži blizanci?
Pozdravi ih.
Matrix, volimo te. Pozdravi Nodu.
Juan je na zumbi.
Ali nećeš ga vidjeti. Zvat će te poslije.
Nije važno. Zašto ništa ne objavljujete na kanalu? Falite mi.
Imamo problem s platformom.
Što se dogodilo?
Matrix, veza je loša, ne vidim te.
Čudno.
Zamrznula si se, ali pozadina se miče?
Hitno nešto morate objaviti.
Nema šanse. Juan mi više nije brat.
Ne mogu vjerovati što se događa.
Jučer nastup na otvorenom, danas sve uništeno.
Augusto će razgovarati s drvnom tvrtkom. Poznaju ga.
Lokalni su. Možda pomogne.
I objavio sam nešto na profilu Spasi Cielo.
Ali nemoguće je spasiti Cielo.
U vezi s Rulijem…
Mislila sam
da je možda tvoj tata, no čini se da je Augusto.
Ako se javio na telefon,
mora biti on.
Što je bilo među njima?
Možda tvoja baka pretjeruje.
Oduvijek su dobri prijatelji.
U poruci je pisalo „biti zajedno”.
Ali to može biti i prijateljski, ne?
Kao nas dvoje?
Pitajmo ga.
Sada? Kako ćemo početi?
-Pitat ćemo. -Ali tvoja mama je s njim.
Idemo.
-Kako si, Augusto? -Striče.
Razgovarat ću s drvnom tvrtkom.
S mamom sam razgovarao o opcijama.
U Cielu je znalo biti teško.
Svašta se događalo, ali ništa slično ovom.
Mogu zamisliti.
-Oduvijek si ovdje. -Da.
Jesi li se ikada zaljubio?
Naravno.
-Zašto me to pitaš? -Tako.
-Kad si na otoku… -U koga si se zaljubio?
Pa, ne mogu svi živjeti na ovako izoliranome mjestu.
Ali zaljubio sam se u pokoju djevojku.
Ali jedna
jako posebna često je dolazila.
Što je bilo?
Pa, neki put ti želiš jedno, a ona nešto drugo.
I nitko nije kriv.
A moja mama?
Je li ikad išta bilo?
-Ne. Što to govoriš? -Ne znam. Ne?
Ne.
A Ruli?
Jesi li to ti?
Glasnije! Gore!
Tako!
Idemo, otpočetka! Idemo!
Ruke u zrak!
Šest, sedam. Tako.
-Zašto si me zvala? -Dobar dan. Kako si?
Super sam, srećom.
Trebam tvoju pomoć.
Dodala bih nekog lokalca ovdje.
Imam velike planove za hotel.
Trebam nekoga tko Cielo Grande poznaje u dušu. Tebe.
Duša Cielo Grandea.
Zašto to želiš znati? Da ga brže uništiš?
Već ti odlično ide.
-Julián. -Što imaš protiv nas?
Zašto sve uništavaš?
Ne valjda zbog rivalstva sa Steffi.
Dosta mi je toga da sam zlikovka.
Steffi je uvijek junakinja, a ja zlikovka.
-Neke stvari ne znaš o njoj. -Da? Što to?
Zbilja želiš znati?
Nije sve samo crno ili bijelo.
Steffi misli samo na sebe, sve druge povrjeđuje.
Možda će reći da nije htjela.
Da joj je žao.
U čemu je razlika?
Nije isto ako se ispričaš i priznaš da si pogriješio.
Slušaj, Juliáne. Ne slušaš me.
Steffi i ja smo bile prijateljice.
Prave prijateljice.
Znala je da mi se sviđa Santi, nije je bilo briga.
Ipak je bila s njim.
Ne bih se začudio da je priča obrnuta.
Zbilja misliš da je takva dobrica?
Znaš da se sinoć ljubila sa Santijem?
Nisu se samo ljubili.
Cynthia.
Luz i Julián pitali su me nešto čudno.
-Čudno? -Da.
Pokazali su mi fotografiju na kojoj smo ti, ja i brat.
-Onda su me pitali jesam li ja Ruli. -Ruli?
-Jedino sam te ja zvala Ruli. -Znam.
Šokirao sam se.
-Što si im rekao? -Ništa.
Ne razumijem zašto pitaju.
-Mislio sam da si im rekla. -Nisam.
To bi ih jako zbunilo.
Ništa nisam rekla ni Luz ni Steffi.
Ali znam otkud im to.
Luz, žao mi je.
Ružno sam se ponijela.
Ne, i ja sam imala prste u tome.
Znam da si dala sve od sebe.
Možda nam je to previše.
Možda, da.
Razgovarala sam s Tonyjem i rekao je,
ako su osjećaji uključeni…
Bolje se maknuti.
Tako je.
Mislim da ti Julián treba biti trener.
Dugo se poznajete i savršeno se razumijete.
Možda, da.
Jeste li razgovarali?
Mislim,
i vi ste dobro razumjeli jedno drugo.
Augusto, evo nas.
Bio sam u drvnoj tvrtki. Nemam dobre vijesti. To je bio tek početak.
-Posjeći će šumu u Cielo Grandeu. -Molim?
Sutra će posjeći više od pola šume.
Tako misle adaptirati?
-Nemoguće. -Uništit će ekosustav.
Gore je nego što smo mislili.
Moramo ih prijaviti. Sad ili nikad. Moramo intervenirati.
-Želimo pomoći. -Samo recite kako.
-Smiju li bez tvog odobrenja? -Imaju većinu.
Ali možemo dignuti buku.
Zvati medije, tako ih pritisnuti.
To moramo učiniti. Odmah idemo u Cielo.
Ne mogu tako. Idemo.
-Tko ide? -Idemo.
Nešto moramo učiniti.
Ali pametno. Izaberimo najbolju opciju.
-Uzmi to, Juane. -Da, idemo na brod.
Super. Leonor.
-Kako ja mogu pomoći? -Luz.
-Uzmi to. -Može.
Natasha je nevjerojatna. Prvo Santi, sada ovo.
Rekla mi je da ste se Santiago i ti poljubili poslije nastupa.
Istina je. Poljubili smo se.
Žao mi je.
To je bila pogreška.
Nisam htjela.
Sada je zbilja kraj.
Sigurno.
Idemo!
Što je to?
Čuješ li i ti?
Odakle dolazi?
Idemo!
Odakle?
Stanite, cure.
Slušaj.
Odande.
Idemo!
Nećete proći
Maknite se iz kanala, ometate nas u poslu.
Imamo nalog za krčenje.
Nećete proći !
Prijevod titlova: Vida Živković