- Újra össze akarok jönni veled. - Nem lehet.
Miért nem?
Te nem így érzel?
Újra össze akarok jönni veled.
Te nem így érzel?
A NYÁR TITKAI
Santi megcsókolt tegnap.
Vagyis csókolóztunk.
Ezt hogy érted?
És Julián?
Nem tudom.
Össze vagyok zavarodva.
Alig várom, hogy vége legyen ennek.
Menjünk edzeni?
- Talán attól kitisztul a fejem. - Egyetértek.
De légy óvatos! Nem akarom, hogy megint szenvedj Santi miatt,
sem azt, hogy megbántsd Juliánt.
Igen, igazad van.
Senkit sem akarok bántani.
…hét és gyerünk! Ez az!
És fel!
Ez az!
Hát itt vagy! Kerestelek. Edzenünk kell. Késő van.
Mi ez a sietség? Nyugi! Nézz körül!
Sétálj egyet!
- Nem edzünk? - Mára szabadnapot veszek ki.
Ez az! Gyerünk!
- Hogy vagy? - Jól. Mutasd meg nekik!
Máris. Hogy vagytok, kicsikéim?
Natasha, ne már! Szabadnap?
Santi, más dolgunk is van. Menj, és…
Keress valamit, amivel szórakozhatsz! Eddig nem volt ezzel gondod.
Rendben. Akkor szabadnap.
Uno, due… Uno, due, tre, quattro.
- Igen! - Ez az! Forogjatok!
Szép munka, csapat!
Gyakoroljuk azt a légi trükköt, amit olyan természetesen csinálsz!
Kipróbálhatunk egy agresszívabb felvágást, úgy magasabbra ugrasz.
Azzal a trükkel előnyhöz jutsz.
Sem Natasha, sem én nem csinálunk légi trükköket.
Te sem?
Nem. Nemrég csúnya esésem volt.
Mindig is nehéznek találtam őket.
Ha csinálom is, nem hat természetesnek.
- De a tiéd elegáns és természetes. - Kösz.
Csak koncentrálnod kell.
- Megpróbáljuk? - Persze.
Úgy lehetsz a legjobb
Ha a legjobbat adod
Nem létezik út úti cél nélkül
Azt mondják, te jössz Megállás nélkül
Abrakadabra
A vízben van a mágia
Te lehetsz, te kell, hogy legyél
Erősebb vagy
Másmilyen
Ez egyedülálló és csodálatos, Wonder.
Tegnap már nem akartam táncolni, de ez…
Wonder, csodálatos vagy!
Remek volt, lányok! Szép munka!
Remek szám, Wonder.
Az én gyémántom.
Próbáljuk újra! Öt, hat, hét, nyolc!
Ha a legjobbat adod
Nem létezik út úti cél nélkül
Hogy folytatódott a szappanopera Steffivel?
Megtaláltad az oxigént?
Nem feltétlenül.
Steffi és Luz szerint lehet, hogy ők Augusto lányai. Az unokatestvéreim.
Tessék?
- Steffi anyja…? - Halkabban!
- Az anyjuk Augustóval? - Nem tudom. Valami gyanús.
És ez a csávó?
Csak arra tudok gondolni.
Mire?
A tegnap estére. Talizunk később?
Ma nem.
Rendben.
Ha szeretnéd, hogy felvidítsalak, vagy segítség kéne,
szólj!
Beszélhetünk? Négyszemközt?
Rendben.
Keress, ha kell valami!
Mi van vele?
Miért kérded?
Azért viselkedsz így velem, mert lehet, hogy testvérek vagyunk?
Sok mindenről van szó.
Róla.
Steffi!
Sajnálom, amit mondtam.
Hiányzol.
Még mindig úgy érzem, szükségem van arra a szünetre.
Oké.
Luz!
Próbáld meg a medencés sínt!
Luz, azt mondtam, a sínt! Figyelsz rám?
Ne felejts el mélyebben bevágni
a vége felé, hogy a hátsó fordulás magasabb legyen.
Luz! Mi ütött beléd? Figyelsz?
- Luz! - Igen?
Nem figyelsz az utasításaimra.
Mondtam, hogy a sínen menj, de a korláton mentél.
Mert úgy nekem könnyebb.
Nem figyeltél a trükkel kapcsolatos utasításaimra sem.
Muszáj figyelned arra, amit mondok.
- Bíznod kell az edződben! - Miből gondolod, hogy nem bízom benned?
Én megteszem, amit tudok.
Sajnálom, ha nem vagyok olyan profi, mint hitted.
- Mi a baj? - Semmi.
Ha nem figyelsz rám, nem fogok tudni segíteni.
Lekvár nem túl türelmes.
Hol van Natasha?
- Nincs wakeboardosod, akit edzel? - Szabadnapunk van.
Látom, Steff küszködik.
Átvehetném Luzt, hogy tanuljon is valamit.
Rád itt nincs szükségünk.
Luz sokat hibázik.
És Steff nem segíthet rajta.
Úgy mondod, mintha te segíthetnél.
Nála többet.
Látom, hogy nem érzi jól magát.
Szerintem remek munkát végez. Luz napról napra jobb lesz.
Na persze.
Mi újság? Minden rendben?
Nem igazán.
Semmi nem jön össze.
- Mit tehetsz ellene? - Nem tudom.
Azt hiszem, Luz leblokkolt.
Talán a nyomás miatt.
Vagy túl közel álltok egymáshoz ahhoz, hogy te legyél az edzője.
Akkor mit tegyek?
Én a te helyedben
nem edzeném őt.
Ezt nem tehetem vele.
Összekevered a személyes és érzelmi dolgokat az edzéssel.
Mint te és Santiago. Vagy Luz és én.
Ha már érzések vannak…
- Jobb félreállni. - Pontosan.
Kösz, hogy velünk maradsz.
Látod, szükség van rád.
Beszélek Luzzal.
- Azt hiszem, segíthetek. - Klassz.
Akkor később találkozunk?
Steff, zavarosak a jeleid.
Tegnap este azt hittem, azt akarod, amit én.
Kicsit túlterhelt vagyok.
Térre van szükségem, hogy megértsem, mit akarok valójában.
Most a Cielóra koncentrálok.
A színházra, a családomra, és hogy jól menjenek a dolgok Luzzal.
Ráadásul
nehezen bízom meg benned azok után, ami történt.
Rendben.
Tér.
Úgy érzem, voltam már ilyen helyzetben,
és tudom, mi a vége.
De ha teret akarsz, megkapod.
- Kösz. - Kösz.
Szép eredmények, lányok. Sima ügy volt. Nagyon büszke vagyok rátok.
A következő Moomba Mastersnél előszezont kell tartanunk.
Nem lesz legközelebb.
Natashával megegyeztünk, hogy mivel mi együtt vagyunk,
nem kéne egy csapatban lennünk.
Micsoda?
Másik edzőt keresünk.
Szia!
Leülhetek?
Hallottam a vitádat Steffivel.
Ha kellenék, itt vagyok.
Majdnem leléceltél, és most te vagy az első, aki segít.
- Már beszéltünk erről. - És?
A vitának akkor van vége, amikor akarod?
Nem. Nem erről van szó.
Csak segíteni akarok.
Tudom. Sajnálom!
Nem biztos, hogy tudsz segíteni.
Hát…
Nem hinném, hogy Steffinek kéne edzenie téged.
És én sem lehetek az edződ.
Valaki mást kéne keresned.
Majd együtt kitaláljuk.
Mindkettőtöknek ez lesz a legjobb.
Eljött a nap
Hogy ami elmúlt, elfogadd
Az út ránk vár
Minden lépés kihívás
De ha változás is van, én veled vagyok
Nem hagylak cserben
Klassz!
- Fantasztikus dal. - Kösz, Leonor.
- Nagyon jól halad. - Ez csak a kezdet.
- Új hangzást próbálunk. - Teljesen újat.
Miért nem csinálunk egy Open Sky 2.0-t?
Új hangzást próbálunk ki, hozzáadjuk a konzervhangokat, a kórust.
Próbáljuk meg!
Kettő, három, és!
Táncolj, táncolj
Táncolj az égbolton
Szállj, szállj
Magasra szárnyaidon
Kiáltsd a szélbe
Amit gondolsz
Táncolj, táncolj
Táncolj az égbolton
Szállj, szállj
Magasra szárnyaidon
Egy új nap
Egy új kezdet
Barátok vagyunk
- Zseni vagy, Juli. - Imádtam.
- Ez mi? - Mi ez?
- Arról jön. - Nézzük meg!
Ezt nem tehetitek. Beszélek a főnökkel.
Mi folyik itt?
Oliver és Natasha elrendelte a színház lebontását.
Ne! Várj!
Nem tehetünk semmit?
Ez egy favágó cég. Mindent el kell vinniük.
Nem. Tennünk kell valamit.
Lebontjuk a színházat.
Mikor kezdjük a második fázis kivágását?
Második fázis.
Ez olyan jól hangzik.
Rendben.
A második fázis jóváhagyva. Cielo Grande erdeje a maguké.
Értettem.
A második fázis jóváhagyva. Ismétlem, a második fázis jóváhagyva.
- Te mégis mit művelsz? - Először is, jó reggelt!
- Miért bontod le a színházat? - Te azt színháznak hívod?
Nekem ez a kifejezés kicsit túlzó.
- Miért csináljátok ezt? - Ki akarjuk takarítani a helyet.
- Nem néz ki így jobban? - A Cielo tönkretétele nem elég?
Elegem van belőled! Miért nem tűnsz el az életemből?
Olyan vicces vagy. Én avatkoztam a dolgodba?
- Hogy érted? - Láttam, ahogy megcsókoltad Santit.
- Nem ülhetünk tétlenül. - Persze hogy nem. De mit tegyünk?
Egy békés tiltakozás. Nem dolgozunk. Ennyi.
- Valamikor csak meghallgatnak. - Mi az üzenet?
Kérjük vissza színházat!
Nem bonthatják le, és vihetik el a faanyagot.
Láttad a Mentsük Meg Cielót-csatornát? A rajongók nagyon dühösek.
Ennyi. Beszélj a tesóddal! Osszátok meg!
Natasháéknak látniuk kell, hogy ez rossz.
A testvéremmel nem mennek jól a dolgok. Nem válaszol az üzeneteimre.
Tudjátok, mit? Mi is csinálhatunk valamit.
Némi zajt, srácok.
Hűha, Oliver Ross koreográfusa!
Szép volt, Wondi! Ez az én tesóm! Hogy vannak a kedvenc ikreim?
Üdvözlöm őket.
Matrix, szeretünk. Üdvözlöm Nodát.
Juan éppen zumba órán van.
De nem fogod látni. Majd később felhívnak.
Mindegy. Miért nem töltötök fel dolgokat a csatornára? Hiányoztok.
Van némi gond a platformmal.
Mi történt?
Matrix, nem jó a kapcsolat. Nem látlak…
Ez fura.
Te lefagytál. De a háttér meg mozog?
Sürgősen fel kell töltenetek valamit.
Kizárt! Juan hivatalosan már nem az öcsém.
Nem hiszem el, hogy ez történik.
Tegnap előadás. Ma meg nincs színházunk.
Augusto azt mondta, beszél a favágókkal. Ismerik őt.
Környékbeliek. Talán ez segít.
A Mentsük meg Cielót-profilban is megosztottam pár történetet.
De a Cielo megmentése lehetetlennek tűnik.
Ami Rulit illeti…
Azt hittem,
apád lehet Ruli. De úgy tűnik, Augusto az.
Ha ő vette fel a telefont,
biztos ő az.
Mi történt köztük?
Talán a nagyid eltúlozta.
Mindig nagyon közeli barátok voltak.
Az üzenetekben az állt, hogy „együtt”.
De lehettek barátok is, igaz?
Mint mi?
Kérdezzük meg!
Most? Hogyan hozzuk fel?
- Csak megkérdezzük. - De anyád ott van.
Menjünk!
- Szia, Augusto! - Bácsikám!
Beszélek a favágókkal.
Megbeszéltük a lehetőségeket anyukáddal.
Voltak már nehéz idők a Cielóban.
Sok is, de ehhez képest azok semmik.
Képzelem.
- Ezer éve itt vagy. - Igen.
Augusto, voltál valaha szerelmes?
Természetesen.
- Miért kérdezed ezt? - Csak feljött a téma.
- Végülis egy szigeten lenni… - Kibe voltál szerelmes?
Nos, nem mindenki tud ilyen elszigetelt helyen élni.
Beleszerettem egy-két lányba.
De volt valaki,
aki nagyon különleges volt. Sokat járt ide.
És mi történt?
Nos, néha két ember nem ugyanazt akarja.
Senki sem hibás.
És anyámmal?
Vele volt valami?
- Nem. Miről beszélsz? - Nem tudom. Nem?
Nem.
És mi van Rulival?
Te vagy az?
Hangosabban! És fel!
Ez az!
Rajta! Elölről! Gyerünk!
Kezeket a magasba!
Hat, hét! Jó!
- Miért hívtál? - Szép napot! Hogy vagy?
Én remekül. Szerencsére.
Julián, segítened kell.
Arra gondoltam, hogy kéne ide egy helyi ember.
Nagy terveim vannak a hotellel.
Kell valaki, aki ismeri a Cielo Grande lényét. Te.
A Cielo Grande lényét.
Miért akarod ismerni? Hogy gyorsabban elpusztítsd?
Azt remekül csinálod.
- Julián! - Mi a bajotok velünk?
Miért pusztítotok el mindent?
Ez nem a Steffivel való versengésről szól.
Belefáradtam, hogy én vagyok a rossz arc.
Mindig Steffi a hős, én meg a gonosz.
- Vannak dolgok, amiket nem tudtok róla. - Mint például?
Tényleg tudni akarod?
A dolgok nem csak feketék vagy fehérek.
Steffi csak magára gondol, és mindenki mást megbánt.
Lehet, hogy azt mondja, nem gondolja komolyan,
hogy sajnálja.
Mi a különbség?
A bocsánatkérés és a hibák beismerése sokat számít.
Figyelj, Julián! Nem figyelsz rám.
Steffivel régen barátok voltunk.
Igazi barátok.
Tudta, hogy Santi tetszik nekem, de nem érdekelte.
Akkor is járt vele.
Nem lepne meg, ha ez a sztori fordítva lenne.
Tényleg azt hiszed, hogy ő olyan jó?
Tudtad, hogy Santival csókolóztak tegnap este?
Nem csak egy csók volt.
Cynthia!
Luz és Julián furcsa dolgokat kérdeztek tőlem.
- Furcsákat? - Igen.
Először mutattak egy képet rólunk és a bátyámról.
- És megkérdezték, hogy én vagyok-e Ruli. - Ruli?
- Csak én hívtalak Rulinak. - Tudom.
Megdöbbentett a dolog.
- Mit mondtál nekik? - Semmit.
Nem értem, miért kérdezik.
- Azt hittem, elmondtad nekik. - Nem.
Attól összezavarodnának.
Nem mondtam semmit Luznak vagy Steffinek.
De tudom, honnan fúj a szél.
Luz, sajnálom.
Rosszul bántam veled.
Nem, én is hibáztam.
Tudom, hogy mindent beleadtál.
Talán túl sok ez nekünk.
Talán igen.
Beszéltem Tonyval, és azt mondta,
ha az érzéseink is jelen vannak…
Jobb félreállni.
Pontosan.
Juliánnak kéne téged edzenie.
Régóta ismered, és tökéletesen megértitek egymást.
Talán igen.
Beszéltél vele?
Úgy értem,
régebben ti is jól megértettétek egymást.
Augusto, itt vagyunk.
Voltam a fatelepen.
Nincsenek jó híreim. A színház csak a kezdet.
- Le fogják bontani a Cielo Grandét. - Mi?
Holnap az erdő több mint felét kivágják.
Ez nekik a nagy átalakítás?
- Ez nem lehet. - Elpusztítják az ökoszisztémát.
Ez rosszabb, mint gondoltuk.
Jelentenünk kell őket. Most vagy soha. Be kell avatkoznunk.
- Segíteni akarunk. - Amiben csak kell.
- Megtehetik ezt a jóváhagyásod nélkül? - Ők vannak többségben.
De felkeverhetjük az állóvizet,
felhívjuk a sajtót, nyomást gyakorolunk rájuk.
Ezt kell tennünk. Menjünk most a Cielóba!
Ez tarthatatlan. Menjünk!
- Ki jön? - Menjünk!
Tennünk kell valamit!
Igen, de okosnak kell lennünk. Keressük meg a legjobb megoldást!
- Tudod ezt hozni, Juan? - Igen, menjünk a hajóra!
Szuper! Leonor!
- Miben segíthetek? - Luz!
- Fogd ezt! - Oké.
Natasha nem normális. Először elhozza Santit. És most ez.
Azt mondta, Santiagóval csókolóztatok a műsor éjszakáján.
Igaz. Csókolóztunk Santival.
Sajnálom.
Hiba volt.
Én nem akartam.
Most tényleg végeztünk.
Ez biztos.
Gyerünk!
Ez meg mi?
Te is hallod?
Honnan jön?
Gyerünk!
Honnan?
Állj! Álljatok le, lányok!
Figyelj!
Arról.
Gyerünk!
Itt nem mész át
Kérem, hagyják el a csatornát! Zavarják a munkánkat.
Parancsunk van a haladásra.
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara