- Aku ingin kita kembali bersama. - Tidak bisa.
Kenapa?
Tidakkah kau merasakan yang sama?
Aku ingin kita kembali bersama.
Tidakkah kau merasakan yang sama?
SECRETS OF SUMMER
Santi menciumku kemarin.
Kami berciuman.
Apa maksudmu?
Lalu Julián?
Entahlah.
Aku sangat bingung.
Aku tak sabar menunggu semua ini berakhir.
Bisa kita latihan?
- Mungkin itu bisa menjernihkan pikiranku. - Setuju.
Tetapi hati-hati. Aku tak mau kau menderita lagi karena Santi
seperti dahulu atau karena kau sakiti Julián.
Ya, kau benar.
Aku tak ingin menyakiti siapa pun.
…tujuh dan ayo! Ayo kita lihat!
Ke atas!
Bagus.
Di sana kau rupanya! Aku mencarimu. Ayo berlatih. Sudah larut.
Kenapa terburu-buru? Santai. Lihat di mana kau berada.
Jalan-jalan dulu.
- Kau tak mau berlatih? - Aku memutuskan hari ini libur.
Bagus! Ayo!
- Apa kabar? - Baik. Mari lihat keajaiban itu.
Tentu saja. Apa kabar, Sayang?
Natasha, yang benar saja. Libur?
Santi, kita berurusan dengan hal lain. Pergi dan…
Cari hiburan. Kau tak punya masalah dengan itu sejauh ini.
Baiklah. Libur kalau begitu.
Satu, dua… Satu, dua, tiga, empat.
- Ya! - Bagus! Berputar!
Bagus, Tim!
Ayo latih trik udara yang kau lakukan secara alami.
Kita bisa coba pemotongan yang lebih agresif agar lebih tinggi.
Kau akan dapat keuntungan dengan trik itu.
Natasha dan aku tak melakukan trik udara.
Tidak?
Tidak. Aku jatuh beberapa waktu lalu.
Aku selalu menganggapnya sulit.
Saat aku melakukannya, itu tak terlihat alami.
- Tetapi trikmu sempurna dan alami. - Terima kasih.
Aku hanya ingin kau berfokus.
- Mau coba? - Tentu saja.
Jadi yang terbaik
Berikan yang terbaik
Tidak ada jalan tanpa tujuan
Mereka bilang kau datang Bahwa kau tak pernah berhenti
Abrakadabra
Keajaiban di air
Kau pasti dan harus
Kau lebih kuat
Berbeda
Ini unik dan luar biasa, Wonder.
Kemarin aku tak mau menari lagi, tetapi dengan ini…
Wonder, kau hebat.
Itu sangat luar biasa, Semua! Bagus!
Angka bagus, Wonder.
Berlian pribadiku.
Ayo lakukan lagi. Lima, enam, tujuh, delapan.
Berikan yang terbaik
Tidak ada jalan tanpa tujuan
Bagaimana kelanjutan drama dengan Steffi?
Kau menemukan oksigennya?
Tidak perlu.
Steffi dan Luz mengira mereka putri Augusto. Sepupuku.
Apa?
- Ibu Steffi… - Pelankan suaramu.
- Ibu mereka dengan Augusto? - Entahlah. Ada sesuatu yang samar.
Lalu pria ini?
Aku tak bisa berhenti berpikir.
Soal apa?
Soal semalam. Mau keluar nanti?
Tidak hari ini.
Baik.
Jika kau butuh hiburan atau bantuan dengan ini,
beri tahu aku
Bisa kita bicara?
Berdua.
Tentu.
Cari aku jika kau butuh sesuatu.
Dia kenapa?
Kenapa kau bertanya?
Apa kau bersikap seperti ini kepadaku karena kau pikir kita mungkin bersaudara?
Ini berat.
Pasti dia.
Steffi.
Aku menyesali ucapanku.
Aku merindukanmu.
Aku masih merasa memerlukan istirahat yang kita bicarakan.
Baik.
Luz.
Coba lewat rel celah kolam.
Luz, aku bilang rel! Kau mendengarkanku?
Jangan lupa memotong lebih dalam
di akhir agar back roll lebih tinggi.
Apa yang merasukimu? Kau mendengarkan?
- Luz. - Ya.
Kau tak memperhatikan instruksiku.
Aku menyuruhmu lewat rel, bukan birai.
Itu lebih mudah bagiku.
Kau juga tak mendengarkan instruksi triknya.
Aku ingin kau memperhatikan instruksiku.
- Dan percayalah pada pelatihmu. - Kenapa kau pikir aku tak memercayaimu?
Aku berusaha semampuku.
Maaf jika aku tak profesional seperti yang kau harapkan.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
Jika kau tak mendengarkanku, aku tak bisa membantumu.
Si Jeli tak sabaran.
Di mana Natasha?
- Bukankah kau harus melatih wakeboarder? - Hari ini libur.
Aku melihat Steff kesulitan.
Aku bisa memberi Luz pelajaran agar dia belajar sesuatu.
Kami tak butuh kau di sini.
Dia membuat banyak kesalahan.
Dan Steff tak bisa membantunya.
Kau mengatakan itu seolah kau bisa membantunya.
Melebihi dia yang pasti.
Aku bisa lihat dia tak bersenang-senang.
Kurasa dia melatih dengan baik. Luz membaik dari hari ke hari.
Terserah.
Ada apa? Semua baik-baik saja?
Tidak terlalu.
Semuanya tak berjalan lancar.
- Apa yang bisa kau lakukan? - Entahlah.
Kurasa dia terganggu.
Mungkin karena tekanan.
Atau mungkin kalian terlalu dekat untuk jadi pelatih dan murid.
Lantas aku bisa apa?
Jika jadi kau,
aku takkan melatihnya.
Aku tak bisa lakukan itu.
Kau mencampur hal pribadi dan emosional dengan latihannya.
Seperti kau dan Santiago. Atau Luz dan aku.
Jika perasaan terlibat…
Lebih baik menjauh.
Benar sekali.
Terima kasih sudah bersama kami.
Lihat kenapa aku butuh kau?
Aku akan bicara dengan Luz.
- Kurasa aku bisa membantumu. - Bagus.
Sampai jumpa nanti?
Steff, aku tak mengerti sinyalmu.
Semalam, aku pikir kita sudah saling mengerti.
Aku agak kewalahan.
Aku butuh ruang untuk memahami apa yang kuinginkan.
Fokusku sekarang adalah Cielo.
Teater, keluargaku, dan tak merusak hubungan dengan saudariku.
Lagi pula,
aku sulit memercayaimu setelah semua yang terjadi.
Baik.
Ruang.
Aku merasa pernah mengalami situasi ini,
dan aku tahu akhirnya.
Tetapi jika kau butuh ruang, silakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hasilnya bagus. Kau luar biasa. Aku sangat bangga padamu.
Untuk Moomba Masters berikutnya, kita harus melakukan pramusim.
Tidak akan ada lain kali.
Natasha dan aku setuju bahwa karena kita bersama,
kita tak boleh jadi tim lagi.
Apa?
Kami akan mencari pelatih lain.
Hai.
Boleh aku duduk?
Aku mendengar kau bertengkar dengan Steffi.
Aku di sini jika kau butuh aku.
Kau hampir pergi tanpa pamit. Kini, kau yang pertama membantu.
Kita sudah bicarakan itu.
Lantas?
Diskusi berakhir semaumu?
Tidak. Tidak seperti itu.
Aku hanya ingin membantu.
Aku tahu. Maaf.
Aku tak tahu apa kau bisa membantu.
Yah…
Kurasa Steffi tak bisa jadi pelatihmu lagi.
Aku juga tak bisa jadi pelatihmu.
Kau harus mencari pelatih lain.
Kita bisa pikirkan bersama.
Ini yang terbaik untuk kalian.
Waktunya telah tiba
Untuk menerima apa yang hilang
Jalannya menunggu kita
Tiap langkah adalah tantangan
Meski ini tak sama, aku bersamamu
Aku takkan membiarkanmu jatuh
Bagus.
- Kedengarannya luar biasa. - Terima kasih, Leonor.
- Ini berjalan lancar. - Ini baru permulaan.
- Kita mencoba bunyi baru. - Benar.
Kenapa kita tak buat Open Sky 2.0?
Kita mencoba suara baru, menambahkan bunyi kaleng, korus.
Ayo coba.
Dua, tiga, mulai.
Menari, menari
Menari di langit
Ambil, ambil
Ambil sayap
Meneriakkan di udara
Apa yang ada di pikiranmu
Menari, menari
Menari di langit
Ambil, ambil
Ambil sayap
Hari baru
Awal yang baru
Kita berkawan
Kau genius, Juli.
Aku suka.
- Apa itu? - Ada apa?
- Bunyinya dari sana. - Ayo lihat.
Kalian tak diizinkan. Aku akan bicara kepada bosmu.
Ada apa ini?
Oliver dan Natasha menyuruh membongkar teater.
Tidak! Tunggu!
Kita diam saja?
Mereka perusahaan kayu. Mereka harus mengambil semua.
Tidak. Kita harus melakukan sesuatu.
TERBANG
Kami sedang membongkar teater.
Kapan kita akan mulai melakukan penebangan tahap kedua?
Tahap kedua.
Kedengarannya bagus.
Baik.
Tahap kedua disetujui. Hutan Cielo Grande milikmu.
Baiklah.
Tahap kedua disetujui. Kuulangi, tahap kedua disetujui.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Pertama, selamat pagi.
- Kenapa kau membongkar teater? - Kau sebut itu teater?
Istilah itu terlalu besar untuk tempat itu.
- Kenapa kau melakukan ini? - Kami ingin membersihkan tempat ini.
- Bukankah itu terlihat lebih baik? - Mengacaukan Cielo tak cukup?
Aku muak denganmu. Kenapa kau tak pergi dari hidupku?
Kau lucu sekali. Aku mencampuri urusanmu?
Apa maksudmu?
Aku melihatmu mencium Santi.
Kita tak bisa diam saja.
Tentu tidak. Apa yang harus kita lakukan?
Protes damai. Kita berhenti bekerja. Itu saja.
- Mereka akan mendengarkan nanti. - Apa pesannya?
Kita ingin teater kembali.
Mereka tak bisa membongkarnya dan mengambil kayunya.
Kau sudah lihat kanal Selamatkan Cielo? Para penggemar sangat marah.
Itu dia. Bicaralah dengan saudaramu. Ceritakan semuanya.
Mereka harus melihat ini salah.
Kami sedang tak baik-baik saja. Dia tak menjawab pesanku.
Dengar, kita juga bisa melakukan sesuatu.
Bunyikan, Kawan-kawan.
Koreografer Oliver Ross.
Bagus, Wondi. Itu baru adikku. Bagaimana kabar si kembar favoritku?
Suruh mereka menyapa.
Matrix, kami mencintaimu. Sapa Noda.
Juan ada di kelas Zumba.
Kau tak bisa lihat. Akan kusuruh mereka meneleponmu.
Lupakan. Kenapa kalian tak mengunggahnya ke kanal? Aku merindukanmu.
Ada masalah dengan platformnya.
Ada apa?
Matrix, aku punya masalah koneksi. Aku tak bisa melihatmu…
Itu aneh.
Kau membeku. Tetapi kenapa latar belakangnya bergerak?
Kau harus segera mengunggah sesuatu.
Mustahil. Juan sudah resmi bukan saudaraku lagi.
Aku tak percaya apa yang terjadi.
Kemarin, Open Air. Hari ini, kita tak punya teater.
Augusto bilang dia akan bicara dengan tukang kayu. Mereka mengenalnya.
Mereka sedaerah. Mungkin bisa membantu.
Aku juga membagikan cerita di profil Save Cielo.
Tetapi menyelamatkan Cielo tampaknya mustahil.
Tentang Ruli…
kupikir
mungkin itu ayahmu. Tetapi tampaknya itu Augusto.
Jika dia menjawab telepon,
itu pasti dia.
Mereka kenapa?
Mungkin nenekmu melebih-lebihkan.
Mereka selalu berkawan dekat.
Pesan yang kami baca tertulis "bersama".
Tetapi itu bisa berarti persahabatan, 'kan?
Seperti kita?
Ayo tanyai dia.
Sekarang? Bagaimana kita membahasnya?
Tanya langsung.
Ibumu di sana.
Ayo.
Apa kabar, Augusto?
Paman.
Aku akan bicara dengan tukang kayu.
Kami membahas pilihan kami dengan ibumu.
Kami mengalami kesulitan di Cielo.
Banyak hal, tetapi tak sebanding dengan ini.
Bisa kubayangkan.
Kau sudah lama di sini.
Ya.
Augusto, kau pernah jatuh cinta?
Tentu saja.
- Kenapa kau menanyakan itu? - Terpikirkan begitu saja.
Aku membayangkan berada di pulau…
Dengan siapa kau jatuh cinta?
Tidak semua orang bisa tinggal di tempat terpencil seperti ini.
Tetapi aku pernah jatuh cinta dengan satu atau dua gadis.
Tetapi ada satu
yang sangat istimewa. Dia dulu suka mengunjungi Cielo Grande.
Apa yang terjadi?
Kadang satu orang menginginkan suatu hal dan yang lain menginginkan yang lain.
Bukan salah siapa-siapa.
Kalau ibuku?
Apa pernah terjadi sesuatu?
Tidak. Apa maksudmu?
- Entahlah. Tidak? - Tidak.
Tidak.
Bagaimana dengan Ruli?
Apa itu kau?
Lebih keras! Dan ke atas!
Bagus!
Ayo lakukan. Dari atas. Ayo.
Angkat tangan kalian.
Enam, tujuh. Bagus.
- Kenapa kau meneleponku? - Selamat siang. Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Untungnya.
Julián, aku butuh bantuanmu.
Aku berpikir untuk menambahkan orang lokal di sini.
Aku punya rencana besar untuk hotel ini.
Aku butuh orang yang tahu esensi Cielo Grande. Kau.
Esensi Cielo Grande.
Kenapa kau ingin tahu? Menghancurkannya lebih cepat?
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Julián.
Apa masalah kalian dengan kami?
Kenapa kalian menghancurkan semuanya?
Ini tak mungkin karena persainganmu dengan Steffi.
Aku muak jadi orang jahat.
Steffi selalu jadi pahlawan, dan aku penjahatnya.
- Ada yang tak kalian ketahui tentangku. - Misalnya apa?
Kau sungguh ingin tahu?
Semuanya bukan hanya hitam atau putih.
Steffi egoistis dan menyakiti orang lain.
Dia mungkin bilang dia tak serius,
bahwa dia menyesal.
Apa bedanya?
Meminta maaf dan mengakui kesalahan membuat perbedaan.
Dengar, Julián. Kau tak mendengarkan.
Steffi dan aku dulu berkawan.
Kawan sejati.
Dia tahu aku suka Santi, tetapi dia tak peduli.
Lalu dia memacarinya.
Aku tak terkejut jika ceritanya sebaliknya.
Kau benar-benar berpikir dia sangat baik?
Apa kau tahu dia dan Santi berciuman semalam?
Itu bukan sekadar ciuman.
Cynthia.
Luz dan Julián menanyakan hal-hal aneh.
- Aneh? - Ya.
Pertama, mereka menunjukkan foto kita dan saudaraku.
Lalu, mereka tanya apa aku Ruli.
Ruli?
- Hanya aku yang memanggilmu Ruli. - Aku tahu.
Itu mengejutkanku.
- Apa yang kau katakan? - Tidak ada.
Aku tak mengerti kenapa mereka bertanya.
- Kukira kau sudah memberi tahu mereka. - Tidak.
Itu akan sangat membingungkan bagi mereka.
Aku tak bilang apa pun kepada Luz atau Steffi.
Tetapi aku tahu dari mana asalnya.
Luz, maafkan aku. Aku memperlakukanmu dengan buruk.
Tidak, aku juga.
Aku tahu kau memberikan yang terbaik.
Mungkin ini terlalu berat bagi kita.
Mungkin, ya.
Aku bicara dengan Tony, lalu dia berkata
jika perasaan terlibat…
Lebih baik menjauh.
Benar sekali.
Kurasa Julián harus melatihmu.
Kalian sudah lama kenal dan saling memahami.
Mungkin, ya.
Kau bicara dengannya?
Maksudku,
kalian juga saling memahami dulu.
Augusto, kami di sini.
Aku di tempat kayu.
Aku punya kabar buruk. Teater baru permulaan.
- Mereka akan merobohkan Cielo Grande. - Apa?
Besok, mereka menebang lebih dari separuh hutan.
Merombak itu ide mereka?
Mustahil.
Mereka akan menghancurkan ekosistem.
Ini lebih buruk daripada dugaan kita.
Kita harus melaporkannya. Sebelum telat. Kita harus campur tangan.
- Kami ingin membantu. - Apa pun yang kalian butuhkan.
Tanpa persetujuanmu?
Kewenangan mereka lebih besar.
Tetapi kita bisa membuat kehebohan,
memanggil pers, dan menekan mereka dengan itu.
Itu yang harus kita lakukan. Ayo ke Cielo sekarang.
Ini tak bisa berlanjut! Ayo.
- Siapa yang ikut? - Ayo.
Lakukan sesuatu.
Ya, tetapi kita harus pintar. Ayo cari pilihan terbaik.
- Bisa kau bawa ini, Juan? - Ya, ayo ke kapal.
Bagus. Leonor.
- Apa yang bisa kubantu? - Luz.
- Bawa ini. - Tentu.
Natasha berengsek. Pertama, dia membawa Santi. Sekarang ini.
Dia memberitahuku Santiago dan kau berciuman pada malam pertunjukan.
Itu benar. Santi dan aku berciuman.
Maafkan aku.
Itu kesalahan.
Aku tak menginginkan itu.
Sekarang kita benar-benar berakhir.
Sudah pasti.
Ayo!
Apa itu?
Kau mendengarnya juga?
Dari mana asalnya?
Ayo!
Di mana?
Hentikan.
Dengar.
Di sana.
Ayo!
Kalian tak boleh lewat
Minggir. Kalian mengganggu pekerjaan kami.
Kami punya perintah untuk lewat.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah