- Voglio tornare a stare con te. - Non possiamo.
Perché no?
Non provi lo stesso?
- Voglio stare di nuovo con te. - Non provi lo stesso?
Santi mi ha baciata.
Beh, ci siamo baciati.
Che vuoi dire?
E Julián?
Non lo so.
Sono molto confusa.
Voglio che tutto questo finisca.
Ci alleniamo?
- Forse mi aiuterà a schiarirmi le idee. - Sì.
Ma attenta. Non voglio che tu soffra di nuovo per colpa di Santi
né che tu faccia del male a Julián.
Sì, hai ragione.
Nessuno deve soffrire.
…sette e via! Fatemi vedere!
E su!
Così.
Eccoti. Ti stavo cercando. Devi allenarti. È tardi.
Che fretta c'è? Rilassati. Guarda dove sei.
Fai una passeggiata.
- Non ti alleni? - Mi prendo un giorno libero.
Ecco! Andiamo!
- Come va? - Bene. Vediamo la magia.
Certo. Come state, tesori miei?
Ma per favore. Il giorno libero?
Santi, occupiamoci di altre cose. Vai e…
Trova qualcosa per divertirti. Finora non hai avuto problemi.
Bene. Giorno libero, allora.
- Sì! - Così! Girate!
Ben fatto, squadra!
Proviamo quell'acrobazia in aria che ti viene così naturale.
Possiamo provare un taglio più energico, così puoi arrivare più in alto.
Avrai un vantaggio. Né io né Natasha facciamo acrobazie aeree.
Neanche tu?
No. Ho fatto una brutta caduta tempo fa.
Le ho sempre trovate difficili.
Quando le faccio, sembrano forzate.
- Ma le tue sono fluide e naturali. - Grazie.
Devi solo concentrarti.
- Proviamo? - Certo.
Per essere la migliore
Devi fare del tuo meglio
Non c'è cammino senza una meta
Dicono che tu vieni Ma poi non ti fermi mai
Abra cadabra
In acqua fai magie
Puoi essere, devi essere
La più forte
Sii diversa
Che pezzo unico e incredibile, Wonder.
Ieri non volevo più ballare, ma con questo…
Wonder, sei grande.
È stato fantastico, ragazze! Ben fatto!
Bel numero, Wonder.
Il mio diamante personale.
Rifacciamolo. Cinque, sei, sette, otto.
Devi fare del tuo meglio
Non c'è un cammino senza una meta
Com'è andata con Steffi?
Hai trovato l'ossigeno?
Non proprio.
Steffi e Luz pensano di essere le figlie di Augusto. Le mie cugine.
Cosa?
- La mamma di Steffi… - Piano.
- La loro mamma con Augusto? - Non so. C'è qualcosa di strano.
E questo?
Non riesco a non pensarci.
A cosa?
A ieri sera. Vuoi uscire dopo?
Oggi no.
Va bene.
Se vuoi tirarti su o ti serve aiuto,
fammi sapere.
Possiamo parlare? Da soli?
Va bene.
Se hai bisogno, chiamami.
Che gli prende?
Perché lo chiedi?
Ti comporti così con me perché pensi che potremmo essere parenti?
È per tante cose.
È per lui.
Steffi.
Mi pento di ciò che ho detto.
Mi manchi.
Ho ancora bisogno di quella pausa di cui abbiamo parlato.
Va bene.
Luz.
Prova a prendere il rail.
Luz, ho detto il rail! Mi stai ascoltando?
Ricorda di fare un taglio più profondo
in modo che il back roll sia più alto.
Che ti prende? Mi stai ascoltando?
- Luz. - Sì.
Non ascolti nessuna delle mie indicazioni.
Dovevi prendere il rail, non la balaustra.
Perché per me è più facile.
E non hai ascoltato le istruzioni sull'acrobazia.
Devi fare attenzione a quello che ti dico.
- E fidarti della tua coach. - Pensi che non mi fido?
Sto facendo del mio meglio.
Scusa se non sono la professionista che speravi.
- Che succede? - Nulla.
Se non mi ascolti, non potrò aiutarti.
Gelatina non è molto paziente.
Dov'è Natasha?
- Non hai nessuno da allenare? - È il giorno libero.
Steff è in difficoltà.
Potrei dare lezioni a Luz, così imparerà qualcosa.
Non abbiamo bisogno di te.
Sta facendo molti errori.
E Steff non sa come aiutarla.
Lo dici come se potessi aiutarla tu.
Più di lei di certo.
Vedo che non se la passa bene.
Sta facendo un bel lavoro. Luz migliora di giorno in giorno.
Come dici tu.
Che succede? Tutto bene?
Non proprio.
Le cose non vanno bene.
- Cosa puoi fare? - Non lo so.
Credo sia bloccata.
Forse è la pressione.
O forse siete troppo legate perché tu possa allenarla.
Cosa posso fare, allora?
Al tuo posto,
non la allenerei.
Non posso farlo.
Stai mescolando le emozioni personali con l'allenamento.
È come per te e Santiago. O per me e Luz.
Se ci sono in mezzo dei sentimenti…
- È meglio farsi da parte. - Esatto.
Grazie di essere rimasto.
Vedi perché ho bisogno di te?
Parlerò con Luz.
- Posso aiutarti. - Fantastico.
Ci vediamo dopo, allora?
Steff, non capisco i tuoi segnali.
Ieri sera pensavo che fossimo in sintonia.
Mi sento sopraffatta.
Ho bisogno di spazio per capire cosa voglio davvero.
Ora mi concentro sul Cielo.
Il teatro, la mia famiglia e non rovinare le cose con Luz.
E poi,
non mi fido di te, dopo quello che è successo.
Va bene.
Spazio.
Sono già stato in questa situazione
e so come va a finire.
Ma se vuoi spazio, lo avrai.
- Grazie. - Grazie.
Bel risultato, ragazze. Avete spaccato. Sono fiero di voi.
Per il prossimo Moomba Masters, dovremo fare un precampionato.
Non ci sarà una prossima volta.
Natasha e io concordiamo che, dato che io e te stiamo insieme,
non dovremmo più essere una squadra.
Cosa?
Cercheremo un altro coach.
Ciao.
Posso sedermi?
Ti ho sentito discutere con Steffi.
Ci sono se hai bisogno.
Sei quasi andato via e ora vuoi aiutarmi.
- Ne abbiamo già parlato. - Allora?
- Le discussioni finiscono quando vuoi tu? - Non è come pensi.
Voglio solo aiutare.
Lo so. Mi dispiace.
Non so se puoi aiutarmi.
Beh…
Steffi non dovrebbe più allenarti.
E io non posso farlo.
Dovresti trovare un altro coach.
Possiamo pensarci insieme.
Sarà meglio per entrambe.
È arrivato il momento
Di accettare che ho perso qualcosa
La strada ci aspetta
Una sfida a ogni passo
Anche se non è la stessa cosa io sono con te
Non ti farò cadere
Che bella.
- È incredibile. - Grazie, Leonor.
- Sta venendo bene. - È solo l'inizio.
- Stiamo provando nuovi sound. - Davvero.
Perché non facciamo un Cielo Aperto 2.0?
Proviamo nuovi sound, aggiungiamo le lattine, il ritornello.
Proviamoci.
Tre, quattro.
Balla, balla
Balla nel cielo
Alzati, alzati
Alzati in volo
Grida al vento
I tuoi sentimenti
Balla, balla
Balla nel cielo
Alzati, alzati
Alzati in volo
Un giorno nuovo
Un nuovo inizio
Siamo amici
- Sei un genio, Juli. - Mi è piaciuta.
- Cos'è stato? - Cos'è?
- Viene da là. - Andiamo a vedere.
Non potete farlo. Parlerò col suo capo.
Che succede?
Oliver e Natasha hanno ordinato di demolire il teatro.
No! Aspettate!
Che facciamo?
È un'azienda di legname. Devono prendere tutto.
No. Dobbiamo fare qualcosa.
Stiamo smantellando il teatro.
Quando inizieremo la seconda fase?
La seconda fase.
Che bello.
Bene.
Seconda fase approvata. La foresta di Cielo Grande è tutta sua.
Ok.
Seconda fase approvata. Ripeto, seconda fase approvata.
- Cosa state facendo? - Per prima cosa, buongiorno.
- Perché smantellate il teatro? - Quello lo chiami teatro?
Quel termine è una parolona.
- Perché lo fate? - Vogliamo ripulire il posto.
- Non è meglio così? - Rovinare il Cielo non basta?
Sono stufa. Perché non esci dalla mia vita?
Sei così divertente. Sarei io a intromettermi?
- Che vuoi dire? - Ho visto che hai baciato Santi.
- Non possiamo stare a guardare. - Certo che no. Ma cosa facciamo?
Una protesta pacifica. Smetteremo di lavorare.
- Ci ascolteranno. - Qual è il messaggio?
Rivogliamo il teatro.
Non possono smantellarlo e prendere il legname.
Avete visto il canale SaveCielo? Le fan sono arrabbiate.
Ecco. Vai a parlare con tuo fratello. Condividete tutto.
Devono capire che è sbagliato.
Con mio fratello non va bene. Non mi risponde.
Sapete una cosa? Potremmo fare qualcosa anche noi.
Un po' di rumore.
Wow, coreografa di Oliver Ross.
Bene. Questa è mia sorella. Come stanno i miei gemelli preferiti?
Digli di salutare.
Ti vogliamo bene. Saluta Noda.
Juan è tornato a lezione di Zumba.
Non lo vedrai. Gli dirò di chiamarti.
Perché non state caricando qualcosa sul canale? Mi mancate.
C'è un problema con la piattaforma.
Cos'è successo?
Matrix, ho problemi di connessione. Non ti vedo…
Che strano.
Sei bloccata, ma lo sfondo si muove?
Devi caricare subito qualcosa.
Assolutamente no. Juan non è più mio fratello.
Non posso credere a quello che succede.
Ieri, Cielo Aperto. Oggi niente più teatro.
Augusto parlerà con il deposito di legname. Lo conoscono.
Sono della zona. Forse sarà d'aiuto.
Ho anche condiviso alcune storie sul profilo di SaveCielo.
Ma salvare Cielo sembra impossibile.
A proposito di Ruli…
Pensavo
che fosse tuo padre, ma forse lo è Augusto.
Se ha risposto al telefono,
dev'essere lui.
Cos'è successo tra loro?
Forse tua nonna ha esagerato.
Sono sempre stati molto amici.
I messaggi dicevano "stiamo insieme".
Ma può indicare un'amicizia, no?
Come noi?
Chiediamoglielo.
Ora? Come facciamo a parlarne?
- Chiediamo e basta. - Ma c'è tua madre.
Andiamo.
- Come va, Augusto? - Zio.
Parlerò con quelli del deposito di legname.
Stavamo discutendo le opzioni con tua madre.
Ci sono stati momenti difficili al Cielo, molti problemi, ma nulla di paragonabile.
Posso immaginare.
- Sei qui da sempre. - Sì.
Augusto, ti sei mai innamorato?
Naturalmente.
- Perché me lo chiedi? - Così.
- Essere sull'isola… - Di chi eri innamorato?
Non tutti possono vivere in un posto isolato come questo.
Ma mi sono innamorato di una o due ragazze.
Ma ce n'era una
molto speciale. Veniva spesso al Cielo Grande.
Cos'è successo?
Beh, a volte uno vuole una cosa e l'altra, un'altra cosa.
Non è colpa di nessuno.
E con mia mamma?
È mai successo qualcosa?
- No. Ma che dici? - Non lo so. No?
No.
E… cosa mi dici di Ruli?
Sei tu?
Più forte! E su!
Così!
Forza. Dall'inizio. Andiamo.
Braccia in alto.
Sei, sette. Bene.
- Perché mi hai chiamato? - Buon pomeriggio. Come stai?
Benissimo. Per fortuna.
Julián, mi serve il tuo aiuto.
Pensavo di inserire qualcuno del posto.
Ho grandi progetti per l'hotel.
Mi serve qualcuno che conosca l'essenza di Cielo Grande. Tu.
L'essenza di Cielo Grande.
Perché? Per distruggerla più in fretta?
Lo state facendo bene.
- Julián. - Cos'avete contro di noi?
Perché distruggete tutto?
Non può essere per la tua rivalità con Steffi.
Sono stufa di essere la cattiva.
Steffi è sempre l'eroina e io la cattiva.
Non sapete tutto di lei.
Davvero? Cosa non sappiamo?
Vuoi davvero saperlo?
Non è tutto bianco o nero.
Steffi pensa solo per sé e ferisce gli altri.
Potrebbe dire che non voleva,
che le dispiace.
Qual è la differenza?
Scusarsi e ammettere gli errori fa la differenza.
Julián, non mi stai ascoltando.
Io e Steffi eravamo amiche.
Vere amiche.
Sapeva che Santi mi piaceva, ma non le importava.
Ci è uscita lo stesso.
Non mi stupirebbe se la storia fosse al contrario.
Pensi davvero che sia così brava?
Sapevi che ieri sera si sono baciati?
Non era solo un bacio.
Cynthia.
Luz e Julián mi hanno chiesto cose strane.
- Strane? - Sì.
Mi hanno mostrato una foto di noi e mio fratello.
- E mi hanno chiesto se fossi Ruli. - Ruli?
- Ero l'unica a chiamarti Ruli. - Lo so.
Sono rimasto sconvolto.
- Cosa gli hai detto? - Nulla.
Non so perché l'abbiano chiesto.
- Pensavo gliel'avessi detto tu. - No.
Sarebbe molto disorientante per loro.
Non ho detto niente a Luz o a Steffi.
Ma so chi è stato.
Luz, mi dispiace.
Ti ho trattata male.
Anch'io ho fatto la mia parte.
So che hai dato il massimo.
Forse è troppo per noi.
Forse sì.
Ho parlato con Tony e ha detto
che se ci sono sentimenti…
È meglio farsi da parte.
Esatto.
Credo che dovrebbe allenarti Julián.
Vi conoscete da tanto e vi capite perfettamente.
Forse sì.
Gli hai parlato?
Cioè,
anche voi vi capivate bene.
Augusto, siamo qui.
Sono stato al deposito.
Non ho buone notizie. Il teatro è solo l'inizio.
- Abbatteranno Cielo Grande. - Cosa?
Taglieranno più di metà della foresta.
È questa la loro idea di ristrutturazione?
- Non può essere. - Distruggeranno l'ecosistema.
È peggio di quanto pensassimo.
Dobbiamo denunciarli. Dobbiamo intervenire.
- Vogliamo aiutare. - Quello che serve.
- Possono farlo senza la tua approvazione? - Hanno la maggioranza.
Ma potremmo creare scalpore,
chiamare la stampa e fargli pressione.
È quello che dobbiamo fare. Andiamo al Cielo.
Non possono continuare così. Andiamo.
- Chi viene? - Andiamo.
Dobbiamo agire.
Ma dobbiamo essere furbi. Troviamo l'opzione migliore.
- Puoi prendere questo? - Sì, andiamo alla barca.
Bene. Leonor.
- Come posso aiutare? - Luz.
- Prendi questa. - Certo.
Non posso credere a Natasha. Prima Santi. Ora questo.
Mi ha detto che tu e Santi vi siete baciati dopo lo spettacolo.
È vero. Io e Santi ci siamo baciati.
Mi dispiace.
È stato uno sbaglio.
Non volevo.
Ora è davvero finita.
Definitivamente.
Andiamo!
Cos'è?
Lo senti anche tu?
Da dove viene?
Andiamo!
Da dove viene?
Aspettate, ragazze.
Ascolta.
Di là.
Forza!
Da qui non si passa
Liberate il canale. State interrompendo il nostro lavoro.
Abbiamo l'ordine di avanzare.
Sottotitoli: Paola Barbagallo