- Saya mahu kita kembali bersama. - Tak boleh.
Kenapa tidak?
Perasaan awak berbeza?
Marilah bersama semula.
Perasaan awak berbeza?
SECRETS OF SUMMER
Semalam Santi cium saya.
Okeylah, kami bercium.
Apa maksud awak?
Julián pula?
Saya tak tahu.
Saya sangat keliru.
Tak sabar menunggu semua ini berakhir.
Nak berlatih?
- Agar fikiran saya tak kusut. - Saya setuju.
Tapi hati-hati. Saya tak mahu awak menderita lagi kerana Santi,
macam dulu, dan jangan melukakan Julián.
Ya, awak betul. Saya tak nak melukakan sesiapa.
...tujuh, ayuh! Tunjuk sikit!
Ke atas pula!
Itu dia.
Di sini pun awak! Saya tercari-cari. Mari berlatih. Dah lewat.
Kenapa kelam-kabut? Tenang. Lihat tempat ini.
Pergi bersiar-siar.
- Awak tak nak berlatih? - Saya nak bercuti.
Itu dia! Ayuh!
- Apa khabar? - Baik. Tunjukkan kebolehan.
Sudah tentu. Apa khabar, sayang-sayang?
Natasha, tolonglah. Cuti?
Santi, kami sedang menangani perkara lain. Pergi…
Carilah hiburan untuk diri awak. Setakat ini tiada masalah, bukan?
Baiklah. Hari ini cuti.
Uno, due… Uno, due, tre, quattro.
- Ya! - Itu dia! Pusing!
Syabas, pasukan!
Mari berlatih gerak udara awak yang sangat bersahaja itu.
Kita boleh cuba lintasan lebih agresif, agar gerak itu lebih tinggi.
Ia akan memberi awak kelebihan. Saya dan Natasha tak buat gerak udara.
Betulkah?
Betul. Saya pernah jatuh teruk sebelum ini.
Saya rasa gerak udara susah.
Gerak udara saya tak kelihatan bersahaja. Tapi awak punya lancar dan bersahaja.
Terima kasih.
Saya cuma nak awak fokus.
- Nak cuba tak? - Tentulah.
Untuk menjadi yang terbaik
Kau mesti berusaha sebaiknya
Tiada jalan tanpa destinasi
Orang kata kau datang Dan kau takkan berhenti
Abracadabra
Keajaiban di dalam air
Kau boleh menjadi Kau mesti menjadi
Kau lebih kuat
Berbeza
Ini unik dan mengagumkan, Wonder.
Semalam saya mahu berhenti menari, tapi dengan ini…
Wonder, awak hebat.
Ia sangat mengagumkan!
Syabas, semua!
Lagu ini hebat, Wonder.
Berlian peribadi saya.
Mari buat sekali lagi. Lima, enam, tujuh, lapan.
Kau mesti berusaha sebaiknya
Tiada jalan tanpa destinasi
Apa jadi dalam telenovela dengan Steffi?
- Awak jumpa oksigen itu? - Tak semestinya.
Steffi dan Luz rasa mereka mungkin anak Augusto. Sepupu saya.
Apa?
- Mak Steffi? - Perlahankan suara.
- Mak mereka dengan Augusto? - Entah. Ia mencurigakan.
Lelaki ini pula?
- Saya tak boleh berhenti berfikir. - Tentang apa?
Tentang malam tadi. Mahu lepak nanti?
Bukan hari ini.
Baiklah.
Jika awak perlu hiburkan hati atau perlukan bantuan dengan latihan,
beritahu saya.
Boleh kita bercakap? Berdua saja?
Okey.
Cari saya jika perlukan apa-apa.
Kenapa dengan dia?
Kenapa awak tanya?
Awak tak layan saya kerana kita mungkin adik-beradik?
Ada banyak sebab.
Dia.
Steffi.
Saya menyesali kata-kata saya.
Saya rindu awak.
Saya masih memerlukan waktu rehat yang kita bincangkan itu.
Baiklah.
Luz.
Cuba naik rel jurang kolam.
Luz, saya kata rel. Awak dengar tak?
Jangan lupa membuat lintasan lebih dalam
di akhir sekali agar putar belakang lebih tinggi.
Apa masalah awak? Awak dengar tak?
- Luz. - Ya.
Awak tak menumpukan perhatian pada arahan saya.
Saya suruh awak naik rel, tapi awak naik pagar.
Ia lebih mudah bagi saya.
Awak juga tak dengar arahan tentang gerak itu.
Berikanlah perhatian pada arahan saya.
Percayai jurulatih awak.
Kenapa saya tak percayai awak? Saya berusaha sebaik mungkin.
Minta maaf jika saya bukan atlet pro.
- Apa masalahnya? - Tiada apa-apa.
Jika awak tak nak dengar cakap, saya takkan dapat bantu awak.
Jeli tak berapa sabar.
Di mana Natasha?
- Awak perlu melatih atlet awak, bukan? - Hari ini cuti.
Steff menghadapi masalah.
Saya boleh ajar Luz sikit supaya dia belajar sesuatu.
Awak tak perlu ada di sini.
Dia buat banyak silap.
Steff tak boleh tolong dia.
Bukannya awak boleh tolong dia.
Lebih daripada Steffi. Saya boleh nampak dia tak berseronok.
Dia melatih Luz dengan baik. Kian hari Luz semakin mahir.
Apa-apa sajalah.
Ada apa? Semuanya okey?
Tak berapa.
Latihan kami tak menjadi.
- Apa penyelesaian awak? - Saya tak tahu.
Saya rasa dia tersekat. Mungkin kerana ada tekanan.
Atau mungkin awak terlalu rapat dengan dia untuk melatih dia.
Apa yang saya boleh buat?
- Kalau sayalah, saya takkan melatih dia. - Saya tak boleh buat begitu pada dia.
Awak campur aduk hal peribadi dan emosi dengan latihan.
Macam awak dan Santiago, atau Luz dan saya.
Jika ada perasaan…
- Lebih baik berundur. - Tepat sekali.
Terima kasih kerana bersama kami. Sebab ini awak perlu berada di sini.
Saya akan cakap dengan Luz.
- Saya boleh tolong awak. - Bagus.
Kita jumpa nanti?
Steff, saya tak faham isyarat awak.
Malam tadi, saya sangka kita sependapat.
Fikiran saya bercelaru.
Saya perlukan ruang untuk memahami kemahuan saya.
Sekarang saya fokus pada Cielo.
Teater, keluarga saya dan menjaga hubungan dengan kakak saya.
Lagipun, susah nak percayai awak selepas macam-macam dah berlaku.
Baiklah.
Ruang.
Rasanya saya pernah hadapi situasi ini,
dan saya tahu apa jadi.
Tapi jika awak nak ruang, boleh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
PERLEPASAN
Syabas. Kalian hebat. Saya sangat bangga akan kalian.
Bagi Moomba Masters seterusnya, mari buat latihan pramusim.
Lain kali tiada.
DAFTAR MASUK
Memandangkan saya dan awak bercinta, saya dan Natasha dah bersetuju,
kita tak patut ada dalam pasukan sama.
Apa?
Kami akan cari jurulatih lain.
Hai.
Boleh saya duduk?
Saya terdengar awak bertengkar dengan Steffi.
Jika perlu, saya ada di sini.
Awak hampir pergi, tapi awak yang pertama nak bantu saya.
- Kita dah berbincang. - Jadi?
- Awak suka hati menamatkan perbincangan? - Tidak. Bukan begitu.
- Saya cuma nak bantu. - Saya tahu. Maafkan saya.
Mungkin awak tak boleh bantu saya.
Baiklah…
Steffi tak patut jadi jurulatih awak.
Saya juga tak boleh jadi jurulatih awak.
Carilah jurulatih lain.
Kita boleh fikir bersama.
Ini demi kebaikan awak berdua.
Hari itu telah tiba
Untuk menerima apa yang hilang
Jalan itu menantikan kita
Setiap langkah suatu cabaran
Walaupun tidak sama Aku bersamamu
Aku takkan biarkan kau jatuh
- Bagus. - Hebat.
- Lagu yang hebat. - Terima kasih, Leonor.
- Lagu ini digubah dengan baik. - Ini hanya permulaan.
- Kami mencuba-cuba bunyi baharu. - Betul.
Apa kata kita buat Langit Luas 2.0?
Kita cuba bunyi baharu, tambah bunyi tin, korus.
Mari kita cuba.
Dua, tiga, empat.
Menari, menari
Menari di langit
Marilah, mari
Terbang
Jerit di antara bayu
Fikiranmu
Menari, menari
Menari di langit
Marilah, mari
Terbang
Satu hari baharu
Satu permulaan baharu
Kita kawan
Awak genius, Juli.
Saya suka.
- Apa itu? - Apa dia?
- Di sana. - Mari kita lihat.
Tak boleh. Saya akan cakap dengan bos awak.
- Apa yang jadi? - Oliver dan Natasha nak robohkan teater.
Tidak! Tunggu!
Apa kita nak buat?
Mereka dari kilang kayu dan akan ambil semuanya.
Tidak. Kita perlu buat sesuatu.
Tidak!
TERBANG
Kami sedang merobohkan teater.
Bila nak mulakan penebangan pokok fasa kedua?
Fasa kedua.
Saya suka istilah itu.
Baiklah.
Fasa kedua diluluskan. Hutan Cielo Grande milik awak sepenuhnya.
Baiklah.
Fasa kedua diluluskan. Saya ulang, fasa kedua diluluskan.
- Apa awak buat sekarang? - Pertama sekali, selamat pagi.
- Kenapa awak robohkan teater itu? - Awak panggil itu teater?
Istilah itu terlalu besar.
- Kenapa? - Kami nak bersihkan tempat ini.
- Nampak lebih elok, bukan? - Cielo dah musnah belum cukup?
Muaknya. Kenapa awak tak lenyap daripada hidup saya?
Awak sangat kelakar. Saya masuk campur dalam urusan awak?
- Apa maksud awak? - Saya nampak awak cium Santi.
- Kita tak boleh berdiam diri. - Ya. Tapi nak buat apa?
Bantahan secara aman. Kita berhenti bekerja. Itu saja.
- Mereka pasti terpaksa dengar. - Apa mesej kita?
Kembalikan teater kita.
Mereka tak boleh robohkan teater dan ambil kayu.
Dah tengok saluran Selamatkan Cielo? Peminat kita marah.
Itulah dia. Cakap dengan kembar awak. Ceritakan semuanya.
Mereka perlu sedar ini salah.
Hubungan kami tak okey. Dia tak balas mesej saya.
Beginilah. Kita pun boleh buat sesuatu.
Kita buat bising.
Wah, pereka tari Oliver Ross.
Syabas, Wondi. Itulah adik saya. Apa khabar kembar kegemaran saya?
Panggil mereka.
Sayang awak. Kirim salam kepada Noda.
Ya, Juan dalam kelas Zumba di sana.
Awak takkan nampak dia. Nanti mereka telefon awak.
Okey. Kenapa tak muat naik video? Saya rindu awak semua.
Ada masalah dengan platform itu.
Apa yang berlaku?
Matrix, Internet bermasalah. Saya tak boleh nampak awak…
Peliknya.
Awak tak bergerak. Tapi latar belakang bergerak?
Muat naik video serta-merta.
Tidak. Secara rasmi, Juan bukan kembar saya lagi.
Tak sangka benda ini berlaku.
Semalam, Langit Luas. Hari ini teater kita hilang.
Augusto akan hubungi kilang kayu. Mereka kenal dia.
Mereka orang tempatan. Mungkin ia akan membantu.
Saya juga tulis beberapa kisah dalam profil Selamatkan Cielo.
Tapi rasanya mustahil nak menyelamatkan Cielo.
Tentang Ruli…
Saya sangka…
Ruli ayah awak. Tapi nampaknya dia Augusto.
Kalau dia jawab telefon,
dia ialah Ruli.
Apa yang terjadi pada mereka? Mungkin nenek awak melebih-lebih.
Mereka bertiga kawan yang amat rapat.
Mesej itu bertulis, "bersama."
Tapi mungkin maksudnya berkawan, bukan?
Macam kita?
Mari tanya dia.
Sekarang? Bagaimana nak timbulkan hal ini?
- Tanya sajalah. - Tapi mak awak ada di sana.
Mari kita pergi.
- Ada apa, Augusto? - Pak cik.
Baik. Saya akan cakap dengan pihak kilang kayu.
Saya dan mak kamu bincangkan pilihan kita.
Kami pernah hadapi masalah di Cielo. Banyak masalah, tapi tak seteruk ini.
Saya boleh bayangkan.
- Awak dah lama ada di sini. - Ya.
Augusto, awak pernah jatuh cinta?
Sudah tentu.
- Kenapa kamu tanya saya? - Hal ini timbul.
- Hidup di pulau ini… - Awak jatuh cinta dengan siapa?
Bukan semua orang boleh tinggal di tempat terpencil seperti ini.
Tapi saya jatuh cinta dengan seorang dua gadis.
Tapi ada seorang
yang amat istimewa. Dulu dia selalu datang.
Kemudian?
Kadangkala dua orang mahukan dua benda berbeza.
Bukan salah sesiapa.
Dengan mak saya pula? Pernah tak apa-apa terjadi?
- Tak. Maksud awak? - Saya tak tahu. Tidak?
Tidak.
Bagaimana dengan Ruli?
Adakah awak Ruli?
Lebih kuat! Ke atas pula!
Itu dia!
Mari kita buat. Dari awal. Ayuh.
Angkat tangan.
Enam, tujuh. Bagus.
- Kenapa panggil saya? - Selamat tengah hari. Apa khabar?
Saya baik. Mujurlah.
Julián, saya perlukan bantuan awak.
Saya terfikir nak menambah orang tempatan di sini.
Saya ada rancangan besar untuk hotel ini.
Saya cari orang yang mengenali inti pati Cielo Grande. Awak.
Inti pati Cielo Grande. Kenapa nak tahu? Agar ia lebih cepat musnah?
Sekarang pun lancar saja.
- Julián. - Apa dendam kalian terhadap kami?
Kenapa musnahkan semuanya?
Tak mungkin kerana persaingan awak dengan Steffi.
Saya dah bosan menjadi orang jahat.
Steffi asyik jadi wira dan saya jadi penjahat.
- Ada benda awak tak tahu tentang dia. - Seperti apa?
Awak betul-betul nak tahu? Dunia ini bukan sekadar hitam dan putih.
Steffi pentingkan diri dan menyakiti orang lain.
Dia mungkin kata dia tak sengaja,
dan dia minta maaf.
Apa bezanya?
Ada bezanya jika meminta maaf dan mengaku salah…
Dengar sini, Julián. Awak tak mendengar.
Dulu saya dan Steffi berkawan.
Kawan sejati.
Dia tahu saya suka Santi,
tapi dia tak peduli. Dia bercinta dengan Santi.
Boleh jadi kisah itu terbalik.
Awak benar-benar rasa dia sangat baik?
Awak tahu dia dan Santi bercium semalam?
Ia bukan sekadar satu ciuman.
Cynthia.
Luz dan Julián tanya saya benda pelik.
- Pelik? - Ya.
Mereka tunjukkan gambar kita dan abang saya.
- Mereka tanya jika saya Ruli. - Ruli?
- Saya saja yang panggil awak Ruli. - Saya tahu.
Ia mengejutkan saya.
- Awak ada cakap apa-apa? - Tak. Entah kenapa mereka tanya.
- Saya sangka awak beritahu mereka. - Tak. Ia akan mengelirukan mereka.
Saya tak beritahu Luz atau Steffi apa-apa.
Tapi saya tahu punca perkara ini.
Luz, saya minta maaf. Saya layan awak dengan teruk.
Tak, saya pun sama.
Saya tahu awak cuba sebaik mungkin.
Ini di luar kemampuan kita.
Mungkin, ya.
Saya bercakap dengan Tony dan dia kata
jika ada perasaan…
Lebih baik berundur.
Tepat sekali.
Saya rasa Julián patut latih awak.
Awak berdua dah lama kenal dan saling memahami.
Mungkin, ya.
Awak dah cakap dengan dia?
Maksud saya, dulu awak berdua pun saling memahami.
Augusto, kami dah datang.
Tadi saya di kilang kayu.
Saya tiada berita baik. Teater ini cuma permulaan.
- Mereka akan menebang Cielo Grande. - Apa?
- Esok lebih separuh hutan akan ditebang. - Itu idea ubah suai mereka?
Tak mungkin.
- Mereka akan musnahkan ekosistem. - Ia lebih teruk daripada sangkaan kita.
Mari laporkan mereka sekarang juga dan campur tangan.
- Kami nak bantu. - Apa-apa saja yang perlu.
- Mereka buat walaupun awak tak benarkan? - Mereka ada majoriti.
Tapi kita boleh buat kecoh, panggil pihak media untuk menekan mereka.
Itulah langkah kita. Mari ke Cielo.
Ini tak boleh berterusan. Ayuh.
- Siapa nak datang? - Ayuh.
Mari buat sesuatu.
Ya, tapi kita perlu jadi bijak. Mari cari pilihan terbaik.
- Boleh awak ambil ini, Juan? - Ya, mari ke bot.
Bagus. Leonor.
- Boleh saya bantu? - Luz.
- Ambil ini. - Baiklah.
Tak percaya betul. Natasha bawa Santi, dan buat begini pula.
Dia kata awak dan Santiago bercium pada malam persembahan.
Betul Julián. Saya dan Santi bercium.
Minta maaf.
Ia satu kesilapan.
Saya tak nak bercium.
Kini hubungan kita berakhir.
Dah pasti.
Ayuh!
Apa itu?
- Awak pun boleh dengar? - Bunyi itu dari mana?
Ayuh!
Di mana?
Berhenti, awak semua.
Dengar.
Di sana.
Ayuh!
Kau tak boleh lalu
HUTAN PST PENEBANGAN DAN PEMANGKASAN
Kau tak boleh lalu
Sila kosongkan terusan. Awak semua mengganggu kerja kami.
Kami ada arahan untuk mara.
Kau tak boleh lalu!
SECRETS OF SUMMER
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd