1
00:00:10,920 --> 00:00:13,760
- Saya mahu kita kembali bersama.
- Tak boleh.

2
00:00:14,680 --> 00:00:15,520
Kenapa tidak?

3
00:00:16,200 --> 00:00:17,520
Perasaan awak berbeza?

4
00:00:25,800 --> 00:00:27,320
Marilah bersama semula.

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,760
Perasaan awak berbeza?

6
00:00:38,400 --> 00:00:39,600
SECRETS OF SUMMER

7
00:00:45,800 --> 00:00:47,240
Semalam Santi cium saya.

8
00:00:49,200 --> 00:00:51,120
Okeylah, kami bercium.

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,080
Apa maksud awak?

10
00:00:54,640 --> 00:00:55,480
Julián pula?

11
00:00:56,800 --> 00:00:57,640
Saya tak tahu.

12
00:00:57,720 --> 00:00:59,120
Saya sangat keliru.

13
00:01:02,760 --> 00:01:04,760
Tak sabar menunggu semua ini berakhir.

14
00:01:10,400 --> 00:01:11,240
Nak berlatih?

15
00:01:12,240 --> 00:01:15,000
- Agar fikiran saya tak kusut.
- Saya setuju.

16
00:01:16,600 --> 00:01:20,520
Tapi hati-hati. Saya tak mahu
awak menderita lagi kerana Santi,

17
00:01:20,600 --> 00:01:22,680
macam dulu, dan jangan melukakan Julián.

18
00:01:24,280 --> 00:01:28,600
Ya, awak betul.
Saya tak nak melukakan sesiapa.

19
00:01:32,320 --> 00:01:35,120
...tujuh, ayuh! Tunjuk sikit!

20
00:01:36,000 --> 00:01:36,920
Ke atas pula!

21
00:01:38,000 --> 00:01:38,840
Itu dia.

22
00:01:38,920 --> 00:01:41,880
Di sini pun awak! Saya tercari-cari.
Mari berlatih. Dah lewat.

23
00:01:41,960 --> 00:01:44,600
Kenapa kelam-kabut?
Tenang. Lihat tempat ini.

24
00:01:44,680 --> 00:01:46,160
Pergi bersiar-siar.

25
00:01:46,240 --> 00:01:49,000
- Awak tak nak berlatih?
- Saya nak bercuti.

26
00:01:49,080 --> 00:01:53,120
Itu dia! Ayuh!

27
00:01:54,760 --> 00:01:56,840
- Apa khabar?
- Baik. Tunjukkan kebolehan.

28
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
Sudah tentu. Apa khabar, sayang-sayang?

29
00:01:59,880 --> 00:02:01,280
Natasha, tolonglah. Cuti?

30
00:02:04,400 --> 00:02:07,400
Santi, kami sedang
menangani perkara lain. Pergi…

31
00:02:08,120 --> 00:02:11,960
Carilah hiburan untuk diri awak.
Setakat ini tiada masalah, bukan?

32
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
Baiklah. Hari ini cuti.

33
00:02:15,320 --> 00:02:18,480
Uno, due…
Uno, due, tre, quattro.

34
00:02:19,200 --> 00:02:21,400
- Ya!
- Itu dia! Pusing!

35
00:02:22,280 --> 00:02:23,600
Syabas, pasukan!

36
00:02:23,680 --> 00:02:27,000
Mari berlatih gerak udara awak
yang sangat bersahaja itu.

37
00:02:27,800 --> 00:02:32,280
Kita boleh cuba lintasan lebih agresif,
agar gerak itu lebih tinggi.

38
00:02:33,040 --> 00:02:37,440
Ia akan memberi awak kelebihan.
Saya dan Natasha tak buat gerak udara.

39
00:02:37,960 --> 00:02:38,840
Betulkah?

40
00:02:39,440 --> 00:02:42,080
Betul. Saya pernah
jatuh teruk sebelum ini.

41
00:02:42,920 --> 00:02:44,760
Saya rasa gerak udara susah.

42
00:02:45,280 --> 00:02:49,920
Gerak udara saya tak kelihatan bersahaja.
Tapi awak punya lancar dan bersahaja.

43
00:02:50,000 --> 00:02:50,880
Terima kasih.

44
00:02:51,400 --> 00:02:53,560
Saya cuma nak awak fokus.

45
00:02:54,200 --> 00:02:55,760
- Nak cuba tak?
- Tentulah.

46
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
<i>Untuk menjadi yang terbaik</i>

47
00:03:00,680 --> 00:03:02,440
<i>Kau mesti berusaha sebaiknya</i>

48
00:03:02,520 --> 00:03:04,600
<i>Tiada jalan tanpa destinasi</i>

49
00:03:06,760 --> 00:03:10,640
<i>Orang kata kau datang</i>
<i>Dan kau takkan berhenti</i>

50
00:03:10,720 --> 00:03:12,440
Abracadabra

51
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
<i>Keajaiban di dalam air</i>

52
00:03:14,680 --> 00:03:18,880
<i>Kau boleh menjadi</i>
<i>Kau mesti menjadi</i>

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
<i>Kau lebih kuat</i>

54
00:03:20,800 --> 00:03:23,080
<i>Berbeza</i>

55
00:03:28,080 --> 00:03:31,120
Ini unik dan mengagumkan, Wonder.

56
00:03:31,720 --> 00:03:34,400
Semalam saya mahu
berhenti menari, tapi dengan ini…

57
00:03:35,160 --> 00:03:37,080
Wonder, awak hebat.

58
00:03:39,360 --> 00:03:41,960
Ia sangat mengagumkan!

59
00:03:42,040 --> 00:03:43,840
Syabas, semua!

60
00:03:47,600 --> 00:03:49,680
Lagu ini hebat, Wonder.

61
00:03:50,320 --> 00:03:52,000
Berlian peribadi saya.

62
00:03:53,880 --> 00:03:57,240
Mari buat sekali lagi.
Lima, enam, tujuh, lapan.

63
00:03:59,040 --> 00:04:01,080
<i>Kau mesti berusaha sebaiknya</i>

64
00:04:01,160 --> 00:04:03,440
<i>Tiada jalan tanpa destinasi</i>

65
00:04:17,920 --> 00:04:20,000
Apa jadi dalam telenovela dengan Steffi?

66
00:04:20,600 --> 00:04:23,520
- Awak jumpa oksigen itu?
- Tak semestinya.

67
00:04:25,680 --> 00:04:30,080
Steffi dan Luz rasa mereka mungkin
anak Augusto. Sepupu saya.

68
00:04:30,880 --> 00:04:31,720
Apa?

69
00:04:32,840 --> 00:04:35,000
- Mak Steffi?
- Perlahankan suara.

70
00:04:35,080 --> 00:04:38,760
- Mak mereka dengan Augusto?
- Entah. Ia mencurigakan.

71
00:04:42,280 --> 00:04:43,120
Lelaki ini pula?

72
00:04:44,160 --> 00:04:47,200
- Saya tak boleh berhenti berfikir.
- Tentang apa?

73
00:04:48,000 --> 00:04:50,640
Tentang malam tadi. Mahu lepak nanti?

74
00:04:52,600 --> 00:04:53,520
Bukan hari ini.

75
00:04:55,640 --> 00:04:56,480
Baiklah.

76
00:04:57,400 --> 00:05:00,720
Jika awak perlu hiburkan hati
atau perlukan bantuan dengan latihan,

77
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
beritahu saya.

78
00:05:05,960 --> 00:05:08,680
Boleh kita bercakap? Berdua saja?

79
00:05:09,400 --> 00:05:10,240
Okey.

80
00:05:11,440 --> 00:05:13,280
Cari saya jika perlukan apa-apa.

81
00:05:18,560 --> 00:05:19,680
Kenapa dengan dia?

82
00:05:19,760 --> 00:05:21,160
Kenapa awak tanya?

83
00:05:22,000 --> 00:05:25,960
Awak tak layan saya
kerana kita mungkin adik-beradik?

84
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
Ada banyak sebab.

85
00:05:31,200 --> 00:05:32,320
Dia.

86
00:05:34,760 --> 00:05:35,800
Steffi.

87
00:05:37,640 --> 00:05:39,400
Saya menyesali kata-kata saya.

88
00:05:41,640 --> 00:05:42,600
Saya rindu awak.

89
00:05:44,280 --> 00:05:47,960
Saya masih memerlukan
waktu rehat yang kita bincangkan itu.

90
00:05:52,960 --> 00:05:53,800
Baiklah.

91
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Luz.

92
00:06:08,480 --> 00:06:10,560
Cuba naik rel jurang kolam.

93
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Luz, saya kata rel. Awak dengar tak?

94
00:06:20,920 --> 00:06:23,720
Jangan lupa membuat lintasan lebih dalam

95
00:06:23,800 --> 00:06:26,240
<i>di akhir sekali</i>
<i>agar putar belakang lebih tinggi.</i>

96
00:06:27,720 --> 00:06:29,880
Apa masalah awak? Awak dengar tak?

97
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
- Luz.
- Ya.

98
00:06:40,400 --> 00:06:43,320
Awak tak menumpukan perhatian
pada arahan saya.

99
00:06:43,920 --> 00:06:46,520
Saya suruh awak naik rel,
tapi awak naik pagar.

100
00:06:46,600 --> 00:06:48,240
Ia lebih mudah bagi saya.

101
00:06:48,320 --> 00:06:51,080
Awak juga tak dengar
arahan tentang gerak itu.

102
00:06:51,160 --> 00:06:53,720
Berikanlah perhatian pada arahan saya.

103
00:06:53,800 --> 00:06:55,840
Percayai jurulatih awak.

104
00:06:55,920 --> 00:06:59,000
Kenapa saya tak percayai awak?
Saya berusaha sebaik mungkin.

105
00:06:59,080 --> 00:07:01,440
Minta maaf jika saya bukan atlet pro.

106
00:07:01,520 --> 00:07:03,480
- Apa masalahnya?
- Tiada apa-apa.

107
00:07:03,560 --> 00:07:07,160
Jika awak tak nak dengar cakap,
saya takkan dapat bantu awak.

108
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Jeli tak berapa sabar.

109
00:07:21,200 --> 00:07:22,200
Di mana Natasha?

110
00:07:22,280 --> 00:07:25,360
- Awak perlu melatih atlet awak, bukan?
- Hari ini cuti.

111
00:07:26,920 --> 00:07:28,600
Steff menghadapi masalah.

112
00:07:28,680 --> 00:07:31,800
Saya boleh ajar Luz sikit
supaya dia belajar sesuatu.

113
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
Awak tak perlu ada di sini.

114
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
Dia buat banyak silap.

115
00:07:36,000 --> 00:07:37,760
Steff tak boleh tolong dia.

116
00:07:39,720 --> 00:07:41,840
Bukannya awak boleh tolong dia.

117
00:07:41,920 --> 00:07:46,080
Lebih daripada Steffi.
Saya boleh nampak dia tak berseronok.

118
00:07:46,880 --> 00:07:50,360
Dia melatih Luz dengan baik.
Kian hari Luz semakin mahir.

119
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
Apa-apa sajalah.

120
00:08:00,560 --> 00:08:02,280
Ada apa? Semuanya okey?

121
00:08:03,480 --> 00:08:04,320
Tak berapa.

122
00:08:05,640 --> 00:08:07,120
Latihan kami tak menjadi.

123
00:08:08,840 --> 00:08:11,200
- Apa penyelesaian awak?
- Saya tak tahu.

124
00:08:12,200 --> 00:08:15,760
Saya rasa dia tersekat.
Mungkin kerana ada tekanan.

125
00:08:16,440 --> 00:08:20,240
Atau mungkin awak terlalu rapat
dengan dia untuk melatih dia.

126
00:08:23,560 --> 00:08:25,040
Apa yang saya boleh buat?

127
00:08:28,600 --> 00:08:33,960
- Kalau sayalah, saya takkan melatih dia.
- Saya tak boleh buat begitu pada dia.

128
00:08:34,040 --> 00:08:37,480
Awak campur aduk
hal peribadi dan emosi dengan latihan.

129
00:08:39,320 --> 00:08:42,000
Macam awak dan Santiago,
atau Luz dan saya.

130
00:08:43,400 --> 00:08:45,120
Jika ada perasaan…

131
00:08:45,640 --> 00:08:48,400
- Lebih baik berundur.
- Tepat sekali.

132
00:08:51,200 --> 00:08:56,040
Terima kasih kerana bersama kami.
Sebab ini awak perlu berada di sini.

133
00:08:59,120 --> 00:09:00,720
Saya akan cakap dengan Luz.

134
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
- Saya boleh tolong awak.
- Bagus.

135
00:09:10,320 --> 00:09:11,760
Kita jumpa nanti?

136
00:09:14,840 --> 00:09:17,840
Steff, saya tak faham isyarat awak.

137
00:09:19,400 --> 00:09:22,040
Malam tadi, saya sangka kita sependapat.

138
00:09:23,080 --> 00:09:24,440
Fikiran saya bercelaru.

139
00:09:24,960 --> 00:09:27,800
Saya perlukan ruang
untuk memahami kemahuan saya.

140
00:09:28,560 --> 00:09:30,360
Sekarang saya fokus pada Cielo.

141
00:09:30,880 --> 00:09:35,000
Teater, keluarga saya
dan menjaga hubungan dengan kakak saya.

142
00:09:35,600 --> 00:09:39,560
Lagipun, susah nak percayai awak
selepas macam-macam dah berlaku.

143
00:09:43,960 --> 00:09:44,800
Baiklah.

144
00:09:46,200 --> 00:09:47,080
Ruang.

145
00:09:49,240 --> 00:09:51,600
Rasanya saya pernah hadapi situasi ini,

146
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
dan saya tahu apa jadi.

147
00:09:55,080 --> 00:09:57,000
Tapi jika awak nak ruang, boleh.

148
00:10:06,440 --> 00:10:07,880
<i>- Terima kasih.</i>
<i>- Terima kasih.</i>

149
00:10:07,960 --> 00:10:09,120
<i>PERLEPASAN</i>

150
00:10:09,200 --> 00:10:12,720
Syabas. Kalian hebat.
Saya sangat bangga akan kalian.

151
00:10:13,440 --> 00:10:16,880
Bagi Moomba Masters seterusnya,
mari buat latihan pramusim.

152
00:10:18,800 --> 00:10:20,120
Lain kali tiada.

153
00:10:20,200 --> 00:10:21,080
DAFTAR MASUK

154
00:10:22,960 --> 00:10:27,560
Memandangkan saya dan awak bercinta,
saya dan Natasha dah bersetuju,

155
00:10:28,800 --> 00:10:31,240
kita tak patut ada dalam pasukan sama.

156
00:10:32,520 --> 00:10:33,360
Apa?

157
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
Kami akan cari jurulatih lain.

158
00:10:49,360 --> 00:10:50,200
Hai.

159
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Boleh saya duduk?

160
00:10:58,040 --> 00:11:00,640
Saya terdengar awak bertengkar
dengan Steffi.

161
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
Jika perlu, saya ada di sini.

162
00:11:06,080 --> 00:11:08,960
Awak hampir pergi,
tapi awak yang pertama nak bantu saya.

163
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
- Kita dah berbincang.
- Jadi?

164
00:11:13,680 --> 00:11:17,520
- Awak suka hati menamatkan perbincangan?
- Tidak. Bukan begitu.

165
00:11:19,840 --> 00:11:25,200
- Saya cuma nak bantu.
- Saya tahu. Maafkan saya.

166
00:11:26,160 --> 00:11:27,960
Mungkin awak tak boleh bantu saya.

167
00:11:29,480 --> 00:11:30,360
Baiklah…

168
00:11:32,440 --> 00:11:34,760
Steffi tak patut jadi jurulatih awak.

169
00:11:34,840 --> 00:11:37,200
Saya juga tak boleh jadi jurulatih awak.

170
00:11:39,880 --> 00:11:41,320
Carilah jurulatih lain.

171
00:11:45,640 --> 00:11:47,320
Kita boleh fikir bersama.

172
00:11:48,240 --> 00:11:50,040
Ini demi kebaikan awak berdua.

173
00:11:52,960 --> 00:11:55,760
<i>Hari itu telah tiba</i>

174
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
<i>Untuk menerima apa yang hilang</i>

175
00:12:03,760 --> 00:12:06,600
<i>Jalan itu menantikan kita</i>

176
00:12:07,880 --> 00:12:10,040
<i>Setiap langkah suatu cabaran</i>

177
00:12:17,680 --> 00:12:21,880
<i>Walaupun tidak sama</i>
<i>Aku bersamamu</i>

178
00:12:25,560 --> 00:12:27,920
<i>Aku takkan biarkan kau jatuh</i>

179
00:12:29,440 --> 00:12:31,240
- Bagus.
- Hebat.

180
00:12:31,320 --> 00:12:34,480
- Lagu yang hebat.
- Terima kasih, Leonor.

181
00:12:34,560 --> 00:12:37,520
- Lagu ini digubah dengan baik.
- Ini hanya permulaan.

182
00:12:37,600 --> 00:12:40,320
- Kami mencuba-cuba bunyi baharu.
- Betul.

183
00:12:40,400 --> 00:12:44,040
Apa kata kita buat Langit Luas 2.0?

184
00:12:44,120 --> 00:12:48,840
Kita cuba bunyi baharu,
tambah bunyi tin, korus.

185
00:12:48,920 --> 00:12:50,560
Mari kita cuba.

186
00:12:50,640 --> 00:12:51,760
Dua, tiga, empat.

187
00:12:51,840 --> 00:12:54,040
<i>Menari, menari</i>

188
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
<i>Menari di langit</i>

189
00:12:57,480 --> 00:13:00,240
<i>Marilah, mari</i>

190
00:13:00,760 --> 00:13:02,520
<i>Terbang</i>

191
00:13:02,600 --> 00:13:04,600
<i>Jerit di antara bayu</i>

192
00:13:05,840 --> 00:13:08,040
<i>Fikiranmu</i>

193
00:13:08,120 --> 00:13:10,680
<i>Menari, menari</i>

194
00:13:11,320 --> 00:13:13,760
<i>Menari di langit</i>

195
00:13:13,840 --> 00:13:16,720
<i>Marilah, mari</i>

196
00:13:16,800 --> 00:13:19,200
<i>Terbang</i>

197
00:13:19,280 --> 00:13:21,600
<i>Satu hari baharu</i>

198
00:13:22,200 --> 00:13:25,640
<i>Satu permulaan baharu</i>

199
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
<i>Kita kawan</i>

200
00:13:30,080 --> 00:13:31,360
Awak genius, Juli.

201
00:13:32,360 --> 00:13:33,240
Saya suka.

202
00:13:34,480 --> 00:13:36,680
- Apa itu?
- Apa dia?

203
00:13:36,760 --> 00:13:38,440
- Di sana.
- Mari kita lihat.

204
00:13:41,280 --> 00:13:43,560
Tak boleh. Saya akan cakap
dengan bos awak.

205
00:13:44,920 --> 00:13:48,320
- Apa yang jadi?
- Oliver dan Natasha nak robohkan teater.

206
00:13:48,400 --> 00:13:49,600
Tidak! Tunggu!

207
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
Apa kita nak buat?

208
00:13:51,760 --> 00:13:54,120
Mereka dari kilang kayu
dan akan ambil semuanya.

209
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
Tidak. Kita perlu buat sesuatu.

210
00:13:56,640 --> 00:13:57,600
Tidak!

211
00:14:00,000 --> 00:14:06,440
TERBANG

212
00:14:06,520 --> 00:14:08,400
<i>Kami sedang merobohkan teater.</i>

213
00:14:09,440 --> 00:14:12,040
Bila nak mulakan
penebangan pokok fasa kedua?

214
00:14:12,120 --> 00:14:13,240
Fasa kedua.

215
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
Saya suka istilah itu.

216
00:14:20,480 --> 00:14:21,400
Baiklah.

217
00:14:21,480 --> 00:14:25,400
Fasa kedua diluluskan.
Hutan Cielo Grande milik awak sepenuhnya.

218
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
Baiklah.

219
00:14:28,400 --> 00:14:32,440
Fasa kedua diluluskan.
Saya ulang, fasa kedua diluluskan.

220
00:14:40,960 --> 00:14:44,360
- Apa awak buat sekarang?
- Pertama sekali, selamat pagi.

221
00:14:44,440 --> 00:14:48,040
- Kenapa awak robohkan teater itu?
- Awak panggil itu teater?

222
00:14:48,120 --> 00:14:50,320
Istilah itu terlalu besar.

223
00:14:50,400 --> 00:14:53,520
- Kenapa?
- Kami nak bersihkan tempat ini.

224
00:14:53,600 --> 00:14:56,960
- Nampak lebih elok, bukan?
- Cielo dah musnah belum cukup?

225
00:14:57,040 --> 00:14:59,680
Muaknya. Kenapa awak tak lenyap
daripada hidup saya?

226
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
Awak sangat kelakar.
Saya masuk campur dalam urusan awak?

227
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
- Apa maksud awak?
- Saya nampak awak cium Santi.

228
00:15:10,960 --> 00:15:14,960
- Kita tak boleh berdiam diri.
- Ya. Tapi nak buat apa?

229
00:15:15,480 --> 00:15:18,560
Bantahan secara aman.
Kita berhenti bekerja. Itu saja.

230
00:15:18,640 --> 00:15:21,560
- Mereka pasti terpaksa dengar.
- Apa mesej kita?

231
00:15:22,160 --> 00:15:23,560
Kembalikan teater kita.

232
00:15:23,640 --> 00:15:26,360
Mereka tak boleh
robohkan teater dan ambil kayu.

233
00:15:26,440 --> 00:15:30,040
Dah tengok saluran
Selamatkan Cielo? Peminat kita marah.

234
00:15:30,120 --> 00:15:33,440
Itulah dia. Cakap dengan kembar awak.
Ceritakan semuanya.

235
00:15:34,160 --> 00:15:35,760
Mereka perlu sedar ini salah.

236
00:15:36,360 --> 00:15:39,920
Hubungan kami tak okey.
Dia tak balas mesej saya.

237
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Beginilah. Kita pun boleh buat sesuatu.

238
00:15:44,240 --> 00:15:45,600
Kita buat bising.

239
00:15:46,840 --> 00:15:49,600
<i>Wah, pereka tari Oliver Ross.</i>

240
00:15:49,680 --> 00:15:53,640
<i>Syabas, Wondi. Itulah adik saya.</i>
<i>Apa khabar kembar kegemaran saya?</i>

241
00:15:54,280 --> 00:15:55,480
Panggil mereka.

242
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
<i>Sayang awak. Kirim salam kepada Noda.</i>

243
00:16:00,200 --> 00:16:02,920
<i>Ya, Juan dalam kelas Zumba di sana.</i>

244
00:16:03,440 --> 00:16:05,880
<i>Awak takkan nampak dia.</i>
<i>Nanti mereka telefon awak.</i>

245
00:16:05,960 --> 00:16:09,200
Okey. Kenapa tak muat naik video?
Saya rindu awak semua.

246
00:16:10,160 --> 00:16:13,040
Ada masalah dengan platform itu.

247
00:16:13,640 --> 00:16:14,760
<i>Apa yang berlaku?</i>

248
00:16:15,440 --> 00:16:18,720
Matrix, Internet bermasalah.
Saya tak boleh nampak awak…

249
00:16:22,960 --> 00:16:23,880
Peliknya.

250
00:16:23,960 --> 00:16:26,880
Awak tak bergerak.
Tapi latar belakang bergerak?

251
00:16:28,880 --> 00:16:31,040
Muat naik video serta-merta.

252
00:16:31,800 --> 00:16:34,640
Tidak. Secara rasmi,
Juan bukan kembar saya lagi.

253
00:16:38,040 --> 00:16:39,880
Tak sangka benda ini berlaku.

254
00:16:40,560 --> 00:16:43,280
Semalam, Langit Luas.
Hari ini teater kita hilang.

255
00:16:44,480 --> 00:16:47,640
Augusto akan hubungi kilang kayu.
Mereka kenal dia.

256
00:16:48,200 --> 00:16:50,640
Mereka orang tempatan.
Mungkin ia akan membantu.

257
00:16:52,200 --> 00:16:56,640
Saya juga tulis beberapa kisah
dalam profil Selamatkan Cielo.

258
00:16:56,720 --> 00:16:59,880
Tapi rasanya mustahil
nak menyelamatkan Cielo.

259
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
Tentang Ruli…

260
00:17:06,760 --> 00:17:07,880
Saya sangka…

261
00:17:08,640 --> 00:17:11,240
Ruli ayah awak.
Tapi nampaknya dia Augusto.

262
00:17:14,320 --> 00:17:15,800
Kalau dia jawab telefon,

263
00:17:17,040 --> 00:17:17,960
dia ialah Ruli.

264
00:17:19,440 --> 00:17:23,240
Apa yang terjadi pada mereka?
Mungkin nenek awak melebih-lebih.

265
00:17:24,960 --> 00:17:28,120
Mereka bertiga kawan yang amat rapat.

266
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
Mesej itu bertulis, "bersama."

267
00:17:31,040 --> 00:17:33,360
Tapi mungkin maksudnya berkawan, bukan?

268
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Macam kita?

269
00:17:39,320 --> 00:17:40,400
Mari tanya dia.

270
00:17:41,760 --> 00:17:44,400
Sekarang? Bagaimana nak timbulkan hal ini?

271
00:17:44,480 --> 00:17:47,280
- Tanya sajalah.
- Tapi mak awak ada di sana.

272
00:17:52,880 --> 00:17:54,040
Mari kita pergi.

273
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
- Ada apa, Augusto?
- Pak cik.

274
00:18:02,720 --> 00:18:05,480
Baik. Saya akan cakap
dengan pihak kilang kayu.

275
00:18:06,320 --> 00:18:08,840
Saya dan mak kamu bincangkan pilihan kita.

276
00:18:08,920 --> 00:18:13,640
Kami pernah hadapi masalah di Cielo.
Banyak masalah, tapi tak seteruk ini.

277
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
Saya boleh bayangkan.

278
00:18:15,520 --> 00:18:17,600
- Awak dah lama ada di sini.
- Ya.

279
00:18:19,680 --> 00:18:22,680
Augusto, awak pernah jatuh cinta?

280
00:18:22,760 --> 00:18:24,600
Sudah tentu.

281
00:18:24,680 --> 00:18:27,360
- Kenapa kamu tanya saya?
- Hal ini timbul.

282
00:18:27,440 --> 00:18:32,080
- Hidup di pulau ini…
- Awak jatuh cinta dengan siapa?

283
00:18:32,880 --> 00:18:37,600
Bukan semua orang boleh tinggal
di tempat terpencil seperti ini.

284
00:18:38,600 --> 00:18:41,600
Tapi saya jatuh cinta
dengan seorang dua gadis.

285
00:18:42,440 --> 00:18:43,400
Tapi ada seorang

286
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
yang amat istimewa.
Dulu dia selalu datang.

287
00:18:48,360 --> 00:18:49,200
Kemudian?

288
00:18:49,280 --> 00:18:54,760
Kadangkala dua orang mahukan
dua benda berbeza.

289
00:18:54,840 --> 00:18:56,040
Bukan salah sesiapa.

290
00:18:57,920 --> 00:19:03,120
Dengan mak saya pula?
Pernah tak apa-apa terjadi?

291
00:19:03,200 --> 00:19:05,720
- Tak. Maksud awak?
- Saya tak tahu. Tidak?

292
00:19:05,800 --> 00:19:06,960
Tidak.

293
00:19:08,960 --> 00:19:09,800
Tidak.

294
00:19:11,200 --> 00:19:13,440
Bagaimana dengan Ruli?

295
00:19:14,480 --> 00:19:15,480
Adakah awak Ruli?

296
00:19:16,080 --> 00:19:19,480
Lebih kuat! Ke atas pula!

297
00:19:19,560 --> 00:19:21,120
Itu dia!

298
00:19:21,200 --> 00:19:23,960
Mari kita buat. Dari awal. Ayuh.

299
00:19:24,040 --> 00:19:27,400
Angkat tangan.

300
00:19:27,480 --> 00:19:30,080
Enam, tujuh. Bagus.

301
00:19:37,560 --> 00:19:40,880
- Kenapa panggil saya?
- Selamat tengah hari. Apa khabar?

302
00:19:40,960 --> 00:19:42,160
Saya baik. Mujurlah.

303
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
Julián, saya perlukan bantuan awak.

304
00:19:48,920 --> 00:19:53,320
Saya terfikir nak menambah
orang tempatan di sini.

305
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
Saya ada rancangan besar untuk hotel ini.

306
00:19:55,920 --> 00:19:59,520
Saya cari orang yang mengenali
inti pati Cielo Grande. Awak.

307
00:20:00,720 --> 00:20:04,840
Inti pati Cielo Grande. Kenapa nak tahu?
Agar ia lebih cepat musnah?

308
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Sekarang pun lancar saja.

309
00:20:07,280 --> 00:20:09,880
- Julián.
- Apa dendam kalian terhadap kami?

310
00:20:09,960 --> 00:20:11,520
Kenapa musnahkan semuanya?

311
00:20:12,200 --> 00:20:15,360
Tak mungkin
kerana persaingan awak dengan Steffi.

312
00:20:15,440 --> 00:20:18,160
Saya dah bosan menjadi orang jahat.

313
00:20:18,240 --> 00:20:20,920
Steffi asyik jadi wira
dan saya jadi penjahat.

314
00:20:22,520 --> 00:20:26,480
- Ada benda awak tak tahu tentang dia.
- Seperti apa?

315
00:20:27,800 --> 00:20:32,480
Awak betul-betul nak tahu?
Dunia ini bukan sekadar hitam dan putih.

316
00:20:34,120 --> 00:20:36,920
Steffi pentingkan diri
dan menyakiti orang lain.

317
00:20:37,440 --> 00:20:39,960
Dia mungkin kata dia tak sengaja,

318
00:20:40,880 --> 00:20:42,480
dan dia minta maaf.

319
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Apa bezanya?

320
00:20:44,880 --> 00:20:48,200
Ada bezanya jika meminta maaf
dan mengaku salah…

321
00:20:48,280 --> 00:20:50,640
Dengar sini, Julián. Awak tak mendengar.

322
00:20:52,360 --> 00:20:54,240
Dulu saya dan Steffi berkawan.

323
00:20:55,440 --> 00:20:56,320
Kawan sejati.

324
00:20:57,560 --> 00:20:59,400
Dia tahu saya suka Santi,

325
00:21:00,040 --> 00:21:03,080
tapi dia tak peduli.
Dia bercinta dengan Santi.

326
00:21:04,720 --> 00:21:07,040
Boleh jadi kisah itu terbalik.

327
00:21:08,360 --> 00:21:10,600
Awak benar-benar rasa dia sangat baik?

328
00:21:13,360 --> 00:21:15,680
Awak tahu dia dan Santi bercium semalam?

329
00:21:18,720 --> 00:21:20,240
Ia bukan sekadar satu ciuman.

330
00:21:27,880 --> 00:21:29,040
Cynthia.

331
00:21:29,600 --> 00:21:32,400
Luz dan Julián tanya saya benda pelik.

332
00:21:32,480 --> 00:21:33,720
- Pelik?
- Ya.

333
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
Mereka tunjukkan gambar kita
dan abang saya.

334
00:21:36,720 --> 00:21:39,320
- Mereka tanya jika saya Ruli.
- Ruli?

335
00:21:40,520 --> 00:21:43,320
- Saya saja yang panggil awak Ruli.
- Saya tahu.

336
00:21:44,120 --> 00:21:45,840
Ia mengejutkan saya.

337
00:21:45,920 --> 00:21:49,360
- Awak ada cakap apa-apa?
- Tak. Entah kenapa mereka tanya.

338
00:21:49,960 --> 00:21:54,680
- Saya sangka awak beritahu mereka.
- Tak. Ia akan mengelirukan mereka.

339
00:21:56,080 --> 00:21:58,560
Saya tak beritahu Luz atau Steffi apa-apa.

340
00:22:01,120 --> 00:22:03,080
Tapi saya tahu punca perkara ini.

341
00:22:16,680 --> 00:22:20,720
Luz, saya minta maaf.
Saya layan awak dengan teruk.

342
00:22:21,640 --> 00:22:23,160
Tak, saya pun sama.

343
00:22:23,800 --> 00:22:25,920
Saya tahu awak cuba sebaik mungkin.

344
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
Ini di luar kemampuan kita.

345
00:22:30,160 --> 00:22:31,040
Mungkin, ya.

346
00:22:31,120 --> 00:22:33,960
Saya bercakap dengan Tony dan dia kata

347
00:22:34,720 --> 00:22:36,360
jika ada perasaan…

348
00:22:36,440 --> 00:22:38,280
Lebih baik berundur.

349
00:22:38,360 --> 00:22:39,200
Tepat sekali.

350
00:22:41,240 --> 00:22:43,280
Saya rasa Julián patut latih awak.

351
00:22:44,080 --> 00:22:46,760
Awak berdua dah lama kenal
dan saling memahami.

352
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
Mungkin, ya.

353
00:22:50,200 --> 00:22:51,760
Awak dah cakap dengan dia?

354
00:22:52,600 --> 00:22:56,800
Maksud saya, dulu
awak berdua pun saling memahami.

355
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
Augusto, kami dah datang.

356
00:23:06,040 --> 00:23:07,520
Tadi saya di kilang kayu.

357
00:23:07,600 --> 00:23:10,920
Saya tiada berita baik.
Teater ini cuma permulaan.

358
00:23:11,000 --> 00:23:13,960
- Mereka akan menebang Cielo Grande.
- Apa?

359
00:23:14,640 --> 00:23:18,760
- Esok lebih separuh hutan akan ditebang.
- Itu idea ubah suai mereka?

360
00:23:19,360 --> 00:23:20,320
Tak mungkin.

361
00:23:20,400 --> 00:23:25,120
- Mereka akan musnahkan ekosistem.
- Ia lebih teruk daripada sangkaan kita.

362
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
Mari laporkan mereka sekarang juga
dan campur tangan.

363
00:23:28,400 --> 00:23:30,800
- Kami nak bantu.
- Apa-apa saja yang perlu.

364
00:23:30,880 --> 00:23:34,640
- Mereka buat walaupun awak tak benarkan?
- Mereka ada majoriti.

365
00:23:35,240 --> 00:23:40,760
Tapi kita boleh buat kecoh, panggil
pihak media untuk menekan mereka.

366
00:23:40,840 --> 00:23:43,760
Itulah langkah kita. Mari ke Cielo.

367
00:23:43,840 --> 00:23:46,120
Ini tak boleh berterusan. Ayuh.

368
00:23:46,200 --> 00:23:47,760
- Siapa nak datang?
- Ayuh.

369
00:23:51,240 --> 00:23:52,320
Mari buat sesuatu.

370
00:23:52,960 --> 00:23:56,360
Ya, tapi kita perlu jadi bijak.
Mari cari pilihan terbaik.

371
00:24:02,520 --> 00:24:05,320
- Boleh awak ambil ini, Juan?
- Ya, mari ke bot.

372
00:24:05,400 --> 00:24:06,760
Bagus. Leonor.

373
00:24:07,400 --> 00:24:09,000
- Boleh saya bantu?
- Luz.

374
00:24:09,080 --> 00:24:10,600
- Ambil ini.
- Baiklah.

375
00:24:12,600 --> 00:24:16,080
Tak percaya betul.
Natasha bawa Santi, dan buat begini pula.

376
00:24:17,240 --> 00:24:20,520
Dia kata awak dan Santiago bercium
pada malam persembahan.

377
00:24:26,880 --> 00:24:29,640
Betul Julián. Saya dan Santi bercium.

378
00:24:32,920 --> 00:24:33,760
Minta maaf.

379
00:24:35,200 --> 00:24:36,280
Ia satu kesilapan.

380
00:24:38,280 --> 00:24:39,520
Saya tak nak bercium.

381
00:24:45,200 --> 00:24:46,880
Kini hubungan kita berakhir.

382
00:24:48,560 --> 00:24:49,640
Dah pasti.

383
00:25:08,520 --> 00:25:09,360
Ayuh!

384
00:25:24,800 --> 00:25:25,680
Apa itu?

385
00:25:26,360 --> 00:25:29,520
- Awak pun boleh dengar?
- Bunyi itu dari mana?

386
00:25:40,800 --> 00:25:42,160
Ayuh!

387
00:25:43,880 --> 00:25:44,760
Di mana?

388
00:25:45,880 --> 00:25:47,120
Berhenti, awak semua.

389
00:25:48,160 --> 00:25:49,000
Dengar.

390
00:25:50,400 --> 00:25:51,240
Di sana.

391
00:26:05,320 --> 00:26:06,360
Ayuh!

392
00:26:19,480 --> 00:26:24,480
<i>Kau tak boleh lalu</i>

393
00:26:36,640 --> 00:26:41,000
HUTAN PST
PENEBANGAN DAN PEMANGKASAN

394
00:26:45,400 --> 00:26:48,920
<i>Kau tak boleh lalu</i>

395
00:27:23,760 --> 00:27:30,400
<i>Kau tak boleh lalu</i>

396
00:27:30,920 --> 00:27:34,360
<i>Sila kosongkan terusan.</i>
<i>Awak semua mengganggu kerja kami.</i>

397
00:27:34,440 --> 00:27:36,280
<i>Kami ada arahan untuk mara.</i>

398
00:27:38,440 --> 00:27:41,280
<i>Kau tak boleh lalu!</i>

399
00:27:44,320 --> 00:27:47,640
SECRETS OF SUMMER

400
00:29:41,920 --> 00:29:43,920
Terjemahan sari kata oleh Nur Mohd