EN NETFLIX-SERIE
-Jeg vil bli sammen igjen. -Vi kan ikke.
Hvorfor ikke?
Føler du ikke det samme?
Jeg vil bli sammen igjen. Føler du ikke det samme?
Santi kysset meg i går.
Vi kysset.
Hva mener du?
Og Julián?
Jeg vet ikke.
Jeg er forvirret.
Jeg gleder meg til dette er over.
Skal vi trene?
-Kanskje det hjelper meg. -Jeg er enig.
Men pass på. Jeg vil ikke at du skal lide som før på grunn av Santi,
eller at du såret Julián.
Ja, du har rett.
Jeg vil ikke såre noen.
…syv og kjør! La oss se det!
Og opp!
Sånn, ja.
Her er du! Jeg så etter deg, vi må trene.
Hvorfor haster du? Slapp av og se hvor du er.
Ta en spasertur.
-Skal du ikke trene? -Jeg tar dagen fri.
Sånn, ja! Kom igjen!
-Hvordan går det? -Greit. Vis magien.
Selvsagt. Hvordan går det?
Natasha, vær så snill. En fridag?
Vi har andre ting å gjøre. Gå og…
Prøv å underhold deg selv. Du har ikke hatt problemer så langt.
Greit. Fridag.
Uno, due… Uno, due, tre, quattro.
-Ja! -Sånn, ja! Snurr!
Bra jobbet!
La oss øve på det lufttrikset du gjør så naturlig.
Vi kan prøve en mer aggressiv sving, så du kan gjøre det høyere.
Du får en fordel med det trikset.
-Hverken Natasha eller jeg gjør lufttriks. -Gjør du ikke det?
Nei. Jeg hadde et stygt fall for en stund siden.
Jeg har alltid synes de var vanskelige. De ser ikke naturlige ut når jeg gjør dem.
-Men dine er smoothe og naturlige. -Takk.
Du må bare fokusere.
-Skal vi prøve? -Selvsagt.
For å være best
Du må gjøre ditt beste
Det er ingen vei uten destinasjon
De sier at du kommer At du aldri stopper
Abrakadabra
Det er magi i vannet
Du kan være, du må være
Du er sterkere
Annerledes
Dette er unikt og fantastisk, Wonder.
I går ville jeg ikke danse mer, men med dette…
Du er flott, Wonder.
Det var utrolig, jenter! Bra jobbet!
Flott nummer, Wonder.
Min personlige diamant.
La oss gjøre det igjen. Fem, seks, sju, åtte.
Du må gjøre ditt beste
Det er ingen vei uten destinasjon
Hvordan gikk såpeoperaen med Steffi? Fant du oksygenet?
Ikke nødvendigvis.
Steffi og Luz tror de kan være Augustos døtre. Kusinene mine.
Hva?
-Moren til Steffi… -Ikke så høyt.
-Moren deres og Augusto? -Jeg vet ikke. Det er noe sketchy.
Og den fyren?
Jeg kan ikke slutte å tenke.
-På hva da? -I går kveld. Vil du henge senere?
Ikke i dag.
Greit.
Si ifra hvis du trenger å muntres opp eller trenger hjelp med dette
Kan vi snakke? Alene?
Det er greit.
Finn meg hvis du trenger noe.
-Hva skjer med ham? -Hvorfor spør du?
Oppfører du deg slik med meg fordi du tror vi kan være søsken?
Det er mye.
Det er ham.
Steffi.
Jeg angrer på det jeg sa.
Jeg savner deg.
Jeg føler fortsatt at jeg trenger den pause vi snakket om.
Greit.
Luz.
Prøv å ta railen ved bassenget.
Luz, jeg sa railen! Hører du på meg?
Husk å sving dypere
mot slutten, så bakrullen blir høyere.
Hva er det med deg? Hører du?
-Luz. -Ja.
Du følger ikke instruksene mine.
Jeg ba deg ta railen, og du tok rekkverket.
Fordi det er lettere.
Og du hørte ikke på instruksene om trikset.
Du må følge med på det jeg sier.
-Og stol på treneren din. -Hvorfor tror du ikke jeg stoler på deg?
Jeg gjør så godt jeg kan.
Beklager om jeg ikke er proffen du håpet på.
-Hva er galt? -Ikke noe.
Hvis du ikke hører på meg så kan jeg ikke hjelpe deg.
Jelly er ikke så tålmodig.
Hvor er Natasha?
-Har du ikke en wakeboarder å trene? -Vi har en fridag.
Jeg ser at Steff sliter.
Jeg kan trene Luz litt så hun lærer noe.
Vi trenger deg ikke her.
Hun gjør mange feil.
Og Steff kan ikke hjelpe henne.
-Du sier det som om du kan hjelpe henne. -Mer enn henne.
Jeg ser at hun ikke koser seg.
Jeg synes hun gjør en god jobb. Luz blir bedre for hver dag.
Samme det.
Hva skjer? Er alt i orden?
Ikke egentlig.
Ting går ikke som planlagt.
-Hva kan du gjøre med det? -Jeg vet ikke.
Jeg tror hun er blokkert.
Kanskje det er presset.
Eller kanskje dere er for nære til at du kan trene henne.
Hva kan jeg gjøre?
Hvis jeg var deg ville jeg ikke trent henne.
Jeg kan ikke gjøre det.
Du blander det personlige og emosjonelle med treningen.
Det er som deg og Santiago. Eller Luz og meg.
Hvis det er følelser i bildet……
-Så er det bedre å trekke unna. -Akkurat.
Takk for at du bor hos oss.
Skjønner du hvorfor jeg trenger deg her?
Jeg skal snakke med Luz.
-Jeg tror jeg kan hjelpe deg. -Flott.
Ses vi senere?
Steff, jeg forstår ikke signalene dine.
I går trodde jeg at vi var på samme side.
Jeg er litt overveldet.
Jeg trenger rom til å forstå hva jeg egentlig ønsker.
Jeg fokuserer nå på Cielo.
Teateret, familien min, og ikke ødelegge ting med søsteren min.
Dessuten
er det vanskelig å stole på deg etter alt som skjedde.
Greit.
Rom.
Jeg føler at jeg har vært i denne situasjonen før,
og jeg vet hvordan det ender.
Men hvis du trenger rom så får du det.
-Takk. -Takk.
Det var gode resultater. Jeg er stolt av dere.
Vi må gå gjennom en preseason før neste Moomba Masters.
Det blir ingen neste gang.
Natasha og jeg var enige om at siden du og jeg er sammen,
så burde vi ikke være et team lenger.
Hva?
Vi ser etter en annen trener.
Hei.
Kan jeg sitte?
Jeg hørte om krangelen din med Steffi.
Jeg er her hvis du trenger meg.
Du dro nesten, og nå er du den første som hjelper.
-Vi har snakket om det. -Så?
Ender diskusjonene når du vil?
Nei. Det er ikke sånn.
Jeg vil bare hjelpe.
Jeg vet det. Unnskyld.
Jeg vet ikke om du kan hjelpe.
Vel…
Jeg tror ikke Steffi skal trene deg lenger.
Og jeg kan ikke være treneren din heller.
Du burde finne en annen trener.
Vi kan tenke på det sammen.
Det blir det beste for dere begge.
Dagen har kommet
Å akseptere det som er borte
Veien venter på oss
Hvert steg er en utfordring
Selv om det ikke er det samme Er jeg med deg
Jeg lar deg ikke falle
Flott.
-Det høres fantastisk ut. -Takk, Leonor.
-Det blir bra. -Det er bare begynnelsen.
-Vi prøver nye lydbilder. -Absolutt.
Hvorfor gjør vi ikke en Open Sky 2.0?
Vi prøver nye lydbilder, legger til bokslydene, refrenget.
La oss prøve.
Dans, dans
Dans i himmelen
Fly, fly
Fly av gårde
Skrik i vinden
Hva du tror
Dans, dans
Dans i himmelen
Fly, fly
Fly av gårde
En ny dag
En ny start
Vi er venner
-Du er et geni, Miguel. -Jeg elsker det.
-Hva er det? -Hva er det?
-Det kommer derfra. -La oss se.
Dere kan ikke gjøre dette. Jeg tar det med din sjef.
Hva skjer?
Oliver og Natasha beordret å demontere teateret.
Nei! Vent!
Kan vi ikke gjøre noe?
De er et tømrerfirma. De må ta alt.
Nei. Vi må gjøre noe.
Vi demonterer teateret.
Når skal vi begynne å felle andre fase?
Andre fase.
Det høres så bra ut.
Greit.
Andre fase godkjent. Cielo Grands skog er din.
Jeg skjønner.
Andre fase godkjent. Jeg gjentar, andre fase godkjent.
-Hva gjør du nå? -Først, god morgen.
-Hvorfor demonterer du teateret? -Kaller du det et teater?
Det begrepet er for stort for det.
-Hvorfor gjør dere dette? -Vi vil rydde opp.
-Ser det ikke bedre ut? -Er det ikke nok å ødelegge Cielo?
Jeg er lei av deg. Kom deg ut av livet mitt.
Du er så morsom. Er det jeg som blander meg i sakene dine?
-Hva mener du? -Jeg så deg kysse Santi.
-Vi kan ikke sitte stille. -Selvsagt ikke. Men hva skal vi gjøre?
En stille protest. Vi slutter å jobbe.
-De hører på oss etter hvert. -Hva er meldingen?
Vi vil ha teateret tilbake. De kan ikke demontere det og ta tømmeret.
Har du sett Redd Cielo-kanalen? Fansen er skikkelig sinte.
Snakk med broren din. Del alt der.
De må se at dette er galt.
Jeg er ikke overens med broren min. Han svarer ikke på meldingene.
Vet du hva? Vi kan også gjøre noe.
Litt bråk.
Oi, Oliver Ross' koreograf.
Bra jobbet, det er søsteren min. Hvordan har favorittvillingene mine det?
Be dem hilse.
Vi elsker deg. Si hei til Noda.
Juan er i Zumba-klassen.
Jeg ber dem ringe deg senere.
Hvorfor laster dere ikke opp ting til kanalen? Jeg savner dere.
Det er et problem med plattformen.
Hva skjedde?
Jeg har problemer med forbindelsen. Jeg ser deg ikke…
Så rart. Du frøs, men bakgrunnen beveger seg?
Du må laste opp noe nå.
Aldri i livet. Juan er ikke lenger broren min.
Jeg kan ikke tro hva som skjer.
I går, Open Air. I dag har vi ikke teater.
Augusto sa han ville snakke med trelasten. De kjenner ham.
De er fra området. Kanskje det hjelper.
Jeg delte også noen stories på Redd Cielo-profilen.
Men å redde Cielo virker umulig.
Angående Ruli…
Jeg trodde kanskje det var faren din. Men det ser ut til å være Augusto.
Hvis han tok telefonen,
må det være ham.
Hva skjedde mellom dem?
Kanskje bestemoren din overdrev.
De var alltid veldig nære venner. Det stod "være sammen" på meldingene.
Men det kan bety et vennskap.
Som oss?
La oss spørre ham.
Nå? Hvordan tar vi det opp?
-Vi bare spør. -Men moren din er der.
Kom igjen.
-Hva skjer, Augusto? -Onkel.
Jeg skal snakke med tømrerne.
Vi diskuterte alternativene med moren din.
Vi hadde det tøft i Cielo. Men ingenting sammenlignet med dette.
Jeg kan tenke meg det. Du har alltid vært her.
Ja.
Augusto, ble du noen gang forelsket?
Selvsagt.
-Hvorfor spør du? -Det kom bare ut.
-Jeg ser for meg å være på øya… -Hvem ble du forelsket i?
Ikke alle kan bo på et isolert sted som dette.
Men jeg forelsket meg i en eller to jenter.
Men det var en som var veldig spesiell. Hun besøkte Cielo Grande mye.
Og hva skjedde?
Noen ganger vil man ha både det ene og det andre.
Det er ingens feil.
Og med moren min?
Skjedde det noe?
-Nei. Hva sier du? -Jeg vet ikke. Nei?
Nei.
Hva med Ruli?
Er det deg?
Høyere! Og opp!
Sånn, ja!
Kom igjen, fra begynnelsen.
Hendene i været.
Seks, syv. Bra.
-Hvorfor ringte du meg? -God ettermiddag. Hvordan går det?
Jeg har det bra. Heldigvis.
Men jeg trenger din hjelp.
Jeg tenkte å legge til noen lokale her.
Jeg har store planer for hotellet.
Jeg trenger noen som kjenner til Cielo Grande kjerne. Deg.
Cielo Grands kjerne.
Prøver du å ødelegge det raskere? For du klarer deg fint til nå.
-Julián. -Hva har dere imot oss?
Hvorfor ødelegger dere alt?
Det kan ikke være på grunn av rivaliseringen med Steffi.
Jeg er lei av å være skurken.
Steffi er alltid helten, og jeg er skurken.
-Det er ting du ikke vet om henne. -Som hva da?
Vil du vite det?
Det er ikke svart-hvitt.
Steffi tenker kun på seg selv, og sårer alle andre.
Hun sier kanskje at hun ikke mener det, at hun er lei seg.
Hva er forskjellen?
Å si unnskyld og innrømme feil gjør en forskjell.
Hør, Julián. Du hører ikke etter.
Steffi og jeg var venner før.
Ekte venner.
Hun visste at jeg likte Santi, men hun brydde seg ikke.
Hun datet ham selv om.
Det ville ikke overrasket meg om historien var omvendt.
Synes du virkelig at hun er så god?
Visste du at hun og Santi kysset i går?
Det var ikke kun et kyss.
Cynthia.
Luz og Julián spurte meg om rare ting.
-Rare? -Ja.
Først viste de meg et bilde av oss og broren min.
-Så spurte de meg om jeg var Ruli. -Ruli?
-Jeg var den eneste som kalte deg Ruli. -Jeg vet det.
Det sjokkerte meg.
-Hva sa du til dem? -Ikke noe.
Jeg forstår ikke hvorfor de spør.
-Jeg tenkte du hadde sagt det. -Nei.
Det ville vært veldig forvirrende for dem.
Jeg sa ikke noe til Luz eller Steffi.
Men jeg vet hvor dette kommer fra.
Luz, beklager.
Jeg behandlet deg dårlig.
Jeg gjorde også min del.
Jeg vet du ga ditt beste.
Kanskje dette er for mye for oss.
Kanskje.
Jeg snakket med Tony og han sa
-hvis det er følelser i bildet… -Det er best å trekke unna.
Nemlig.
Jeg synes Julián burde trene deg.
Dere har kjent hverandre lenge og forstår hverandre perfekt.
Kanskje.
Snakket du med ham?
Dere pleide
også å forstå hverandre godt.
Augusto, vi er her.
Jeg var på trelasten.
Jeg har ikke gode nyheter. Teateret er bare begynnelsen.
-De vil felle Cielo Grande. -Hva?
-I morgen feller de ned over halve skogen. -Er det planen deres om å bygge om?
-Det kan ikke stemme. -De ødelegger økosystemet.
Det er verre enn jeg trodde.
Vi må rapportere dem, nå eller aldri. Vi må gripe inn.
-Vi vil hjelpe til. -Hva enn dere trenger.
-Kan de gjøre dette uten din godkjennelse? -De har majoriteten.
Men vi kan skape oppstyr, ringe pressen og presse dem med det.
Det er det vi må gjøre. La oss dra til Cielo nå.
Dette kan ikke fortsette. Kom igjen.
-Hvem blir med? -Kom igjen.
Jeg må gjøre noe.
Men vi må være smarte. La oss finne det beste alternativet.
-Kan du ta dette? -Ja, la oss gå til båten.
Flott. Leonor.
-Hvordan kan jeg hjelpe? -Luz.
-Ta dette. -Ja.
Jeg kan ikke tro Natasha. Først bringer hun Santi, og nå dette.
Hun sa at du og Santiago kysset på showkvelden.
Det er sant. Santi og jeg kysset.
Beklager.
Det var en tabbe.
Jeg ville ikke.
Nå er vi over.
Det er klart.
Kom igjen!
Hva er det?
Hører du også det?
Hvor kommer det fra?
Kom igjen!
Hvor?
Kutt, jenter.
Hør.
Den veien.
Kom igjen!
Dere kommer ikke forbi
Vennligst trekk unna kanalen. Dere avbryter arbeidet vårt.
Vi har ordre om å gå videre.
Tekst: Håkon Jordheim