EEN NETFLIX-SERIE
Ik wil weer samen zijn. -Nee, dat kan niet.
Waarom niet?
Voel jij niet hetzelfde?
Ik wil weer samen zijn.
Voel jij niet hetzelfde?
Santi heeft me gekust.
Wij hebben gekust.
Wat bedoel je?
En Julián?
Geen idee. Ik ben in de war.
Ik wil dat dit voorbij is.
Trainen?
Misschien kan ik zo mijn hoofd legen. -Mee eens.
Pas op. Ik wil niet dat je weer lijdt vanwege Santi…
…en dat je Julián niet kwetst.
Ja, je hebt gelijk.
Ik wil niemand kwetsen.
…zeven en ga. Vooruit.
En omhoog.
Zo, ja.
Ik zocht je. We moeten trainen. Het is laat.
Ontspan je. Kijk waar je bent.
Ga wandelen.
Train je niet? -Ik neem een dag vrij.
Goed zo. Kom op.
Hoe is het? -Oké. Waar is de magie?
Natuurlijk. Hoe gaat het, mijn schatjes?
Natasha, een vrije dag?
Santi, we hebben andere dingen om te doen.
Zoek iets om jezelf te vermaken. Dat is je tot nu toe goed gelukt.
Prima. Een vrije dag dan.
Ja. -Goed zo. Draaien.
Goed gedaan, team.
We oefenen die airtrick die je zo natuurlijk doet.
We kunnen een agressievere cut proberen, zodat je hoger gaat.
Je krijgt het voordeel met die trick. Natasha en ik doen geen airtricks.
Jij ook niet?
Nee. Ik ben eens lelijk gevallen.
Ik vond ze altijd al moeilijk.
Bij mij zien ze er niet natuurlijk uit.
Die van jou zijn soepel en natuurlijk. -Bedankt.
Je moet je concentreren.
Proberen we het? -Oké.
om de beste te zijn
moet je je best doen
er is geen weg zonder bestemming
ze zeggen dat je komt, dat je nooit stopt
abracadabra
magie is in het water
je kunt zijn, je moet zijn
de sterkste
anders
Dit is uniek en geweldig, Wonder.
Gisteren wilde ik niet meer dansen, maar zo…
Wonder, je bent geweldig.
Het was geweldig, meiden. Goed gedaan.
Geweldig nummer, Wonder.
Mijn persoonlijke diamant.
Nog een keer. Vijf, zes, zeven acht.
moet je je best doen
er is geen weg zonder bestemming
Hoe ging het verder met Steffi? Heb je de zuurstof gevonden?
Niet per se.
Steffi en Luz denken dat ze Augusto's dochters kunnen zijn. Mijn nichten.
Wat?
Steffi's moeder… -Niet zo hard.
Hun moeder met Augusto? -Ik weet het niet. Iets klopt er niet.
En deze gast?
Ik denk er steeds aan.
Waaraan?
Aan gisteravond. Zien we elkaar later?
Niet vandaag.
Oké.
Als ik je moet opvrolijken of als je hulp wilt…
…zeg het maar.
Kunnen we praten? Alleen?
Dat is oké.
Zeg het als je iets nodig hebt.
Wat is er met hem? -Hoezo?
Doe je zo tegen me omdat je denkt dat we broer en zus kunnen zijn?
Het is van alles.
Het is hem.
Steffi.
Ik heb spijt.
Ik mis je.
Ik heb nog steeds het gevoel dat ik die pauze nodig heb.
Oké.
Luz.
Neem de reling van het gat.
Luz, ik zei de reling. Luister je naar me?
Maak een diepere cut naar het einde toe, zodat de backroll hoger is.
Wat bezielt je? Luister je wel?
Luz. -Ja.
Je luistert niet naar mijn instructies.
Ik zei de reling. Jij nam de leuning.
Omdat het makkelijker is.
Je negeerde ook de instructies over de trick.
Je moet luisteren naar wat ik zeg.
Vertrouw je coach. -Waarom zou ik je niet vertrouwen?
Ik doe mijn best.
Sorry als ik geen prof ben.
Wat is er? -Niks.
Als je niet naar me luistert, kan ik je niet helpen.
Gelei heeft geen geduld.
Waar is Natasha?
Moet je geen wakeboarder coachen? -Een vrije dag.
Steff heeft het moeilijk.
Ik kan Luz enkele lessen geven, zodat ze iets leert.
We hebben je hier niet nodig.
Ze maakt veel fouten.
En Steff kan haar niet helpen.
Alsof jij haar wel kunt helpen?
Meer dan zij.
Ze heeft het niet naar haar zin.
Ik vind dat ze het goed doet. Luz wordt met de dag beter.
Ook goed.
Wat is er? Is alles in orde?
Niet echt.
Het gaat niet goed.
Wat kun je eraan doen? -Geen idee.
Ze is geblokkeerd.
Door de druk?
Of misschien zijn jullie te hecht om haar te coachen.
Wat kan ik dan doen?
Ik zou…
…haar niet coachen.
Ik moet wel.
Je training is te persoonlijk en emotioneel.
Net als jij en Santiago. Of Luz en ik.
Als er gevoelens zijn…
Dan is het beter om te stoppen. -Precies.
Bedankt dat je bent gebleven.
Daarom heb ik je nodig.
Ik praat met Luz.
Ik kan je helpen. -Geweldig.
Tot later dan?
Steff, ik begrijp je signalen niet.
Gisteravond dacht ik dat we op één lijn zaten.
Het is me te veel.
Ik heb ruimte nodig om te begrijpen wat ik echt wil.
Ik richt me nu op Cielo.
Het theater, mijn familie en niet alles verpesten met mijn zus.
Bovendien…
…vind ik het moeilijk om je te vertrouwen.
Oké.
Ruimte.
Dit heb ik eerder meegemaakt.
Ik weet hoe het afloopt.
Maar als je ruimte wilt, krijg je die.
Bedankt.
Goede resultaten, meiden. Ik ben heel trots op jullie.
Voor de volgende Moomba Masters doe we een voorseizoen.
Die komt er niet.
Nu jij en ik samen zijn, willen Natasha en ik…
…geen team meer zijn.
Wat?
We zoeken een andere coach.
Hoi.
Mag ik zitten?
Ik hoorde je ruzie met Steffi.
Ik ben er voor je.
Je ging bijna weg en nu wil je helpen.
Daar hebben we over gepraat. -Dus?
Beëindig jij de discussie?
Nee. Dat is het niet.
Ik wil helpen.
Ik weet het. Sorry.
Ik weet niet of je kunt helpen.
Nou…
Steffi kan je coach niet meer zijn.
En ik kan je coach ook niet zijn.
Zoek een andere coach.
We denken er samen over na.
Het is beter voor jullie allebei.
de dag is gekomen
om te aanvaarden wat is verdwenen
de weg wacht op ons
elke stap is een uitdaging
ook al is het niet hetzelfde ik ben bij je
ik laat je niet vallen
Mooi.
Het klinkt geweldig. -Bedankt, Leonor.
Het wordt wat. -Het is nog maar het begin.
We proberen nieuwe geluiden. -Inderdaad.
Waarom doen we geen Openlucht 2.0?
Met nieuwe geluiden, de blikgeluiden, het refrein.
Laten we het proberen.
Twee, drie, nu.
dans
dans in de lucht
ga
ga vliegen
schreeuw tegen de wind in
wat je denkt
dans
dans in de lucht
ga
ga vliegen
een nieuwe dag
een nieuw begin
we zijn vrienden
Je bent een genie, Juli. -Ik vond het geweldig.
Wat is dat? -Wat is er?
Het komt van daar. -Eens kijken.
Dit kan niet. Ik praat met jullie baas.
Wat is er?
Oliver en Natasha laten het theater slopen
Nee. Wacht.
Kunnen we niks doen? -Het houtbedrijf neemt alles mee.
Nee. We moeten iets doen.
We slopen het theater.
Wanneer kappen we de tweede fase?
Tweede fase.
Het klinkt zo goed.
Oké.
Tweede fase goedgekeurd. Het bos van Cielo Grande is van jou.
Begrepen.
Tweede fase goedgekeurd. Ik herhaal, tweede fase goedgekeurd.
Wat doe je nu? -Allereerst, goedemorgen.
Waarom sloop je het theater? -Noem je dat een theater?
Dat is een te groot woord.
Waarom doe je dit? -We willen de boel opruimen.
Ziet het er niet beter uit? -Is Cielo niet genoeg?
Ik ben je zat. Ga weg uit mijn leven.
Wat ben je grappig. Bemoei ik me met jou?
Wat bedoel je? -Ik zag je Santi zoenen.
We kunnen niet toekijken. -Natuurlijk niet. Maar wat zullen we doen?
Een vreedzaam protest. We stoppen met werken.
Ooit zullen ze luisteren. -Wat is de boodschap?
We willen het theater terug. Ze kunnen het niet slopen voor hout.
Heb je het Red Cielo-kanaal gezien? De fans zijn echt boos.
Ja. Praat met je broer. Deel alles. Ze moeten inzien dat dit verkeerd is.
Mijn broer reageert niet op mijn sms'jes.
Weet je wat? Wij kunnen ook iets doen.
Lawaai maken.
De choreograaf van Oliver Ross.
Goed zo, Wondi, mijn zus. Hoe is mijn favoriete tweeling?
Doe ze de groeten.
Matrix, hoi. Zeg Noda gedag.
Juan heeft Zumba-les.
Je ziet hem niet. Ik laat ze later bellen.
Laat maar. Waarom upload je niks? Ik mis je.
Er is een probleem met het platform.
Wat is er gebeurd?
Matrix, Ik heb verbindingsproblemen. Ik zie je niet…
Dat is raar.
Je bent bevroren. Maar beweegt de achtergrond?
Je moet dringend iets uploaden.
Nee. Juan is officieel mijn broer niet meer.
Niet te geloven wat er gebeurt.
Gisteren Openlucht. Vandaag geen theater.
Augusto zou met de houtzagerij gaan praten.
Ze zijn van hier. Misschien helpt het.
Ik heb ook wat stories gedeeld in het Red Cielo-profiel.
Maar Cielo redden lijkt onmogelijk.
Over Ruli…
Ik dacht…
…dat het je vader was, maar het is Augusto.
Als hij de telefoon opnam…
…is hij het.
Wat is er gebeurd?
Misschien overdreef je oma.
Ze waren altijd heel goede vrienden.
In de berichten stond 'samen zijn'.
Dat kan vriendschap betekenen.
Zoals wij?
We vragen het.
Nu? Hoe brengen we het ter sprake?
We vragen het gewoon. -Maar je moeder is er.
Kom op.
Hoe gaat het, Augusto? -Oom.
Ik ga met de houtzagerij praten. Ik sprak erover met je moeder.
We hadden het moeilijk in Cielo.
Veel dingen, maar niks zoals dit. -Dat kan ik me voorstellen.
Je bent hier al eeuwen. -Ja.
Augusto, was je ooit verliefd?
Natuurlijk.
Waarom vraag je dat? -Zomaar.
Op het eiland… -Op wie was je verliefd?
Niet iedereen kan op zo'n afgelegen plek wonen.
Ik werd verliefd op één of twee meisjes.
Eén was…
…heel bijzonder. Ze kwam vaak naar Cielo Grande.
Wat gebeurde er? -Soms willen mensen andere dingen
Niemands schuld.
En mijn moeder?
Is er ooit iets met haar gebeurd?
Nee. Wat wil je zeggen? -Geen idee. Nee?
Nee.
En Ruli dan?
Ben jij het?
Harder. En omhoog.
Goed zo.
Vooruit. Vanaf het begin. Kom op.
Handen in de lucht.
Zes, zeven. Goed.
Waarom heb je me gebeld? -Goedemiddag. Hoe gaat het?
Geweldig. Gelukkig.
Julián, ik heb je hulp nodig.
Ik wilde iemand uit de buurt toevoegen.
Ik heb grote plannen voor het hotel.
Ik zoek iemand die de essentie van Cielo Grande kent. Jij.
Cielo Grandes essentie.
Zodat je het sneller kunt verwoesten?
Dat lukt je zo ook wel.
Julián. -Wat heb je tegen ons?
Waarom vernietig je alles?
Dit kan niet door je rivaliteit met Steffi komen.
Ik wil geen slechterik meer zijn.
Steffi is de held en ik ben de slechterik.
Jullie weten niet alles over haar. -Zoals wat?
Wil je het echt weten?
De dingen zijn niet zwart of wit.
Steffi denkt alleen aan zichzelf.
Ze zegt dat ze het niet meende…
…dat het haar spijt.
Wat maakt het uit?
Je verontschuldigen en fouten toegeven maakt het verschil.
Luister, Julián. Je luistert niet.
Steffi en ik waren vrienden.
Beste vrienden.
Het kon haar niet schelen dat ik Santi leuk vond.
Ze wilde hem toch.
Het zou me niet verbazen als het andersom was.
Denk je echt dat ze zo goed is?
Wist je dat ze Santi pas heeft gekust?
Niet zomaar een kus.
Cynthia.
Luz en Julián vroegen me rare dingen.
Raar? -Ja.
Ze lieten me een foto van ons en mijn broer zien.
Toen vroegen ze of ik Ruli was. -Ruli?
Ik was de enige die je Ruli noemde. -Ik weet het.
Het schokte me.
Wat heb je gezegd? -Niks. Ik snap niet waarom ze dat vragen.
Ik dacht dat je het ze had verteld. -Nee.
Het zou erg verwarrend voor ze zijn.
Luz en Steffi weten van niks.
Ik weet waar dit vandaan komt.
Luz, het spijt me.
Ik was gemeen.
Ik was ook gemeen.
Je deed je best.
Misschien is dit te veel voor ons.
Misschien, ja.
Ik heb Tony gesproken en hij zei…
…dat als het emotioneel wordt… -Dan kunnen we beter stoppen.
Precies.
Julián moet je coachen.
Jullie kennen elkaar en voelen elkaar goed aan.
Misschien, ja.
Heb je met hem gepraat?
Ik bedoel…
Jullie voelden elkaar ook goed aan.
Augusto, we zijn er.
Ik was bij de houtzagerij.
Ik heb geen goed nieuws. Het theater is nog maar het begin.
Ze willen Cielo Grande vellen. -Wat?
Morgen kappen ze het halve bos.
Is dat hun idee van verbouwen?
Dat kan niet. -Ze vernietigen het ecosysteem.
Dit is erger dan we dachten.
We moeten iets doen. Het is nu of nooit.
We willen helpen. -Hoe dan ook.
Kunnen ze dit doen zonder je goedkeuring? -Zij hebben de meerderheid.
Maar we kunnen opschudding veroorzaken en ze onder druk zetten met de pers.
Dat moeten we doen. We gaan nu naar Cielo.
Dit kan zo niet doorgaan. Kom op.
Wie komt? -Kom op.
We moeten iets doen.
Ja, maar we moeten slim zijn en de beste optie zoeken.
Deze, Juan? -Ja, laten we naar de boot gaan.
Geweldig. Leonor.
Hoe kan ik helpen? -Luz.
Hier. -Oké.
Ik kan Natasha niet geloven. Eerst Santi, nu dit.
Ze zei dat Santiago en jij hebben gekust na de show.
Dat is waar. Santi en ik hebben gekust.
Het spijt me.
Het was een fout.
Ik wilde het niet.
Nu is het echt voorbij.
Het is definitief.
Vooruit.
Wat is dat?
Hoor jij het ook?
Wat is het?
Vooruit.
Waar?
Stop, meiden.
Luister.
Die kant op.
Vooruit.
jullie komen er niet langs
Maak het kanaal vrij. Jullie onderbreken ons werk.
We moeten verder.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden