1
00:00:06,560 --> 00:00:10,320
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,760
Ik wil weer samen zijn.
-Nee, dat kan niet.

3
00:00:14,680 --> 00:00:15,520
Waarom niet?

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,680
Voel jij niet hetzelfde?

5
00:00:25,880 --> 00:00:27,320
Ik wil weer samen zijn.

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,960
Voel jij niet hetzelfde?

7
00:00:45,840 --> 00:00:47,240
Santi heeft me gekust.

8
00:00:49,200 --> 00:00:51,120
Wij hebben gekust.

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,080
Wat bedoel je?

10
00:00:54,640 --> 00:00:55,480
En Julián?

11
00:00:56,800 --> 00:00:59,120
Geen idee. Ik ben in de war.

12
00:01:02,880 --> 00:01:04,760
Ik wil dat dit voorbij is.

13
00:01:10,400 --> 00:01:11,240
Trainen?

14
00:01:12,240 --> 00:01:15,120
Misschien kan ik zo mijn hoofd legen.
-Mee eens.

15
00:01:16,640 --> 00:01:20,520
Pas op. Ik wil niet
dat je weer lijdt vanwege Santi…

16
00:01:20,600 --> 00:01:22,680
…en dat je Julián niet kwetst.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
Ja, je hebt gelijk.

18
00:01:27,240 --> 00:01:28,720
Ik wil niemand kwetsen.

19
00:01:32,320 --> 00:01:35,120
…zeven en ga. Vooruit.

20
00:01:36,000 --> 00:01:36,920
En omhoog.

21
00:01:38,000 --> 00:01:38,840
Zo, ja.

22
00:01:38,920 --> 00:01:41,880
Ik zocht je.
We moeten trainen. Het is laat.

23
00:01:41,960 --> 00:01:44,600
Ontspan je. Kijk waar je bent.

24
00:01:44,680 --> 00:01:46,160
Ga wandelen.

25
00:01:46,240 --> 00:01:49,000
Train je niet?
-Ik neem een dag vrij.

26
00:01:49,080 --> 00:01:53,120
Goed zo. Kom op.

27
00:01:54,760 --> 00:01:56,840
Hoe is het?
-Oké. Waar is de magie?

28
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
Natuurlijk. Hoe gaat het, mijn schatjes?

29
00:01:59,880 --> 00:02:01,840
Natasha, een vrije dag?

30
00:02:04,400 --> 00:02:07,320
Santi, we hebben andere dingen om te doen.

31
00:02:08,120 --> 00:02:11,960
Zoek iets om jezelf te vermaken.
Dat is je tot nu toe goed gelukt.

32
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
Prima. Een vrije dag dan.

33
00:02:19,200 --> 00:02:21,400
Ja.
-Goed zo. Draaien.

34
00:02:22,280 --> 00:02:23,600
Goed gedaan, team.

35
00:02:23,680 --> 00:02:27,040
We oefenen die airtrick
die je zo natuurlijk doet.

36
00:02:27,800 --> 00:02:32,320
We kunnen een agressievere cut proberen,
zodat je hoger gaat.

37
00:02:33,040 --> 00:02:37,440
Je krijgt het voordeel met die trick.
Natasha en ik doen geen airtricks.

38
00:02:37,920 --> 00:02:38,760
Jij ook niet?

39
00:02:39,440 --> 00:02:42,080
Nee. Ik ben eens lelijk gevallen.

40
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
Ik vond ze altijd al moeilijk.

41
00:02:45,280 --> 00:02:47,600
Bij mij zien ze er niet natuurlijk uit.

42
00:02:47,680 --> 00:02:50,640
Die van jou zijn soepel en natuurlijk.
-Bedankt.

43
00:02:51,360 --> 00:02:53,640
Je moet je concentreren.

44
00:02:54,160 --> 00:02:55,640
Proberen we het?
-Oké.

45
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
<i>om de beste te zijn</i>

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,400
<i>moet je je best doen</i>

47
00:03:02,480 --> 00:03:04,560
<i>er is geen weg zonder bestemming</i>

48
00:03:06,680 --> 00:03:10,640
<i>ze zeggen dat je komt, dat je nooit stopt</i>

49
00:03:10,720 --> 00:03:12,440
<i>abracadabra</i>

50
00:03:12,520 --> 00:03:14,600
<i>magie is in het water</i>

51
00:03:14,680 --> 00:03:18,880
<i>je kunt zijn, je moet zijn</i>

52
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
<i>de sterkste</i>

53
00:03:20,800 --> 00:03:23,000
<i>anders</i>

54
00:03:28,080 --> 00:03:31,120
Dit is uniek en geweldig, Wonder.

55
00:03:31,720 --> 00:03:34,400
Gisteren wilde ik
niet meer dansen, maar zo…

56
00:03:35,240 --> 00:03:37,080
Wonder, je bent geweldig.

57
00:03:39,360 --> 00:03:43,840
Het was geweldig, meiden. Goed gedaan.

58
00:03:47,600 --> 00:03:49,760
Geweldig nummer, Wonder.

59
00:03:50,320 --> 00:03:52,560
Mijn persoonlijke diamant.

60
00:03:53,880 --> 00:03:57,240
Nog een keer. Vijf, zes, zeven acht.

61
00:03:59,040 --> 00:04:01,080
<i>moet je je best doen</i>

62
00:04:01,160 --> 00:04:03,240
<i>er is geen weg zonder bestemming</i>

63
00:04:17,960 --> 00:04:21,760
Hoe ging het verder met Steffi?
Heb je de zuurstof gevonden?

64
00:04:22,280 --> 00:04:23,440
Niet per se.

65
00:04:25,680 --> 00:04:30,080
Steffi en Luz denken dat ze Augusto's
dochters kunnen zijn. Mijn nichten.

66
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
Wat?

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,960
Steffi's moeder…
-Niet zo hard.

68
00:04:35,040 --> 00:04:38,880
Hun moeder met Augusto?
-Ik weet het niet. Iets klopt er niet.

69
00:04:42,280 --> 00:04:43,120
En deze gast?

70
00:04:44,240 --> 00:04:45,600
Ik denk er steeds aan.

71
00:04:46,600 --> 00:04:47,480
Waaraan?

72
00:04:48,000 --> 00:04:50,640
Aan gisteravond. Zien we elkaar later?

73
00:04:52,680 --> 00:04:53,520
Niet vandaag.

74
00:04:55,640 --> 00:04:56,480
Oké.

75
00:04:57,520 --> 00:05:00,720
Als ik je moet opvrolijken
of als je hulp wilt…

76
00:05:01,240 --> 00:05:02,080
…zeg het maar.

77
00:05:05,960 --> 00:05:08,680
Kunnen we praten? Alleen?

78
00:05:09,400 --> 00:05:10,240
Dat is oké.

79
00:05:11,440 --> 00:05:13,280
Zeg het als je iets nodig hebt.

80
00:05:18,640 --> 00:05:21,160
Wat is er met hem?
-Hoezo?

81
00:05:22,080 --> 00:05:25,960
Doe je zo tegen me omdat je
denkt dat we broer en zus kunnen zijn?

82
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
Het is van alles.

83
00:05:31,200 --> 00:05:32,320
Het is hem.

84
00:05:34,760 --> 00:05:35,800
Steffi.

85
00:05:37,680 --> 00:05:38,800
Ik heb spijt.

86
00:05:41,680 --> 00:05:42,520
Ik mis je.

87
00:05:44,320 --> 00:05:47,960
Ik heb nog steeds het gevoel
dat ik die pauze nodig heb.

88
00:05:52,960 --> 00:05:53,800
Oké.

89
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Luz.

90
00:06:08,480 --> 00:06:10,560
Neem de reling van het gat.

91
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Luz, ik zei de reling. Luister je naar me?

92
00:06:20,920 --> 00:06:26,240
Maak een diepere cut naar het einde toe,
zodat de backroll hoger is.

93
00:06:27,720 --> 00:06:29,880
Wat bezielt je? Luister je wel?

94
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
Luz.
-Ja.

95
00:06:40,400 --> 00:06:43,320
Je luistert niet naar mijn instructies.

96
00:06:43,920 --> 00:06:46,520
Ik zei de reling. Jij nam de leuning.

97
00:06:46,600 --> 00:06:48,240
Omdat het makkelijker is.

98
00:06:48,320 --> 00:06:51,080
Je negeerde ook
de instructies over de trick.

99
00:06:51,160 --> 00:06:53,720
Je moet luisteren naar wat ik zeg.

100
00:06:53,800 --> 00:06:57,160
Vertrouw je coach.
-Waarom zou ik je niet vertrouwen?

101
00:06:57,240 --> 00:06:59,000
Ik doe mijn best.

102
00:06:59,080 --> 00:07:01,720
Sorry als ik geen prof ben.

103
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
Wat is er?
-Niks.

104
00:07:03,560 --> 00:07:07,160
Als je niet naar me luistert,
kan ik je niet helpen.

105
00:07:17,320 --> 00:07:19,240
Gelei heeft geen geduld.

106
00:07:21,240 --> 00:07:22,200
Waar is Natasha?

107
00:07:22,280 --> 00:07:25,360
Moet je geen wakeboarder coachen?
-Een vrije dag.

108
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
Steff heeft het moeilijk.

109
00:07:28,720 --> 00:07:31,800
Ik kan Luz enkele lessen geven,
zodat ze iets leert.

110
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
We hebben je hier niet nodig.

111
00:07:33,760 --> 00:07:35,360
Ze maakt veel fouten.

112
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
En Steff kan haar niet helpen.

113
00:07:39,720 --> 00:07:41,840
Alsof jij haar wel kunt helpen?

114
00:07:41,920 --> 00:07:43,080
Meer dan zij.

115
00:07:43,600 --> 00:07:46,080
Ze heeft het niet naar haar zin.

116
00:07:46,880 --> 00:07:50,360
Ik vind dat ze het goed doet.
Luz wordt met de dag beter.

117
00:07:50,960 --> 00:07:52,080
Ook goed.

118
00:08:00,560 --> 00:08:02,280
Wat is er? Is alles in orde?

119
00:08:03,480 --> 00:08:04,320
Niet echt.

120
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
Het gaat niet goed.

121
00:08:08,840 --> 00:08:11,200
Wat kun je eraan doen?
-Geen idee.

122
00:08:12,200 --> 00:08:13,680
Ze is geblokkeerd.

123
00:08:14,760 --> 00:08:15,920
Door de druk?

124
00:08:16,440 --> 00:08:20,320
Of misschien zijn jullie te hecht
om haar te coachen.

125
00:08:23,640 --> 00:08:24,840
Wat kan ik dan doen?

126
00:08:28,600 --> 00:08:29,520
Ik zou…

127
00:08:30,360 --> 00:08:31,680
…haar niet coachen.

128
00:08:32,800 --> 00:08:33,960
Ik moet wel.

129
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
Je training is
te persoonlijk en emotioneel.

130
00:08:39,320 --> 00:08:42,120
Net als jij en Santiago. Of Luz en ik.

131
00:08:43,400 --> 00:08:45,160
Als er gevoelens zijn…

132
00:08:45,640 --> 00:08:48,320
Dan is het beter om te stoppen.
-Precies.

133
00:08:51,280 --> 00:08:53,160
Bedankt dat je bent gebleven.

134
00:08:54,640 --> 00:08:56,040
Daarom heb ik je nodig.

135
00:08:59,120 --> 00:09:00,360
Ik praat met Luz.

136
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
Ik kan je helpen.
-Geweldig.

137
00:09:10,320 --> 00:09:11,880
Tot later dan?

138
00:09:15,360 --> 00:09:17,840
Steff, ik begrijp je signalen niet.

139
00:09:19,320 --> 00:09:22,080
Gisteravond dacht ik
dat we op één lijn zaten.

140
00:09:23,080 --> 00:09:24,280
Het is me te veel.

141
00:09:24,800 --> 00:09:27,920
Ik heb ruimte nodig
om te begrijpen wat ik echt wil.

142
00:09:28,640 --> 00:09:30,400
Ik richt me nu op Cielo.

143
00:09:30,880 --> 00:09:34,600
Het theater, mijn familie
en niet alles verpesten met mijn zus.

144
00:09:35,600 --> 00:09:36,520
Bovendien…

145
00:09:37,360 --> 00:09:39,840
…vind ik het moeilijk om je te vertrouwen.

146
00:09:43,960 --> 00:09:44,800
Oké.

147
00:09:46,280 --> 00:09:47,160
Ruimte.

148
00:09:49,240 --> 00:09:51,600
Dit heb ik eerder meegemaakt.

149
00:09:52,520 --> 00:09:53,960
Ik weet hoe het afloopt.

150
00:09:55,080 --> 00:09:57,320
Maar als je ruimte wilt, krijg je die.

151
00:10:06,440 --> 00:10:07,880
Bedankt.

152
00:10:09,240 --> 00:10:12,760
Goede resultaten, meiden.
Ik ben heel trots op jullie.

153
00:10:13,560 --> 00:10:16,920
Voor de volgende Moomba Masters
doe we een voorseizoen.

154
00:10:18,800 --> 00:10:20,360
Die komt er niet.

155
00:10:22,960 --> 00:10:27,560
Nu jij en ik samen zijn,
willen Natasha en ik…

156
00:10:28,800 --> 00:10:31,240
…geen team meer zijn.

157
00:10:32,520 --> 00:10:33,360
Wat?

158
00:10:34,920 --> 00:10:36,760
We zoeken een andere coach.

159
00:10:49,360 --> 00:10:50,200
Hoi.

160
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
Mag ik zitten?

161
00:10:58,040 --> 00:11:00,280
Ik hoorde je ruzie met Steffi.

162
00:11:02,560 --> 00:11:03,880
Ik ben er voor je.

163
00:11:06,200 --> 00:11:08,960
Je ging bijna weg en nu wil je helpen.

164
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
Daar hebben we over gepraat.
-Dus?

165
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
Beëindig jij de discussie?

166
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
Nee. Dat is het niet.

167
00:11:19,880 --> 00:11:20,960
Ik wil helpen.

168
00:11:22,880 --> 00:11:25,120
Ik weet het. Sorry.

169
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
Ik weet niet of je kunt helpen.

170
00:11:29,560 --> 00:11:30,440
Nou…

171
00:11:32,440 --> 00:11:34,760
Steffi kan je coach niet meer zijn.

172
00:11:34,840 --> 00:11:37,240
En ik kan je coach ook niet zijn.

173
00:11:39,880 --> 00:11:41,400
Zoek een andere coach.

174
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
We denken er samen over na.

175
00:11:48,240 --> 00:11:50,200
Het is beter voor jullie allebei.

176
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
<i>de dag is gekomen</i>

177
00:11:56,960 --> 00:12:00,160
<i>om te aanvaarden wat is verdwenen</i>

178
00:12:03,760 --> 00:12:06,600
<i>de weg wacht op ons</i>

179
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
<i>elke stap is een uitdaging</i>

180
00:12:17,680 --> 00:12:21,880
<i>ook al is het niet hetzelfde</i>
<i>ik ben bij je</i>

181
00:12:25,560 --> 00:12:27,920
<i>ik laat je niet vallen</i>

182
00:12:30,400 --> 00:12:31,240
Mooi.

183
00:12:31,320 --> 00:12:34,480
Het klinkt geweldig.
-Bedankt, Leonor.

184
00:12:34,560 --> 00:12:37,000
Het wordt wat.
-Het is nog maar het begin.

185
00:12:37,080 --> 00:12:40,320
We proberen nieuwe geluiden.
-Inderdaad.

186
00:12:40,400 --> 00:12:44,040
Waarom doen we geen Openlucht 2.0?

187
00:12:44,640 --> 00:12:48,840
Met nieuwe geluiden,
de blikgeluiden, het refrein.

188
00:12:48,920 --> 00:12:50,560
Laten we het proberen.

189
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
Twee, drie, nu.

190
00:12:51,720 --> 00:12:54,040
<i>dans</i>

191
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
<i>dans in de lucht</i>

192
00:12:57,480 --> 00:13:00,680
<i>ga</i>

193
00:13:00,760 --> 00:13:02,520
<i>ga vliegen</i>

194
00:13:02,600 --> 00:13:05,160
<i>schreeuw tegen de wind in</i>

195
00:13:05,800 --> 00:13:08,040
<i>wat je denkt</i>

196
00:13:08,120 --> 00:13:10,680
<i>dans</i>

197
00:13:11,320 --> 00:13:13,760
<i>dans in de lucht</i>

198
00:13:13,840 --> 00:13:16,800
<i>ga</i>

199
00:13:16,880 --> 00:13:19,200
<i>ga vliegen</i>

200
00:13:19,280 --> 00:13:21,600
<i>een nieuwe dag</i>

201
00:13:22,200 --> 00:13:25,640
<i>een nieuw begin</i>

202
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
<i>we zijn vrienden</i>

203
00:13:30,080 --> 00:13:33,240
Je bent een genie, Juli.
-Ik vond het geweldig.

204
00:13:34,480 --> 00:13:36,680
Wat is dat?
-Wat is er?

205
00:13:36,760 --> 00:13:38,640
Het komt van daar.
-Eens kijken.

206
00:13:41,280 --> 00:13:43,600
Dit kan niet. Ik praat met jullie baas.

207
00:13:44,920 --> 00:13:45,840
Wat is er?

208
00:13:45,920 --> 00:13:48,440
Oliver en Natasha laten het theater slopen

209
00:13:48,520 --> 00:13:49,600
Nee. Wacht.

210
00:13:50,680 --> 00:13:54,120
Kunnen we niks doen?
-Het houtbedrijf neemt alles mee.

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,560
Nee. We moeten iets doen.

212
00:14:06,520 --> 00:14:08,880
We slopen het theater.

213
00:14:09,440 --> 00:14:12,120
Wanneer kappen we de tweede fase?

214
00:14:12,200 --> 00:14:13,360
Tweede fase.

215
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
Het klinkt zo goed.

216
00:14:20,480 --> 00:14:21,320
Oké.

217
00:14:21,400 --> 00:14:25,320
Tweede fase goedgekeurd.
Het bos van Cielo Grande is van jou.

218
00:14:26,360 --> 00:14:27,280
Begrepen.

219
00:14:28,400 --> 00:14:32,440
Tweede fase goedgekeurd.
Ik herhaal, tweede fase goedgekeurd.

220
00:14:40,880 --> 00:14:44,360
Wat doe je nu?
-Allereerst, goedemorgen.

221
00:14:44,440 --> 00:14:48,120
Waarom sloop je het theater?
-Noem je dat een theater?

222
00:14:48,200 --> 00:14:50,320
Dat is een te groot woord.

223
00:14:50,400 --> 00:14:53,560
Waarom doe je dit?
-We willen de boel opruimen.

224
00:14:53,640 --> 00:14:56,960
Ziet het er niet beter uit?
-Is Cielo niet genoeg?

225
00:14:57,040 --> 00:14:59,640
Ik ben je zat. Ga weg uit mijn leven.

226
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
Wat ben je grappig. Bemoei ik me met jou?

227
00:15:03,760 --> 00:15:06,920
Wat bedoel je?
-Ik zag je Santi zoenen.

228
00:15:10,960 --> 00:15:14,960
We kunnen niet toekijken.
-Natuurlijk niet. Maar wat zullen we doen?

229
00:15:15,480 --> 00:15:18,560
Een vreedzaam protest.
We stoppen met werken.

230
00:15:18,640 --> 00:15:21,560
Ooit zullen ze luisteren.
-Wat is de boodschap?

231
00:15:22,160 --> 00:15:26,360
We willen het theater terug.
Ze kunnen het niet slopen voor hout.

232
00:15:26,440 --> 00:15:30,040
Heb je het Red Cielo-kanaal gezien?
De fans zijn echt boos.

233
00:15:30,120 --> 00:15:35,760
Ja. Praat met je broer. Deel alles.
Ze moeten inzien dat dit verkeerd is.

234
00:15:36,360 --> 00:15:39,920
Mijn broer reageert niet op mijn sms'jes.

235
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Weet je wat? Wij kunnen ook iets doen.

236
00:15:44,240 --> 00:15:45,600
Lawaai maken.

237
00:15:46,840 --> 00:15:49,600
De choreograaf van Oliver Ross.

238
00:15:49,680 --> 00:15:53,560
Goed zo, Wondi, mijn zus.
Hoe is mijn favoriete tweeling?

239
00:15:54,280 --> 00:15:55,480
Doe ze de groeten.

240
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
Matrix, hoi. Zeg Noda gedag.

241
00:16:00,160 --> 00:16:03,200
Juan heeft Zumba-les.

242
00:16:03,280 --> 00:16:05,800
Je ziet hem niet. Ik laat ze later bellen.

243
00:16:05,880 --> 00:16:09,240
Laat maar.
Waarom upload je niks? Ik mis je.

244
00:16:10,160 --> 00:16:13,560
Er is een probleem met het platform.

245
00:16:13,640 --> 00:16:14,760
Wat is er gebeurd?

246
00:16:15,520 --> 00:16:18,840
Matrix, Ik heb verbindingsproblemen.
Ik zie je niet…

247
00:16:22,960 --> 00:16:23,880
Dat is raar.

248
00:16:23,960 --> 00:16:26,880
Je bent bevroren.
Maar beweegt de achtergrond?

249
00:16:28,920 --> 00:16:30,960
Je moet dringend iets uploaden.

250
00:16:31,880 --> 00:16:34,560
Nee. Juan is
officieel mijn broer niet meer.

251
00:16:38,040 --> 00:16:40,040
Niet te geloven wat er gebeurt.

252
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
Gisteren Openlucht. Vandaag geen theater.

253
00:16:44,480 --> 00:16:47,720
Augusto zou
met de houtzagerij gaan praten.

254
00:16:48,240 --> 00:16:50,480
Ze zijn van hier. Misschien helpt het.

255
00:16:52,200 --> 00:16:56,640
Ik heb ook wat stories gedeeld
in het Red Cielo-profiel.

256
00:16:56,720 --> 00:16:59,840
Maar Cielo redden lijkt onmogelijk.

257
00:17:02,920 --> 00:17:03,920
Over Ruli…

258
00:17:06,760 --> 00:17:07,840
Ik dacht…

259
00:17:08,640 --> 00:17:11,240
…dat het je vader was,
maar het is Augusto.

260
00:17:14,320 --> 00:17:15,960
Als hij de telefoon opnam…

261
00:17:17,000 --> 00:17:17,840
…is hij het.

262
00:17:19,440 --> 00:17:20,600
Wat is er gebeurd?

263
00:17:21,800 --> 00:17:23,400
Misschien overdreef je oma.

264
00:17:24,960 --> 00:17:28,120
Ze waren altijd heel goede vrienden.

265
00:17:28,200 --> 00:17:30,320
In de berichten stond 'samen zijn'.

266
00:17:31,040 --> 00:17:33,520
Dat kan vriendschap betekenen.

267
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Zoals wij?

268
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
We vragen het.

269
00:17:41,760 --> 00:17:44,400
Nu? Hoe brengen we het ter sprake?

270
00:17:44,480 --> 00:17:47,280
We vragen het gewoon.
-Maar je moeder is er.

271
00:17:52,880 --> 00:17:54,040
Kom op.

272
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Hoe gaat het, Augusto?
-Oom.

273
00:18:02,800 --> 00:18:08,840
Ik ga met de houtzagerij praten.
Ik sprak erover met je moeder.

274
00:18:08,920 --> 00:18:10,920
We hadden het moeilijk in Cielo.

275
00:18:11,000 --> 00:18:14,800
Veel dingen, maar niks zoals dit.
-Dat kan ik me voorstellen.

276
00:18:15,560 --> 00:18:17,840
Je bent hier al eeuwen.
-Ja.

277
00:18:19,680 --> 00:18:22,680
Augusto, was je ooit verliefd?

278
00:18:22,760 --> 00:18:24,160
Natuurlijk.

279
00:18:24,720 --> 00:18:27,360
Waarom vraag je dat?
-Zomaar.

280
00:18:27,440 --> 00:18:32,080
Op het eiland…
-Op wie was je verliefd?

281
00:18:32,880 --> 00:18:37,600
Niet iedereen kan
op zo'n afgelegen plek wonen.

282
00:18:38,600 --> 00:18:41,560
Ik werd verliefd op één of twee meisjes.

283
00:18:42,440 --> 00:18:43,360
Eén was…

284
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
…heel bijzonder.
Ze kwam vaak naar Cielo Grande.

285
00:18:48,560 --> 00:18:54,760
Wat gebeurde er?
-Soms willen mensen andere dingen

286
00:18:54,840 --> 00:18:56,040
Niemands schuld.

287
00:18:58,000 --> 00:18:58,920
En mijn moeder?

288
00:19:00,080 --> 00:19:03,120
Is er ooit iets met haar gebeurd?

289
00:19:03,200 --> 00:19:05,720
Nee. Wat wil je zeggen?
-Geen idee. Nee?

290
00:19:05,800 --> 00:19:06,920
Nee.

291
00:19:08,960 --> 00:19:09,800
Nee.

292
00:19:11,280 --> 00:19:13,560
En Ruli dan?

293
00:19:14,560 --> 00:19:15,480
Ben jij het?

294
00:19:16,080 --> 00:19:19,480
Harder. En omhoog.

295
00:19:19,560 --> 00:19:21,120
Goed zo.

296
00:19:21,200 --> 00:19:23,960
Vooruit. Vanaf het begin. Kom op.

297
00:19:24,040 --> 00:19:27,360
Handen in de lucht.

298
00:19:27,440 --> 00:19:30,160
Zes, zeven. Goed.

299
00:19:37,600 --> 00:19:40,840
Waarom heb je me gebeld?
-Goedemiddag. Hoe gaat het?

300
00:19:40,920 --> 00:19:42,640
Geweldig. Gelukkig.

301
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
Julián, ik heb je hulp nodig.

302
00:19:48,920 --> 00:19:53,320
Ik wilde iemand uit de buurt toevoegen.

303
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
Ik heb grote plannen voor het hotel.

304
00:19:56,040 --> 00:19:59,520
Ik zoek iemand die de essentie
van Cielo Grande kent. Jij.

305
00:20:00,720 --> 00:20:02,320
Cielo Grandes essentie.

306
00:20:02,960 --> 00:20:05,440
Zodat je het sneller kunt verwoesten?

307
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
Dat lukt je zo ook wel.

308
00:20:07,280 --> 00:20:09,840
Julián.
-Wat heb je tegen ons?

309
00:20:09,920 --> 00:20:11,640
Waarom vernietig je alles?

310
00:20:12,240 --> 00:20:15,360
Dit kan niet
door je rivaliteit met Steffi komen.

311
00:20:15,920 --> 00:20:18,240
Ik wil geen slechterik meer zijn.

312
00:20:18,320 --> 00:20:20,800
Steffi is de held en ik ben de slechterik.

313
00:20:22,520 --> 00:20:26,480
Jullie weten niet alles over haar.
-Zoals wat?

314
00:20:27,760 --> 00:20:29,120
Wil je het echt weten?

315
00:20:29,800 --> 00:20:32,480
De dingen zijn niet zwart of wit.

316
00:20:34,200 --> 00:20:36,560
Steffi denkt alleen aan zichzelf.

317
00:20:37,440 --> 00:20:40,120
Ze zegt dat ze het niet meende…

318
00:20:40,880 --> 00:20:42,480
…dat het haar spijt.

319
00:20:43,080 --> 00:20:44,160
Wat maakt het uit?

320
00:20:44,880 --> 00:20:48,280
Je verontschuldigen en fouten toegeven
maakt het verschil.

321
00:20:48,360 --> 00:20:50,600
Luister, Julián. Je luistert niet.

322
00:20:52,360 --> 00:20:54,240
Steffi en ik waren vrienden.

323
00:20:55,440 --> 00:20:56,360
Beste vrienden.

324
00:20:57,560 --> 00:21:00,840
Het kon haar niet schelen
dat ik Santi leuk vond.

325
00:21:01,960 --> 00:21:03,080
Ze wilde hem toch.

326
00:21:04,640 --> 00:21:07,600
Het zou me niet verbazen
als het andersom was.

327
00:21:08,360 --> 00:21:10,640
Denk je echt dat ze zo goed is?

328
00:21:13,360 --> 00:21:15,680
Wist je dat ze Santi pas heeft gekust?

329
00:21:18,880 --> 00:21:20,200
Niet zomaar een kus.

330
00:21:27,880 --> 00:21:29,000
Cynthia.

331
00:21:29,600 --> 00:21:32,400
Luz en Julián vroegen me rare dingen.

332
00:21:32,480 --> 00:21:33,720
Raar?
-Ja.

333
00:21:33,800 --> 00:21:36,720
Ze lieten me een foto
van ons en mijn broer zien.

334
00:21:36,800 --> 00:21:39,320
Toen vroegen ze of ik Ruli was.
-Ruli?

335
00:21:40,520 --> 00:21:43,360
Ik was de enige die je Ruli noemde.
-Ik weet het.

336
00:21:44,120 --> 00:21:45,840
Het schokte me.

337
00:21:45,920 --> 00:21:49,440
Wat heb je gezegd?
-Niks. Ik snap niet waarom ze dat vragen.

338
00:21:49,960 --> 00:21:52,320
Ik dacht dat je het ze had verteld.
-Nee.

339
00:21:52,400 --> 00:21:54,680
Het zou erg verwarrend voor ze zijn.

340
00:21:56,120 --> 00:21:58,440
Luz en Steffi weten van niks.

341
00:22:01,120 --> 00:22:03,120
Ik weet waar dit vandaan komt.

342
00:22:16,680 --> 00:22:18,320
Luz, het spijt me.

343
00:22:19,400 --> 00:22:20,720
Ik was gemeen.

344
00:22:21,640 --> 00:22:23,280
Ik was ook gemeen.

345
00:22:23,880 --> 00:22:25,320
Je deed je best.

346
00:22:27,240 --> 00:22:29,280
Misschien is dit te veel voor ons.

347
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Misschien, ja.

348
00:22:31,120 --> 00:22:33,960
Ik heb Tony gesproken en hij zei…

349
00:22:34,720 --> 00:22:38,280
…dat als het emotioneel wordt…
-Dan kunnen we beter stoppen.

350
00:22:38,360 --> 00:22:39,200
Precies.

351
00:22:41,200 --> 00:22:43,320
Julián moet je coachen.

352
00:22:44,200 --> 00:22:47,200
Jullie kennen elkaar
en voelen elkaar goed aan.

353
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
Misschien, ja.

354
00:22:50,200 --> 00:22:51,560
Heb je met hem gepraat?

355
00:22:52,600 --> 00:22:53,480
Ik bedoel…

356
00:22:54,720 --> 00:22:56,800
Jullie voelden elkaar ook goed aan.

357
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Augusto, we zijn er.

358
00:23:06,040 --> 00:23:07,280
Ik was bij de houtzagerij.

359
00:23:07,360 --> 00:23:10,920
Ik heb geen goed nieuws.
Het theater is nog maar het begin.

360
00:23:11,000 --> 00:23:13,960
Ze willen Cielo Grande vellen.
-Wat?

361
00:23:14,600 --> 00:23:16,760
Morgen kappen ze het halve bos.

362
00:23:16,840 --> 00:23:19,320
Is dat hun idee van verbouwen?

363
00:23:19,400 --> 00:23:23,120
Dat kan niet.
-Ze vernietigen het ecosysteem.

364
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
Dit is erger dan we dachten.

365
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
We moeten iets doen. Het is nu of nooit.

366
00:23:28,400 --> 00:23:30,800
We willen helpen.
-Hoe dan ook.

367
00:23:30,880 --> 00:23:35,200
Kunnen ze dit doen zonder je goedkeuring?
-Zij hebben de meerderheid.

368
00:23:35,280 --> 00:23:40,760
Maar we kunnen opschudding veroorzaken
en ze onder druk zetten met de pers.

369
00:23:40,840 --> 00:23:43,760
Dat moeten we doen. We gaan nu naar Cielo.

370
00:23:43,840 --> 00:23:46,120
Dit kan zo niet doorgaan. Kom op.

371
00:23:46,200 --> 00:23:47,720
Wie komt?
-Kom op.

372
00:23:51,240 --> 00:23:52,440
We moeten iets doen.

373
00:23:52,920 --> 00:23:56,360
Ja, maar we moeten slim zijn
en de beste optie zoeken.

374
00:24:02,520 --> 00:24:05,240
Deze, Juan?
-Ja, laten we naar de boot gaan.

375
00:24:05,760 --> 00:24:06,920
Geweldig. Leonor.

376
00:24:07,480 --> 00:24:09,040
Hoe kan ik helpen?
-Luz.

377
00:24:09,120 --> 00:24:10,480
Hier.
-Oké.

378
00:24:12,720 --> 00:24:15,760
Ik kan Natasha niet geloven.
Eerst Santi, nu dit.

379
00:24:17,280 --> 00:24:20,440
Ze zei dat Santiago en jij
hebben gekust na de show.

380
00:24:26,880 --> 00:24:29,640
Dat is waar. Santi en ik hebben gekust.

381
00:24:32,920 --> 00:24:33,960
Het spijt me.

382
00:24:35,240 --> 00:24:36,240
Het was een fout.

383
00:24:38,400 --> 00:24:39,480
Ik wilde het niet.

384
00:24:45,320 --> 00:24:46,680
Nu is het echt voorbij.

385
00:24:48,560 --> 00:24:49,640
Het is definitief.

386
00:25:08,520 --> 00:25:09,360
Vooruit.

387
00:25:24,800 --> 00:25:25,680
Wat is dat?

388
00:25:26,440 --> 00:25:27,560
Hoor jij het ook?

389
00:25:28,840 --> 00:25:29,960
Wat is het?

390
00:25:40,880 --> 00:25:41,800
Vooruit.

391
00:25:43,880 --> 00:25:44,760
Waar?

392
00:25:45,880 --> 00:25:47,080
Stop, meiden.

393
00:25:48,160 --> 00:25:49,000
Luister.

394
00:25:50,400 --> 00:25:51,240
Die kant op.

395
00:26:05,320 --> 00:26:06,360
Vooruit.

396
00:26:19,480 --> 00:26:24,480
<i>jullie komen er niet langs</i>

397
00:27:30,920 --> 00:27:34,360
Maak het kanaal vrij.
Jullie onderbreken ons werk.

398
00:27:34,440 --> 00:27:36,440
We moeten verder.

399
00:29:42,920 --> 00:29:45,280
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden