UMA SÉRIE NETFLIX
- Quero que voltemos a namorar. - Não podemos.
Porquê?
Não sentes o mesmo?
Quero que voltemos a namorar.
Não sentes o mesmo?
O Santi beijou-me ontem.
Bem, beijámo-nos.
Como assim?
E o Julián?
Não sei.
Estou tão confusa.
Estou ansiosa que isto acabe.
Vamos treinar?
- Talvez isso me ajude a desanuviar. - Concordo.
Tem cuidado. Não quero que voltes a sofrer por causa do Santi
nem quero que magoes o Julián.
Sim, tens razão.
Não quero magoar ninguém.
… sete e vamos!
Vamos lá ver!
E para cima!
Isso mesmo.
Estás aqui. Andava à tua procura. Temos de treinar.
Qual é a pressa? Relaxa. Olha à tua volta.
Apanha sol. Vai dar um passeio.
- Não vais treinar? - Tirei o dia de folga.
Isso mesmo!
Vamos lá!
- Como estás? - Bem. Mostra-nos como é.
É para já. Como estão, queridas?
Natasha, por favor. Vais tirar o dia?
Santi, temos de lidar com outras coisas. Não sei.
Arranja algo para te entreteres. Tens-te saído bem nesse aspeto.
Está bem. Hoje tiramos o dia.
Um, dois… Um, dois, três, quatro.
- Isso mesmo. - Uma volta!
Muito bem, equipa!
Vamos praticar o truque no ar que fazes tão naturalmente.
Podemos fazer uma viragem mais agressiva para dares um salto mais alto.
Esse truque vai dar-te vantagem.
- Eu e a Natasha não fazemos isso. - Não?
Não. Há algum tempo, caí mal.
Sempre achei os truques difíceis.
E, quando os faço, são muito forçados.
- Os teus são suaves e naturais. - Obrigada.
Só preciso que te concentres.
- Vamos tentar? - Claro.
Para ser o melhor
Tens de dar o teu melhor
Não há caminho sem destino
Dizem que vens Que nunca te deténs
Abracadabra
A magia está na água
Podes ser, deves ser
És mais forte
Diferente
Isto é único. É incrível, Wonder.
Ontem perdi a vontade de dançar, mas com isto…
Wonder, és fantástica.
Foi mesmo incrível, meninas! Muito bem!
Grande coreografia, Wonder.
És o meu diamante pessoal.
Vamos repetir. Cinco, seis, sete, oito!
Tens de dar o teu melhor
Não há caminho sem destino
O que aconteceu na novela com a Steffi?
- Encontraste o oxigénio? - Não necessariamente.
A Steffi e a Luz acham que podem ser filhas do Augusto, minhas primas.
O quê?
- A mãe da Steffi… - Fala baixo.
- A mãe delas e o Augusto? - Não sei. Algo não bate certo.
E aquele?
Não consigo parar de pensar.
Em quê?
Em ontem à noite. Queres fazer algo logo?
Hoje não.
Está bem.
Se precisares que te anime ou que te ajude com isto, diz-me.
Podemos falar? A sós?
Claro.
Se precisares de algo, vem ter comigo.
- O que se passa com ele? - Porque perguntas?
Estás a agir assim comigo porque achas que podemos ser irmãos?
São muitas coisas.
É por causa dele.
Steffi.
Estou arrependido do que disse.
Tenho saudades tuas.
Ainda sinto que preciso do tempo que demos à nossa relação.
Está bem.
Luz.
Tenta subir o corrimão da piscina.
Luz, eu disse "corrimão"! Estás a ouvir-me?
Faz uma viragem mais profunda no final para dares um salto muito alto.
O que se passa Estás a ouvir-me?
- Luz. - Diz.
Não estás a prestar atenção às minhas instruções.
Disse-te para ires pelo corrimão e tu foste pelo parapeito.
Porque é mais fácil para mim.
Também não fizeste o que te disse em relação ao salto.
Tens de prestar atenção ao que te digo.
- Confia na tua treinadora. - Porque achas que não confio em ti?
Estou a fazer o meu melhor.
Lamento não ser a profissional que esperavas.
- O tens? - Nada.
Se não me queres dar ouvidos, será difícil ajudar-te.
A Gelatina é impaciente.
A Natasha?
- Não tens uma atleta para treinar? - Tirámos o dia.
A Steff está com dificuldades.
Posso dar umas aulas à Luz para aprender algumas coisas.
Não precisamos de ti aqui.
Ela está a cometer muitos erros. E a Steff não sabe como a ajudar.
Dizes isso como se tu conseguisses ajudá-la.
Mais do que ela, de certeza. Nota-se que ela não se está a divertir.
Ela está a fazer um bom trabalho. A Luz está cada vez melhor.
Se tu o dizes…
O que se passa? Está tudo bem?
Nem por isso.
As coisas não estão a correr bem.
- O que achas que podes fazer? - Não sei.
Acho que ela está bloqueada.
Talvez seja a pressão.
Ou talvez vocês sejam demasiado próximas para tu a treinares.
O que posso fazer?
No teu lugar,
deixaria de a treinar.
Não lhe posso fazer isso.
Estão a misturar a vossa vida pessoal com o treino.
É como tu e o Santiago. Ou eu e a Luz.
Quando há sentimentos envolvidos…
- É melhor afastarmo-nos. - Exato.
Obrigada por ficares aqui connosco.
Vês porque preciso de ti aqui?
Eu falo com a Luz.
- Acho que te posso ajudar. - Está bem.
Vemo-nos mais logo?
Steff, não percebo os teus sinais.
Ontem à noite, pareceu que estávamos em sintonia.
Sinto-me assoberbada.
Preciso de espaço para perceber o que quero.
Agora, estou focada no Cielo.
No teatro, na minha família e na relação com a minha irmã.
Além disso,
custa-me confiar em ti depois do que se passou.
Está bem.
Espaço.
Sinto que já estive nesta situação
e já sei como acaba.
Mas, se queres espaço, eu dou-te espaço.
- Obrigada. - Obrigado.
Bons resultados, meninas. Arrasaram. Estou muito orgulhoso de vocês.
No próximo Moomba Masters, teremos de fazer uma pré-época.
Não haverá uma próxima vez.
Eu e a Natasha estivemos a falar e, como agora eu e tu namoramos,
devíamos deixar de ser uma equipa.
O quê?
Vamos procurar outro treinador.
Olá.
Posso sentar-me?
Ouvi a tua discussão com a Steffi.
Estou aqui, se precisares.
Quase te foste embora e agora queres ajudar-me.
- Já falámos sobre isso. - E então?
As discussões acabam quando queres?
Não. Não é nada disso.
Só quero ajudar-te.
Eu sei. Desculpa.
Não sei se me podes ajudar com isto.
Bom…
Acho que a Steffi não te devia treinar.
E eu também não posso fazê-lo.
Devias arranjar outro treinador.
Podemos pensar nisso juntos.
Acho que será o melhor para ambas.
Chegou o dia
De aceitar que é para avançar
O caminho está à nossa espera
Será um desafio não tropeçar
Mesmo que não seja igual Estou ao teu lado
Não te deixarei cair
Boa!
- Está incrível. - Obrigada, Leonor.
- Está a ficar linda. - É só o início.
- Estamos a experimentar sons novos. - É isso.
Porque não fazemos outro Cielo Aberto?
Experimentamos sons novos, usamos as latas e adicionamos o refrão.
Vamos experimentar.
Dois, três, vamos lá.
Dança…
Dança no céu
Levanta…
Levanta voo
Grita ao vento
Os teus pensamentos
Dança…
Dança no céu
Levanta
Levanta voo
Um dia novo
Um novo começo
Somos amigos
- És um génio, Juli. - Adoro.
- O que é isto? - O que é?
- O som vem dali. - Vamos ver.
Não podem fazer isto. Vou falar com o vosso chefe.
O que se passa?
O Oliver e a Natasha mandaram desmantelar o teatro.
Não! Esperem!
Não podemos fazer nada?
São uma empresa madeireira. Mandaram-nos levar tudo.
Não. Temos de fazer algo!
Estamos a desmantelar o teatro.
Quando passamos à segunda fase de abate?
Segunda fase.
Isso soa tão bem.
Pronto.
A segunda fase está aprovada. O bosque do Cielo Grande é seu.
Entendido.
Segunda fase aprovada. Repito: segunda fase aprovada.
- O que estás a fazer agora? - Primeiro, bom dia.
- Porque estão a desmantelar o teatro? - Chamas "teatro" àquilo?
Esse não é o termo adequado.
- Porque estão a fazer isto? - Decidimos limpar o lugar.
- Não está melhor agora? - Arruinar o Cielo não te chega?
Estou farta. Quando me deixarás em paz?
És mesmo engraçada. Eu é que me ando a meter na tua vida?
- Como assim? - Eu vi-te a beijar o Santi.
- Não podemos ficar de braços cruzados. - Claro que não. Mas o que fazemos?
Um protesto pacífico. Vamos parar de trabalhar.
- Vão ter de nos dar ouvidos. - Qual é a mensagem?
Queremos o teatro de volta. Não podem desmantelá-lo e levar a madeira.
Já foram ao canal do Save Cielo? Os fãs estão furiosos.
É isso. Fala com o teu irmão. Partilhem tudo no canal.
O Oliver e a Natasha têm de parar com isto.
Eu e o meu irmão não estamos bem. Ele não responde às minhas SMS.
Nós também podemos fazer algo.
Vamos fazer barulho.
Coreógrafa do Oliver Ross!
Muito bem, Wondi. Maninha linda. Como estão os meus gémeos preferidos?
Quero vê-los.
Matrix, adoramos-te. Diz olá ao Noda.
O Juan está a ter uma aula de Zumba.
Mas não se vê bem. Eu digo-lhes para te ligarem.
Esquece. Porque não têm partilhado nada no vosso canal?
Há um problema com a plataforma.
O que se passou?
Matrix, estou com problemas de ligação. Não te consigo ver…
Que estranho.
A tua imagem está parada. Mas o fundo está a mover-se?
Temos de partilhar algo no canal urgentemente.
Nem pensar. O Juan já não é meu irmão.
Não acredito no que está a acontecer.
Ontem era o Cielo Aberto e hoje não temos teatro.
O Augusto vai falar com a madeireira. Eles conhecem-no.
São daqui perto. Espero que isso ajude.
Também partilhei algumas histórias na página do Save Cielo.
Sim, mas salvar o Cielo parece impossível.
Em relação ao Ruli…
Pensei que talvez fosse o teu pai, mas acho que é o Augusto.
Se ele atendeu o telemóvel,
deve ser ele.
O que aconteceu entre eles?
Talvez a tua avó tenha exagerado.
Eles sempre foram muito amigos.
Mas as mensagens diziam "estar juntos".
Mas podem referir-se a uma amizade, certo?
Tipo nós?
Vamos perguntar-lhe.
Agora? Como vamos abordá-lo?
- Perguntamos e pronto. - Mas a tua mãe está ali.
Vamos.
- Tudo bem, Augusto? - Tio.
Sim, tudo bem. Vou agora falar com a madeireira.
Estamos a falar das nossas opções com a tua mãe.
Já passámos tempos difíceis no Cielo. Já passámos por muito, mas nada como isto.
Imagino.
- Vocês estão aqui desde sempre. - Sim.
Augusto, alguma vez te apaixonaste?
Claro que sim.
- Porque me perguntas isso? - Lembrei-me.
- Como estás aqui na ilha… - Por quem te apaixonaste?
Nem toda a gente consegue viver num local tão isolado como este.
Mas eu apaixonei-me por uma ou duas raparigas.
Mas uma delas
era muito especial.
Ela vinha muitas vezes cá.
O que aconteceu?
Às vezes, uma pessoa quer uma coisa e a outra quer uma coisa diferente.
Mas ninguém tem culpa.
E a mãe?
Nunca te envolveste com ela?
- Não. Como assim? - Não sei. Não?
Não!
Não.
E quem é o Ruli?
És tu?
Mais alto!
E para cima!
Isso mesmo!
Vamos lá. Desde o início. Vá lá.
Braços no ar.
Seis, sete. Boa!
- Porque me chamaste? - Boa tarde. Como estás?
Eu estou ótima, felizmente.
Julián, preciso da tua ajuda.
Estava a pensar em contratar um habitante local.
Tenho grandes planos para o hotel.
Preciso de alguém que conheça a essência do Cielo Grande. Tu.
A essência do Cielo Grande?
Para quê? Para a destruíres mais depressa?
Estás a sair-te lindamente.
- Julián. - O que têm contra nós?
Porque estão a destruir tudo?
É impossível estares a fazer isso por causa da Steffi.
Estou farta de ser a má da fita.
A Steffi é sempre a heroína e eu sou sempre a vilã.
- Há coisas que não sabes sobre ela. - A sério? Tipo o quê?
Queres mesmo saber?
As coisas não são só pretas ou brancas.
A Steffi só pensa em si e magoa os outros.
Ela pode dizer-te que foi sem querer
e pode pedir-te desculpa.
Mas qual é a diferença?
Pedir desculpa e admitir os nossos erros faz a diferença.
Escuta, Julián. Não estás a ouvir.
Eu e a Steffi éramos amigas.
Amigas a sério.
Ela sabia que eu gostava do Santi, mas não quis saber.
Começou a namorar com ele.
Não me surpreenderia se a história fosse ao contrário.
Achas mesmo que ela é assim tão boa?
Sabias que ela e o Santi se beijaram ontem?
E não foi só um beijo.
Cynthia.
A Luz e o Julián perguntaram-me coisas estranhas.
- Estranhas? - Sim.
Mostraram-me uma foto nossa com o meu irmão.
- E perguntaram-me se era o Ruli. - Ruli?
- Apenas eu te chamava Ruli. - Eu sei.
Fiquei chocado.
- O que lhes disseste? - Nada.
Não entendo porque me perguntaram isto.
- Pensei que lhes tinhas contado. - Não.
Seria muito confuso para elas.
Eu não disse nada à Luz nem à Steffi.
Mas já sei de onde isto veio.
Luz, desculpa.
Por ter falado como falei.
Eu também não agi bem.
Eu sei que deste o teu melhor.
Talvez seja demasiado para nós.
Talvez, sim.
Eu falei com o Tony e ele disse que, quando há sentimentos envolvidos…
É melhor afastarmo-nos.
Exato.
Acho que o Julián te devia treinar.
Vocês conhecem-se há muito tempo e entendem-se bem.
Talvez, sim.
Falaste com ele?
Quer dizer,
vocês também se entendiam muito bem.
Augusto, estamos aqui.
Fui à madeireira.
E não tenho boas notícias. O teatro é só o começo.
- Eles vão abater o bosque. - O quê?
Amanhã vão cortar mais de metade das árvores.
É assim que vão renovar o hotel?
- É impossível. - Vão destruir o ecossistema da área.
Isto é pior do que pensávamos.
Temos de os denunciar. É agora ou nunca. Temos de intervir.
- Queremos ajudar. - No que for preciso.
- Podem fazer isto sem a tua aprovação? - Eles têm a maioria das ações.
A única coisa que podemos fazer é revoltar-nos,
chamar a imprensa e pressioná-los.
É isso que temos de fazer. Vamos para o Cielo agora.
Isto não pode continuar. Vamos.
- Quem vem? - Vamos.
Temos de fazer algo.
Mas temos de ser inteligentes. Vamos pensar na melhor opção.
- Levas isto, Juan? - Sim, vamos para o barco.
Ótimo. Leonor.
- Como posso ajudar? - Luz.
- Leva isto. - Está bem.
A Natasha é impossível. Primeiro, trouxe o Santi. Agora, isto.
Ela disse-me que tu e o Santiago se beijaram na noite da atuação.
É verdade. Eu e o Santi beijámo-nos.
Desculpa.
Foi um erro.
Eu não queria.
Agora acabou mesmo tudo.
É definitivo.
Vamos lá!
O que é isto?
Também estás a ouvir?
De onde vem?
Vamos lá!
De onde vem?
Parem, meninas.
Deixa ouvir.
Por aqui.
Vamos!
Não passarão
Por favor, desimpeçam o canal. Estão a interromper o nosso trabalho.
Temos ordens para avançar.
Legendas: Maria João Fernandes