‎- Vreau să fim iar împreună. ‎- Nu se poate.
‎De ce? Nu simți la fel?
‎Vreau să fim iar împreună.
‎Nu simți la fel?
‎SECRETELE VERII
‎Santi m-a sărutat ieri.
‎În fine, ne-am sărutat.
‎Cum așa?
‎Și Julián?
‎Nu știu. Sunt foarte derutată.
‎Abia aștept să se termine totul.
‎Ne antrenăm?
‎- Poate îmi mai limpezesc gândurile. ‎- De acord.
‎Dar ai grijă! ‎Nu vreau să suferi iar din cauza Santi.
‎Și nici să-l rănești pe Julián.
‎Da, ai dreptate.
‎Nu vreau să rănesc pe nimeni.
‎Șapte și start! Haideți! Să vă văd!
‎Sus!
‎Așa!
‎Aici erai! Te căutam. ‎Ai întârziat la antrenament.
‎Ce atâta grabă? ‎Relaxează-te! Uite unde ești!
‎Fă plajă! Fă o plimbare!
‎- Nu te antrenezi? ‎- Azi îmi iau liber.
‎Așa! Haideți!
‎- Ce faci? ‎- Bine. Să vedem magia!
‎Sigur! Ce mai faceți, pisi?
‎Zău așa, îți iei liber?
‎Santi, avem altele de făcut. Du-te și…
‎Găsește-ți o distracție! ‎Până acum te-ai descurcat.
‎Bine. Zi liberă, atunci.
‎Unu, doi! Unu, doi, trei, patru!
‎- Da! ‎- Așa! Rotiți-vă!
‎Bravo, gașcă!
‎Azi vreau să repetăm trickul ăla ‎care îți iese așa de natural.
‎Putem forța intrarea, ‎ca să faci saltul mai sus.
‎O să-ți aducă un mare avantaj.
‎Eu și Natasha nu facem trickuri în aer.
‎Nici tu nu faci?
‎Nu. Mai demult, am avut o căzătură urâtă.
‎Și mereu mi-au părut dificile.
‎Când le fac, nu-mi ies natural.
‎- Dar ție îți ies super și natural. ‎- Mersi!
‎Vreau doar să te concentrezi.
‎- Încercăm? ‎- Bineînțeles.
‎Ca să îți iasă bine
‎Dă totul din tine
‎Orice stație are o destinație
‎Am auzit că vii ‎Și că nu întârzii
‎Abracadabra
‎Pe apă se face magia
‎Poți să fii, trebuie să fii
‎Ai putere-ntreită
‎Ești diferită
‎E ceva unic și incredibil, Wonder!
‎Ieri nu mai aveam chef de dans, dar acum…
‎Wonder, ești extraordinară!
‎A fost efectiv incredibil, fetelor! Bravo!
‎Ce număr fantastic, Wonder!
‎Diamantul meu!
‎Bun, încă o dată! ‎Cinci, șase, șapte, opt!
‎Dă totul din tine
‎Orice stație are o destinație
‎Cum merge telenovela cu Steffi?
‎- Ai găsit oxigenul? ‎- Nu neapărat.
‎Steffi și Luz cred că ar putea fi ‎fiicele lui Augusto. Verișoarele mele.
‎Poftim?
‎- Mama lui Steffi… ‎- Nu striga așa!
‎- Mama lor, cu Augusto? ‎- Nu știu. E ceva ciudat la mijloc.
‎Și ăsta?
‎Nu-mi iese din minte.
‎Ce anume?
‎Chestia de aseară. Ne vedem mai târziu?
‎Nu azi.
‎Bine.
‎Dacă vrei să te înveselești ‎sau ai nevoie de ajutor, zi-mi!
‎Putem vorbi o clipă? Între patru ochi?
‎E-n regulă.
‎Dacă e ceva, caută-mă!
‎Ce e cu el?
‎De ce mă întrebi?
‎Te porți așa cu mine ‎fiindcă crezi că am putea fi frați?
‎Sunt multe la mijloc.
‎E din cauza lui.
‎Steffi…
‎Regret ce am spus.
‎Îmi lipsești.
‎Simt că mai am nevoie ‎de pauza despre care am vorbit.
‎Bine.
‎Luz! Încearcă s-o iei pe parapet!
‎Pe parapet, am zis! Mă asculți?
‎Nu uita ‎că trebuie să virezi strâns la final!
‎Ca să faci saltul pe spate mai sus.
‎Ce-i cu tine? Mă asculți sau nu?
‎- Luz! ‎- Da.
‎Am impresia că nu-mi urmezi indicațiile.
‎Ți-am zis „parapet”. ‎Ai luat-o pe balustradă.
‎Mi-e mai ușor așa.
‎Nu mi-ai urmat nicio indicație!
‎Vreau să faci ce îți spun.
‎- Să ai încredere în antrenoare! ‎- De ce crezi că n-am?
‎Fac tot ce pot. Ce vrei?
‎Scuză că te-am dezamăgit!
‎- Ce-i cu tine? ‎- Nimic!
‎Dacă nu mă asculți, n-o să te pot ajuta.
‎Gelatina nu prea are răbdare.
‎Unde e Natasha?
‎- Nu aveați antrenament? ‎- Avem liber azi.
‎Văd că Steff are probleme.
‎Aș putea să-i dau lecții lui Luz. ‎Poate învață ceva.
‎Nu avem nevoie de tine.
‎Face multe greșeli. ‎Și se vede că Steff nu o poate ajuta.
‎- De parcă poți s-o ajuți tu! ‎- Mai mult decât ea, clar.
‎Se vede că nu se distrează.
‎Mie mi se pare că se descurcă bine. ‎Luz e tot mai bună.
‎Cum zici tu.
‎Ce faci? Toate bune?
‎Nu tocmai.
‎Nu merge treaba.
‎- Ce crezi că ai putea să faci? ‎- Nu știu.
‎Simt că s-a blocat. ‎Poate e presiunea prea mare.
‎Sau poate sunteți prea apropiate ‎ca s-o poți antrena.
‎Atunci, ce să fac?
‎În locul tău,
‎eu n-aș mai antrena-o.
‎Nu-i pot face asta.
‎Amestecați viața personală ‎și emoțiile cu antrenamentele.
‎Ca tine cu Santiago. Sau eu cu Luz.
‎Dacă sunt sentimente la mijloc…
‎- E bine să te detașezi. ‎- Exact.
‎Mulțumesc că ai rămas cu noi!
‎Vezi de ce voiam?
‎O să discut cu Luz.
‎- Cred că te pot ajuta. ‎- Super!
‎Ne vedem mai târziu?
‎Steff, nu-ți înțeleg semnalele.
‎Aseară părea că suntem în asentiment.
‎Sunt cam copleșită.
‎Am nevoie de spațiu ‎ca să-mi dau seama ce-mi doresc.
‎Acum mă preocupă Cielo.
‎Teatrul, familia, ‎să nu-mi distrug relația cu sora mea.
‎Și mi-e greu să am încredere în tine, ‎după toate cele întâmplate.
‎Bine.
‎Spațiu.
‎Simt că am mai fost în situația asta.
‎Știu cum se termină.
‎Dar, dacă asta vrei, asta o să ai.
‎- Mersi! ‎- Mersi!
‎Bune rezultate, fetelor! Ați rupt! ‎Sunt mândru de voi.
‎La următoarea ediție, ‎facem o tură înainte de sezon.
‎N-o să existe următoarea.
‎Eu și Natasha am căzut de acord ‎că acum, fiindcă noi doi suntem împreună,
‎e mai bine să nu mai facem echipă.
‎Poftim?
‎Ne căutăm alt antrenor.
‎Bună! Pot să iau loc?
‎Am auzit discuția ta cu Steffi.
‎Te poți baza pe mine.
‎Era să pleci pe furiș, ‎Acum îmi sari în ajutor.
‎- Am vorbit deja despre asta. ‎- Și?
‎Încheiem discuția când vrei tu?
‎Nu. Nu voiam să spun asta.
‎Voiam să te ajut.
‎Știu. Îmi pare rău. Iartă-mă!
‎Nu știu dacă mă poți ajuta.
‎Păi…
‎Nu cred că e bine să te antrenezi cu ea. ‎Și nici să te antrenez eu.
‎Ți-ar trebui alt antrenor.
‎Ne gândim împreună, dacă vrei. ‎Cred că v-ar prinde cel mai bine.
‎A venit ziua
‎Să accept că s-a terminat
‎Drumul ne așteaptă în zare
‎Orice pas e o provocare
‎Nu va mai fi la fel, dar eu rămân cu tine
‎Nu te voi lăsa să cazi, știi bine
‎Tare!
‎- Sună grozav! ‎- Mersi, Leonor!
‎- Iese foarte bine. ‎- Abia am început.
‎- Explorăm sunete noi. ‎- Clar!
‎Ce-ar fi să facem Cerul liber 2.0?
‎Explorăm niște sunete noi. ‎Percuția în cutiile de tablă, corul.
‎Hai să încercăm!
‎Doi, trei, și!
‎Dansează, dansează
‎Dansează în cer
‎Ia-ți, ia-ți
‎Ia-ți avânt în zbor
‎Strigă-i vântului
‎Cu vocea sufletului
‎Dansează, dansează
‎Dansează în cer
‎Ia-ți, ia-ți
‎Ia-ți avânt în zbor
‎O nouă zi
‎Un nou început
‎Suntem prieteni
‎- Ești genial, Juli! ‎- Mi-a plăcut enorm.
‎- Ce e asta? ‎- Ce se aude?
‎- Vine dintr-acolo. ‎- Să vedem!
‎Nu se poate! Discut cu șeful vostru.
‎Ce se petrece?
‎Oliver și Natasha demontează teatrul.
‎Nu! Stați!
‎- Nu putem face nimic? ‎- E o firmă de cherestea. Iau tot.
‎Nu! Trebuie să facem ceva!
‎Demontăm teatrul.
‎Când începem tăierea copacilor ‎din faza doi?
‎Faza doi!
‎Ce bine sună!
‎Bun.
‎Faza doi e aprobată. ‎Pădurea Cielo Grande vă aparține.
‎Am înțeles.
‎Faza doi e aprobată. ‎Repet, faza doi e aprobată.
‎- Îmi spui și mie ce faci? ‎- Mai întâi, bună dimineața!
‎- De ce demontează teatrul? ‎- Ăla e teatru?
‎E mult spus ‎pentru grămada aia de scânduri.
‎- De ce faceți asta? ‎- Facem curat.
‎- Nu arată mai bine? ‎- Nu-ți ajunge că ai distrus Cielo?
‎M-am săturat. Când scap de tine?
‎Ce simpatică ești! ‎Eu mă amestec în viața ta?
‎- Ce tot spui? ‎- Te-am văzut sărutându-te cu Santi.
‎- Nu putem sta cu mâinile în sân. ‎- Normal că nu. Dar ce să facem?
‎Un protest pașnic. Facem grevă. Simplu!
‎- Și o să ne asculte. ‎- Și ce le spunem?
‎Să ne dea teatrul.
‎Nu pot să-l demonteze așa și să ia lemnul.
‎Ați văzut canalul Salvați Cielo? ‎Fanii sunt furioși.
‎Exact! Vorbește cu fratele tău! ‎Să pună totul pe internet.
‎Oliver și Natasha o să vadă că greșesc.
‎Nu mă înțeleg bine cu frate-meu. ‎Nu-mi răspunde la mesaje.
‎Știți ce? Am putea și noi să facem ceva.
‎Puțin tam-tam.
‎I-auzi! Coregrafa lui Oliver Ross!
‎Bravo, Wondi! Așa te vreau, surioară! ‎Ce fac dragii de gemeni?
‎Cheamă-i să vorbim!
‎Te iubim. Salutări lui Noda!
‎Juan e la cursul de Zumba. ‎N-o să-l vezi bine. Îi spun eu să te sune.
‎Lasă! De ce nu puneți nimic pe canal? ‎Mi-e dor de voi.
‎Avem o problemă cu platforma.
‎Adică?
‎Matrix, am probleme cu conexiunea. ‎Nu te văd…
‎Ce ciudat!
‎Imaginea ta s-a blocat, ‎dar fundalul se mișcă.
‎Trebuie să încarci ceva urgent.
‎Nici gând! Juan nu mai e fratele meu.
‎E incredibil ce se întâmplă.
‎Ieri, Cerul liber. Azi nu mai avem teatru.
‎Augusto discută cu firma de cherestea. ‎Îi cunoaște.
‎Sunt din zonă. Poate reușește ceva.
‎Am mai scris ceva pe pagina Salvați Cielo.
‎Da, dar pare imposibil să salvăm Cielo.
‎Iar chestia cu Ruli…
‎Credeam că poate era tatăl tău, ‎dar se pare că e Augusto.
‎Dacă al lui era numărul,
‎înseamnă că el e.
‎Ce e între ei?
‎Poate a exagerat bunica ta.
‎Au fost mereu prieteni foarte apropiați.
‎În mesaje scria: „Să fim împreună.”
‎Dar poate se refereau la prietenie, nu?
‎Ca noi?
‎Hai să-l întrebăm!
‎Acum? Dar cum deschidem subiectul?
‎- Întrebăm și gata! ‎- Dar e mama ta acolo.
‎Hai!
‎- Ce faci, Augusto? ‎- Unchiule!
‎Bine. Mă duc să discut cu cei de la firmă.
‎Vorbeam cu mama ta despre alternative.
‎Am avut momente dificile la Cielo.
‎De toate. Dar nimic nu se compară cu asta.
‎Îmi imaginez.
‎- Sunteți aici dintotdeauna. ‎- Da.
‎Augusto, te-ai îndrăgostit vreodată?
‎Da. Normal.
‎- Dar de ce mă întrebi? ‎- Așa.
‎- Îmi imaginez că pe insulă… ‎- De cine te-ai îndrăgostit?
‎Păi, nu orice fată poate trăi ‎într-un loc așa de izolat.
‎Dar m-am îndrăgostit de una sau două fete.
‎Însă una… era foarte deosebită. ‎Venea des la Cielo Grande.
‎Și?
‎Cred că uneori unul vrea ceva, ‎iar celălalt, altceva.
‎Nu e vina nimănui.
‎Și mama?
‎Nu s-a întâmplat nimic, niciodată?
‎- Nu. Ce tot spui? ‎- Nu știu. Nu?
‎Nu!
‎Nu.
‎Dar cine e Ruli?
‎Tu?
‎Mai tare! Sus!
‎Așa!
‎Haideți! De la capăt! Hai!
‎Brațele în aer!
‎Șase, șapte! Bine!
‎- De ce m-ai sunat? ‎- Bună ziua! Ce mai faci?
‎Eu, grozav. Din fericire.
‎Julián, am nevoie de ajutorul tău.
‎Mă gândeam să aduc un localnic aici.
‎Am gânduri mari cu hotelul.
‎Vreau pe cineva ‎care cunoaște esența Cielo Grande. Tu.
‎Esența Cielo Grande.
‎De ce vrei s-o cunoști? Ca s-o distrugi?
‎Deja te descurci excelent.
‎- Julián! ‎- Ce aveți cu noi?
‎De ce distrugeți totul?
‎Nu poate fi ‎doar din cauza rivalității cu Steffi.
‎M-am săturat să fiu personajul negativ.
‎Steffi e mereu eroina, iar eu, aia rea.
‎- Nu știi unele lucruri despre ea. ‎- Da? De pildă?
‎Chiar vrei să afli?
‎Lucrurile nu sunt în alb și negru.
‎Steffi e egoistă și îi rănește pe toți.
‎O să spună că n-a vrut,
‎că îi pare rău.
‎Dar ce mai contează?
‎Contează când îți ceri iertare ‎și înțelegi că ai greșit.
‎Fii atent, Julián! Nu mă asculți.
‎Eu și Steffi am fost prietene.
‎Bune prietene.
‎Știa că îmi place Santi, dar nu i-a păsat.
‎S-a combinat cu el.
‎M-aș mira să nu fi fost invers.
‎Chiar o crezi așa o sfântă?
‎Știai că aseară s-a sărutat cu Santi?
‎Nu doar o dată.
‎Cynthia!
‎Luz și Julián m-au întrebat ceva ciudat.
‎- Ciudat? ‎- Da.
‎Mi-au arătat o poză cu noi și fratele meu.
‎- Apoi m-au întrebat dacă eu eram Ruli. ‎- Ruli?
‎- Numai eu îți spuneam „Ruli”. ‎- Știu.
‎Am rămas șocat.
‎- Ce le-ai spus? ‎- Nimic.
‎Nu înțeleg de ce întreabă.
‎- Credeam că le-ai zis tu. ‎- Nu.
‎Ar fi foarte derutant pentru ele.
‎Nu am vorbit nici cu Luz, nici cu Steffi.
‎Dar bănuiesc care e sursa.
‎Luz, iartă-mă!
‎M-am purtat urât.
‎Și eu am făcut la fel.
‎Știu că te străduiai.
‎- Poate ne depășește asta. ‎- Da, poate.
‎Am vorbit cu Tony, care a zis ‎că, dacă sunt sentimente la mijloc…
‎Mai bine te detașezi.
‎Exact.
‎Cred că Julián ar trebui să te antreneze.
‎Vă cunoașteți de mult ‎și vă înțelegeți perfect.
‎Poate, da.
‎Ai vorbit cu el?
‎Adică…
‎și voi vă înțelegeați foarte bine.
‎Am sosit, Augusto.
‎Vin de la firma de cherestea. ‎N-am vești bune. Teatrul e doar începutul.
‎- Despăduresc Cielo Grande. ‎- Ce?
‎Mâine taie peste jumătate de pădure.
‎Așa renovează ei?
‎- Nu se poate! ‎- O să distrugă ecosistemul.
‎E mai rău decât credeam.
‎Trebuie să-i reclamăm. ‎Acum ori niciodată. Intervenim.
‎- Vrem să vă ajutăm. ‎- Cu orice e nevoie.
‎- E legal? Fără aprobarea ta? ‎- Au majoritatea. Nu-i împiedică nimic.
‎Putem doar să facem vâlvă,
‎să chemăm presa și să-i presăm cu asta.
‎Asta trebuie să facem! ‎Haideți acum la Cielo!
‎N-o putem lăsa așa. Haideți!
‎- Cine vine? ‎- Hai!
‎Trebui să facem ceva.
‎Da, dar să procedăm inteligent. ‎Să găsim opțiunea ideală.
‎- Te descurci cu astea, Juan? ‎- Da. Hai la barcă!
‎Super! Leonor!
‎- Cu ce vă ajut? ‎- Luz!
‎- Ia doar astea! ‎- Perfect.
‎Natasha e culmea. ‎Întâi îl aduce pe Santi. Acum, asta.
‎Mi-a zis că te-ai sărutat cu Santiago.
‎E adevărat. M-am sărutat cu Santi.
‎Îmi pare rău.
‎A fost o greșeală.
‎N-am vrut.
‎Chiar s-a terminat.
‎Definitiv.
‎Haideți!
‎Ce-i asta?
‎Auzi și tu?
‎De unde se aude?
‎Haideți!
‎De unde?
‎Stop, fetelor!
‎Să ascultăm!
‎Acolo!
‎Haideți!
‎Pe aici nu se trece
‎Vă rugăm să eliberați canalul. ‎Ne întrerupeți activitatea.
‎Avem ordin să înaintăm.
‎Subtitrarea: Liana Oprea