СЕРИАЛ NETFLIX
Я хочу быть снова с тобой.
Нет, я не могу.
Почему?
Ты разве не хочешь?
Я хочу быть с тобой.
Ты разве не хочешь?
Санти меня поцеловал.
То есть мы целовались.
Как это целовались?
А Хулиан?
Не знаю.
Совсем запуталась.
Поскорее бы всё это закончилось.
Потренируемся?
Заодно и развеюсь.
Это уж точно.
Но будь осторожна, Стефф.
Я не хочу,
чтобы ты опять из-за Санти страдала.
Да и Хулиана жалко.
Да, ты права.
Я не хочу, чтобы кто-то страдал.
…семь — и поехали! Да!
Тянемся вверх!
Еще выше!
Вот так!
Вот ты где!
На тренировку пора. Уже поздно.
Куда спешить? Успокойся. Мы на курорте.
Лучше иди, погуляй.
А тренировка?
Я решила взять выходной.
Ура!
Вот и я!
- Как дела? - Хорошо. Где твоя магия?
Сейчас покажу.
Как дела, ребятишки?
Брось, Наташа. Какой выходной?
Повеселее!
Уно, дуе…
Могут быть у человека другие дела?
Иди-ка ты лучше
и займи себя чем-нибудь.
Тебе же это не трудно?
Ладно.
Возьмем выходной.
Уно, дуе!
Уно, дуе, тре, кватро!
- Да! - Круто! Теперь покрутились!
Так держать, команда!
Давай отработаем воздушный трюк, который тебе дается.
Попробуй зарезать агрессивнее, чтобы взлетать повыше.
Это даст тебе преимущество.
Мы с Наташей так не умеем.
Ты не умеешь?
Нет.
Я когда-то ужасно упала.
Хотя мне всегда было трудно.
Неестественно получается.
А у тебя — гладко и натурально.
Спасибо.
Но ты должна сосредоточиться.
- Согласна? - Конечно.
Чтобы стать лучшим
Старайся получше
Любая дорога куда-то ведет
Говорят, что если пойти
То можно куда-то прийти
Абракадабра
Ныряй в омут храбро
Ты способен на всё
Позабудь обо всём
Ты очень сильный
И неповторимый
Уникально и удивительно, Уандер!
Вчера я больше не хотел танцевать, но теперь?
Уандер, ты гений.
Это было потрясающе, девочки!
Просто великолепно!
Отличный номер, Уандер.
Мой собственный бриллиант.
Ладно, еще разок!
Пять, шесть, семь, восемь!
Старайся получше
Любая дорога куда-то ведет
«ДЕВИЧЬЯ ГОНКА»
Ну и как мыльная опера «Стеффи»?
Кислорода хватило?
Не думаю.
Стеффи и Лус подозревают, что Аугусто — их папа, а я — кузен.
Чего?
- Мама Стеффи… - Не ори.
Прости. Мать Стеффи и Лус — с Аугусто?
Странно всё это.
А с ним что?
Я всё думаю.
О чём?
О той ночи.
Встретимся позже?
Не сегодня.
Ладно.
Если будет нужна поддержка или помощь с этим,
обращайся.
Минутка найдется?
Наедине.
Не проблема.
Зови меня, если что.
Что у тебя с ним?
А что?
Ты ведешь себя так, потому что братом меня считаешь?
Есть много причин.
Значит, в нём дело.
Стеффи.
Я сожалею о том, что сказал.
И очень скучаю.
Мне всё еще нужна передышка, о которой мы говорили.
Ладно.
Лус.
Прокатись по краю бассейна.
Я же по краю просила!
Ты не слушаешь?
Не забудь зарезать поглубже.
К концу, чтобы прыгнуть повыше.
Да что с тобой, Лус? Ты не слышишь?
- Лус! - Что?
Ты совсем не слушаешь мои указания.
Я на край тебя посылала, а ты перила взяла.
Потому что так легче.
И ты проигнорировала совет, касающийся прыжка.
Ты должна слушать, что я тебе говорю,
и тренеру своему доверять.
А я разве не доверяю?
Да я из кожи вон лезу!
Прости, я не профи, которого ты ждала.
Да что с тобой?
Ничего.
Если ты меня слушать не будешь, то я тебе не помогу.
Желе терпения не хватает?
А Наташа где?
Сбежала от тренера?
Взяла выходной.
Похоже, у Стеффи проблемы.
Я мог бы дать Лус пару уроков, чтобы научилась чему-то.
Нам помощь твоя ни к чему.
Она делает много ошибок.
Но Стеффи не в силах помочь.
А у тебя якобы силенок побольше?
Да уж наверняка.
Как я вижу, дела у нее идут туговато.
Она отлично справляется, а Лус всё лучше катается.
Как скажешь.
Как дела?
Всё хорошо?
Не совсем.
Ничего не выходит.
Что будешь делать?
Не знаю.
Она вся зажатая.
Наверное, из-за волнения.
Или потому что ты ей слишком близка, чтобы тренировать.
И что же мне делать?
На твоем месте
я бы не тренировал.
Я так не могу.
Ты смешиваешь тренировки с личной жизнью и чувствами.
Как и с Сантьяго.
Или я с Лус.
Если чувства мешают, то…
Лучше уйти в сторонку?
Вот именно.
Спасибо, что с нами остался.
Видишь, как ты полезен?
Я потолкую с Лус.
Авось помогу.
Давай.
Увидимся вечерком?
Стефф, я не понимаю твои сигналы.
Прошлой ночью я думал, что мы на одной волне.
Я немного запуталась.
И мне нужно время, чтобы понять, чего я хочу.
Меня сейчас «Сьело» волнует.
Театр, семья и отношения с сестрой.
Кроме того,
мне трудно верить тебе после всего, что было.
Ладно.
Я дам тебе время.
Хотя у меня уже было такое, и я знаю,
чем это закончится.
Но если нужно время, бери.
- Спасибо. - Спасибо.
ОТПРАВЛЕНИЕ
Молодцы, девчата. Хорошо выступили. Я вами горжусь.
К следующему чемпионату надо провести предсезонку.
РЕГИСТРАЦИЯ
Следующего раза не будет, Санти.
Мы с Наташей договорились,
что раз мы с тобой встречаемся,
то нам не место в одной команде.
Что?
Мы поищем другого тренера.
Привет.
Я присяду?
Я слышал твою ссору со Стеффи.
Если хочешь, я помогу.
Чуть не сбежал, а теперь рвешься помочь?
Мы это уже обсудили.
И что?
Не хочешь — не обсуждаем?
Ты не так поняла.
Я просто хочу помочь.
Знаю. Прости.
Без обид.
Просто не думаю, что поможешь.
Послушай.
Стеффи не стоит тебя тренировать.
И мне тоже не стоит.
Тебе нужен новый тренер.
Можем вместе завтра прикинуть.
Так будет лучше обеим.
Наконец этот день пришел
Когда надо принять: всё прошло
Другая дорога ждёт нас
И труден на ней каждый шаг
Но я с тобой, хотя всё изменилось
И упасть не дам, что бы ни случилось
Здорово!
Просто чудо.
Ребята, потрясающий звук.
Спасибо, Леонор.
И гармоничный.
Это только начало.
- Мы пробуем новые звуки. - Ну да.
А почему бы нам не провести «Открытое небо — 2»?
Придумаем новые звуки, добавим звук жестянок и хор.
- А ведь идея. - Да.
Три-четыре. Поехали.
Танцуй, танцуй
Танцуй в небесах
Раскрой, раскрой
Раскрой свои крылья
И крикни ветру
Что чувствуешь ты
Танцуй, танцуй
Танцуй в небесах
Раскрой, раскрой
Раскрой свои крылья
Новый день
Это новое начало
Но мы, как и прежде, друзья
Здорово!
Ты гений, Хулио.
- Что это? - Что за шум?
- Там где-то. - Пошли.
Так нельзя. Я вашему шефу скажу.
ТЕАТР «ВОДЯНАЯ ПЕТЛЯ»
Что происходит?
Оливер и Наташа приказали разобрать театр.
Нет! Стойте!
Что делать?
Скупщики дерева хотят забрать всё.
Нет, мы должны что-то сделать.
Эй! Куда? Нет!
Мы уже разбираем театр.
Когда начнем второй этап с вырубкой?
Второй этап?
Как приятно звучит!
Ладно.
Второй этап одобрен.
Лес «Сьело гранде» ваш.
Понял.
Второй этап одобрен.
Повторяю.
Второй этап одобрен.
Что ты опять творишь?
Поздоровалась бы сначала.
- Вы зачем театр разбираете? - Ты называешь это театром?
Слишком громко для этой помойки.
Зачем это вам?
Мы наводим порядок.
Так разве не лучше?
«Сьело» разрушила, но и этого мало?
Тошнит от тебя!
Когда меня в покое оставишь?
Такая смешная.
Это я покоя тебе не даю?
О чём ты?
Я видела, как ты целовала Санти.
Мы не можем сидеть сложа руки.
Это понятно. Но делать-то что?
Мирный протест.
Перестанем работать.
- Им придется нас выслушать. - И что же мы скажем?
Что хотим театр вернуть.
И что не дадим разобрать на дрова.
Вы «Спасти Сьело» смотрели? Фанаты в ярости.
Точно!
Скажи брату. Пусть растрезвонит.
И Росси поймут, что ошиблись.
С братом всё не так просто.
Он мне не отвечает.
А знаете что?
Мы и сами с усами.
Наделаем шума, ребята.
Ух ты! Хореограф Оливера Росса?
Умница, Уанди!
Не подвела сестренка.
А как братцы-кролики?
Передавай им привет.
Мы тебя любим. Ноде привет.
Хуан вернулся в секцию зумбы.
Так что его тут нет, но он перезвонит.
Забудь.
А почему на канал ничего не выкладываете?
Да с платформой проблема возникла.
Что с ней не так?
Матрикс, у меня проблема со связью.
Не вижу тебя…
Странно.
Ты замерла.
А фон движется.
Надо срочно что-нибудь выложить.
Не выйдет.
Хуан мне больше не брат.
Уму непостижимо.
Вчера — под «Открытым небом», а сегодня — без крыши.
Аугусто поговорит с лесопильщиками.
Они его знают.
Местные.
Может, помогут.
А еще я выложил сторис в аккаунте «Спасите Сьело».
- Круто. - Да.
Вот только спасти его невозможно.
А насчет Рули…
Я думала,
что это твой папа,
но похоже, это Аугусто.
Если трубку взял он,
больше некому.
Что между ними было?
Может, бабуля преувеличила?
Они всегда были очень дружны.
А там было написано: «Вместе».
Может, это про дружбу?
Как у нас?
Давай спросим его.
Сейчас?
А как подадим?
Просто спросим.
При твоей маме?
Пошли.
Привет, Аугусто.
Дядя?
Я хочу поговорить с лесопильщиками.
И с твоей мамой обсудил варианты.
Отель уже повидал трудные времена,
но всё меркнет по сравнению с этим.
Охотно верю.
Ты всю жизнь тут провел.
Это точно.
Аугусто, а ты никогда не влюблялся?
Влюблялся.
Конечно.
А почему ты спросила?
Да так.
- Просто на этом острове всякое… - А в кого ты влюблялся?
Что ж, не все могут жить в каком уединенном месте.
Но любовь приходила ко мне разок или два.
Одна девушка
была не такая, как все.
Часто сюда приезжала.
И что?
Иногда случается так,
что один хочет одного,
а второй — другого.
Никто не виноват.
А моя мама?
У тебя с ней что-то было?
Нет! С чего ты взяла?
- Да так. Значит, нет? - Нет!
Нет.
А кто такой Рули?
Не ты?
Спинка прямая — и тянемся вверх!
Молодцы!
А теперь всё сначала! Поехали!
Тянемся ручками вверх!
Выше! Шесть, семь! Молодцы!
Зачем вызывала?
Добрый день. Как дела?
У меня хорошо, слава богу.
Так вот, Хулиан.
Мне нужна твоя помощь.
Я хочу нанять парочку местных ребят.
У меня большие планы для отеля.
И нужен человек, знающий саму суть «Сьело гранде». Ты.
Саму суть «Сьело гранде»?
А зачем? Чтобы уничтожить его быстрее?
Ты и сама справляешься.
Хулиан!
За что ты взъелась на нас?
Зачем всё нам портишь?
Неужели всё это из-за соперничества со Стеффи?
Мне надоело всегда быть плохой.
Стеффи всегда героиня, а я — злодейка.
Но и у нее есть секреты.
Да ну? И какие же?
Ты и впрямь хочешь знать?
Мир не делится на чёрное и белое.
Стеффи — эгоистка, причиняющая боль другим.
Хотя может сказать, что она не нарочно
и что ей очень жаль.
А от этого легче?
Извиниться и ошибку признать тоже не каждый умеет.
Послушай меня, Хулиан. Ты не понял.
Я и Стеффи были подругами.
Очень близкими.
Она знала, что мне нравится Санти, но ей было плевать.
И она его увела.
Не удивлюсь, если всё было в точности наоборот.
Ты и впрямь думаешь, что она святая?
А почему тогда с Санти вчера целовалась?
Уж явно не просто так.
Синтия.
Лус и Хулиан меня странными вопросами засыпали.
- Странными? - Да.
Сначала показали мне фотку с тобой, мной и братом.
- Потом спросили, не ли я Рули. - Рули?
- Только я звала тебя Рули. - Вот именно.
Я был в таком шоке!
- Что ты сказал? - Ничего.
Но почему они спрашивают?
- Ты разве им не сказала? - Нет.
Не хотела приводить в замешательство.
Я ничего не говорила Лус и Стеффи.
Но я знаю, кто им сказал.
Лус.
Прости меня.
Я зря с тобой так.
Я тоже была не подарок.
А ты очень старалась.
Может, это для нас уже перебор?
Наверное, да.
Я пообщалась с Тони, и он мне сказал,
что если чувства мешают…
Лучше уйти в сторонку?
Вот именно.
Пусть Хулиан тебя тренирует.
Вы давно друг друга знаете и хорошо понимаете.
Почему бы и нет?
А ты с ним говорила?
Ведь вы
тоже хорошо понимали друг друга.
Аугусто, мы здесь.
Я ходил к лесопильщикам.
У меня неприятная новость.
Театр — это только начало.
- «Сьело гранде» тоже порубят. - Что?
Завтра вырубят более половины леса.
Это они так отель улучшают?
Не думаю.
Аугусто, они разрушают экосистему.
Все куда хуже, чем мы думали.
Надо подать на них жалобу и принять срочные меры.
Мы тоже поможем.
Только скажите.
Им не нужно наше согласие?
У них большинство голосов.
Но мы можем устроить шумиху.
Вызвать прессу и надавить.
Так мы и сделаем.
На «Сьело» пойдем.
Так продолжаться не может. Пошли.
- Кто с нами? - Вперед.
Надо действовать.
Да, но поумнее.
Нужен хороший план.
Возьмешь это, Хуан?
Да. Унесу на катер.
Отлично. Леонор?
Чем помочь?
Лус, это тебе. Донесешь?
Без проблем.
Ох уж эта Наташа!
Сначала Санти, а теперь это.
Она мне сказала, что ты целовалась с Сантьяго.
Да, Хулиан.
Я целовалась с Санти.
Прости.
Я ошиблась.
Я не хотела.
Всё кончено.
Навсегда.
Вперед!
Что это?
Ты слышишь?
Откуда это?
Вперед!
Где это?
Девочки, тихо!
Слышишь?
Туда.
Вперед!
«СЬЕЛО ГРАНДЕ»
Вперед!
Вы здесь не пройдете
ПСТ «ЛЕСОРУБ» «ДИЕГО ФЕРНАНДО»
Вы здесь не пройдете
«СЬЕЛО ГРАНДЕ»
Вы здесь не пройдете
Прошу освободить канал!
Вы мешаете нам работать!
Нам приказали пройти!
Вы здесь не пройдете
Перевод субтитров: Ажар Мусина