EN NETFLIX-SERIE
-Jag vill att vi blir tillsammans igen. -Vi kan inte.
Varför inte?
Känner du inte så?
Jag vill att vi blir tillsammans igen. Känner du inte så?
Santi kysste mig igår.
Eller… Vi kysstes.
Vad menar du?
Och Julián?
Jag vet inte. Jag är så förvirrad.
Jag önskar att det här vore över.
Ska vi träna?
-Det kanske rensar tankarna. -Jag instämmer.
Men var försiktig. Jag vill inte att du ska lida igen på grund av Santi,
eller att du sårar Julián.
Ja, du har rätt.
Jag vill inte såra nån.
…sju och kom igen!
Och upp!
Sådär ja!
Här är du! Vi måste träna. Det är sent.
Varför så bråttom? Slappna av. Se dig omkring.
Ta en promenad.
-Ska du inte träna? -Jag tar ledigt idag.
Sådär! Nu kör vi!
-Hur mår du? -Bra. Nu kör vi!
Självklart. Hur mår ni, raringar?
Snälla Natasha. Ska du ta ledigt?
Santi, vi har annat att göra. Gå och…
Hitta nåt att roa dig med. Det har du gjort hittills.
Som du vill. Vi tar ledigt.
Ett, två, tre fyra.
-Ja! -Sådär! Snurra!
Bra jobbat!
Vi kan öva på lufttricket som du gör så naturligt.
Vi kan se om du lyckas göra det högre med ett aggressivare skär.
Det tricket ger dig en fördel.
-Varken Natasha eller jag gör lufttrick. -Inte du heller?
Nej, jag föll på ett dåligt vis förut.
Jag har alltid tyckt att de är svåra. När jag gör dem ser det inte naturligt ut.
-Men dina är smidiga och naturliga. -Tack.
Du behöver bara fokusera.
-Ska vi börja? -Självklart.
Det här är unikt och fantastiskt, Wonder!
Igår ville jag inte dansa mer, men med det här…
Wonder, du är strålande!
Det var fantastiskt, tjejer! Bra gjort!
Jättebra uppträdande, Wonder!
Min personliga diamant.
Okej, en gång till. Fem, sex, sju, åtta.
-Hur fortsatte såpoperan med Steffi? -Hittade ni "syret"?
Inte direkt.
Steffi och Luz tror att de kan vara Augustos döttrar. Mina kusiner.
Va?
-Steffis mamma… -Sänk rösten.
-Steffis mamma och Augusto? -Jag vet inte. Nåt är skumt.
Och han där?
Jag kan inte sluta tänka.
På vad?
På igår kväll. Ska vi ses senare?
Inte idag.
Okej.
Om du behöver muntras upp eller vill ha hjälp med det här, säg bara till.
Kan vi prata? Själva?
Visst.
Säg till om du behöver nåt.
-Vad är det med honom? -Hur så?
Är du så här mot mig för att du tror att vi kan vara syskon?
Det är så mycket nu.
Det är han.
Steffi.
Jag ångrar det jag sa.
Jag saknar dig.
Jag känner fortfarande att jag behöver pausen vi pratade om.
Okej.
Luz, försök med skenan.
Luz, jag sa skenan! Lyssnar du?
Kom ihåg att göra ett djupare skär
mot slutet så att hoppet blir högre.
Luz, vad har hänt? Lyssnar du?
-Luz. -Ja.
Du lyssnar inte på mina instruktioner.
Jag sa åt dig att ta skenan men du tog räcket.
Det är lättare för mig.
Och du lyssnade inte heller angående tricket.
Du måste vara uppmärksam på vad jag säger.
-Och lita på din tränare. -Tror du inte att jag gör det?
Jag gör så gott jag kan.
Förlåt att jag inte är ett proffs.
-Vad är det? -Inget.
Om du inte lyssnar på mig kan jag inte hjälpa dig.
Gelén är inte så tålmodig.
Var är Natasha?
-Ska du inte träna henne? -Vi har ledigt idag.
Steff har det kämpigt.
Jag kan ge Luz lektioner så att hon lär sig nåt.
Vi behöver inte dig här.
Hon gör många misstag, och Steff kan inte hjälpa henne.
Men det kan du?
Mer än hon kan.
Jag ser att hon inte har kul.
Hon gör ett bra jobb. Luz blir bättre för varje dag.
Visst.
Vad står på? Är du okej?
Inte riktigt.
Saker går inte så bra.
-Vad kan du göra åt det? -Jag vet inte.
Jag tror att hon är blockerad. Det kanske är pressen.
Eller så står ni varandra för nära för att du ska kunna träna henne.
Vad ska jag göra då?
Om jag var du skulle jag inte träna henne.
Det går inte.
Ni blandar ihop det personliga och känslomässiga med träningen.
Det är som du och Santiago. Eller jag och Luz.
Om känslor är inblandade…
-…är det bättre att kliva åt sidan. -Exakt.
Tack för att du stannade hos oss.
Ser du att jag behöver dig här?
Jag ska prata med Luz.
-Jag kan nog hjälpa dig. -Bra.
Ses vi senare?
Steff, jag förstår inte dina signaler.
Igår trodde jag att vi var på samma blad.
Jag är lite överväldigad. Jag behöver utrymme för att förstå vad jag vill.
Just nu fokuserar jag på Cielo.
På teatern, min familj och inte förstöra saker med min syster.
Dessutom… har jag svårt att lita på dig efter allt som hände.
Okej.
Utrymme.
Den här situationen känns bekant, och jag vet hur den slutar.
Men om du vill ha utrymme ska du få det.
-Tack. -Tack.
Bra gjort, tjejer. Ni var grymma. Jag är stolt över er.
Inför nästa Moomba Masters gör vi en försäsong.
Det blir ingen nästa gång.
Natasha och jag kom överens om att eftersom du och jag är ihop,
borde vi inte vara ett team längre.
Va?
Vi hittar en annan tränare.
Hej. Får jag sätta mig?
Jag hörde ditt gräl med Steffi.
Jag finns här om du behöver mig.
Du drog nästan, och nu är du den första att hjälpa till.
-Vi har redan pratat om det. -Och?
-Slutar diskussionerna när du vill? -Nej, det är inte så.
Jag vill bara hjälpa till.
Jag vet. Förlåt. Jag vet inte om du kan hjälpa mig med det här.
Tja… Jag tycker inte att Steffi borde vara din tränare längre.
Och jag kan inte vara din tränare heller.
Du borde hitta en annan tränare.
Vi kan tänka på det tillsammans. Det blir nog bäst för er båda.
Dagen är har kommit
För att acceptera det som är borta
Vägen väntar på oss
Varje steg är en utmaning
Även om det inte är samma sak Är jag med dig
Jag låter dig inte falla
Bra!
-Det låter fantastiskt. -Tack, Leonor.
-Det låter bra. -Det är bara början.
-Vi testar nya stilar. -Absolut.
Vi kanske kan arrangera Cielo under himlen 2.0?
Vi testar nya stilar. Vi lägger till hinkarna och kören.
Vi försöker.
Två, tre, kör.
-Du är ett geni, Juli. -Underbart!
-Vad är det? -Vad är det där?
-Det kommer därifrån. -Vi kollar.
Gör inte så här. Jag pratar med er chef.
Vad försiggår?
Oliver och Natasha gav order om att riva teatern.
Nej! Vänta!
Kan vi inte göra nåt?
De är ett virkesföretag. De måste ta allt.
Nej, vi måste göra nåt!
Vi demonterar teatern.
När ska vi påbörja avverkningens andra fas?
"Andra fas."
Det låter så bra.
Okej, andra fasen är godkänd. Cielo Grandes skog är er.
Uppfattat.
Andra fasen är godkänd. Jag upprepar, andra fasen är godkänd.
-Kan du förklara vad ni sysslar med nu? -God morgon.
-Varför demonterar ni teatern? -Kallar du det en teater?
Det är en överdrift.
-Varför gör ni det här? -Vi vill städa upp stället.
-Ser det inte bättre ut? -Är att sabba Cielo inte nog?
Jag är trött på dig. Lämna mitt liv.
Du är så rolig. Lägger jag mig i dina saker?
-Vad menar du? -Jag såg dig kyssa Santi.
-Vi kan inte bara se på. -Självklart inte, men vad ska vi göra?
En fredlig protest. Vi slutar jobba. Det är allt.
-Nån gång lyssnar de. -Och vad är budskapet?
Vi vill ha tillbaka teatern. De får inte ta isär den och ta virket.
Har ni sett Rädda Cielo-kanalen? Fansen är riktigt arga.
Där har vi det. Prata med din bror. Dela allt.
De måste se att det är fel.
Jag och min bror är osams. Han svarar inte på mina sms.
Vet ni vad? Vi kan göra nåt också.
Vi kan leva om lite.
Oj, koreograf åt Oliver Ross!
Bra gjort, syrran! Hur mår mina favorittvillingar?
Be dem säga hej.
Matrix, vi älskar dig. Hälsa Noda.
Juan är på en zumba-lektion.
Jag ber dem ringa dig senare.
Varför lägger ni inte upp på kanalen? Jag saknar er.
Det är problem med plattformen.
Vad har hänt?
Jag har problem med uppkopplingen. Jag ser dig inte…
Vad skumt. Du är stilla, men bakgrunden rör sig?
Du måste lägga upp nåt fort.
Nej, Juan är officiellt inte längre min bror.
Jag fattar inte vad som händer.
Nyss hade vi en show. Idag har vi ingen teater.
Augusto skulle prata med brädgården. De känner honom.
Det kanske kan hjälpa.
Och jag skapade några inlägg i Rädda Cielo-profilen.
Ja, men att rädda Cielo verkar omöjligt.
Och beträffande Ruli…
Jag trodde… att det kanske var din pappa, men det verkar vara Augusto.
Om han svarade när det ringde… måste det vara han.
Vad hände mellan dem?
Din mormor kanske överdrev.
De har alltid varit nära vänner.
I meddelandet stod det "tillsammans".
Men det kan väl även betyda en vänskap?
Som vi?
Vi frågar honom.
Nu? Hur ska vi föra det på tal?
-Vi frågar bara. -Men din mamma är där.
Kom nu.
-Läget, Augusto. -Farbror.
Jag ska prata med skogsarbetarna.
Jag diskuterade alternativen med er mamma.
Vi har haft tuffa tider i Cielo, men inget jämfört med det här.
Jag förstår.
-Du har varit här i en evighet. -Ja.
Augusto, blev du nånsin förälskad?
Ja, självklart.
-Varför frågar du det? -Jag bara undrade.
-När man är här på ön… -Vem blev du kär i?
Tja, inte alla kan bo på ett isolerat ställe som det här.
Men jag blev kär i en eller två tjejer.
Men det var en som var väldigt speciell. Hon besökte Cielo Grande ofta.
Och vad hände?
Tja, ibland vill man olika saker. Det är ingens fel.
Och med min mamma?
Hände nåt mellan er?
-Nej. Vad säger du? -Jag vet inte. Inte?
Nej!
Nej.
Och vem är Ruli?
Är det du?
Högre! Kom igen!
Så där!
Nu kör vi från början. Kom igen!
Armarna i luften.
Sex, sju… Bra!
-Vad ville du mig? -God eftermiddag. Hur mår du?
Jag mår toppen.
Julián, jag behöver din hjälp.
Jag behöver nån lokalinvånare här. Jag har stora planer för hotellet.
Jag behöver nån som känner till essensen av Cielo Grande. Du.
Essensen av Cielo Grande?
Så att du kan förstöra den snabbare? För det gör du redan bra.
-Julián. -Vad har du emot oss?
Varför förstör du allt?
Kan det bero på din rivalitet med Steffi?
Jag är trött på att vara skurken.
Steffi är alltid hjältinnan, och jag är skurken.
-Det finns saker du inte vet om henne. -Som vad?
Vill du verkligen veta?
Saker är inte svarta eller vita.
Steffi är självisk och sårar alla andra.
Hon kanske säger att hon inte menar det,
att hon är ledsen.
Men vad är skillnaden?
Tja, att be om ursäkt och erkänna misstag gör skillnad.
Julián, du lyssnar inte.
Förr var Steffi och jag vänner.
Riktiga vänner.
Hon visste att jag gillade Santi men brydde sig inte.
Hon dejtade honom ändå.
Det skulle inte förvåna mig om det var tvärtom.
Tror du verkligen att hon är så bra?
Vet du att hon och Santi kysstes igår?
Det var mer än så.
Cynthia… Luz och Julián frågade mig konstiga saker.
-Konstiga saker? -Ja.
Först visade de mig en bild på oss och min bror.
-Sen frågade de mig om jag var Ruli. -Ruli?
-Jag var den enda som kallade dig Ruli. -Jag vet.
Jag blev förbryllad.
-Vad sa du till dem? -Inget.
Jag förstår inte varför de frågar.
-Jag trodde att du hade berättat. -Nej.
Det vore förvirrande för dem.
Jag har inte berättat för Luz eller Steffi.
Men jag vet var det här kommer ifrån.
Luz, förlåt.
Jag var dum.
Det var mitt fel också.
Jag vet att du gjorde ditt bästa.
-Det här kanske är för mycket för oss. -Ja, kanske.
Jag pratade med, Tony och han sa att om känslor är inblandade…
-…är det bättre att kliva åt sidan. -Exakt.
Jag tycker att Julián borde träna dig.
Ni har känt varandra länge och förstår varandra väl.
Ja, kanske. Har du pratat med honom?
Jag menar,
ni förstod också varandra bra.
Augusto, vi är här.
Jag besökte brädgården,
och jag har dåliga nyheter. Teatern är bara början.
-De ska skövla Cielo Grande. -Va?
Imorgon avverkas hälften av skogen.
Ser de det som att renovera?
-Det kan det inte vara. -De förstör ekosystemet.
Det här är värre än vi trodde.
Vi måste anmäla dem. Det är nu eller aldrig.
-Vi vill hjälpa till. -Vad än ni behöver.
-Kan de göra det utan ditt godkännande? -De har majoriteten.
Men vi kan skapa rabalder, ringa media och pressa dem med det.
Det måste vi göra. Vi åker till Cielo nu.
Det här kan inte fortsätta. Kom.
-Vilka kommer? -Nu åker vi.
Vi måste göra nåt.
Ja, men vi måste hitta det bästa alternativet.
-Tar du den, Juan? -Ja, vi går till båten.
Toppen. Leonor.
-Kan jag hjälpa till? -Luz.
-Ta det här. -Visst.
Natasha är otrolig. Först tog hon hit Santi och nu det här.
Hon sa att du och Santiago kysstes när vi hade showen.
Det är sant. Santi och jag kysstes.
Förlåt. Det var ett misstag.
Jag ville inte.
Nu är det verkligen slut.
Definitivt.
Kom igen!
Vad var det här?
Hör du det också?
Varifrån kommer det?
Kom igen!
Var?
Tjejer, bryt.
Lyssna.
Ditåt.
Kom igen!
Här kommer ni inte förbi
Öppna kanalen. Ni stör vårt arbete! Vi har order att fortsätta.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt